Жемчуг Дракона.
Если собрать в одном месте эти семь таинственных жемчужин
и произнести пароль, появится дракон Шенрон и исполнит любое желание.
Этот человек, Сон Гоку, на вид спокойный,
но он представитель расы воинов, Сайянов, и обладает невероятной силой.
Он заводил друзей, с которыми рос и попадал в приключения.
И даже сейчас он продолжает защищать Землю от зла.
Автор сюжета и дизайн персонажей: Акира Торияма (Jump comics от Shueisha)
Что это за звуки?
Ай!
Что-то с мотором!
Что?
Кажется, мы загрузили слишком много багажа.
Держитесь!
Похоже, это ошибка из-за перегрузки.
А что у нас с собой?
Мы на всякий случай взяли много всего.
Оборудование для ремонта, туристическое снаряжение, медикаменты,
полотенца, туалетную бумагу...
Это слишком много.
Половину мы оставим.
МОЛНИЯ
Я гляну быстренько, подождите.
Слушай, как тебя Гоку называет? Что-то на «Кай».
А, Кайошин.
В нашей вселенной живут богоподобные создания — Кайо.
И самая лучшая из них —
Кайошин!
Можно и так сказать.
То есть ты богиня?
Можно и так сказать.
Классно!
Внешний мир гораздо больше, чем Великий Макай, да?
Правильно сделала, что улетела отсюда.
Выгода есть?
Денег я не зарабатываю.
Что?
Серьёзно? Тогда не вижу смысла.
Эй, Голиро.
Я Глорио.
Ты специально так говоришь.
Не специально.
Тогда скажи правильно.
Э-э...
Глорио?
Хорошо.
Чего тебе?
Я хочу какать.
Что?
Мы же только вылетели!
Почему ты в замке не сходил?
Приспичило. Я не виноват.
Я на минутку.
Эй, Пандзи!
У тебя есть бумага?
Ай.
Спасибо!
Как хорошо, что я всё взяла.
Он очень сильный, говоришь?
Как по мне, сильнее его во вселенной никого нет.
Смотрите, самолёт жандармерии!
Эй.
Что нам делать?
Надо избежать конфликта.
Это проблематично.
Что вы здесь делаете?
Остановились отдохнуть.
Вы двое без Ошейников.
Откуда вы?
Из Первого Макая.
Я из Второго Макая.
Хм.
Подозрительно.
Что трое из разных макаев делают вместе?
Мы друзья, путешествуем вместе.
Вот попросили девушку нас сопровождать.
Путешествуете? В этом макае? Странные у вас предпочтения.
Мы любим острые ощущения.
Скажите,
вы не видели мальчишку с торчащими волосами и красной палкой?
Нет.
Если увидите, сообщите жандармерии. За него дают десять золотых монет.
Хорошо.
Мне так полегчало!
Что здесь произошло?
Тебе повезло. Видимо, тебя разыскивают.
Гоку, а ты можешь собрать волосы?
Что?
Не могу. У меня волосы непослушные.
Лучше скажи, ты руки помыл?
Нет.
Ну и ну.
Как хорошо, что мы снова летим.
Спасибо, Пандзи.
Пожалуйста.
Скажи, а это правда, что Глиндецы рождаются из деревьев?
Да, это так.
Что? Как так?!
Мы, Глиндецы,
рождаемся из Деревьев Глинда каждые несколько столетий.
Серьёзно?
Получается, ты растение?
Ну, не знаю.
Вот почему ты только пьёшь и ничего не ешь.
А этот Дегесу, правая рука Гомы, — твой брат?
Когда мне было 216, он родился из того же дерева, что и я. Так что да.
То есть вы все братья? Даже Кибито и старуха Кайошин?
Нет. Есть пять Деревьев Глинда.
Ого.
Слушай.
Почему Дегесу не покинул Великий Макай с другими Глиндецами, а остался здесь?
Дегесу очень амбициозный. Он с другими Глиндецами не ладил.
Есть ещё одна женщина-Глиндец — гениальная учёная.
Это Аринсу.
Моя старшая сестра.
Мы с одного Дерева.
Глиндецы — бесполые существа. Мы и не мужчины, и не женщины.
Она всегда была немного чокнутой учёной.
Она тоже амбициозная. Предпочла прелести Великого Макая.
У тебя все братья и сёстры проблемные?
Я тут ни при чём.
Ого!
В макае даже ночью слегка светло.
Да, ведь в Третьем Макае два солнца.
Глорио, заменить тебя за штурвалом?
Нет. Нам бы отдохнуть.
Надо будет поесть и поспать.
Поблизости гостиниц нет.
Найдём пещеру, разобьём лагерь.
Фу. Там не помыться.
Ой! Когда мы приземлялись, мы оставили туристическое снаряжение!
Разок можно и не помыться.
Я всегда так делаю.
Вот поэтому ты такой грязнуля.
Как вкусно!
Лучше не спрашивай, что это за мясо.
Слушай, Глорио. Ты сказал, что ты из Первого Макая.
Это правда?
Да.
Мне кажется, ты из Третьего Макая.
Я работаю на высокопоставленное лицо и живу в Первом Макае.
Повезло тебе.
Да, знаю.
И на кого ты работаешь?
Какая разница?
Да ну тебя! Какой же ты зануда.
Тебе это не идёт.
Почему ты хочешь победить Короля Гому?
Это очевидно. Он жестокий и из-за него страдают все Маджины.
Для Маджины у тебя сильно развито чувство справедливости.
Получается, так.
Пошли спать. Завтра рано вставать.
Да. Всё идёт по плану.
Да.
Через несколько дней.
Всё идёт как по маслу. Молодец.
Если что-то случится, дай мне знать.
Хорошо.
Что это было?
Что-то воняет.
Это не Гоку.
Это из пещеры.
Эй, просыпайтесь!
Что? Уже пора идти?
Гоку! Проснись!
Тут что-то есть!
В чём дело?
Фу!
Идеально.
Я как раз собирался на охоту, но еда сама пришла ко мне.
Это же просто корова. Не пугай нас так больше.
Я не корова!
Я хожу на двух ногах и разговариваю! Да и нет таких огромных коров!
Я Минотавр!
Классное имя.
Что?
Спа... Спасибо.
Хм...
Всё равно!
Я вас четверых съем на завтрак!
Ты плотоядная корова?
Я же сказал, я не корова!
Ты собираешься на нас напасть и съесть?
Именно так.
Я об этом позабочусь.
Что?
Пошли выйдем.
Что?
Я с ним разберусь.
Глиро, ты не справишься.
Я Глорио.
Не зазнавайся. Ты серьёзно думаешь, что ты настолько сильнее меня?
Не хочу хвастаться, но да.
Интересно.
Посоревнуемся?
Да перестань.
Не знаю, насколько ты был крутым, но сейчас ты ребёнок.
Думаю, я дам тебе отпор.
Хорошо. Я буду драться одной рукой.
Ты меня недооцениваешь.
Прекратите оба! Вы что, с ума сошли?
Эй. Вы меня игнорируете?
Поехали!
Вперёд!
Они не шутят!
Он ещё даже не старается.
А ты лучше, чем я думал.
А это ещё что?
Магия.
Чуть не задело.
Сильный этот Глорио!
Гоку!
Сражайся серьёзнее!
Что?
Я хочу увидеть,
насколько Глорио на самом деле сильный!
Понял!
Я такой магии никогда не видела!
Пора с этим заканчивать!
Интересно.
Может, получится.
Что он делает?
Похоже, я победил.
Я понял.
Сдаюсь.
Что это было?
Это Супер Сайян.
Хорошо, что я и ребенком могу это делать.
У тебя есть ещё особые умения?
Да, есть.
Замечательно.
Гоку, ты тоже умеешь отлично колдовать!
Это не совсем магия.
Заждался нас?
Вернёмся к делу.
Да! Точно!
Если вы так хотите, чтобы вас съели, тогда я вами позавтракаю!
Ой! Вот дела! Совсем забыл!
Я перед сном убил огромного зверя и наелся!
Если подумать, не такой уж я и голодный! Повезло вам!
Ну, я пошёл спать.
Что ж, нам тоже пора.
Верно.
Я хочу в туалет.
Пандзи, есть бумага?
Как успехи?
Думаю, скоро закончу.
Какие беспокойные эти Сайяны.
Всё! Готово!
Приготовьтесь, скоро вылетаем!
Я поведу нас к Великому Макаю.
Вперёд. Надо догонять Кайошин и остальных.
Как тесно.
Берегите себя!
ОШЕЙНИК