www.titlovi.com
Film je rađen po istinitoj priči na osnovu sudskih svedočenja i intervjua sa akterima.
Imena nekih učesnika su promenjena u interesu opšte istinitosti.
Nikome umešanom u zločine nije plaćena novčana naknada.
Glavna uloga:
Cinema Paradiso vam predstavlja MAMA SERIJSKI UBICA
Ostale uloge:
Muzika:
Lepu haljinu si jutros obukla Misti.
- Hvala tata. - Želiš u zabavljačku sekciju?
Ne još tata, hvala.
- Imaš li kikiriki? - Naravno da ne Čip.
- Znaš da su loši za zube. - Uvek zubar.
Ko želi voćnu salatu?
Ja.
Misti, ne žvaćeš valjda žvaku?
Bez šećera je.
Misti, znaš koliko mrzim žvake.
- Svo to žvakanje. - Izvini mama.
Da li mogla da dobijem 50 centi za "Village People" LP?
Možda čak i dolar.
Karlu je neverovatno koliko se mnogo menjam.
- Ko bi bio Karl? - Samo jedan dečak.
Doći će po mene.
Eto ti opet.
Stvarno je zgodan!
Misti, zgodan nije dovoljno. Znaš to.
- Baš ume da izabere. - Idemo zajedno na koledž.
Ostavi je na miru Čip.
Mislim da je divno što Misti ima novog dečka.
Čip, dušo?
Hvala, mama.
Slušajte ovo.
"Davitelj sa Hilsajda stiče diplomu u zatvoru."
- To je lepo dragi. - Lepo?
Trebalo ga je smaknuti!
Da. Smrtna kazna.
Ubijao je ljude, mama.
Svi imamo svoje loše dane.
Verovatno bi izlazila s njim. "Zgodan je!"
U redu, sad je dosta.
Tata, jesi li ikad video "Henri: Portret serijskog ubice"?
- Oh, naravno, Čip. - Ja naravno nisam!
Predugo radiš u tom video klubu.
Gledaj svoja posla.
Pazi da to ne utiče na uspeh u školi.
Tata, škola mi ide dobro.
Pa, tvoja mama ide na roditeljski danas.
Videćemo šta će reći tvoj učitelj.
Mama, mrzim G. Stabinsa.
Ne govori mrzim, dušo. "Mrzim" je ozbiljna reč.
Eto!
Ko hoće kajganu?
Gđo. Satpin?
Ja sam Detektiv Pajk. Ovo je detektiv Grejsi.
Izvolite.
Ja sam doktor Judžin Satfin. U čemu je problem?
- Tražite li nekog ubicu? - Ne, sinko, ništa slično.
Ovo su naš sin Čip i naša ćerka Misti.
Izvinite ali ne dozvoljavamo žvake u ovoj kući.
Izvinite gospođo.
Istražujemo neke obscene telefonske pozive...
i preteća pisma protiv Gđe. Doti Hinkl.
- Poznajem Doti. - Ona živi dole niz ulicu.
Molimo vas pogledajte ovo i recite, šta mislite ko je za to odgovoran?
Pripazite: Ova poruka je sablažnjiva.
(Dočepaću se tvoje pizdolike face) Oh, bože!
Tu je previše!
Dajte da vidim!
Ne, sinko. To je samo za odrasle.
Gospodo, nikada nisam rekla "P" reč glasno...
neka tako i ostane.
Nijedna žena to ne bi.
Gospodo...
život ne treba da bude ružan.
Pogledajte ptice napolju.
Slušajte njihovu pesmu.
Čip, evo tvog prevoza.
Zakasniću na posao, ćao dušo.
Ćao, Skoti.
- Hvala vam za vaše vreme. - Doviđenja, Detektive Pajk.
- Ćao, Birdi. - Ćao, G. i Gđo. Satpin.
Ovo je Birdi. Otkačena je, kao moj sin.
Birdi, ovo su Detektiv Grejsi and Detektiv Pajk.
- Vozdra. - Baj baj, dušo!
Dobro jutro, Skot.
Misti, vidi šta imam: Pi-Vi Hermanovu lutku.
Možel li da je prodaš za mene na buvljaku?
Još uvek je u kutiji! Naravno da mogu!
Oh, Bože.
Ovo je Karl.
Vi mora da ste Gđa. Satpin. Karl Pejdžent.
Oh, da. Mistin momak.
Ustvari, više kao prijatelj.
- Ćao svima. - Ćao.
Vidi šta mi je Birdi dala da joj prodam na buvljaku?
Ma opičena je. Hajde, idemo.
Daj to meni.
- Ćao mama. - Ćao, dušo.
Oh, Detektivi.
Evo nečega za vas:
odrastao dečak koji se ne vezuje.
Isuse, ova načisto opičena.
Ma pusti to.
Gđa. Satpin je možda najnormalnija i najfinija dama koju smo videli.
Da li je to stan Kuropušačice?
Ne zovi me više, prokletinjo!
- Zar to nije 4215 Picin put? - Ti kučko!
Da proverimo vaš zip kod: 212-JEBEM TE.
Beverli dušo, jesi li kod kuće?
Policija prati ovaj poziv da znaš!
Pa, Doti Hinkl, zašto ih nema ovde jebena faco?
Jebi se!
Beverli, jesi li kod kuće?
Znam da jesi.
- Pa samo što sam ti rekla'JEBI SE'? - Kako molim?.
Ko je to?
Gđa. Vilson iz telefonske kompanije.
Čula sam da imate problema sa opscenim pozivima.
Da, imam, oprostite Gđo. Vilson, ali to me izluđuje.
Već dva puta sam menjala broj.
Ja sam samohrana žena. Pomozite mi molim vas.
