[埃利亚斯]不，不，不……乔琳娜！
[抽泣]
不，不，不……[抽泣]
[喘息，呼吸不均匀]
去找牧师吧！
[抽泣]
-尤西在哪里？ -我不知道。
-什么？ -他昨天出去了。
[呼气]
-发生什么事了？ -牧师，你看不出来吗？
[呼气]
这么可爱的女孩真是可惜了 走那条路。
它们变得如此蓝色 当他们上吊自杀的时候。
又丑又肿。
[女人轻声抽泣]
我的哀悼。
基督徒不是 允许这样做，是吗？
不。
明天我会写一份报告。
[布拉赫] 那么，拉普在哪里？
有人让女孩这么做 那个王八蛋会为此付出代价的。
你有什么想说的吗，警长？
不，我想知道 你该死的拉普在哪里。
这是你最后一次侮辱我儿子了。
呵呵。
那么，他在哪里呢？
[轻声咕哝]
[呼吸粗重]
[牧师]让我们纪念她。
我可以问一下 当你找到她时 树下有凳子吗？
[叹气]不。
她一定是爬上去的 然后从那里跳下来。
你没有听到她离开房间吗？
应该已经是深夜了 当我们睡着的时候。
她的朋友在哪里？ 玛丽亚和她住在一起，对吗？
昨天早上，我叫她走。
做什么的？
女孩们本想逃跑， 当……当乔琳娜恢复过来的时候。
还有你的狗， 她昨晚没有叫吗？
毫米。西里不在这里。
她很热。 她有时会逃跑。
-你最后一次见到她是什么时候？ -[埃利亚斯叹气]
我相信那是昨天。
我们也许应该去找她。
[呼吸颤抖，吞咽]
[尖叫声]
[急促地呼气]
[呼吸颤抖]
亲爱的主，请原谅我。接待这个女孩。
[克里斯蒂娜] 牧师！
[呼吸粗重]
牧师！
我们找到了西瑞。
[昆虫嗡嗡声]
我们跟着苍蝇。
[叹气]
-你狩猎狐狸吗？ -嗯，呃，我想，偶尔。
你怎么做？
好吧，还有一个杜松子酒陷阱。
-你用毒药吗？ -不。
所以，牧师，你认为...
我见过士的宁中毒 在之前的狐狸中，
但它们通常会表现出更清晰的迹象 抽筋。
这是你的绳子吗？
乔琳娜没有对自己这样做。
[克里斯蒂娜轻声喘息]
但有人希望它看起来如此。
[轻声呜咽]
[气喘吁吁]
[咕噜声]
[叹气]
[呼吸颤抖]
[门打开]
这是我的错。都是我的错。
-不。 -是的。
我说你会吓跑凶手 然后他她。
这是我的选择。只有我的。
我低估了他。 这个男人，不会轻易被吓跑的。
他知道我会在那里找到十字架。 他在嘲笑我，卡伊萨。
又神也。
他毒死了那只狗 并上演了自杀。
一切都经过精心策划。
他知道他骗不了我， 但他可以愚弄别人。
拉塞...
昨天发生了什么？
你和 Jussi 谈过，从那时起， 就像你在其他地方一样。
我...
我还以为是朱西呢
我不想。 然而，我看到了一些迹象。
这个想法...
无论我尝试什么， 我无法把它从我的脑海中抹去。
所以我要求看他的肩膀。
当他看着我时...
