这次让我来 Nick
我们得确保她这次没结婚
伙计
下午好
请对着管子吹气
小姐
侦探什么时候和高速公路巡警混在一起了？
谁说我是侦探？
在我来的地方 制服警察很少和便衣混在一起
看起来我们这儿有个警察小组
Nick
我们可能得和她一起喝杯咖啡再谈
是的 你没问题了
小姐
我是PJ
警员Maggie Doyle
那我在和谁说话？
高级侦查警员PJ Hashem
抱歉 警员 我还以为你是个女孩
不 是女人
你知道我的意思
这位是高级警员Nick Schultz
警员Maggie Doyle
白色面包车
我们会抓到他
你今晚住在酒吧吗？
今晚我请你喝一杯
怎么样？
再说吧
他们今天赢了圣大卫队
什么比赛？
我还以为他是当地的信仰
需要帮忙吗？
Maggie Doyle
警长Croydon正在给我登记
Tom只说了一个警员
我还以为会是个一米八几的大块头
你想见见你的同事吗？
Wayne Patterson在这里工作吗？
是啊 他老婆大概一个月前也搬来了
老婆？
Maggie？
Maggie该死的Doyle 你怎么在这儿？
嗨 Wayne
你是来度假吗？
路过什么？
调过来的
你呢？
警长没告诉我们那人的名字
那人就是我
那我就是隐形女人了
哦 警员Maggie Doyle
这是我老婆 Ros
你好
你好 Maggie
这张脸我认识 我以前撕过一次
就在我和Wayne结婚前
我在他钱包里发现了你的照片
真人比照片好看多了
你没告诉我你以前的警校同学要调到这里来
是啊 我刚才还说呢
上司一直没告诉我们是谁
哦 我得去登记入住了
很高兴认识你
我带你上去吧
那你觉得我们离开这里怎么样？
去吃点东西？
如果你愿意 可以先从你开始
好了 就是这里
楼梯能让你保持身材
阁楼的房间也更便宜
我就在那头
很棒
早餐是六点到八点
午餐是十二点到两点 晚餐是六点到八点
浴室就在走廊尽头
上次我检查时电视还能用
谢谢
你在这里应该不会太吵
但是……他们刚赢了比赛
哦 我家就在酒吧附近
我习惯了
哦 莱利太太！
克里斯就可以了
克里斯 有时候警察到新警局报到
其他警察觉得第一晚灌醉他很有趣
你真让我惊讶
谢谢
好的 D太太
我马上过去
再见
我能帮你什么
小姑娘？
我正要去上班
我不是小姑娘
我是道尔警官
我半小时前刚到镇上 来报到
汤姆·格罗伊登
汤姆
好的 道尔
明天早上八点穿制服来这里见我
就这样？
听着 有个农民把另一个农民的公牛扣押了 因为公牛弄坏了篱笆 我得赶过去
在他们拿出猎枪之前
所以……
哦 对不起 中士
哦 爸爸让我向您问好
“爸爸在家时是谁？”
帕特·道尔 中士
你们以前一起服过役
哦 是的
帕特·道尔
他不喜欢我
从来都不喜欢
那他跟你说这话时心情一定特别好
中士
我受够了其他女孩
我得跟你说多少遍
莎莉·安 没有其他女孩
你找到汤姆了吗？
找到了
他一直都这样吗？
哦 你会慢慢喜欢上他的
希望不会
你说过要吃晚饭
六点到八点？
鸡肉 牛排还是意面
你会发现餐桌就在那边的传菜口里
那也是汤姆和其他人平时喝酒的地方
我可以把牛排和意面放在同一个盘子里吗？
为什么不可以？
这里其他人都是这么吃的
等的时候要喝点什么吗？
其实 我要一杯矿泉水
我要回家了
我送你
不用！
嘿 我现在送你回去
走吧
嘿 慢点 好吗？
听着 韦恩 我很自豪他们让你当看守
至少我很自豪 直到我发现看守的老婆还得打扫牢房
你知道吗 今天早上我得用铲子把一个牢房里的呕吐物清理出来
哦 罗斯 拜托 别在我吃饭的时候说这些
是啊 我受够了
不 当看守对我来说是个大突破
这是个很有责任感的工作
听着 我不介意打扫
我不是那种势利眼
对升职有好处
哦 是啊 就像来到托马斯山
大象去死的地方
听着 他们可以把清理呕吐物的活留给自己……
罗斯 如果我得雇别人来打扫
这会影响我的名声
为什么？
为什么会影响你的名声？
如果一个男人连自己家都管不了……