Šta vam tačno ta bolesnica priča?
Oh, ne mogu to glasno da izgovorim. Ja nikad ne psujem.
Znam da nije prijatno, ali trebaju mi tačne reči.
Pokušaću.
"Kuropušačica." Tako me zove.
Kako su ti gadna usta, ti jebena kurvo!
Prokleta bila!
- Mamojebačice! - Kurosisačice!
- Rozmeri. - Jel' ti dobro?
Da, naravno, dobro sam.
Baš lepo. Setila si se.
To je najmanje što mogu.
Čula sam viku.
Oh to je kablovska TV kompanija. Znaš već kakvi su.
- Jesi li čula za jadnu Doti Hinkl? - Aha, čula sam.
To je strašno. Policija je bila jutros kod mene.
Pa ko bi na ovom svetu hteo da maltretira Doti Hinkl?
G. Stabins, moj sin uči svake noći.
Trudi se koliko može!
Neki učenici jednostavno nisu za koledž, Gđo. Teploter.
I to nije za plakanje.
Molim vas, ima još roditelja koji čekaju.
Hvala vam što ste došli na roditeljski.
- Ćao, Beti. - Oh, ćao, Beverli.
- Sviđa mi se vaša garderoba. - Hvala.
Liz Klejborn.
Pa, Gđo. Satpin, gde je vaš muž?
Zaglavio se dole u ustima?
Ralf, tako si duhovit.
Gđa Satpin.. -Da, evo me.
Ja sam Pol Stabins, Čipov nastavnik matematike.
Drago mi je da smo se upoznali.
Ovo je nešto za vas.
Voćni kolač. Hvala.
Sedite.
Prijatno.
Čip's je lepo krenuo ove godine.
Skoncentrisan je, pažljiv...
aktivno učestvuje u diskusijama na času.
Dobar je dečak.
Ipak postoji jedan problem.
Koji to?
Njegova nezdrava opsednutost bolesnim horor filmovima.
Čip je pomoćnik vlasnika video kluba.
To nije izgovor za morbidnu maštu.
Uhvatio sam ga da crta ovo na času, prošle nedelje.
- Da li ima problema kod kuće? - Naravno da ne!
Razvod? Problemi sa alkoholom?
Recite mi: da li je Čip maltretirao životinje kao mali?
Ne, ni slučajno!
Mi smo porodica puna ljubavi i podrške.
Pa, nešto radite pogrešno.
Preporučujem terapiju za vašeg sina.
Hvala što ste došli na roditeljski.
Gledajte ovo.
Skoti, gledaj ovo.
To je jezik ovce.
Ovo je bolesno sranje! Daj, pusti ženskice.
Gledaj, budalo.
Krvava gozba.
'Građanin Kejn' ovakvih filmova.
Neznam zašto, ali danas se osećam divno!
- Kolačić? - Izvinite me, Gđo. Satpin!
- Ćao mama. - Zdravo, Gđo. Satpin.
Ćao deco.
- Vidi koliko se vidi da je lažno! - Oh, vi klinci!
Evo, uzmite kolače i tutanj kući.
- Ali mama film još traje. - Nemoj ti meni'Ali mama'.
G. Stabins misli da ti gadni filmovi...
ometaju tvoj rad u školi.
Oh, batice!
G. Stabins smrdi.
Ono me je nateralo da povratim!
Tako bi i trebalo.
Nešto si zaboravio.
- Zar odlazimo? - Da, odmah.
Ćao, Birdi. Vidimo se, Skoti.
A sada, Čip dušo...
znam kako je teško biti tinejdžer.
Razumem sve. Majka sam ti, i volim te.
Možemo li da vidimo opet ovo?
Ono kad mu čupa srce Molim te?
Gospođe i Gospodo, perfektna vekna od mesa.
Dobro izgleda, mama.
Ništa kao domaća kuhinja, dušo.
Misti, napravila sam tvoj omiljeni brokoli sa sezamom.
Karl kaže, da ako oslabim 5 kila povešće me...
memorijalni provod na plaži Univerziteta Meriland!
dušo, mislim da je dobro što hoćeš da oslabiš...
ali mislim da to treba da uradiš zbog sebe...
a ne zbog nekog koga jedva i poznaješ.
Karl je tupadžija!
Svakako vozi kao tupadžija.
Karl me usrećuje i to iritira ovu porodicu, zar ne?
Ne iritira me, dušo. Srećna sam.
I ja.
Samo želimo da si srećna.
Usraću se od sreće.
Znaš da ne podnosim takve reči.
To je Rozmeri. Mora da se nešto desilo.
Uključi vesti.
Nastavnik u tvojoj školi je ubijen!
- Ubijen? - Ko?
G. Stuber ili Stubins.
G. Stabins. Moj nastavnik matematike!
Koji kanal?
Na svima je.
Policija tvrdi da je vozač...
hladnokrvno pregazio nastavnika.
- Jesi li čuo? - Kako se to desilo?
Super je, kao u horor filmu.
Evo vesti. Pozvaću te kasnije.
G. Pol Stabins je bio 38. godišnjak.
Ko god da je uradio ovo, zaslužuje smrtnu kaznu.
Pronađen je samo jedan očevidac.
Mlada damo, šta ste videli?
- Plavi auto. - Ovo je Lu-En Hodžis.
- Ona je duvač! - Šta?
Duva.
Plavi karavan.
Kao tvoj auto, Beverli!
Nisam baš tako loš vozač!
To je bilo bolesno!
Spljeskao je G. Stabinsa kao palačinku.
- Da se izbljuješ! - Vidi joj kosu.
Isključi, dušo.
Ne mogu da verujem da je G. Stabins mrtav.