我看到他眼中的光芒消失了。
-我的天啊。 -[轻声沮丧的咕哝声]
但那里没有伤口。
当然不是。
你明白吗？
[抽泣，轻声抽泣]
[Jussi的妈妈] Jussi，过来！
尤西，过来！
回来吧，我的小兔子！
你别跑啊！
[呻吟]
尤哈！安妮·玛雷特！你去哪儿？
你在这里...？你在哪里？
我们走吧。我们会离开她。
-[妈妈]尤哈！ -她是个恶魔。我们会死在这里。
我不想离开这个地方！
-我们得走了！ -我想和妈妈在一起。
安妮·玛雷特！
妈妈，我们走吧。
诅咒你，女孩。你躲起来了吗？
-我一直在捡柴火。 -[呻吟]
你以后不许打她了！ 你明白我的意思？
-你认为你现在是……[笑]一个男人。 -安妮·玛雷特，现在过来。
-放开我！母亲。 -[咕哝]
那里，那里……
那里，那里，小兔子。
[母亲叹了口气，咕哝着]
你是谁？
安妮·玛雷特，你认识我吗？
尤西？
妈妈在哪儿？
[呼吸粗重]
小心点，不然他会吃了你。
我确实对小孩子有兴趣。
你为什么这么说话？
因为我是食人者！
我的孩子对你说话的方式感到困惑。
-你在瑞典吗？ -肯吉斯。
你在那里做了什么？
我和一个家庭住在一起。
但你已经有了 一家人回来了，对吗？
你为什么抛弃你的妹妹？
你妈妈呢？
那么，她是怎么死的呢？
她生了一场病。
她喝死了？
她生了一场病。
她是个醉汉，还打了我们。 这就是我离开的原因。你不记得了吗？
-我试着带你一起去。 -[抽鼻子]
我知道我不应该离开。 我应该留下来保护你。
不，尤西！你错了！
她是一位好母亲。
-只是她生病了而且很穷。 -她是个恶魔！
不，她爱我们，Jussi。
当你离开这里时，她很伤心。 她问你去哪儿了
你在做什么， 当你回到我们身边的时候。
并且我答应了她 有一天你会来。
[叹气]
[朱西]安妮玛雷特！等待！
他们是什么样的， 和你住在一起的人？
这是一位牧师和他的家人。
他打你了吗？
不，他从来没有这样做过。
你的腿怎么了？
她有这样对你吗？
你为什么回到这里，尤西？
[吸气，叹气]
因为我非常想念你。
[轻声抽泣]
[阿琳达] 这是上帝的旨意。
不，你怎么能这么说？
理解他的方式是很困难的。 我们只是人类。
但乔琳娜是个罪人，既然如此， 老天爷惩罚了她，所以……
但她却遭到了袭击！
然后他强奸了她！ 她告诉了我这一切。
只有天知道那天晚上发生了什么。 我们必须听从他所说的。
并行正道。这很难。
然而，这就是路径 这引导我们进入天堂。
乔琳娜现在已经走了 但现在你的一生都在前方。
你可以和鲁普一起过上美好的生活。
我们就做已经决定的事情吧。
[叹气]
[咕哝声，呻吟声]
[咕哝，喘气]
[尖叫]现在就下车！
[尖叫声、呻吟声]
-[贝罗尼厄斯呻吟] -[尖叫声]
[都喘气]
那是什么？
夫人难道没有经历过吗 激情之前？
-那完全是另一回事。 -女人通常不会抱怨。
[咕噜声]什么也别说。 这留在我们之间。
当然，即使是寡妇 值得一点爱。
-注意你的舌头，你这头猪！ -我很抱歉。
[叹气]
[敲门声]
晚上好。
贝罗尼斯先生。
从昨晚我们喝的麦芽饮料开始， 还有更多吗？
呃，是的，先生。 您想把它放在您的房间里吗？
[笑]不不不，我就在这里等。
嗯，看看那个。玛丽亚.
我开始相信 你已经消失了。
-你想要什么？ - 如此简单。
你想要的同样的东西。
[呼气]
请原谅我的无礼。 我表示哀悼。
那个女孩真是令人赏心悦目， 我永远不会忘记这一点。
拜托，走吧。
我做了什么吗？
女士会想知道你去了哪里。
那头老牛... 你为国内和平所做的事情。
我只想到你，玛丽亚。
从那天晚上开始。
你知道我住在哪里。
我真的很想画你的肖像。
[孩子们的笑声和喋喋不休]
感谢您的盛情款待。
孩子快到了。
几乎。我们期待它。
我认为这不是一次社交访问。
不，不幸的是没有。
[门打开，关闭]
当一个年轻女孩死去时， 这对我们所有人来说可能都很困难。
然后另一个...
好吧，这会带来一些令人不安的问题。
好吧，治安官处理 调查。
所以，如果你有异议， 你必须和他谈谈。
当然，然而，
警长和医生 喝酒的情况有些糟糕
当他们检查时 乔琳娜·埃利亚斯多特的尸体。
出色地？
我感觉他们的眼光和心思 两人都阴云密布。
-哦。 -他们都错过了
明显的迹象 那个女孩是谋杀案的受害者。
但有什么迹象呢？
嗯，她脖子上的痕迹， 其一。
- 绳子不会这么做吗？ -不。
那是指尖的瘀伤。
哦，但他们是以前的， 不是吗？
当外人...
她身上的这些瘀伤是新鲜的。
它们带有指甲的痕迹 压入皮肤。
我可以看到你是一个伟大的警长 在未来。
但你必须相信 你自己的判断。
好吧，再次感谢您的演讲。
我能问一下吗...医生什么时候 旅行回来？
我不知道。
我刚刚注意到 他今天早上来得这么快。
哦，是的，
-但他已经到了治安官那里…… -哦。
你也在场吗？
不，我不是， 但是，嗯，他们唱歌时我能听到。
警长住在田野对面。
哦，他们开派对了？
不，我...我不知道。
但我，嗯... 以为店主就在那里。
林德马克.
[咯咯笑]
- 有一段时间没做这个了。 -[咯咯笑]
如果你抓不到驯鹿， 你永远抓不到女人。
啊，好吧，你等着吧！ 我确信我也可以教你一些东西。
毫米。
-我确定。你想要我这么做吗？ -[咯咯笑]
“他径直拿起了他的白蜡树弓。
他在沙子的一端休息。
他用膝盖压住中间。
拉长了忠实者 弓弦拉紧了。”
-[孩子们]啊。 -干得好。
“拿了一支箭，碧玉头。
并让它以歌声作为先驱。”
-[孩子们]安妮。 -“作为他的信息的传递者。”
纸上写的都是什么？
这些话就是话。 你可以画它们。
这就是所谓的写作。
Jussi，不是每个人都喜欢这些东西。
什...什么意思？
[孩子们咯咯笑]
那个男孩不是我们中的一员。
但他会的。这是他的家。
[笑声]
他合法的家。
[尤西] 嗯。闻起来很香。
[Biret] 吃饭的人也必须工作。
是的当然。 告诉我我可以如何提供帮助。
你能驾驭步枪吗？
-我们在狩猎什么？ -驯​​鹿小偷。
[Mäkitalo] 这可能是袭击 舞蹈结束后。
-她再也无法忍受了。 -[女人1]是的。
袭击者在她体内植入了一个孩子。 这是我听到的。
这个可怜的女孩不仅自杀了 但也是一个未出生的孩子。
再会。
我需要找一根绳子。
大约，呃，十埃尔左右。
类似的，如果你有的话。
对不起。我没有那种绳子。
哦真的吗？你用完了吗？
我从来没有保存过。
那好吧。那……士的宁呢？
马钱子碱？
-你需要它做什么？ -对于一只狐狸来说。为什么？
小心一点。
那毒药的威力非常大。
是的，我知道。
有时，狗会因此而死亡。
[低语]
-你还想要什么？ -我想用你的衬衫。
什么？
嗯，我的放大镜需要抛光。 我可以借你的衬衫吗？
够了，妈的！
我知道你在想什么 但你错了。
我不是杀死乔琳娜的人。
正在睡觉的男人说道 和她的朋友希尔达·万海宁。
-一个谎言。 - 追讨她父亲的债务。
-不，那是谎言！ -你真丢脸，林马克！
上帝看到了这一切。他带来谴责 杀人犯和嫖客。
乔琳娜·埃利亚斯多特 没有结束自己的生命。
-[喘气] -她被谋杀了。
是强奸她的同一个人所为 舞蹈结束后。
但她刺伤了袭击者的肩膀 现在他受伤了。
所以，如果你没什么可隐瞒的，林马克， 那么现在就脱掉你的衬衫吧！
[愤怒地笑]
[低语]
我道歉。
[呼吸粗重]
[喊叫]
[雷声隆隆]
[远处的挖掘声]
[继续挖掘]
你确定吗 他拿走了驯鹿？
我知道他有。
-我不能开枪射杀那个人。 -你不必这样做。
但我们必须说服他 我们是认真的。
停止！
-你想要什么？ -[Biret]你知道我想要什么。
我没有拿走你的驯鹿。 或者别人的！
你是个骗子。
那就去见治安官吧。 但你需要证明这一点。
-你需要两名证人。 -[比雷特]不。
你将支付 你现在所采取的...
你是谁？步枪有什么用？
按她说的做。
这是抢劫！ 你会因此被绞死的！
如果你认为我或其他任何人 带走了你的驯鹿，
你必须让法庭解决这个问题。
如果你想活下去 在文明社会，
——就是这样。 -不。
那是你的法庭。 这是我的土地。现在就付钱给我们。
离开这里！
按她说的做。 不然我就打爆你的头
[呼吸粗重]
[教堂的钟声响起]
[门打开]
让我们祈祷吧。
-阿门。 -[村民]阿门。
我们相聚于此， 这样我们就可以安息乔丽娜·埃利亚斯多特了。
-并赞扬她... -[男人] 自杀者！
并将她交托给主。
现在我们不幸失去了一位年轻女子 她用她的微笑照亮了我们的生活......
[女]儿童凶手！
[窃窃私语，低语]
[阿琳达轻声]是的，完全正确。
……带着她对同胞的爱 和一切有生命的东西。
那盏灯已经熄灭了。
但她的记忆将永存 我们所有人的内心。
[男人] 对不起，但这是不对的。
像她这样的人 不应该达到救赎。
让我一劳永逸地说一遍。
乔琳娜·埃利亚斯多特过着虔诚的生活 值得举行基督教葬礼。
[Sjödahl 女士清嗓子] 牧师 应该听听他的会众的意见。
-[女]是的。 -这个女孩是个罪人。
医生和警长 双方都证实了这一点。
[塞德林] 正确。
帕亚拉地区法院 应该处理这样的情况。
你违法了！
嗯，我问心无愧， 舍达尔女士。
我坚守正义， 世间的和天上的。
然后你可以把这件事告诉桑德曼主教。
-他正在从 Härnösand 来这里的路上。 -[低语]
很快我们就会有一位配得上的牧师 在这里穿着那些长袍。
女士，您需要坐下 并保持安静。
你这是在亵渎葬礼！
如果没有的话，我会要求你遵守你的诺言 并远离我们的服务。
牧师，你玩得很开心。 那个拉普去哪儿了？
他告诉我们 那个女孩被谋杀了，对吗？
-现在那个该死的拉普已经走了。 -[男人]好吧！
嗯，那么事实呢 这一切都开始了
当牧师来到我们村时 和那个拉普？
- 可疑，这就是我所说的！ -他在哪儿？他有事隐瞒！
-[笑] -[愤怒的喋喋不休]
[呼吸粗重]
- 神的殿里没有争斗。 -[喊叫，大笑]
那个混蛋去哪儿了？告诉我们！
回答！他在哪儿？
[脚步声踱步]
[叹气]
[挖掘丛]
你在做什么，马基塔洛？
自残者不能休息 在神圣的土地上。
她不是一个自杀者。 治安官错了。
医生也是如此。 在教堂墙壁内挖一个洞。
不，这是不对的。
[Lisa] Jussi为什么逃跑？
[牧师]他没有逃跑。
有时他会进行长途散步， 但他总会回来。
他在舞会上喝了酒。 第二天早上他就呕吐了。
没有人是绝对正确的。
-我永远不会喝酒。 -[洛塔]我也没有。
很好，洛塔。它不适合你。
我从你的讲道中学到了，神父。 把一切都写下来。
我对他们了如指掌。
-如果Jussi不回家，我可以... -够了，丽莎！
停下来！女人不能当传教士。 你为什么不明白？
你在神的计划中还有另一个位置。
米拉呢？奥塞勒的拉普族女孩？
你曾多次向我们讲述过她， 父亲，
关于她是如何制作的 你会看到通向生命的道路
- 并品尝天堂的欢乐。 -米拉是证人。
还有一个傻姑娘。
祝福她，但没有人听她的。 传道人就像公羊，明白吗？
你必须打破最坚固的墙 以至于即使是铁石心肠也会流血。
尤西能做到吗？
[呼吸粗重]
[呼气]
[咕哝]
[裤子]
[Biret] 你想和我们一起住吗？
[Jussi] 我可以吗？
你是一个漫游者。
你在逃避什么？
我不跑步。
流浪者常常认为 他们可以逃离自己的过去。
事实证明，无论走到哪里，他们都带着它。
我正在寻找一个家， 我可以安全地休息的地方。
在那里我不再害怕了。
如果你留在这里，你就会为我工作
然后是我丈夫 当他从森林回来时。
你必须放弃你的神。
我知道 你一直和牧师住在一起。
但我们有自己的神。
你还记得吧？
我记得。
定居者和他们的牧师 是我们的不共戴天的敌人。
你必须明白这一点。
他们夺走了我们的土地。 他们偷了我们的驯鹿。
他们用酒杀死我们。
他们杀了你的母亲。
所以你必须做出选择。
你们是像我们一样的萨米人，还是瑞典人？
不，我是萨米！
最后一件事。
你必须烧掉你的那本书。
定居者教我们的孩子读书 因为他们想改变他们，
让他们成为瑞典人。但我永远不会 让任何人带走我的孩子。
不，我不想这么做。 你知道，读书可以让我们进步。
你可以学到很多关于遥远的事情 生活不同的国家和人民。
去篝火里烧掉这本书吧。 或者回到牧师身边的生活。
但光是什么？
你能坚持住吗？
感觉到了吗？
永远捕捉它？
让我们看看。
我需要你像死尸一样一动不动。
不要移动肌肉 直到我告诉你你可以。
完全静止。
仍然。
-谢谢。我明天就回来。 -[兴奋的喋喋不休]
然后我们看看我是否能够 捕捉光线。
-现在，回去工作吧！ -[低语]
它是相机暗箱吗？
这……是更好的事情。 它是法国制造的。
该技术称为银版照相技术。
是这样吗？
是的。光线照射到一块铜片上 那是涂有...
我是来看看 如果你愿意画我的肖像。
但我当然会。
这将是一种荣幸。
[贝罗尼乌斯] 牧师，你熟悉法国吗？
[牧师] 只有通过卢梭和伏尔泰。
-[贝罗尼厄斯] 嗯嗯。 -拉丁语更接近我的心。
[贝罗尼乌斯] 埃斯佩隆 qu'il puisse voir La ville lumière un jour。
对光的追寻给我们带来了 在一起。你怎么说？
你在精神上寻找它。 我在肉身。
但我们都在寻找真相。
在美丽和丑陋中。
毫米。
等声音。
这里有一个孩子出生于 物理和化学技术。
看看那个。
冻结的光。
-[牧师] 这太棒了。 -嗯。
极好的。
嗯。
-你有钱吗？ -对不起？
您所支付的费用 对于肖像。
呃……可以先付款吗？
不幸的是没有。
[牧师清嗓子]
[♪ 播放欢快的民间音乐]
[音乐淹没了他们]
[音乐停止]
[啊霍]欢迎来到这个家庭，玛丽亚。
[♪ 欢快的曲调响起]
[闲聊、笑声]
[贝罗尼乌斯]所以他正在写他的布道， 看着傍晚的太阳。
放低肩膀。
多一点。并且挺起胸膛。
不，我不想抬高自己。
[笑声]
只有最伟大的人物 包含这样的谦卑。 [笑声]
嗯。
[两人都咕哝着]
[乔琳娜喘着气]
[铅笔划痕]
我看见你来参加葬礼了。
真的很难。我对你有感觉，牧师。
我会没事的。
对于这个名字的女孩来说更糟糕 正在被拖过泥泞。
请看一下窗户。 [笑声]
你认识她吗？
我们短暂相见， 但她是一个畏缩的紫罗兰。 [笑声]
所以她并没有给人留下什么深刻的印象 你还来参加葬礼吗？
嗯，我发现人类很迷人， 既死又活。
这是我职业的一部分。
但作为一个男人，我更喜欢这样的想法， 嗯...呃，我想说，更加开放。
坦诚的人。 [笑声]
你说得像个专家。
[笑声]
我羡慕你，牧师。 你婚姻幸福。
我大概是注定的 不断寻求解脱
摆脱这种叫做爱的可怕痛苦。
贝罗尼斯先生，你醒了吗？
以不同的方式，牧师。
你想成为吗？
不。[轻笑]
[Jussi] 这不再是我的家了。
不，但它可能是你的家。
不，我变了。
我开始意识到 当我们去面对定居者时。
他可能是一个偷驯鹿的小偷 但还是不对。
我已经变得像他们一样了。我是一名定居者。
至少是我的一部分。
那你什么时候回去... 给牧师？
我只知道我需要找个地方 那感觉就像家一样。
你愿意跟我一起去吗？
我已经有家了。
[叹气]
[打鼾]
[咕哝]
[打鼾]
[敲门声]
欢迎。
嗯...干邑白兰地？
-[咳嗽] -哦。 [笑声]
小心。这很好，但很强大。
[贝罗尼厄斯叹气]
如果可以的话。
[贝罗尼厄斯呼气]
你比舞会上更漂亮。
[贝罗尼厄斯呼气]
我已经订婚了
哦真的吗？恭喜。
但我不想和他结婚。 他是个白痴。
那就别这样了你又不是被强迫的， 我希望。
[两人都喘着粗气]
-古斯塔夫？ -毫米。
你喜欢我吗？
嗯，我喜欢你，美丽的。
我们可以在一起吗？
我不是合适的潜在客户。
让我来决定吧。
-小女孩。 -我会陪你去任何你想去的地方。
我给你洗衣服 带着孩子，做饭。
请带我离开这里。
离这很远。
如果我想要一个妓女 我可以随时付费购买。
这是一个诚实的权衡。 反之，婚姻，嗯……
你在骂我是妓女吗？
这种表情不适合你。
如果你想要鸡鸡， 然后去脱掉你的衣服。
如果没有，那我也无意 讨价还价。
[咕哝，呻吟]
[咕噜声，气喘吁吁]
[喘气]
[抽泣，气喘吁吁]