你说什么？
让你老婆在呕吐物里踩来踩去？
这叫领导力？
我真的为今天早上的事感到抱歉
斯诺伊的胃很弱
一份牛排和意大利肉酱面
再来两份一样的
谢谢你 克里斯
还适应吗 道尔警官？
是PJ和尼克
这里对名字记得特别清楚
尼克
这女人天生就是个侦探
克里斯 我们要两杯啤酒 玛吉要……
矿泉水 谢谢
你第一晚到镇上可不能这样
小姑娘
小姑娘来杯伏特加
加冰
马上来
你上一个在哪儿
玛吉？
城市 西郊
那你会觉得这里特别安静
不过我们自己会找乐子
谢谢你 克里斯
那么……
敬这个
今天真渴
我们很快还会再来一轮
克里斯
我的
不 新人不付钱
敬这个
玛吉啤酒
准备好再来一轮
谢谢 克里斯
哦 还有 克里斯……
如果我尝出那是伏特加 结果发现你按伏特加的价格卖给我们的是水……
那就违反了许可法 我会非常生气
来个三倍的
怎么样？
这真是个有趣的城镇
真的
是的 确实如此
那么……
干杯
喂 喂 喂
抱歉 PJ
你也会有你的
Missy
你也会有你的
只是照你说的做
自己找乐子
我觉得我最好喝最后一杯了
爸 我已经替你问候过那老家伙了
你们这些混蛋就不会睡觉吗！
我们关门了！
Chris！
是我 Sally
你怎么搞成这样了？
我不能再这样下去了
爸爸会杀了他
你爸要杀谁？
我为什么要阻止他？
我不知道
很抱歉这样对你
Maggie
楼下有个本地孩子
我觉得她被强奸了
我马上就来
Chris
Sally Anne Williams
她在厨房帮我工作
她父母人很好
Chris 我和她谈话的时候
你去把情况告诉Croydon警官
好吗？
好的
Sally Anne 这就是我跟你说的那位女士
她是警员
Sally Anne 我是Maggie Doyle
我是驻守在Mount Thomas的警员
今晚之前我没见过你
我刚到
现在我想送你去医院
但我想先问你几个问题
可以吗？
可以
你今晚离开这里后发生了什么？
发生什么事了吗？
我一直想和他分手
他还在和别的女孩约会 我……
他？
Bruce该死的McLean
我恨他
好的 Sally Anne
Sally Anne
告诉我发生了什么
嗯……
他强迫我上了他的车
我本来想走路回家
他是怎么让你上车的
Sally Anne？
他打了我
好的 然后发生了什么？
你觉得呢？
Sally Anne
Sally Anne 我不能暗示你可能发生了什么
如果我这么做了 这事上了法庭
我的证词就不被采纳
你得自己告诉我
他把我带到了椭圆球场
然后对我做了那种事
现在……
来吧 慢慢说
Sally Anne
今晚Bruce McLean和你发生性关系时
你是自愿的吗？
什么？
Sally Anne 你是自愿的吗？
是还是不是？
不是
那就是强奸
这是犯罪
你想让他被起诉吗？
是的
是的 我想
好的
我现在带你去医院
然后我会做一个完整的笔录
走吧
Tom正在路上
谢谢你 Chris
她想要报案吗？
按照规矩来 Doyle 这件事你可能会被Silk交叉盘问
McLean可不是什么普通人 他家还有点钱
那也不代表他有权利做今晚的事
听着 我不是说不让你起诉他
我是说要按规矩来
读一遍 然后在这里和这里签字
笔在这儿
他那些朋友只会作证说她是镇上的男孩
一签完
我就要把他带走
哦 她是他女朋友
伙计
又不是她以前没发生过
你显然没有女儿
对吧 PJ？
把他带走
带上帕特森
PJ 注意点
我不想有任何麻烦
来了
快穿上裤子 警员
我们得去抓布鲁斯·麦克莱恩
布鲁斯？
对 道尔警员说他强奸了他女朋友
我知道那意味着什么
晚上好
帕特森太太
很抱歉要这样对你
我马上出来
那个混蛋强奸了莎莉·赫恩
听起来是这样
我早就让她甩了他
我今晚才跟她说的
巧合
那是什么意思？
我得去换衣服
那是什么意思 韦恩？
意思是有些男人不会接受拒绝
所以是她的错 他才强奸了她？
我没这么说
发生什么事了？
我们想和布鲁斯谈谈