Rekao si da ga mrziš.
Bio je seronja, ali nije zaslužio da umre.
Ne mogu da prestanem da mislim na tog jadnog nastavnika.
Laku noć, dušo. Nemoj da čitaš do kasno.
Imaćemo divan dan sa pticama sutra.
Identifikovaću svaku ptičicu koju...
ćemo videti sutra.
Laku noć, dušo.
Zar neću dobiti pojubac za laku noć?
Pa, mislio sam da zbog svega možda ne bi htela-
Treba se skoncentrisati na život, Judžin.
Meni odgovara.
Želiš li, dušo?
- Misliš li da su deca budna? - Bićemo veoma tihi.
Volim što si moja žena.
Nisi ni ti loš, kukavice.
Tako me smiruješ.
Nemoj probuditi decu!
Dušo, tako si seksi noćas!
Tiho!
Dušo, spreman sam...
sada!
Eno ga DiDi. Moj omiljeni čvorak.
Tu je svakog jutra na doručak.
Pa, dušo, čvorci dolaze iz Evrope.
Nije čudno što je DiDi gladna.
Bio je to dug put sve do Baltimora.
Ovde Ralf Sterner. Imam dentalnih problema.
Ubi me zubobolja.
G. Sterner, pozovite u ordinaciju...
pa da se vidimo u ponedeljak.
Ponedeljak?
Ovde Beti Sterner. Umreće do ponedeljka!
Koren je inficiran. Možda ga zvekne srčka.
U redu, u deset sati.
Izvini, dušo.
Ptice će biti tu i sledeće nedelje.
U redu je.
Razumem.
Spremiću doručak.
Bože!
Šta je bilo mama?
Samo je vreme za ustajanje, to je sve.
Neću da zakasniš na posao.
Prepala si me.
dušo, šta nije u redu?
Zafrknuo me je. Ubiću tog prokletnika!
Ozbiljno. Treba da je mrtav, taj odvratni govnar.
Rekao mi je da će biti ovde. Ubiću ga.
Ne koristi takve reči ako ne misliš tako, dušo.
- To je on! - Ne, to je policija.
'Jutro, gospodo.
Dobro jutro, Gđo. Satpin.
Zdravo, Detektive Pajk.
'Jutro.
Predpostavljam da ste čuli za smrt G. Stabinsa.
Dobar čovek. Dobar nastavnik.
Kontuzije, prelomi, pokidani svi vitalni organi.
Kakva zbrka.
Ne, dušo, to je Skoti.
Skoti, koji ne stavlja svoj pojas.
Dobro jutro, Detektivi.
"Košmar na Kalverton Kortu."
"Masakr Merilendskog Nastavnika."
Nije smešno, sinko.
Jeste li bili svojim kolima...
na roditeljskon juče Gđo. Satpin?
Da, jesam.
Detektivi, o čemu se ovde radi?
Znam da ovo zvuči ludo, G. Satpin, ali...
kompjuter saobraćajnog ureda...
kaže da postoji samo jedan plavi karavan...
registrovan na roditelje nekog od učenika G. Stabinsa.
Sigurno ne mislite da je Beverli upletena u to!
Ona je!
Skleptala ga je kolima!
Ćuti, Skoti.
Koliko sam shvatila, jedini očevidac...
je narkomanka.
Imam i ja nekog za gaženje mama.
Užasno govorite gospođice!
Detektivi, vreme je da idete.
Moja žena o tome nezna ništa.
Ubistvo, dušo.
E, ovo je ženska!
Da vidim to mladiću.
"P" kao u -
"Ljudi koji ne gledaju svoja posla."
Dušo, to je od Rozmeri.
Vidi se po etiketi naručioca.
Ne interesuju me filmovi. Tako su nasilni.
Osim toga, ja uvek recikliram svoje časopise.
Čekajte malo momci!
Evo. Iseckano i spremno za reciklažu.
- Dobro jutro, Gđo. Satpin. - Dobro jutro, Gas, Slopi.
Vi momci se baš trudite u zaštiti okoline...
pa sam vam donela nešto.
Malo pićence nikome ne škodi.
Uh, baš je dobro!
Ma vidi onu debeljucu?
Govorom joj i govorim...
da treba 90 do 100 godina...
da se konzerva raspadne...
a ona i dalje neće da reciklira!
To nas je koštalo milione...
ali ona se ne sekira za državni budžet.
Mrzim Gđu. Akerman.
- I ja! - Do koske.
Baš bi neko mogao da je kokne.
Da joj pokloni...
srećan izraz lica...
i da je onda reciklira.
Za dobro ove planete...
neko bi baš mogao.
Ali vaš momak je osuđen za...
ubistvo dvanaest ljudi.
Ne osuđujem ga.
Ne shvatam. Kako možete voleti masovnog ubicu?
Lako. Zgodan je, slavan...
i imamo supružničke posete.
Serijski zagrljaji.
Žena koja voli 'kasapina'.
- Vraćamo se posle reklama- -Isključi to.
Danas svuda ima nasilja.
To je Beverli! Uđi.
Uplašila me je!
Želiš li pivo?
Ne mogu. Možda malo kafe?
Doti, žao mi je.
- Čula sam za tvoje probleme. - Nije fer!
Da li je to mačja vrba?
Ona suva.
Zar nije predivna?
Šta si to rekla?
Mačja vrba, Doti.
Bože moj!
- Šta to radiš? - Nisam ja!
Moje Frenklin Mint Faberže jaje!
Doti nije htela biti tako nespretna. Žao ti je, zar ne?
Nisam ti ja slomila jaje! Ona je!
Doti, možeš bar da se izviniš.
Ja skupljam Frenklin Mint!
