ЛЕО СБРОСИЛ ВЕС!
ОН БУКВАЛЬНО ВЫСОХ
Ты из спортзала или из смерча?
Я была со Стэдтлером в кладовке.
Что?! Давай грязные подробности!
Смотри. Мы в кладовке, я совсем голая.
Да, чёрт возьми!
Эмоционально. Я рассказываю про родителей и про детство…
Давай ближе к сексу.
Да, потерпи.
У Стэдтлера огромная, пугающих размеров…
Елда, которая достанет до горла?
…душа.
Многие притворяются заботливыми, а он действительно такой.
Не возбуждает! Моногамия какая-то!
Да ладно!
Стэдтлер — это интрижка,
с которой я чувствую уют, смотря ему в глаза.
А когда я его нюхаю,
я понимаю, что стала полноценным человеком.
Это не значит, что я хочу…
Чёрт! Я хочу, чтобы Стэдтлер стал моим парнем!
Ты говорила, что серьезные романы тебе не нужны!
Ты стволовая клетка, Стив.
Не для тебя мой ствол рос.
Откуда толстовка?
КОРПОРАЦИЯ ЗАГОВОР
И завершу доклад отдела кадров тем,
что напомню: лапать своего клона — это домогательство,
а не мастурбация.
И то, и другое на работе запрещено. Андре!
Попытка — не пытка.
Мне всё о нём напоминает.
Не трахать клонов, не бомбить либералов.
Какие вы, слюнтяи, скучные.
- А ну, заткнись! - Хлебало завали!
К счастью, для нашей группы я написал новую инструкцию.
Это первый том.
Сегодня я попрошу Стэдтлера стать моим парнем.
Я даже халат погладила.
Так, последнюю фразу я не слышала, а в остальном я за тебя рада.
И где ты об этом скажешь?
- В нашем особенном месте. - В кладовке?
- В кладовке! - Спятила?
Если он тебе правда нравится, нужно что-то романтичное.
Романтичное?
Я соврала, что погладила халат.
Как я найду романтическое место для свидания?
Папа римский нас отымел!
Бога ради, давай контекст!
Свали, говнюк!
Он приостановил наш контракт на постройку ада в Ватикане!
Постройку чего? Где?
А что ты вообще знаешь?
С таким количеством труб нам нужно что-то строить.
Посещаемость католической церкви рекордно упала.
И кардиналы попросили нас построить под Римом фальшивый ад.
Затем мы устроим землетрясение, ад разверзнется,
все так испугаются гнева Божьего,
что снова ломанутся в церковь.
Мы заказали в «Диснейленде» армию механических демонов.
Торс Сатаны раньше принадлежал Мулан.
Надо же, магия Диснея способна на всё, даже на отправку людей в ад?
Расслабься. Это показуха. Никто реально в ад не отправится.
Кроме Андре. За то, что сделал с клоном.
И не жалею.
И этот проект.
Новый папа, похоже, не парится.
Он узнал об этом контракте и решил его закрыть.
И сказал Иисус: «Я не буду жмотиться на спасение!»
«В раю офигенно, братаны!» Окасио-Кортес — 2024.
Нужно слетать в Рим
и превратить папу римского в закоренелого консерватора.
Мы продолжим строить ад и получим деньги.
Задание не из простых.
Вас будут отвлекать романтичные развалины,
изобилие пасты и вина, всё настолько соблазнительное, что…
Чур, еду я!
И я знаю одного консультанта, который идеально подойдет.
Итальянцы любят Джиджи!
Делай, что хочешь, но верни контракт.
Да!
Да ладно! Ты придумала,
как из отстойной миссии сделать бесплатный отпуск?
РЕЖИМ ОТПУСКА, СУЧАРЫ
Отсосите мои суточные!
Ух ты, этот номер — как Колизей среди кладовок!
Только без швабр и тряпок.
Какой естественный свет!
Впервые вижу под ним твое лицо.
