1983年11月12日
欢迎所有朋友
我是该走还是该留？
智者威尔之家
拜尔斯城堡
我是该走还是该留？
如果我走 会有麻烦
如果我留 麻烦加倍
那就赶紧告诉我吧 我是该走还是该留？
终于
我们可以开始了
你和我二人
我们会一起成就无比美好的事 威尔
无比美好的事
《怪奇物语5》 本剧集由米奇爸爸 基于Netflix官方译文制作
第一集：潜行
1987年11月3日
霍莉
霍莉！
我叫了你半天了
对不起
你能把所有人都叫来吗？
吃早饭了！
来了！
南茜 拜托
让我进去 不然我就直接尿在地上了
抱歉 拜尔斯太太
尽管尿吧
哇
该死
吃早饭了！
该死 老弟 我们睡过头了
我以为你设了闹钟 我以为你设了
不总是乔纳森的错 总是乔纳森…
不是我的错 我告诉过你了…
霍莉 能把培根递给我吗？
霍莉！培根！
你得放下这件事 随便你吧
你不需要的 你疯了
凯伦 你楼上有痛经药吗？
南茜 盘子放进水槽里
五点或六点回来 如果需要我带什么东西就跟我说
抓紧！ 来吧 快点
我来了 霍莉 你的外套
给 别忘了 谢谢
抱一抱
再见 再见
对不起 我没法帮忙收拾 我要迟到了
没关系 乔伊斯 真的 我明白的
还要多久？
你想让我怎么做 泰德？ 把他们都赶出去睡大街？
有这个选项吗？
嘿 等一下！等等我！
快点 我们得走了！
早间的噪点节目 迈克 我们要赶不上了！
早上好 霍金斯！ 这里是WSQK噪点节目
这是个新音效
看起来会是霍金斯平常的一天
13摄氏度 下雨概率低
被捕的概率中等 直升机出现的概率很高
但抛开一般的陈词滥调 今天对我来说是激动人心的一天
你的朋友、艺人及DJ 罗宾·巴克利
很高兴认识各位 我就是摇滚罗宾
为什么今天对我来说是个大日子？
因为这是我的第500次广播
是的 你们没听错 伙计们 五百 两个零
也就是说 距离你们上一次听到
外号“快手”的 吉米·李的性感声音已经过去更久了
但当吉米 以比手速还快的速度逃离霍金斯时
我本人目瞪口呆地 亲眼看到大地在脚下裂开
并震出了海啸般海量的神秘头皮屑
而现在 我和你们一起 被困在这里了 被隔离的同胞们
说大实话吧 我真的高兴极了
因为认真思考一下吧 你为什么会想要住在别的地方？
我是说 地球上还有哪里
能比得上我们 如此令人印象深刻的军民比例？
还有那些免费的强制体检？
我觉得非常酷啊
因为在我们吸入了 那些在春季飘飞的雪花之后
谁知道我们有没有事？ 也许我们没事 也许有事
没人能确定
毕竟这是人类从未见过“自然现象”
一个现在被巨型金属创可贴 遮盖起来了的自然现象
看着真的很碍眼 不过很适合滑雪橇
不过说真的 孩子们 别在巨大的钢铁创可贴上滑雪橇了
你们会把自己害死的 而且那些带枪的人
快走！ 他们不喜欢 一点也不喜欢
讨论到不该做的事这个话题时
请远离军事出入管制区
又名军管区 我更喜欢叫它“巨无霸”
我不知道里面发生了什么
但我的直觉告诉我
他们有很好的理由 希望你们远离那里
不过你们还是可以 去霍金斯的其他地方玩乐
不久的将来 他们会让我们离开这里的
与此同时 感恩这里是你们的家
准备考试 享受电视晚餐 去约会
顺便说 这正是本人今晚要做的事
你们没有听错 摇滚罗宾有个约会 女士们、先生们
好了 这个幸运的人是谁？
别那么多管闲事 孩子们
这个人自己清楚
当然 如果你在听的话 我希望你在听
因为下一首曲子是献给你的 宝贝
搞什么鬼？
哇 怎么回事？ 搞什么？搞什么鬼？
我告诉过你 别挑衅军方了