Otići ćemo na pijacu antikviteta i pronaći drugo.
Misti kaže da ima cela jedna tezga sa Frenklin Mint robom.
Doti, zaključaćeš, zar ne? Ja ću da se pobrinem za jadnu Rozmeri.
Ali, čula sam joj glas!
To je ONA!
G. Sterner, ne boli vas baš toliko.
Moram dublje da bušim da bih očistio pokvareno.
Oh, u redu. Ali budite pažljivi.
Stvarno boli.
Otvorite. Više.
Mnogo više.
Gđo. Sterner, ne možete tamo.
Prokletstvo! To radiš namerno!
Jel' sve u redu, Ralf?
Gđo. Sterner, molim vas sačekajte u čekaonici.
Pomagaj Beti! Ovaj je gori od zubara u 'Maratoncu'!
Žao mi je što vas prekidam...
ali dva detektiva vas čekaju u vašoj kancelariji.
Dobro.
Dobro jutro. Šta je bilo gospodo?
- Pacijent me čeka. - Doktore, vaša žena voli da čita?
Uglavnom knjige o pticama.
Kao što je ova koju smo našli u njenom đubretu?
"Nagon za ubijanjem," "Masovna ubistva u Hjustonu"?
To su sigurno knjige mog sina Čipa.
Ne, pripadaju vašoj ženi. Proverili smo.
Kupila ih je u...
"Pregledaj i nauči''-knjižari..
sa još nekim naslovima.
"Navrat nanos," "Lov na ljude."
Plaćeno karticom broj 7876...
petog februara.
Pa to je smešno!
Doktore Satpin, da li je vaša žena poremećena?
Prokleti komarci!
Mrzim ih!
Uvek nešto, zar ne? Mogu li vam pomoći?
Hvala što ništa ne kupujete.
Misti, dušo...
razvedri se.
Nije njena greška što te je Karl izneverio.
Mladiću, ovo Faberže jaje je oštećeno.
Da Gđo, jeste.
Daću vam pet dolara za njega.
To je Frenklin Mint komad.
Košta sto dolara.
Frenklin Mint ili ne, oštećeno je.
- Uzela bih ovo. - Lepo je, zar ne?
Biće ohlađen začas.
Tri dolara?
Pa, valjda sam ga tako obeležio.
Jesi li našla tvoje Frenklin Mint jaje, Rozmeri dušo?
Videla sam jedno, ali je preskupo.
Hoćeš li da ti sačuvam to ispod stola?
Ako ti nije problem. Bilo je na rasprodaji.
Frenklin Mint!
dušo, molim te...
za policu u mojoj spavaćoj sobi.
Upakujte ga za mladu damu.
Izvolite.
Koltovi.
Zastavicu, molim vas.
dušo, moram da piškim.
Evo izvolite.
Ne mogu da verujem. Jebeni Don Nots!
Najbolji je.
dušo, vidi.
Upravo sam ubila.
Mama, pripazi tezgu. Idem da vidim šta se događa.
Naravno.
Nadam se da je sve u redu.
Dušo, imaš govance na patici.
Mrzim to!
Bila je ženska u muškom klozetu, kunem se!
Lepa ženica u odeljku do mene.
To je $158.
Primate Njujorški novac?
Naravno.
To je Karl.
Mrtav je.
Kakav užas.
Upravo sam prodala lutku PiVi Hermana.
Zar me ne čuješ?
Neko je ubio Karla u muškom klozetu.
Upravo sam videla njegov leš!
Ispunila ti se želja, dušo.
Nisam to htela.
Nisam htela da umre.
Beverli, ja sam, Ted Bandi.
kasna je noć, šest dan pre mog smaknuća...
usamljen sam ovde u ćeliji smrti.
Najnovija vest...
mladić koji je brutalno ubijen...
u muškom klozetu pijace antikviteta...
identifikovan je kao 22-godišnji Karl Pejdžent iz Tosona.
Naša majka je Čarls Menson!
Ne šalim se.
Karl me je zafrknuo jutros...
a onda je ubijen na buvljaku.
Ubijen?
Rekao si da mrziš svog nastavnika, a onda je i on ubijen.
Neznam. Mama je možda odlepila!
Baš luda ideja, Misti.
Hajde da snimimo horor o mami.
Još bolje, TV seriju.
Mogu li da pozajmim tvoju mamu? Moja tetka dolazi na večeru...
i mnogo me nervira.
Moj očuh je serator. Mogla bi i njega da kokne.
A Gđu. Akerman? Svi je mrzimo.
Ko će biti sledeća žrtva?
Prestanite!
Nije smešno!
Možda je stvarno ubila.
Može još neko da umre!
Večera je servirana.
Pomolimo se...
za moć da razumemo...
strašne tragedije iz poslednjih nekoliko dana.
Amen.
dan je bio opičen, zar ne?
Blagoslovi Bože, ovu hranu i sve nas tvoje sluge.
Amen.
Jesi li gladna, dušo?
Doti Hinkl je bila u pravu. To je Beverli Satpin.
Videla sam krv na đonu njenih patika.
Ne baš krv.
bila je sukrvica, visela je kao slina!
Bila je mazna kao pita, a onda sam čula da kaže.
Šta to gđo.?
"Jesu li-"
ne mogu to da izgovorim.
Možete li reći policajki tačne reči koje je rekla?
Možda.
U redu je. Niko vas neće povrediti.
Hajde, izbacite to iz sebe.
"Pička." Tako je rekla. "Pičkina vrba."
Znaš šta, mama...
Skoti misli da si ti ubica.
Ma nemoj?
Za nekog ko se ne vezuje...
Skoti je baš radoznao!
Čekaj malo.
Otišla je!
Ubiće Skotija!