Кстати, симпатичное.
Ты еще кафе не видел.
Yelp называет его одним из лучших для искренних душевных бесед.
Сходим, как только разберемся с папой.
А, да.
Я думал, что сам справлюсь.
Не люблю мешать работу и веселье.
Это на пару секунд.
Быстро встретимся со связным кардиналом,
ты обработаешь папу, чтобы он одобрил нам ад,
и — бум! Можем гулять по городу.
На словах у тебя всё просто.
Так что давай по «негрони» — и за дело!
Раз уж мы в Риме.
- Я ждала этих слов. - Кто-то должен был сказать.
Ради этого сюда и едут.
Мой рот словно захватила семья бездомных лакриц!
Гадость!
Почему именно Рейган отправили в Рим?
Всегда мечтал съездить в евротур,
еще со времен фильма 2004 года «Евротур».
Давайте съездим в Рим, а траты спишем на проект ада!
Рим? И меня возьмите!
Я расплачусь чеками из банкомата о недостатке средств!
Ну да, нам нужен мальчик на побегушках, чтобы торговаться с местными.
- О чём это вы? - Ни о чём.
Тур? Я за. Обожаю летать!
Военным всегда аплодируют,
дают место в первом классе
и никто не клеит на спину надписи.
Не знаю, что это значит.
Ладно.
Но только потому, что иначе ты нас сдашь.
Да! Отпуск!
Ты всегда это носишь?
Начиная с определенного размера трудно найти не-гавайские рубашки.
Чёрт, в кафе опоздаем.
А метрдотель по телефону грубил.
Может, разучим традицинные приветствия для папы?
Некогда, но не парься.
Мои робо-руки знают итальянский.
Пронто, прего паста.
Итальянцы вообще не обидятся.
Cognito!
- Кардинал. - Мир вам.
И духу вашему.
Новый папа — куда больший богохульник, чем мы думали!
Он благословил собачью гей-свадьбу!
Объявляю вас хорошими мальчиками!
Всегда плачу на собачьих гей-свадьбах.
Даю им полгода.
Ух ты, какая шикарная толпа!
Простите, мистер папа.
Можно примерить странную шапку?
Сутанин сын!
Он не слышит.
Я создал католикатор,
с ним все, кто хоть чуть-чуть католики, начинают всех осуждать.
Я бывший католик, но если щелкнуть меня,
то меня разорвет от подавляемого чувства вины.
«Это я в углу, теряю религию».
Так ты мешаешь работу с весельем!
Да. Я называю это «рабоселье». Название рабочее.
Хотя мне нравится, так и оставлю.
Через пару часов его фанатизм разверзнет для нас ад!
Ты говорил, пару секунд.
Блин. Иллюминаты.
У Jay-Z сотая проблема, и он жутко бесится.
Мы опоздаем на ужин, а я хочу сказать кое-что важное.
Немного ускорим процесс.
Вы же не против, ваше Святейшество?
Всё хорошо, Рейган! Ничего страшного! Мама мия! Можно уходить!
Чёрт. Если Бог есть, мне хана.
Этот жмот Рэнд отправил нас на теневом маглеве
аж до самого аэропорта Денвера!
Почему мировой хаб всех теневых маглевов в мире
находится под синими яйцами коня?
А ты не смотри наверх.
Металлы, слизь и волшебные пули кладите в лоток.
Обыск будет случайным,
мы случайно выберем того, кто нам не нравится.
В терминале теневого аэропорта Денвера есть охрана? Но мы правим всем миром!
Это аэропорт.
Мы не властны над Трансбезопасностью.
Здесь даже Богу пришлось бы отложить ноут в ящик.
Смотрите и учитесь, задохлики.
Что это?
Металлоискатель сработал на мои медали?
Обувь снимите.
Сынок, это лишнее.
Пропусти его. Он ветеран.
Я генерал обыска, глава службы безопасности.
ГЕНЕРАЛ
Простите его.