如果您不介意的话
先生
这不是意外
对吗？
是他的朋友之一吗？
不是 先生
我能问一下这是关于什么的吗？
我们真的需要和布鲁斯本人谈谈
先生
我们进去说会更好
好
别着急
汤姆 我们需要谈谈
你们一定是在开玩笑
这是个玩笑 对吧？
这不是玩笑 布鲁斯
你们说的是强奸
她是我女朋友
我们能去你办公室谈吗？
这里有些事情要先处理
麦克林先生
好的 麦克林先生
麦克林先生
嘿 我是布鲁斯·麦克林
你们是在青少年组抓到我的吗？
你因强奸莎莉·安·威廉姆斯被捕
这些警官已经告知你权利
你明白那是什么意思吗？
听着 让我和莎莉·安谈谈
我们会在事情闹大之前把一切解决
你明白我刚才对你说的话吗？
闭嘴 布鲁斯
汤姆 在我们都犯下大错之前
我们能不能坐下来谈谈这件事？
我收到正式投诉 必须采取行动
错误！
我要打电话给律师
她怎么样？
就像你想象的那样
你们起诉他了吗？
我们为什么不呢？
我在乡下小镇长大的
有男孩俱乐部
不仅仅是乡下小镇才有
晚安
有什么我能帮忙的吗
先生们？
也许有
您的车辆 先生
轮胎秃了
哦 无花果 我喜欢
你有24小时修理并报告
祝您有美好的一天 先生
该死的蓝跟狗
嘿！
我们需要谈谈
警察说你不能靠近我
你爸妈在家吗？
他们也不想跟你说话
不 别惹我生气
傻安妮
我就是要跟你说话
赶牛挺厉害的
最上面的扣子没扣好
好了 过来这边
我把警局的钥匙给你
签字
枪支
签字
这里是前台
现在 守好阵地
你好 Maggie
罗兹
我是来找你的
莫克太太 来打扫牢房
昨晚有人呕吐吗？
我们唯一的客人是布鲁斯·麦克莱恩
据我所知 他没想呕吐
他太自鸣得意了？
我为那事很难受
我让莎莉·安为自己挺身而出
这肯定是个好建议
是啊 可你看看她现在的下场
罗兹
韦恩钱包里的照片
听着 这对你来说可能很意外
但我认识韦恩的时候
我没把他当成处男
这没什么大不了的
我们在警校认识
他去了东区
我去了西区
如果我在我未婚夫的钱包里发现了你的照片
我早就撕了
那你离他远点
我们做朋友吧 好吗？
你在开玩笑吗？
我们是两个兄弟的父亲和我
算了吧
汤姆在洗手间吗？
嗯
那人就像钟表一样准时
昨晚之后 我就不用再解释布局了
我这里有一张分区地图
这是公路
这是小镇
你是沿着……
沿着从城市到小镇的公路进来的
目前我能找到医院
酒吧和警察局的位置
好 接下来几天
我要你熟悉一下这个区域
韦恩 你见过道尔警员了吗？
哦 见过 昨晚见过
长官
到底是哪一个？
你们昨晚见过 还是又一起上了警校？
两个都有 警官
我明白了
好吧
我想让你去找老麦克多维谈谈他的罚款
带上道尔一起去
那你还等什么？
快去！
你说你昨晚见过我是什么意思？
我觉得这不关他的事
什么 一起上警校？
你知道我的意思
我刚和你老婆聊过这事
聊什么？
就这个话题
你从没打过电话
是啊 那个……
我们都毕业了 扔了帽子
离开了警校 你却从没打过电话
梅格 我们得一起工作
嗯
听着 对不起
我遇见了罗兹
我本该打电话的
好吗？
好
没事 他拴着链子
他看起来不太高兴
也许他不喜欢警察
什么？
韦恩！
怎么了？
哦 是那只狗
一个一个说
我们到的时候 那只狗开始叫
多赫蒂用来打野猪的狗
他用链子拴着它
凶狠的杂种
跟车一样大
我知道那只狗
我们正走向房子 它挣脱了链子
它以每小时50公里的速度冲向我们
所以我开枪打了它
你打了多赫蒂的狗？
而且还打得不错
老板
正中眉心
然后发生了什么？
多赫蒂从阳台上朝我们开枪
也可以理解 你刚杀了他的狗
也可以理解 那狗差点杀了我们
不
听着 如果多赫蒂真想杀你
你早就死了
相信我
他打了二十年袋鼠和猎狗 枪法还没丢
真高兴你提前警告了我们
你本来是去跟他谈停车罚单的
不是去跟他玩牛仔的
然后呢？
然后我们让他出来自首
哦 是吗？
他怎么反应的？
他就是那时候把四驱车打了几个洞
四驱车上的洞……天哪
饶了我吧
突然间一切都安静了 所以我们进了屋子 但多尔蒂不在里面
他从后门跑进了灌木丛
那你有什么建议？
哦 我们想组织一个搜寻队
我们以为你可能有些主意
警官
不准组织搜寻队
听着 他现在还不危险 但如果我们去追他 他就会变得危险
你们至少能明白这一点吗？
我让你们去跟他谈罚单 你们却搞成了一场大行动
要是你们还在城里 现在恐怕已经叫特警来杀他了
他是个老人 独自生活
你们得像对待自己的父亲一样对待他
哦 这也不能怪你们
毕竟在城市里长大
但你们要记住
在这里 警察的工作就是和人打交道
对不起
是 对不起 老板
那我们该怎么处理多尔蒂？
你们什么都不用做
我去和他聊聊
Fiji 你来接手 我要出去
不 可能得我自己出去
老板
Nick 你来接手
你好
哦 是啊 你们这些家伙没事
我们能活着已经算幸运了
你这么觉得吗？
那你们接下来二十年要填的表格怎么办？
表格？
四驱车上的弹孔
对 你们的报告会像电话簿一样厚
嗨 Sally Anne 你感觉怎么样？
好点了
这就对了
你想和谁聊聊昨晚的事吗？
嗯 我想撤回对Bruce的指控
为什么呢 Sally Anne？
冷静点 警员
你为什么想撤回指控？
我……只是想撤回
我们有物证
还有你亲自签署的陈述
我当时很生气
生气？
那样 Sally Anne 你会生气吗？
我会
我真的很生气
听着 Sally Anne 你已经签了陈述 Bruce McLean 已经被起诉了
没用的
为什么没用？
Bruce……
Bruce怎么了？
Sally Anne 他来看过你吗？
如果他来过 我们会查出来
如果他违反了保释条件呢？
他说他会让所有朋友都说他们也和我有关系
这明显违反了保释条款
威胁要投诉然后……
哦 拜托
我不想继续下去了
我爸妈也不想
Sally Anne 你想让这事继续下去吗？
你想让他每次心情不好就来找你吗？
哦 你也拦不住他
对吧？
你根本不在乎 他今天早上还可以再对我做一次
Sally Anne 关键是你不能撤回投诉
这是本州的法律
你报了案
我们就要起诉嫌疑人
这个程序不能逆转
我不会作证
那你就会被传唤出庭
好 他违反了保释条件
把他抓起来 罚他一万块
等他回来了 你再和那个女孩谈谈
我不是女孩 Nick
我是女人
Wayne 你负责店里的事
大概是因为我在这里时间更长
别跟我胡扯 Wayne
这就是男人的俱乐部 对吧？
怎么了 亲爱的？
四杯啤酒 Chris
你在我的酒吧干什么？
我现在就要你离开这里
我？
对 就是你
Bruce McClane 你的酒保
我再也不想在这家酒吧见到你
现在就走
你会毁了你的生意
Chris
而且 这违反了反歧视法
在你昨晚做了那些事之后
你以后别再跟我谈法律了
我再也不想在这里见到你了
明白了吗？
因为我现在是保释在外
你违反了你的保释条款
伙计
因为这就是你被拘留的原因
你明白了吗？
尼克 伙计 我们都得在这个镇上生活
你从城里找来的这个贱女人 帮你推这事也没给你带来什么好处
布鲁斯 伙计 我问你 明白了吗？
嗯
很好 是吧？
我打个电话给你爸爸 看看他能不能帮你交保释金
好的 警官
把你口袋里的东西都掏出来
把鞋带和皮带给我
怎么不叫我警官了？
那只是个玩笑
蠢货
你想要尊重吗？
那你就证明给我看 你能追到女人 不用对她动手
啊？
我们也和男人打架
是吗？
走吧
Maggie？
去找Sally Anne 告诉她我们把Bruce拘留了
要关多久？
他爸一来交了保释金就能出来
McLean家可不缺钱
但你去和她说 让她知道我们是第三方收入
明白吗？
明白
干得好
你在吗 Mick？
你好 伙计
你可不是我朋友
Tom Croydon
我为那只狗道歉
都是你们这些法西斯的枪害的
听着 他们只是从城里来的孩子
他们不懂事
再说了 要是那只该死的动物冲我来
我也会开枪
我可能不会这么轻易放过你
见鬼 这可是大事
Mick
你向警察开枪
还打坏了警车
现在还用枪指着我
你给我一个不把你关进牢里然后把钥匙扔掉的理由
更别提那些该死的罚款了
是啊 那个……
关于罚款 我本来打算下来找你
你本可以把我关一星期
我喜欢Nell做的饭
Nell已经好多年没给拘留犯做饭了
我到底该拿你怎么办？
你还养那样一只凶狗
我爱那只狗
即使在托马斯山 也有人
有人会说你今天的行为是企图谋杀
企图谋杀说明你枪法不好
我真的很爱那只狗
艾尔·福斯
真的很爱他
他能读懂你的心思
哦 我知道他看起来不起眼
是啊
我觉得我还能再养一只狗
他只活了大约十年
我觉得我也只剩下这么多年了
我已经为那只狗道过歉了
现在进来把你的罚款交了 就像你本来应该做的那样
别再给我的人添麻烦了
好吗？
好吧
她把家里的车开走了
她没有回医院
所以我以为她可能来这儿了
Chris 她有女性朋友吗？
她会不会去找谁？
她以前的朋友都被Bruce赶走了
他不让她交朋友
说那些人都反对他们
是啊 果然如此
Chris 如果你见到她……
当然
谢谢
Chris会帮忙留意的
据我所知
她是Sally-Anne唯一剩下的朋友了
小Bruce就是要这样
芒特托马斯警察局
你确定吗？
好的 我们马上到
他们找到她了
让开！
她把门锁上了！
把她的头抬起来
她没呼吸了
好的
救护车刚把她带走 Doyle跟着去了
谁还活着？
等一下 伙计
老板刚回来
Williams家的女孩刚刚自杀未遂
谢谢 伙计
我能帮你什么？
我刚收到消息
我是来保释我儿子的
又来了
你确定要这样做吗？
Sally-Anne Williams刚刚自杀未遂
我觉得这并不……
你不觉得吗？
我会保释他
如果这是我唯一能和他说心里话的方式
那我就保释他
PJ
老板
Maclean先生要保释他儿子
检查那些东西
在这里签字
爸 我不知道她会做这种事
你不知道
我真的不知道
我爱她
事情发生了 不是吗？
他们说的那些
发生了
而我的儿子……
这是个正派的镇子
曾经是个正派的镇子
先生们要不要回家再谈？
她还好吗？
你知道 你不用一直守着我
我不会再伤害自己了
我在这里其实不是为了这个
我一直在想是不是我对你太苛刻了
我有个父亲和两个当警察的哥哥
这对我很重要
我想成为一个非常优秀的警察
所以有时候我会有点太用力
但如果我真的对你太苛刻了
我想让你知道……
让我想自杀吗？
不是
不 只是那种感觉我永远无法逃脱
我想这事确实得上法庭
不是吗？
就像尼克说的 事情已经开始了 无法阻止
他会坐牢吗？
要看法庭怎么判
她会是个可靠的证人吗？
也许吧
我觉得我今天没法逼她
今天不行
回家吧
洗洗 我半小时后在酒吧见你
这是命令
对达利的狗很抱歉
PJ会处理的
走吧
你们好 伙计们
对 用你的……
我说过了 是你的酒吧
来吧 如果整个队都喝不了
克里斯 我们就去别的地方
那你最好现在就去
有问题吗 克里斯？
是的 我想让这个家伙滚出去
你听见了 麦克林先生
酒吧老板让你离开
你知道吗 你真的越来越让我讨厌了
是吗？
出去
让我动手啊
你想这样吗 布鲁西？
像你打莎莉·安那样打女人？
她试图自杀
在医院里醒来的
昨晚布鲁斯对她做了什么之后
她试图自杀
这是你的队员 队长
伙计们
一个只会打女人的可悲废物
闭嘴吧
不然你也要打我 对吗？
她在歪曲事实
我给你拿杯酒
克里斯 伏特加
多伊尔
别打起来
你不能打
谁说我不能？
我随时能收拾那个废物
警官
我爸挺喜欢你的
不
听着 多伊尔
我本来不想要女队员
但既然你来了……
你不叫我女孩子 我也不叫你警官
我的人……
大家……
都叫我老板
好
老板
米奇·多赫蒂在找你
啊
老板 他想干嘛？
可能是想报点私仇吧
你好 米奇
你说你想见我
你好 安妮·奥克利
安妮·奥克利的朋友
好枪法……
对一个女人来说
好了 给你 米奇
她应该送你出去
丑小狗
牙线也没多好看
送我出去 是吧？
是啊
是啊 我觉得你说得对
你要杀她
最好先杀了我……
不然我会来找你的