Ulazite oboje u kola.
Ne misliš valjda da je ona, zar ne?
Mislim. Mama je poludela!
Tvoja majka možda ima neke probleme, to je sve.
Hajdemo. Požurite!
Detektivu Grejsiju i svim patrolama...
familija osumnjičene ide na na istok ka Kalvertonu.
Ponavljam: istočno ka Kalvertonu.
Skreni desno u ulicu Timonium.
- Hoću. - Požuri!
Ako je mama luda, Skoti će ipak biti dobro, zar ne?
Nadajmo se sine.
I bez obzira šta je tvoja mama, mi je ipak volimo.
To su Skotijeva kola, tata.
Roditelji mu nisu tu. Hajdemo.
Šta je to bilo?
Ništa nisam čuo.
- Imamo li dezert? - Dr. Satpin je rekao bez slatkiša.
- Ma, šta on zna? - Kako da pošalje račun.
Ja ću da otvorim.
Familija upada u kuću.
Pošaljite pojačanje u ulicu Sikamor br.400.
Mislim da je i mama unutra.
Točak...
Sreće.
Bil, "Točak sreće" je na TV.
još jedem.
Dođi gore, dušo.
Pre nego se deca vrate kući.
- Ralf. - Šta je, Beti?
Mislim da imamo miševe.
Nemoguće, platili smo istrebljivanje.
Gore je.
Ulazim.
Vrata levo.
Provali!
Policija! Stoj!
Beti, odgovori mi!
Upomoć, policija!
Pomozite, molim vas!
Policija!
Neka mi neko pomogne!
Dom, slatki dom. Sve je u redu deco.
prosto ne verujem da sam mislila da mi je majka ubica.
Nekako sam razočaran što nije.
Na kratko je bilo kao u filmu.
Hoće li neko slatkiš?
Jagode.
Idemo.
Tata, rekao si da će sve biti u redu.
Nateraj ih da odu. Ovo je ponižavajuće!
Samo ne obraćajte pažnju.
Sve je to strašna greška.
Hoćemo li dospeti u 'Tekuće probleme'
Porodica Satpin nastavlja ka zapadu na Seminari Aveniju.
Beverli ne'e nigde za sada!
Idu ka crkvi.
- Da ih zgrabimo. - Negativno.
Tužilac kaže bez hapšenja dok ne stignu izveštaji...
o upoređivanju otisaka sa "True Crime" knjiga...
sa onima sa makaza i žarača.
Beskrupulozno ubistvo od sinoć...
bračnog para iz Tosona, Ralfa i Beti Sterner...
povećava broj na četiri ubistva...
policija misli da su počinjena od prvog Baltimorskog...
serijskog ubice.
Beverli!
Ne Sternerovi!
Sramota! trebalo je samo da očiste zube, zar ne?
Najnovija vest: Policijski Poručnik Ronald Hadler...
je obelodanio ime osumnjičenog...
u slučaju serijskih ubistava, i to je šokantno!
Ona- tako je, ona- je identifikovana kao...
- Beverli R. Satpin- - Oh, stvarno!
Bože! Nikad više neću imati momka!
Beverli, čitao sam sve o tome.
Jel' menopauza?
Reci mi istinu, mama. Stvarno, ne smeta mi.
Jesi li serijski ubica?
Jedine cerealije za koje znam su pirinčani hrskavci!
Ne brini. Nabavićemo ti dobru psihijatrijsku pomoć.
Ma, vidi ti ovo!
I to u božjoj kući!
Gas, Slopi, ćao.
- Hej, šta ima, Birdi? - Rekli smo ne, sećaš se?
Molim te, ne možeš da pričaš s njim.
Ostani tu, sine.
Odvratna je! Ne može ostati ovde!
Dobro jutro, Gospođe.
Pa, recite mi, Gđo. Satpin, jeste li vi"Mama serijski ubica"?
- Šta? - Bez komentara!
"Mama serijski ubica"?
Ulaze unutra.
Ustanite.
Blagosloveni Bog, Otac, Sin i Sveti duh.
Blagosloveno njegovo kraljevstvo...
sada i zauvek, amen.
Aleluja!
Hristos je rođen.
Gospod je rođen zaista.
Blagosloven Gospod, koji oprašta naše grehe.
Kapetan Luker iz ubistava.
Izveštaj laboratorije potvrđuje da se otisci...
na "True Crime" knjizi slažu sa onima na makazama.
Bingo, momci! Uhapsite kučku!
Razumeo.
Isus ništa nije rekao da osudi maksimalnu kaznu...
dok je visio na krstu...
zar ne?
Ako je ikada bilo vreme da se pobuni protiv...
smrtne kazne, zar nije to bilo te noći?
Smrtna kazna je već u zakonu...
države Merilend.
Pa šta onda čekamo...
Hrišćani?
Hajde da to uradimo.
- Kako je? - Ustanite.
Pomolimo se i ponizno ispovedimo svoje grehe...
svemogućem Bogu.
Milosrdni Bože...
priznajemo da smo zgrešili...
prema Tebi onim što smo učinili...
i onim što smo ostavili neučinjeno.
Iskreno nam je žao...
i ponizno se kajemo...
pred Tvojom voljom...
hodamo Tvojim putem u slavu Tvog imena.
Eno je!
-Skotijev auto. Idemo! -Gđo. Satpin, brže!
Pokazaćemo im Mama. Bićemo u "60 Minuta."
Sada si veća od Fredija i Džejsona...
samo što si živa osoba!
Misliš li da mi treba advokat?
Treba ti agent!
- Da li je vaša žena ubica? - Bez komentara!
Milim vas, žena mi je nestala. Umirem od brige za njom.
Samo par snimaka, u redu?