Нельзя задерживать того, кто убивал людей и выполнял мутные приказы.
Верно! Я служил самоотверженно и заслужил королевского отношения.
Всё для вас, сослуживец.
Ты что сейчас ляпнул?
Служба безопасности — неофициальная шестая ветвь армии.
Ключевое слово — «неофициальная». Никакой ты не солдат!
Хоукинс, отведи его на повторный осмотр.
Кажется, он забыл снять обувь.
Нет, стойте!
У меня посттравматический синдром!
Пока, Гленн. Королевского отношения тебе!
Привет! Я купил итальянский лед. Но, похоже, это обычный лед.
Да, это пакетик со льдом.
Некогда, столик ждет.
А «распросветленный» папа вот-вот назовет меня…
Шалава!
Как часы!
Но это долгий процесс.
Я правильно всё настроил?
Всё путем. Переоденемся и валим отсюда.
Ух ты! Ты изобрела «нарядное оружие»?
Я назвала его «одевазер». Намек на «лазер».
Формально он на наночастицах.
Но оставим интимную беседу на ночь.
Да. Нашепчи мне спецификацию.
Ну что, вы осознали пользу от адского проекта, ваше Святейшество?
Да, кардинал. Но разверзшийся ад —
это лишь начало гнева Божьего.
Мы можем ускорить «Римское Откровение».
Какого реального дьявола?
Если вы, язычники, не боитесь ада после смерти,
то я разверзну ад на Земле!
В ад! Все в ад!
Час молитвы пробил!
Объявляетесь мужем и женой!
Нет!
Я так и знал, что напортачил с католикатором!
Успокойся, это проделки диснеевских задротов.
Никто в ад не отправится.
Чёрт! Какая реалистичная аниматроника!
Чтоб тебя, Боб Айгер!
Тебя и твое стремление к совершенству!
На Ватикан обрушились землетрясение и загадочные крылатые существа.
Ватикан выступил с заявлением.
«Во имя Отца, Сына и…» Срань Господня!
Это всё я виноват.
Я ушел за романтическим мешком со льдом,
когда должен был работать.
Я смешал работу с весельем — и вот что вышло.
А как же «рабоселье»?
Теперь это звучит нелепо.
Может, так было всегда.
Свидания — не для меня.
Что?
Эта пара держалась за руки без росписи!
Заряжайте вати-пушку!
Проверю, что всё чисто.
ДИ-БИ КУПЕРС
Рейган!
Мне нужен твой совет.
Рим горит, и мои отношения тоже.
Стэдтлер сказал, что против свиданий!
Боже мой! Он правда так сказал?
Если он хочет втянуть тебя в полиаморную хрень,
я разозлюсь и возбужусь!
Может, просто спросить его про нас? Прямо?
Нет. Стал бы Джонни Кокран спрашивать, не зная ответа?
Нет, потому-то мы так официально и не обручились.
Значит, нужно узнать, хочет ли он встречаться,
до того, как об этом спросить?
Именно!
А потом спаси Италию от того, что вы там сделали.
Нельзя держать меня здесь просто так.
Нацбезопасность.
Наши правила запутанны и нелогичны
по заветам наших создателей.
Шел 1903 год. Братья Райт готовились к первому полету.
История помнит Орвилла и Уилбура,
но у них был более опытный брат — Иуда,
который, кроме прочего, придумал орешки на борту.
Увы, перед взлетом
два тупых брата предали его и забрали всю славу себе.
Тогда Иуда основал Администрацию безопасности,
чтобы защитить небо, сделав полеты максимально неудобными.
Он изобрел общий подлокотник.
Так родилась наша ветвь вооруженных сил.
Нас никто никогда не уважал,
но ты как генерал можешь это изменить.
Скажи, что мы тоже военные, и ты свободен!
А я-то думал, что только в армию берут психов.
Откуда у тебя значок? Из магазина?
Наглый червяк!
Просто скажи, что мы армия! Давай!