我是重复他们该死的规矩 鼓励服从
对 没有一点讽刺意味 拿着橡皮鸡的家伙还有脸说这话
这些人都很严肃 罗宾 该死！
亨德森 听到了吗？亨德森？
是的 我听到了
天啊 你听起来真高兴 让我来猜猜看
你呼叫我不是要祝我早上好的
今天早上不太好 噪点这边出了状况
信号不稳 全乱了
我想罗宾终于惹恼他们了
我很怀疑 她是在鼓励大家服从
我说的吧！
更可能的罪魁祸首是远程收发器
远程什么？ 看看说明书吧 史蒂夫
那玩意像希腊语写的 根本看不懂
那就去学希腊语
我不可能每次都在你身边 帮你解决问题 史蒂夫
亨德森？
天啊！
“学希腊语” 你听到他那个语气了
你听到了吧？
地狱火俱乐部
走路留神
我怎么跟你说那件衬衫的 怪胎？
安迪问了你一个问题 怪胎 你是聋了还是怎么的？
为了他好 我希望他是聋了 因为我以为我说得很清楚了
我说了我不想看到你穿那件T恤
你还告诉过我别再和你妈妈上床了
那也并没有阻止我 对吧？
有什么好笑的吗 亨德森？ 放手
地狱火已经结束了 听到了吗？
放手
否则呢？你打算怎么办？
住手！安迪！住手！
嘿！
瞧瞧是谁 原来是叛徒来了
记得那次我妹妹狠狠踹了你的蛋蛋
让你瘸了一个礼拜吗？
对 如果你再敢碰达斯汀
我会踹得更狠 让它们像装了水的气球一样爆开
要我说 你就随便踹 让这个笨蛋没法繁殖
让他独特的白痴风格 无法进一步感染全世界
希望你带了换洗的衣服 亨德森 没人想看那玩意儿
你不能再激怒他们了
所以这是我的错了？
为什么？就因为穿了这T恤？ 你知道不只是因为T恤
我不能像你们一样 原谅他们
任凭他们 散布他们关于地狱火和艾迪的鬼话
艾迪压根就没在乎过
那些笨蛋怎么评价他 你也清楚
你知道他会在乎什么 找到并杀死维克那
你真的觉得 我不在乎这件事吗 迈克？真的吗？
我觉得你在打两场仗 你只能集中精神打一场
迈克说得对 达斯汀 万一你受了重伤了怎么办？
你在吸引别人的注意
记住霍珀说的话 我们要保持低调
遵守规则 融入集体 集中精神进行下一次潜行
你们听没听到自己都在说什么？
融入集体？遵守规则？ 我们从没做过这样的事
天啊
我们忠于自己
我们也应该要忠于我们的朋友
我们坚持正义 不惜一切代价
你没听进去我们说的话 不 你们没听进去
达斯汀！
难以置信 让他去吧
失踪青少年 简·霍珀
来吧
快！
你这小混蛋速度还挺快 是吧？
不是她
又是一个受不了逃跑的 先生
把她抬走
该死！
12分33秒
创下新纪录了
所以呢？感觉如何？
还行
还行？
拜托 12分33秒！
还是慢了四秒
往上爬的时候慢了一秒 木头那段又慢了两秒
嘿 我可以早一点跳过巴士
这样就可以多省下两秒 我就能跑进12分30秒了
艾尔 你不能对自己太苛刻
你觉得亨利对自己不苛刻？ 知道我怎么想吗？
我想我们还有一点华夫饼面糊
我觉得我们应该 用一叠华夫饼庆祝这个新纪录
然后 也许我们可以 一次性看很多集《迈阿密风云》
我能打破这个记录 重置
如果你太累了 你会受伤的
重置！
注意 军事检查站 准备停车
留神！
退后 大门必须始终保持关闭
嘿 你们好吗？
奥斯汀·米尔巴吉 编号45289
那就是我
我对天发誓 这个愚蠢的东西根本都不存在
有人尝试再联系达斯汀了吗？ 他关掉了对讲机
他最近是怎么了？ 这说来就话长了
是啊 别说了
嘿！ 嗯？
找到了
等一下 就在这里 没错
远程收发器 是的
我们到底要在哪里 能找到这个远程什么什么鬼的？
我看不到
就在上面的某个地方
一定是
所以我猜 得有个人 爬到这大家伙最上面 然后…
没有安全绳什么的 看起来有点危险
换句话说 就是史蒂夫·哈林顿的工作
别用第三人称了 拜托
我…
我觉得这可能是 更适合乔纳森·拜尔斯的工作
我可是天生的攀爬高手 伙计 我没问题的 拜尔斯 别放在心上
电压！
除非你想被电死
我知道 我不是白痴
哇 朋友 你在干什么？
我没问题的 朋友 别放在心上
该死的…
为什么你一出现 他们就瞬间变成了原始人？
我以为食品杂货运送车要明天才来
我也以为是
加油啊
该死
哇 是啊
找到你了
屡试不爽
我修好了！ 我修好了！
好吧
圣诞老人今天的袋子里装满了礼物
一个新的遥测标签 这些东西稀罕到没人敢相信
足够的子弹和炮弹 霍珀可以发动一场小规模战争了
如果他想要的话
有人订了沙拉吗？
手榴弹沙拉？
我把手榴弹藏在生菜下面了 好的
佳得乐 给艾尔充电
有人说了佳得乐吗？
给我一瓶 谢谢 当然
但我觉得和接下来这个可能不太搭…
花生酱！
脆球！天啊 我想念这东西
谢谢
别担心 拜尔斯先生 我也给你准备了礼物
我知道你对爵士乐过敏
但是你就试一试吧 我想你会觉得它很吸引人的
还有给站长准备的 我提前来送货的原因
预计抵达 22点
焚烧？今晚？但那也…
太早了 我知道 不管他们在颠倒世界里做什么
显然需要一次大量的资源补充
这也太多货物了
我觉得投放这么多物资 至少得需要两个小时
这就给霍珀足够的时间进行一次潜行
也许今晚 我们终于 能找到那个混蛋 结束这一切了
欢迎所有生物
你好啊 杰克
想去做一下实地考察吗？
我跟你们说 他疯了
他告诉我说他想重启地狱火
什么？他什么时候说的？
这个周末 他谈起想找回失散的信众
我们还以为T恤的事已经够糟糕了 天啊
我跟你们说 他疯了
谁疯了？
那个… 安迪！
安迪！ 安迪
安迪疯了 对
比如他今天早上找上了你
对 那是… 很乱来
对
太没礼貌了
嘿 朋友们 我是摇滚罗宾
抱歉之前突然离开 希望我不在的时候 你们也撑住了
我们出了一些烦人的技术问题
但为了补偿大家 我们准备了特别的惊喜
一定会让你们的整个世界上下颠倒
摩城唱片
天啊 这么快？
纸！给我拿纸来！
来吧！快点！
在你们开始摇头晃脑之前 先讲一些关于老大的趣事
她原名黛安 出生在底特律北方
北方
贝瑞·戈迪 G开头的戈迪 1961年让她与摩城唱片签约
这个“一”是其中的关键数字
因为在1964年到1967年间
至上女声组合有十首歌曾登上榜首
没错 十
然后在1978年 她试图通过《新绿野仙踪》大展身手
但那部电影是个巨大的失败
但在我个人心目中 我还是很喜欢的
迈克尔·杰克逊演稻草人？ 去看一看 试一试吧
但一定要记得带上超大号爆米花
因为这部电影的放映时间超过两小时
好了 下课
我希望你们做了笔记 稍后会有测验
交给你了 黛安
今晚潜行
来吧
AI1000系列 135号房间
好了 所以 假设穆雷的情报是正确的
补给车队预计会在10点整抵达霍金斯
这意味着 我要霍珀在九点之前
进入隧道 并开始前往军管区
卢卡斯 我们去惯常的观察点盯梢
除非有异常交通状况
我预计车队会在10点15分抵达军管区
一旦焚烧开始 有了足够的掩护
我们就会通知霍珀采取行动
现在 潜行就开始了
霍珀现在已经位于颠倒世界
我希望是以48公里的平稳时速前进
这样的话…
…你和哈林顿就能在正常世界跟上
记住 试着把遥测信号控制在…
负60和负70分贝之间 小菜一碟
我预计车队会走和上个月一样的路线
从主街到康沃利斯路 一次转弯
但如果你们遇到任何红灯
我会直接闯过去 前提是周围没有军警
记住 如果你们被拦下 我们跟丢了霍珀 我们就完蛋了
我明白的
你们沿着康沃利斯路 往北走大概10公里
当车队抵达这个壳牌加油站这里时…
我们用无线电通知霍珀下车
这样老家伙就会处在G1的边界
他就有整整两个小时的时间 去寻找维克那 时间相当充裕
他用快得多的速度确认过其他区域
总而言之 一切迹象显示 这次潜行又会顺利完成
有什么问题吗？
不 没有 我是说 我觉得很好
对 很好 真的很好 只是…
G1区没有那么刺激 也不像是维克那会去的地方
里面有什么？ 一家电路城 几栋房子 还有一间…
大家买超市？ 维克那在买幸运符的机会有多大？
这不重要 我们坚持计划
以唯一可能的方式闯入颠倒世界
在焚烧的掩护下 穿过军管区大门
进去之后 我们一次一个区域 有条不紊地搜查
直到我们弄清楚他藏身的地方
除非…
他已经死了
再说一次 你的计划很棒 只是…
这是第几次潜行？已经30多次了吧？
一个坏人都没找到？
艾尔在浴缸里找不到他
威尔自从大震之后就再也没起过疙瘩
起疙瘩？ 我们上次见到维克那
他像火鸡一样被烤焦 全身灌满了铅
然后还从三层楼上跌落
所以你们有没有想过 我们正在搜索一个
我们已经赢了的战场？
你忘了他给南茜看了什么吗？ 霍金斯被烈火吞噬
凯伦、霍莉 所有人都死了 是啊 伙计
他还给麦克斯看了 她哥哥顶着胸口的大洞走来走去呢
这就是他会做的 他进入你的脑子 试图吓唬你
他做得很好 因为我很害怕 你们也应该害怕
因为如果他还活着 他打算摧毁我们的世界 所以…
我们不能停止寻找 就算还要再潜行一百次 一千次
除非我们能完全确定
那个皱巴巴、没鼻子 全身腐烂的混蛋已死 再也不会复活
大家都加入吗？
我想对维克那剖心取命
真希望我能亲自杀了他
为了艾迪
为了艾迪 为了艾迪
数到三说“杀了维克那” 一、二、三
杀了维克那！ 杀了维克那！
不要！
军人 我想看看你们有没有罩着我
是的 我罩着你呢
威尔！ 威尔！
威尔！
你没事吧？ 是的 没关系 我没事
是他吗？是维克那吗？
我不知道 我就有种疯狂的感觉
然后天空就开始旋转 然后…
我不知道 也许没什么 对吧？
我不知道
也许我只是有时候 会在潜行前感到紧张
对 我也会紧张
但我不会觉得天空在旋转
你有过吗？
也许他很接近了
好 六点在噪点电台集合 一秒都不能迟 好吗？
六点 你没事吧？
对 你确定？
慢慢来 好的
我在试着让它转起来 准备好了吗？来了 来吧
我要让它转起来 然后我们会玩得很开心
发射！
德瑞克 住手！拜托！别碰！
德瑞克 住手！ 抓紧了！
走开！德瑞克！ 努力别吐出来！
住手！
混球！ 去你的
你没事吧？过来这里
我扶你下来
小心点 小心！
你没事吧？
好了 孩子们 游戏时间结束了
来吧
你怎么板着脸？
来吧 我们有很多书要读 还要创造艺术、解锁智慧
霍莉？
你好
她也可以叫德瑞克走开
他的确是个混球
对了 哈里斯老师 给我的拼写课打了满分10分
研究课满分10分 给了我9分
但她也说了那不是我的错
你就一直站在那里吗？拉米雷斯中士
还是说你有什么事要报告？
抱歉 凯博士
是的 沙利文中校 追查了我们聊过的那条线索…
取得了极大的成功
不是 很可惜
看来 你们后备军官训练团不教讽刺
如果是好消息 沙利文会亲自过来
我毫不怀疑 他会吹着喇叭 搭配五彩纸屑庆祝
别担心 它不咬人
它有时候会勒死人
还有别的事吗？
也许有新的线索 能提供更多虚假的希望？
还没有 博士
中士
请告诉你的指挥官 我在这里遇到了障碍
人们不断死去 无辜的人们
我需要那个女孩
我上一轮跑步的时间是多少？
我不确定 我没看到 我被黛安·罗斯分心了
我快了四秒
我对此非常怀疑
不 的确非常快
往上爬的部分快了一秒 木头快了一秒 巴士快了两秒
很好 你今天做到了 你明天就能再做一次
今晚就要潜行了 霍珀 我跑到12分30秒内 就能和你一起去
这是你答应过的 是的 我是答应过你 我答应过
但我没看到成绩
所以要怪就怪黛安吧
你没想过我会跑进这个时间 对吧？
我觉得你可以 但没错 不是今天 我觉得你今天没跑进
你是说我在撒谎吗？
不 我是说你弄错了
我没弄错
好吧 你今天已经跑了第六轮
你已经筋疲力尽了
然后碰巧今天第二次打破了记录
就赶在潜行之前 我不这么认为 孩子
你看到时间了 我看到你低头看的 你必须得让我跟你一起去
你就那么想找到亨利 是不是？那么急切？
那就去找 在浴缸里远程找到他
你不能跟我去 今天不行
到此为止
你为什么对她这么苛刻？
我没有对她太苛刻
她只是想帮忙
如果威尔能帮忙就太好了
但你把那个孩子保护得那么严密
拜托 情况不一样
我的意思是 艾尔…
看看她就知道 她准备好了
37次潜行
我在那该死的地方 唯一找到的东西就是士兵
很多士兵
他们都在寻找一个人 那就是艾尔
没有理由把她带去那里 让她冒上生命危险
尤其这只是侦察任务
如果只是侦察任务 那这些枪是怎么回事？
以防我遇到麻烦
是的 或是以防你遇到他 不
不 要是我遇到那个 有超能力的怪胎 我会夹着尾巴逃跑
我是很疯狂 我是疯子 但我还没那么疯狂
我会需要艾尔的 我知道这一点
我很清楚这点
这就是为什么 没有意义在一些愚蠢的侦察任务上
让她冒上生命危险
我想要她做好准备 但我也希望 确保她安全 直到最后一分钟 好吗？
好吧
但她上一次跑的时间 她成功了吗？
还富余了一秒钟
你看到唐娜穿的衣服了吗？ 没有
她从去年到现在变大了两个码
没错 天啊！
天啊
只是一条玉米蛇 朋友 伙计们 这只是一条玉米蛇
你是个胆小鬼 朋友
你尿裤子了吗？ 只是一条蛇而已
嘿 安迪 那是你的新宠物吗？
别吓到他
地狱火还活着
霍金斯小学
霍莉！
霍莉
你在干什么？来吧 我赶时间呢
对不起
他们让我等着
…没惹麻烦 所以 我们先缓口气
又是你神秘朋友的事吗？
啥先生？
他只是想帮忙
帮忙？怎么说？
他会保护我
他说霍金斯有怪物
而且…它们喜欢吃像我这样的小孩
怪物不是真的 霍莉
我不相信你
我知道因为发生了这些事 你很害怕
人们讲了那些疯狂故事 我想说 我有时候也会害怕
不 你不会害怕
你在开玩笑吗？
霍金斯的每个人都吓坏了
任何说自己不害怕的人都在撒谎
就像你们班上 那个笨蛋…他叫什么来着？
德瑞克？ 对 德瑞克
他八成每晚都会尿床
你知道我害怕时 我会向谁求助吗？
勇者迈克
他会进行地牢潜行这种探险
什么是地牢潜行？
说白了 他会探索这些地下世界
和怪物、邪恶的巫师 还有魔法师之类的搏斗
但勇者迈克从不害怕
所以 每当我感到害怕或紧张时
我只需要想象 他在我身边 我就会感觉好很多
也许下次你害怕的时候 你不需要这个啥先生
也许你只需要英雄霍莉
英雄霍莉？
我本打算再等几年的 但是…
她是个神官 这意味着她拥有神力
她可以施展保护咒语 来驱逐邪恶
还有更酷的 她可以开启空间传送门
可以将你传送到 任何你能想象出来的地方
我是说 拜托
这个蹩脚的啥先生能做到这些吗？
不能
她会保护你的 我保证
那是一种奇怪的感觉
像是我以前从没有过的感觉
迈克认为这可能意味着 也许维克那很接近了
意味着他终于再次出现了
如果他的确出现了 也许我们今晚就能找到他
你觉得呢 卢卡斯？
对 我觉得我们这次一定能找到他
你想播放录音带吗？
我去弄瓶可乐 或是其他含咖啡因的东西
因为今晚会很漫长
你想来一瓶吗？
不 我不用了 谢谢
给麦克斯！
罗宾！
摇滚罗宾！
好了 所以 我有个好消息 还有个坏消息
你在这里做什么？
就像一个好朋友说过的 总是先公布坏消息
所以我得取消今晚的约会
当然了
但好消息是 我给我们在餐厅订了位
明晚八点 在恩佐餐厅
恩佐餐厅？ 好吧 我们怎么可能负担得起？
你的意思是说我怎么负担得起？
因为亲爱的 你一分钱都不用付
那就更要问这个了
我从他们刚推出去的死人身上偷了钱
这一点都不好笑 他叫彭特加斯特先生
他是个特别好的人
也特别富有
罗宾… 听着 晚饭我请 好吗？
但也许作为甜点 我能看到你戴着这顶帽子
全身上下只戴这顶帽子
我恨你
你这是故意的吗？
绝对是的 太性感了
所以有没有办法 能让你穿着这件小制服？
但那是…
那是谁？
该死
罗恩山公墓
埃迪·曼森 去地狱受死吧
别担心 埃迪 总有一天他们会觉得无聊的
清漆稀释剂
你应该更好地看管你的宠物 亨德森
外面很危险 可不能像这样孤身一人
你好啊 怪胎 好久不见
你好啊
有什么好笑的吗 亨德森？
没有 我只是在想
在埃迪的最后一次战役中
我施行虹彩喷射 打败了维克那的首席侍僧
一个八面骰子掷出了七 紫色
你说的是大白话吗 怪胎？
紫色的虹彩喷射 是最为致命的 你知道为什么吗？
会导致失明
嘿！
地狱火和你同归于尽 亨德森
今晚就是死期
达斯汀 我是卢卡斯 听到吗？完毕
达斯汀 听到了吗？完毕
5 万瓦 WSQK电台
达斯汀 你迟到一小时了 你搞得我们很紧张
我们需要你来噪点电台
达斯汀 如果能听到 请回答 完毕
我刚和他妈妈通了电话 她也没有他的消息
天啊 亨德森 他会出现的 他总是会出现
再试一次
请回答 达斯汀 你在吗？ 地球呼叫达斯汀
这是大事 朋友 别瞎玩了 我们不能一直等下去
赶紧滚来噪点电台吧 你好
我们不能一直等下去 我们现在就需要你
这不好笑 你在吗？
达斯汀 你没事吧？
你觉得达斯汀没事吧？ 达斯汀！
希望如此
他今天表现得很奇怪
怎么个奇怪法？
就很生气、害怕、鲁莽 不在状态
霍珀也一样
不在状态
也许我们是被它影响到了 明白吗？
被困在这里 不知道维克那在哪里
看不到尽头 我们真的快要撑不住了
我们真的需要走走运了
也许我们会的 因为之前 威尔有了感觉
如果威尔有了感觉… 那就意味着些什么
所以 也许今晚 我们就会交好运 甚至会是我们最后一次潜行
我们找到维克那 我们一劳永逸地结束这一切
然后呢？
你是说在你彻底摧毁维克那之后？
在我的战役中 如果一个队伍赢了 之后他们就会过上幸福的生活
怎么过上幸福的生活？
好吧 通常情况下 队伍不会回到他们当地的村庄
因为发生了太多事 他们见过了太多东西
所以他们会出发 去一片遥远的土地 一个和平的地方
美丽的地方 有三个瀑布之类的
然后他们一起重新开始
你觉得我们也可以这样吗？
是啊 当然
我是说 不包括三个瀑布那部分 但其他的东西 当然可以
如果维克那死了 还有什么阻止我们这么做？
嘿 小情侣！警长就快准备好了
我们开干吧 来吧
谢谢
给
祝你好运
标签启动了 收到
哈林顿 收到信号了吗？标签已激活
好 等我一下
有谁知道 亨德森的这方向盘是怎么弄的？
有什么想法吗？
有个安全锁 在方向盘下面找一个小开关
在方向盘下面应该有个安全锁
安全锁 真的很有必要
好吧
好了 收到信号了
不过很安静
90分贝
好了 信号稳定在90分贝
但没有亨德森 我要如何一边开车一边监控？
加杰特探长那边有消息吗？
没有
我可以做到 我可以监视
不行 你要待在这里
妈 我帮达斯汀架的天线 我知道要怎么操作
没门 只是一个方向盘而已
不只是一个方向盘而已
乔纳森 你能操作的 对吧？
是的 我是说 我想我可以
你最好别只是想 你最好知道你可以
你把我搞丢了 我就回不来了
我能应付
拜尔斯 你在后面坐得舒服吗？
还是要我给你拿个枕头？
专心开车就行
试着平安回来 好吗？
什么？
抱歉 我只是在看着你
你一天比一天更漂亮
这公平吗？
你没有回答我的问题
我知道
你也没回答我的问题
听着 她站在栅栏旁边 对着空气说话
她八成就是在自言自语
…站在那里对着空气说话
她不是第一个 有假想朋友的孩子 凯伦
如果她才五岁 我不会那么担心
但她已经不是五岁了 对吧？
事实上 你知不知道你女儿多大了？
天啊 你太可笑了 你都不知道她多大了！
你这种样子的时候 我不跟你说话
你今晚是喝了一杯 还是已经第二杯了？
这重要吗？ 这很重要
噪点呼叫乌鸦巢 有什么动静吗？完毕
没有 没有丝毫动静
你非得嚼得这么大声吗？
狙击手都会嚼口香糖
你不是狙击手
目标正在进入 四辆卡车 主街上的东侧外门
有动静了 四辆卡车 主街上的东侧外门
远离洞口！
焚烧者们 准备部署
听我口令！行动！
焚烧者正在朝大门前进
即将开始焚烧 倒计时五、四
三、二
然后 砰！
卡车开进来了
我安全了吗？
东边安全
西边呢？
稍等 有一个慢半拍的人
拜托
拜托 快点滚开
拜托
安全
他进去了
芝麻开门
他已进入颠倒世界
乔纳森 信号？
捕捉到信号了
我要开了吗？ 还不要
等等
走！
面包车已开出
霍珀 你能听到我们说话吗？
能听到 很清楚
很好 好的 困难的部分已经结束了
我可不这么想 我还得从这车上跳下去呢
是我的错觉吗？ 还是我们的移动速度比平时快？
是快了一点 瞄准草地就好
我本来打算跳上柏油路的 但既然你提到了草地…
怎么回事？霍珀？
我们要跟丢了！ 等等 什么？
等等！停车！
我们追踪到他了
霍珀 能听到吗？
霍珀！
是的 我听到了
到底发生了什么事？
我不知道 我们突然停了下来
他们为什么要停车？
士兵们…
他们知道他在那里
我们还不能确定这一点
伙计们 那边发生什么事了？
士兵太多了
他搞不定的
发生什么事了 老兄？ 我不知道
威尔！不！
亲爱的！
威尔！
噪点 能听到吗？
乔伊斯？有人听到吗？
威尔 清醒过来！来吧 亲爱的
威尔 清醒过来 快清醒过来
威尔 拜托
威尔！醒醒！
清醒过来！快清醒过来！
威尔 宝贝 没事了
妈妈！
没事了
我在这里 我在
没事了 深呼吸
发生了什么？
我看到了
什么？你看到了什么？
魔王
它来了 是冲着他们来的
冲着谁？他们是指谁？
罗宾 待在这里
联系霍珀和男孩子们 告诉大家发生了什么事
好
你觉得你能让电力恢复吗？ 我可以试试
恢复电力之后 给我家打电话 叫所有人离开那里
好
霍莉
妈妈！
字幕翻译：严欣