Ja sam Hauel Hokins iz "Baltimor Sana."
Misti Satpin, ulazi u auto!
Pratimo Satpinove, muža i ćerku...
ali "Mama serijski ubica" nije na vidiku.
Pobegla je. Prokletstvo, nađite je!
- Tu sam mama. - ali Čip!
Hajde mama, moram da otvorim.
Ovo je bez veze!
Mušterije. Otvori vrata.
Dobro jutro, Gđo. Dženson.
Zar ti nije dosta nasilja, Čip Satpin?
- Isključite to đubre. - Oprostite Gđo.
Imate li mjuzikl'Eni'?
Naravno.
Jeste li doneli "Tata duh"?
Izvolite.
Obožavam filmove Bila Kozbija.
Gđo. Dženson, Rekao sam vam:
Morate da premotate traku pre vraćanja.
Zašto?
Takvo je pravilo.
Mrzi me da to radim.
Vidite li ovo?
To kazna za nepremotavanje...
i ovog puta ću vam je naplatiti.
$2.99 plus jedan dolar...
je $3.99.
Zadrži kusur, ti, sine ludaka!
Kakva kučka!
To je uticaj porodičnih filmova.
Jel tako mama?
- Mama? - Gđo. Satpin?
Oh, sranje!
- Ne misliš valjda- - Neće valjda!
Koja je adresa Gđe Džensen?
Dženkins- Dženson. Emi Lu Dženson, 19 Klark Avenija.
To je malo dalje niz ulicu. Idemo, za svaki slučaj.
Hajde Birdi idemo.
Šta je bilo Silvestre? Ptičica?
Miran budi.
Mama gleda 'Eni'.
Tiho Silvestre.
Nema tu nikog.
Hajde, liži mamine noge. Nakvasi ih skroz!
Hajde!
-Broj 19. - To je.
Hajde.
Ovamo. Čip, ovamo
Hajde.
Penji se. Jel' tamo?
Peva 'Eni'.
Premotavaj!
Oh, Bože!
Videla sam krv i braon je! Nije crvena kao u horor filmovima!
- Jel' mama unutra? - Nije!
Uopšte nije kao u filmovima! Ovo je stvarno!
Hajde da presečemo ovuda.
Vezuj svoj pojas!
Takav je zakon!
- Napolje, molim. - Šta bre-
Svakako Gđo.
Dragi Bože, obećavam da neću više nijedan porno film da gledam.
Obećavam, obećavam!
Tata!
- Jesi li video mamu? - Ne, a ti?
Oh, moj Bože!
Ulazite!
Svim vozilima, Mama serijski ubica ide na jug ka Kezviku.
Nastavite za njom oprezno. Naoružana je i totalno luda!
Sranje!
Pusti me unutra!
- Ličnu kartu.! - Da ti je dam unutra?
Niko ne ulazi bez lične.
- Datum rođenja? - Decembar 14, 1972.
- Molim te! - Dobro, ulazi.
Izvinite. Izvinite.
- Hej, vidi, to je ona. - Ko?
Gospođa ubica, ona sa TV.
Ludo. Jel' i ona u bendu?
Policija me juri. Moram da idem.
Hej, ti si Mama serijski ubica.
Da, valjda.
Uđite Gđo, brzo.
Da prođem, hvala.
Izvinite, molim vas. Pazi bre. Hvala.
Bolje zaključaj kola.
- Ne mogu sad. - Jel' moja majka unutra?
Izgledaj 'ladno. To su Hamerdžeksi.
Izvinite.
Klinci, spustite me!
Spuštajte me!
Zakopčaj se, Skoti.
Gđo. Satpin, Stavljaću pojas!
Jebo te Bog!
Ćao.
Sklanjate se! Uhapšeni ste!
- Dušo. - Umukni bre!
Mama serijski ubica! Mama serijski ubica!
- Pustite nas da prođemo. - Verujete li da je vaša supruga nevina?
- Jeste! - Kakav je osećaj imati mamu ubicu?
G. Satpin, Kako je vaša žena?
Beverli je potištena zbog optužbi protiv nje.
Nisam li vas videla u Hinkliju?
- Bila sam tamo. - Tako je.
- Muž misli da sam luda. - I jeste.
Danas prenosimo prvi dan suđenja Mami serijskom ubici-
Evo je, dolazi.
"Zaustavite nasilje"? Šta je ovo? Za koga vi radite?
Tišina u sudnici. Sud sada zaseda.
Oh, ćao, poroto. Ja sam Beverli Satpin. Lepa ti je jakna.
Gđo. Satpin, rekao sam tišina.
Dušo, ćao. Oh, deco, radite li svoj domaći?
Optuženi ste za više ubistava.
Ovo je sud, a ne razgovor uz kaficu.
G. Nazlrod, vaša je uvodna reč.
Hvala, vaša visosti.
Dobro jutro, Gospođe i Gospodo u poroti. Moje ime je Timoti Nazlrod...
i nadam se da ćemo biti prijatelji.
Moram vam na početku reći da ovo nije prijatan slučaj.
Optužena, Beverli Satpin...
je zla do srži.
Trula jabuka, bolje rečeno...
koja je bez ikakve sumnje...
ubila šestoro nevinih ljudi.
Tako je. Ubila ih je.
Pa, i zaslužili su to.
Zlobno i sa predumišljajem, svojim kolima...
žaračem...
makazama...
otkačenim erkondišnom...
plamenom iz spreja...
i, čak...
jagnjećim butom.
Gospođe i Gospodo članovi porote...
optužena...
Beverli Satpin...
nije žena.
Već čudovište.
Advokatu odbrane, vaša izjava za porotu.
I nemojte rastezati ceo dan.
Gospođe i Gospodo, ja sam Herbi Hebden.
Vi i ja imamo težak posao pred nama.
Porodicu Satpin poznajem 16 godina.
Otac- Judžin- Je moj zubar.
Čip i Misti su se igrali sa mojom decom.
Ali shvatio sam da uopšte ne poznajem Beverli Satpin.
Niko stvarno ne poznaje Beverli Satpin. Vidite-
Beverli Satpin je luda.
Počinila je užasne zločine, ali je to ne čini lošom osobom.
Vaša visosti, htela bih nešto da promenim.
Želim da otpustim svog advokata i da se sama branim.
Beverli Satpin nije kriva zato što je luda.
Vaša visosti, imam prava da se branim sama. Čitala sam zakon.
Ver protiv države, 1964...
i Čuvet protiv države, 1962.
Gđo. Satpin, optuženi koji je svoj advokat...
ima budalu za klijenta.
Advokati priđite.
Mislim da to nije dobra ideja.
Oh, da? Ne, u redu je.
Odluka je na meni. Hvala vam.
Gđo. Satpin, nemam drugog izbora...
moram da vam dozvolim da se sami branite.
Kako se izjašnjavate?
Nisam kriva, Vaša visosti.
Mir! Mir u sudnici!
Smirite se ili ću isprazniti sudnicu.
Pozivam svedoka...
Doti Hinkl.
Podignite desnu ruku. Da li se zaklinjete...
da će vaše svedočenje biti samo istina?
- Da. - Hvala.
Gđo. Hinkl, jeste li ikada imali obscene telefonske pozive?
Jesam.
I jeste li prepoznali glas pozivača?
Ne odmah. ali sam onda primetila zvuk glasa na sastanku...
i ukapirala.
Čiji je to glas bio, Doti?
Njen, Beverli Satpin...
koja sedi tamo.
Sreća je da i ja nisam mrtva.
- Gđo. Hinkl, pijete li? - Ne, ne pijem.
Znači da niste bili pijani kad ste dobijale te...
navodno opscene pozive?
Naravno da nisam.
Hoćete reći da tog dana kada sam došla kod Gđe Akerman...
kada ste navodno prepoznali moj glas...
niste pili?
Jedno pivo uz ručak nije opijanje.
Znači ipak pijete?
U društvu, jedno pivo.
Priznajete da ste malopre slagali?
Ne, ne priznajem, ti kučko!
Pazite na rečnik.
Jeste li videli? Upravo mi je rekla 'Jebem te'.
Neka se zapiše da sam samo stajala ovde.
Jebem i ja tebe, kurvo.
Upozoravam vas, Gđo. Hinkl. Još jedna opscenost...
i kazniću vas za nepoštovanje suda!
Jeste li ludi?
Ne, nisam, ti mamojebačice!
Gđo. Hinkl, krivi ste za nepoštovanje suda...
i kažnjavam vas sa $1,000 i pet dana zatvora.
Ti kurosisačice!
Odvratna svinjojebačice!
Kučko! Kurvetino ružna!
Hajdete, rasprodaće se. Mama serijski ubica majice, kupite ih ovde.
Dvanaest dolara, dok ih ima, plus pdv. MasterCartice ili Viza.
- Uzeću dve. - Odlično Gđo.
Šteta što nisu to imali na suđenju Kenedijevima.
Potpišite ovde. Potpis i kućni telefon.
Čitali ste u novinama. Mama serijski ubica- ona je Beverli Satpin i ona je moja mama.
Reci Đeraldu da se nosi.
Briga me šta ljudi Džefrija Mekdonalda imaju. On je stara vest.
Letimo prvom klasom ili nema predstave.
- Ti si Čip Satpin? - Sačekaj malo.
Da, jesam i moraćeš da popričaš sa mojim agentom.
Tvoja mama je ubila mog brata.
Hajde bre!
Jebo te, bre!
Dobro je. Dobro je, u redu?
- Ti si Karlov brat? - Tako je.
Žao mi je što je mrtav.
- Jesi li već nešto potpisao? - TV ili štampa?
TV, čoveče. Suzan Somers bi igrala moju mamu.
Ko će igrati mog brata?
Pitam se da li je Džejson Prisli slobodan.
Gđice Hodžis, možete li opisati auto?
Onaj koji je pregazio G. Stabinsa.
Gledala sam taj film.
Bio je na kablovskoj.
Molim vas Gđice Hodžis.
Možete li-
Možete li ga opisati?
Izvinite.
Vidi čoveče. Kao što sam rekla, bio je plav.
Auto, ne vozač.
Vidite, bio je plav.
Znate...
kao plavo.
Izvolite. Uživajte u mojoj knjizi.
Možete li se potpisati sa: "Budućoj Mami serijskom ubici"?
- Naravno. Mislite li da ih je pobila? - Nešto ne verujem.
I ja bih ubila nekolicinu.
Osam dolara, Gđo.
A ove knjige, ove odvratne knjige...
koje tako posvećeno opisuju sadizam masovnih ubica...
gde ste ih pronašli detektive?
U kanti za đubre Beverli Satpin.
Svedok je vaš, Gđo. Satpin.
Hvala.
Detektive Grejsi?
Kada bih preturala po vašoj kanti, kakvo bih štivo pronašla?
Prigovor!.Nevažno..
Odgovorite.
"Time", "Sports lllustrated"...
"National Geographic."
Moja žena dobija"Madam's Home Journal."
Sinoć smo našli u vašoj kanti...
"Ribe sa Patkama."
Prokleta.
- To je nezakonito! - Ne sudite o nekom...
po onome što čita, Detektive.
svedok je vaš, G. Nazlrod.
Ja sam oženjen čovek! Nadam se da ćete u gasnu komoru!
Neka porota ignoriše izlive besa svedoka.
Neka istupi svedok Rozmeri Akerman.
Jeste li ponovo videli žarač...
otkad ste ga ostavili kod Gđe. Satpin?
Da. Posle 30 minuta.
Prekrivenog krvlju i sluzi, a Karl Pejdžent je bio mrtav.
Nemam više pitanja.
Kada si me ostavila na pijaci, gde si otišla?
- U razgledanje.- Da li je Karl kupio nešto što si i ti htela?
Nisam htela to Faberže jaje. Bilo je oštećeno.
Karl Pejdžent je umro zbog tebe, zar ne?
Ne. Ne bih nikom naudila.
Bio je to tvoj"Premiere" časopis sa isečenim slovima?
Da, ali ja sam samo-
I tvoje makaze su pronađene u stomaku Gđe. Sterner?
Da, ali ja nisam-
Da li recikliraš?
Nema mesta u kuhinji.
Detektive Pajk, da li ste tada došli dopozornice Hamerdžeksa?
Da, Jesam. Skoti Barnhil je goreo i bio do kolena u plamenu.
Jeste li ovo videli?
Da, pravi roštilj.
Mogu li pokazati ovu sliku poroti, Vaša visosti?
- Čip, tu je. - Ovo je ručni rad Gđe Satpin.
Izvinite.
Visosti, može li fotografija biti zavedena kao dokaz...
i pokazana poroti?
Da.
Bog te, to je stvarno Suzan Somers.
Oh, divni ste bili u "Three's Company."
Nemam više pitanja.
Neka istupi svedok Marvin Pikls.
G. Pikls. G. Marvin Pikls.
- Evo me odmah. - Sudija čeka na vas.
Hajde. Mrdaj bre.
Vaše ime, molim.
Marvin A. Pikls.
Jeste li bili u muškom klozetu na buvljoj pijaci...
u subotu 15. maja?
Jesam.
Jeste li videli nekog u odeljku do vas?
Izvinite.
G. Pikls, Jeste li videli u odeljku do vas?
Nisam siguran.
Kako to mislite, niste sigurni?
Nije bilo nikog.
G. Pikls, niste li rekli pred velikom porotom...
da ste pogledali dole i videli par ženskih cipela...
u odeljku do vas?
Samo sam rekao ono što ste mi rekli da kažem.
Krivokletstvo je ozbiljan prekršaj, G. Pikls.
Sve sam izmislio.
Nikada nisam video Beverli Satpin.
Ovo ćete da platite, Marvine Pikls.
Predaću vaš dosije policiji.
Tužioc miruje.
Tužilac ništa nije dokazao Vaša visosti.
I odbrana miruje.
Mir. Mir u sudnici.
Pauza od deset minuta.
Zastupnici, budite spremni za svoju završnu reč.
Pa, osećam da je ta Beverli Satpin jedna nevina osoba...
nepravedno optužena.
Obična domaćica uhvaćena u košmar posrednih dokaza.
Evo je.
Henrieta Li Lukas...
Džoan Vejn Gejsi.
Novo lice...
na tabli sa slikama serijskih ubica.
Osudite je kao krivu...
po svih šest tačaka optužnice...
za ubistvo prvog stepena.
Nadam se da ću odigrati život Mame serijskog ubice...
sa odgovarajućim dostojanstvom...
kavo ta uzdanica feminista zaslužuje.
Pogledajte me.
Normalna sam koliko i bilo ko od vas.
Ali mi je smešteno od strane policije...
sa lažnim zaklinjanjem...
od strane onih ljudi za koje sam mislila da su mi prijatelji.
- Sve što tražim od vas... - Prestanite bre!
je da imate hrabrosti...
da me oslobodite od ovih...
neistinitih optužbi.
Sve što tražim je da me oslobodite...
od ovih neistinitih optužbi.
Gospođe i Gospodo porotnici, jeste li doneli presudu?
Jesmo Vaša visosti.
Odlučili smo da optužena...
nije kriva po svim optužbama.
Odlično, Beverli!
Idem kući!
Šta sad da radim?
Neznam. Dovedi je kući, valjda.
Nema više nasilja.
Mislite li da ću joj se dopasti?
Samo budi dobar prema njoj...
i pazi- pazi da je ne nerviraš.
Proglašena je nevinom!
Čestitamo, Beverli.
- Volim te. - Oh, i ja tebe.
Hvala svima što ste došli. Ćao svima, L. A.
Pa, ćao, Njujork.
Beverli, ko vam je radio frizuru?
Pridrži mi ovo, dušo?
Izvinite. G. Satpin, mogu li nešto da vas pitam?
Da li sistem funkcioniše?
Izvinite. prava su prodata.
Uspeli smo. Oslobodili smo je.
Od početka sam znala da je nevina.
Ne možeš da nosiš bele cipele posle Dana radnika.
- To više nije tačno. - O, jeste.
Zar ti mama nije rekla?
E, sad znaš.
Ne, molim vas. Moda se promenila.
Ne, bogami nije.
- Jeste li iznenađeni? -Bez komentara.
Evo me, dušo.
- Beverli, ćao. Ja sam Suzan Somers. - Ćao!
Gđo. Satpin, možemo li da vas slikamo sa Suzan Somers?
Apsolutno. Stani tu. Šta kažete na lep dupli snimak?
- Ne, Suzan, ja- - Beverli, stani lepo tu.
U redu, osmeh, Mama serijski ubica.
Suzan Somers, to mi je loša strana!
Beverli Satpin je odbila da sarađuje na snimanju ovog filma.
Preveo sa engleskog Dr Nele
Preuzeto sa www.titlovi.com