Скорее, ветвь бывшего Пола Бларта!
Довольно!
Мы тебя сломаем, Дельфман!
Как всегда.
Нет! Сохраните мое достоинство!
Я заслужил его, убивая людей!
ГЛУБИННЫЙ ОБЫСК
Мне это не нравится!
Это поправимо.
Нужно найти тайный вход в Ватикан,
и ты разгипнотизируешь папу.
Я бы спросил, зачем им тайные входы,
но боюсь, ответ меня расстроит.
Эти проходы кишат загадками Да Винчи.
«Уста истины».
Нужно просунуть руку.
Легенда гласит, что если солжешь, она будет кусать, пока не признаешься.
Легенда, блин.
Система безопасности эпохи Ренессанса.
Засунь руку, а я попробую ее взломать.
Только правда освободит тебя.
Рейган?
Работаю.
Попробуй ответить.
А нельзя как-нибудь обойти?
ОТПУСТИТЬ РУКУ
Не знаю. Может, уважить процедуру уст?
Самый обычный вопрос.
Ты против свиданий?
При чём тут вообще?..
Не забывай, чья рука в чьих устах.
Ну ладно.
Люди, которые мне небезразличны, всегда страдают.
Тебе понравилось?
Я могу задать тебе тот же вопрос.
А может, кто-нибудь супер-классный сможет тебя переубедить?
Может, но я отвлекся от работы,
и папа римский бросил щенков-геев в ад.
Но если Рим восстановится, возможно, ты пересмотришь взгляды на
ярлыки, ночевки у девушек и официальные свидания?
Рейган, что там у тебя?
Похоже, он завис в режиме выпытывания информации.
Проверь коридор.
Драконы сюда не доберутся.
Чёрт. Надо уходить.
Слава богу. Он меня загрузил больше, чем наши чемоданы.
Одна зарядка — и та сломалась?
Я бы мог подумать, что нас тут пытают!
Нет! Я люблю увлажняться, но не настолько!
Шипит!
Два ибупрофена за 68 долларов?
Я и так должен всё бандитам!
Гленн, сукин ты сын! Тебя за это повесят!
Вам когда-нибудь бывало неудобно?
Чёрт, нас пытают старым стендапом о путешествиях на самолетах!
Где самоубийственная пилюля?
Чтоб тебя, ты чудовище!
Я подготовил бланк заявления,
подтверждающего, что мы подразделение армии.
Ну, что скажешь?
Социальные нравы!
Смерть, забери меня!
Кстати, если я снова облажаюсь,
нужно будет собрать разжиженный мозг папы в пакетики,
а в самолет с ними нельзя.
Рон, я должна признаться.
Я попросила тебя поехать со мной…
Чтобы сделать меня смешным киношным злодеем?
Кстати, спасибо.
О чём это он проповедует?
Ни о чём. Завали святое хлебало!
Эта женщина перенастроила твое устройство!
Рейган? Из-за тебя мой католикатор сыграл в Уолберга?
Я всё объясню Я была возбуждена и несдержана.
Теперь я исполню Божий замысел по…
Ты испортила мое оборудование и заставила думать, что я спалил Рим?
Да, но я пыталась понять твое отношение к отношениям.
Что между нами происходит?
Ты этого не говорила. Я же не телепат!
Ну, ты из схожей среды.
Прошу прощения!
Злой папа хочет вставить словечко.
В лицо!
Стэдтлер! Всё хорошо?
Монашки в католической школе были правы.
Я попаду в ад.
Что? Это значит, отношения на расстоянии или?..
Охрана! Отправьте грешников в ад!
Нет! Стэдтлер!
Я это заслужил, Рейган.
Я промываю мозги невинным людям и иногда цитирую Бората.
Смотрите! Женская лодыжка!
Хесу Кристо! Лодыжко-импроститутикус!
Я вернусь за тобой.
Чёрт, реклама обжигающих «Читос» получилась очень достоверной.
Один билет в самый глубокий круг ада, пожалуйста.
Вход только для грешников.
Я взломала все ваши аккаунты в соцсетях.
Не пропустите меня —
я выложу в Твиттер всю вашу историю поиска, ПапаИисус69.
Надо же, пальцем в небо.
Только мне позволено мучить своих!
ПОТЕРЯННЫЙ БАГАЖ
Здесь вы будете сидеть,
пока ваш генерал не подчинится.
ДЬЮТИ-ФРИ
Не могу и не буду!
Остановите его!
Как крупную и среднюю электронику!
Ваш рейс отменяется!
Приготовьтесь к пересадке!
Жду вас в «Хадсон-Ньюз»!
Чёрт возьми! Отступаем!
Девятый этаж, раскаявшиеся похитители.
Надо же! Прямо Иероним Босх!
И не только на работе.
Я возвращал видеокассеты в прокат, не перематывая их.
Сам не знаю, почему.
Я как Джокер.
Слушай, мне велели тебя подменить.
Слава Сатане, блин!
Он ревел из-за убитой в шесть лет божьей коровки!
Стэдтлер, надо уходить.
Рейган? Я это заслужил.
В четыре года я украл жвачку. Я возжелал Sega Genesis моего соседа.
Это я рассказал Канье о политике.
Тебе здесь не место. Ты классный парень.
Это я виновата.
Ты мне так нравишься, что я потащила тебя в эту поездку,
чтобы попросить тебя стать моим парнем.
Почему ты не попросила в кладовке?
Я не была уверена, боялась, что ты откажешь.
Я пойму, если не захочешь встречаться,
но я не оставлю тебя здесь гнить.
Я не говорил, что не хочу.
Я думал, что этого не захочешь ты.
Ты блестящий ученый,
а меня так затрахала эта работа, что я не могу
спать по ночам.
За это ты мне и нравишься.
Ты один видишь всё насквозь.
Так что давай выберемся отсюда,
остановим злого папу
и будем затраханными вместе?
Но секс до свадьбы — это грешно.
И так сексуально!
Мне нести этот бюст.
Обычный вторник солдата!
Во-первых, сегодня четверг.
Во-вторых, нас пытали из-за твоего желания помериться членами!
Иди на хрен, Джи-Ай Жопа!
Почему меня никто не уважает?
Тяжело, да, генерал?
Теперь знаешь, что мы чувствуем.
Я уважаю ваш патриотизм и страсть к бессмысленным правилам.
Армейским подразделением я вас не сделаю,
но могу дать вот это.
Значок из магазина сувениров с надписью «Сноуборд — это супер!»
Спасибо, генерал.
Кстати, думаю, ваш отряд еще успеет на самолет.
ЧАРТЕР ДО РИМА
Рим, жди нас!
Развяжите нас, придурки!
Позор!
И чувство вины?
О, дио мио!
А знаешь, в этом рабоселье что-то есть.
Готов избавить Рим от ада?
Через пару часов он остынет.
Аборты! За абортами сюда!
Рон, это был потрясающий день!
Сделаем что-нибудь импульсивное и романтичное?
Правда? В смысле…
Властью, данной мне мной,
объявляю вас славными мальчиками.
Можете разделить тарелку спагетти
по итальянской собачьей традиции.
Я теперь не просто твой парень. Я парень со свадьбы.
Да. Всегда хорошо, когда на свадьбе кто-то…
Всех вокруг стебет.
Новые новости: посещаемость церкви зашкаливает,
на исповедь выстроилась очередь.
Иисус шикарен в набедренной повязке, и я не знаю, грех это или нет!
Оставь себе странную местную сдачу.
Выложу в Инстаграм, как я поддерживаю падающую башню!
Никто такого не делал!
А я найду шарманщика с обезьянкой!
А мне наплевать, что вы сделаете. Я рада, что мы наконец…
Нам придется это всё скрыть, да?
Зараза!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин