After 10,000 years,I'm free.
被封印了一万年 我终于自由了
It's time to conquer earth.
是时候要征服地球了
Alpha,Rita's escaped!
阿尔法 丽达逃出来了
Recruit a team of teenagers with attitude!
给我召集一组年轻人来应对
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
奥斯汀·圣约翰
杰森
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
翠庄
曲妮
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
沃尔特·琼斯
扎克
Mighty Morphin' Power Rangers
无敌变身超能战士
艾米 ·乔·约翰逊
金伯莉
戴维·约斯特
比利
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
杰森·弗兰克
汤米
保罗·舒瑞尔 杰森·纳威
布尔克 斯戈尔
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
You,Mighty Morphin' Power Rangers
你们是无敌变身超能战士
橄榄球赛
I'm psyched about football season.
我想参加橄榄球比赛
You get trying out,Tommy?
你想试试吗 汤米？
Yeah,but I'm worried about getting cut.
啊 但是我担心被刷下来
Left! Right! Left! Right! Left! Right! Left! Right!
左 右 左 右 左 右 左 右
Make way for Angel grove high's
给天使丛林高中的
newest most valuable player,boys.
新最有价值球员让路
Yeah. Watch out!
对 小心点
We're in training here!
我们在这训练呢
All right,Bulky,try to take me on!
好的 布尔奇 试着跟我较量较量
Offsides!
越位
Bulk,what have I told you
布尔克 我是怎么跟你说过
about roughhousing in the halls?
关于在大厅里玩闹的
Oh... That will be one week of detention
哦...那会让你们俩
for both of you.
关晚学一星期
Even Bulk's got more experience than me.
即使是布尔克的球龄也比我长
Look,man,just put the same concentration
看 伙计 你只需要像
into your football as you do your karate
重视空手道一样来重视橄榄球
And you'll make the team.
你就能够加入球队的
I'm sure of it.
我很肯定
Touchdown! Touchdown!
触地得分 触地得分
Baboo,look!
巴布 看
That game those humans are playing looks fun!
人类玩起那种游戏看起来很开心
Fun? Who wants that junk?
开心？谁要那种垃圾？
Certainly not you.
当然不是你
Yes,but you could beat them at their own game.
是的 不过你可以在他们自己的游戏击败他们
Join the Rhino-blaster with the putties
让犀牛恶霸带上粘土兵
and your team is unstoppable!
你的球队就是不可阻挡的
Let's do that.
就这么办吧
I want a smashdown.
我需要一个扣球
You mean touchdown?
你的意思是触地得分？
Whatever.
随便吧
Hey,girls.
嘿 姑娘们
Hey,Tommy.
嘿 汤米
What's wrong?
怎么了？
You seem so worried.
你看上去很着急
Yeah,well,I guess I am.
是的 嗯 我想是的
I just can't help thinking about the tryouts.
我只是禁不住要想选拔赛的事
For football?
橄榄球的？
Come on,Tommy,you're a natural athlete.
来吧 汤米 你是一个天生的运动员
You'll do fine.
你会干好的
I'm also sure.
我也知道
I never played it.
我从没打过橄榄球
I spent most of my life training in karate.
我生命的大部分时间都花在了空手道训练上
You know,that's quite an accomplishment on its own.
你知道这本身就是一个巨大的成就
Maybe I can help.
也许我可以帮忙
Tommy,you're not going to believe this
汤米 你不会相信这个的
But I was an all-star fullback
但我在我的大学时代
during my college days.
可是全明星后卫
No kidding?
你没开玩笑吧？
Wow,Ernie,would you be interested in helping me train?
哇 厄尼 你愿意帮助我训练吗？
You got it.
你说对啦
Come on,Bulky. Up on your...
来吧 布尔奇 抬起你的...
Toes.
脚趾
Come on! Like an angel!
加油 像一个天使
I can't do this.
我做不到这个
It says here that "many pro football players
这里说“许多职业橄榄球员
studied bal-let for grace and agility."
学习过芭蕾的优雅和敏捷”
He's right,Bulk.
他说得对 布尔克
It makes you light on your feet.
它会使你的脚变轻
Let me see that.
让我看看
Well,maybe so.
好吧 也许是这样
But if I hear one twinkle-toe remark
但如果我的脚趾头有个什么三长两短
I'm going to cream you with my tutu.
我就要用我的短裙狠揍你
Ballet. That's funny.
芭蕾 那真有意思
We're going to the park
我们要去公园
and play flag football with the guys.
和其他人玩橄榄球
Yeah,you want to come along?
对 你想一起去吗？
It should be good practice for you.
这应该对你是很好的训练
Thanks,guys,but I'll stay and get pointers from Ernie.
谢谢 伙计们 不过我要留在这听厄尼的指点
Okay. See you later.
好吧 待会见
Good luck,Tommy.
祝你好运 汤米
Thanks.
谢谢
Okay. Now,here's a good exercise for agility.
好的 现在 这对灵活性是个很好的锻炼
Dodge this way three steps.
向这边躲避三步
Back this way,two. Left,three.
回到这边两步 左三步
Back this way,two. Left,three. Right,two.
回到这边两步 左三步 右两步
Let's try it.
让我们试试
Like this?
像这样？
Oh,man,I feel like I've got two left feet.
哦 天呐 我感觉自己有两只左脚
Give it time,Tommy.
这需要时间 汤米
Try it again. Ready?
再试一次 准备好了吗？
Left,three. Right,two.
左三步 右亮步
Easy now.
放轻松
Okay.
好的
And the Zackman throws to Billy!
扎克帅哥抛给比利
Right here,Bill.
在这里 比
Hi,guys.
嗨 伙计们
How about a little scrimmage?
来场小比赛怎么样？
Yeah.
好啊
All right.Trini,you hike the ball.
好的 曲妮 你开球
The rest of you,spread out.
你们其余人散开
The end zone is down there.
终点地区在这
All right.
好的
You here,Billy.
你在这 比利
Okay.
好
Here we go.
开始吧
Ready?
准备好了吗？
Hut,two,three!
预备 2 3
Hike!
开球
Just concentrate,Tommy.
专注 汤米
Keep your eye on the target and go for it.
保持你的眼睛在目标 前进
Get a foothold,but don't waver.
获得一个立足点 但不要动摇
Okay.
好的
Here it goes.
就是这样
I don't know if I can do this,Ernie.
我不知道我是否能做到这 厄尼
It's not karate
这不是空手道
But don't give up,Tommy.
但是别灰心 汤米
You got it in you.
你会明白的
Believe me.
相信我
That's it...
就这样...
Nice and steady.
很好 稳住
Light on your feet.
抬起你的脚
You better know what you're doing,dimwit.
你最好知道你在做什么 傻瓜
Trust me. How can you lose with Skullster as coach?
相信我 你怎么能无视斯戈尔教练的话？
Come on.
加油吧
Let's go through your exercises again.
让我们把练习再做完
Come on.
加油吧
Come on!
加油吧
Time for our putty squad to get a little practice
该是让我们的粘土兵球队在大赛前
before the big game.
练习一下的时候了
Great idea,Goldar.
好主意 戈达
Jason,out here!
杰森 在这里
Putties.
粘土兵
Let's tackle 'em.
让我们来解决他们
We really scored on that one.
我们真的拿下了这分
We read you,Zordon.
我们听到了 佐藤
Rangers.
队员们
Teleport to the Command Center immediately.
立即传送到指挥中心来
We're on our way.
我们马上就到
Power Rangers,as you can tell
超能战队 你们都已经知道
from her latest putty attack,
她最新一次的粘土兵袭击了
Rita has planned football game of her own.
丽达计划了一场她自己的橄榄球比赛
This is her quarterback.
这是她的四分卫
He is quick on his feet and very cunning.
他的脚奇快无比而且非常狡猾
You must be careful.
你们必须要小心
That monster looks mean.
这怪物可不一般呢
And strong.
而且很强壮
A crude-looking rhino.
一只面目狰狞的犀牛
You are all correct.
你说得完全正确
The Rhino-blaster is vicious and very strong.
这个犀牛恶霸邪恶又非常强壮
Rita plans to pit her evil team against yours.
丽达计划让她邪恶的球队来对付你们
If they defeat you
如果他们打败了你们
Her evil will be unleashed on Angel Grove.
她的邪恶将会笼罩天使丛林
I believe our team is stronger,Zordon.
我相信我们的队伍更强 佐藤
Me too.Come on.
我也是 加油吧
We have a score to settle.
我们有笔帐要清
It's morphin time!
准备变身
Mastodon!
乳齿象
Pterodactyl!
翼手龙
Triceraptops!
三角龙
Sabre-toothed Tiger!
剑齿虎
Tyrannosaurus!
霸王龙
If you think you'll mess up our town
如果你认为你会搞乱我们的小镇
You're way offsides.
你越位了
Pack up your ball go home.
收拾你的球回家去吧
Because we don't want you fails.
因为我们不需要你这废物
So punch yourself out of here.
所以把你自己打出去吧
Or you'll face Power Rangers!
或者你将要面对超能战队
You power brats are no match for my team!
你们这些超能小子不是我的球队的对手
All right,boys. Quarterback sack!
好了 孩子们 四分卫强攻
Ready,hut!
准备 上
You've been sidelined,Power Rangers.
你们出界了 超能战队
Hit the showers!
洗个澡吧
What's going on?
发生了什么事？
Let us out of here!
让我们离开这里
What is this?
这是什么？
What's going on,you guys?
发生了什么事 各位？
Oh,no,Zordon,I've lost contact with the rangers.
哦 不 佐藤 我和队员们失去了联系
Alpha,my worst fear has been realized.
阿尔法 我最害怕的事发生了
Rita's monster has banished the rangers
丽达的怪物把队员们
to the multidimensional vortex.
困在了多维漩涡空间
Neither their communicators nor their teleporters
他们的通讯器无法传送他们
will function while they are trapped.
来摆脱困境
We have to do something!
我们必须做点什么
Calm down,Alpha.
冷静下来 阿尔法
Try to reconfigure the teleportation mechanism.
尝试重新传送机制
Maybe we can pull an end run around Rita's monster.
也许我们可以推算出丽达怪物的行动点
And contact Tommy right away.
还有马上联系汤米
He may be their only hope.
他也许是我们唯一的希望
Right away,Zordon.
马上就办 佐藤
Excellent.
好极了
You got good endurance,Tommy.
你有很好的耐力 汤米
Hey,Ernie,phone.
嘿 厄尼 电话
Take a break,Tommy.
休息一下 汤米
We'll start up again later.
我们稍微再开始
Whatever you say.
你忙吧
Thanks,Ernie.
谢谢 厄尼
I read you,Zordon.
我听到了 佐藤
Tommy,teleport to the Command Center immediately.
汤米 立即传送到指挥中心来
You got it.
知道了
Your power is limited,green ranger
你的能量有限 绿衣战士
But the other rangers need you.
但其他队员需要你
They are trapped in another dimension.
他们被困在了另一个空间
I've got to go to them,Zordon.
我得去救他们 佐藤
Use caution,green ranger.
谨慎小心 绿衣战士
Each time you use your powers
每次你使用能量
You will weaken even more.
你就会变得更弱
That's a chance I'm willing to take.
我愿意冒这个险
Now,let the power protect me.
现在 让超异能保护我
It's morphin time.
准备变身
Dragonzord!
刚龙佐德
I took out your entire defensive line.
我要击败你的整个防线
Oh,yeah?
哦 是吗？
That may be so
这是有可能的
but now you face me,one-on-one.
但你现在面对我 一对一
Fine with me.
我乐意奉陪
The clock hasn't run out yet.
时间还没到终场呢
Wand,make my monster grow.
魔杖 把我的怪物变大
I need Dragonzord power.
我需要刚龙佐德威力
The special teams.
特别队伍
Give me all you got.
给我你所有的
Uh-oh,personal foul.
个人犯规
Take that.
尝尝这个
Hey,cheap shot.
嘿 恶意中伤
Flag on the play.
按照比赛规定
15-yard penalty.
15码罚球
Well,Alpha?
好了吗 阿尔法
I'm sorry,Zordon.There is no other way.
对不起 佐藤 没有别的办法了
Green ranger must use his dragon dagger
绿衣战士必须用他的刚龙匕首
to free the other rangers.
来解救其他人
However,if he fails,the dagger will be lost forever
然而 如果他失败了 匕首就会永远消失
And so will the rangers.
其他队员也是
Alpha,we have no choice.
阿尔法 我们别无选择
I'll contact green ranger.
我会联系绿衣战士
I'm here,Zordon.
我在这 佐藤
The only way to save your friends
只有一个办法能救你的朋友
is to outsmart the Rhinoblaster.
来战胜犀牛恶霸
Tell me what to do.
告诉该怎么做
Throw the dragon dagger into the multidimensional vortex.
把刚龙匕首扔进多维空间漩涡
If the rangers can reach it,
如果队员们能收到
may be able to free themselves.
也许就能解救他们
I'll do whatever it takes to save them,Zordon.
我会做任何事来拯救他们 佐藤
Be strong,green ranger.
坚强 绿衣战士
May the power protect you.
愿超异能保护你
Wait,wait,wait,stop.
等等 等等 等等 停
I can see now
我现在明白了
that the Dragonzord and I are no match for you.
刚龙佐德和我不是你的对手
Well,I'm glad you finally came to your senses.
很好 我很高兴你最终找回你的自知之明了
That makes it easy on both of us.
这对我们两个都容易多了
It's so easy,I don't believe that it's true.
太容易了 我都不相信这是真的
Wait,wait.
等等 等等
Won't you let me spend my last few moments with my friends?
你能不能让我和我的朋友一起度过最后的时刻呢？
Well,since I'm such a nice guy...
嗯 因为我是一个好人...
Now.
现在
Hope this works.
希望这能管用
Jason,catch.
杰森 接着
Looks like you was right on target.
看起来你是正确的目标
I guess I can do it.
我想能成功
Let's finish this guy.
让我们干掉这家伙
All right,guy,consider this your two-minute warning.
好吧 伙计 把这看做两分钟警告
The home team is taking back the field.
主队正在回场
I'm losing power.
我在失去能量
Zordon,I'm going down.
佐藤 我要下场了
Man,I can't do this alone.
伙计 我没法单枪匹马
Score one for the invaders.
从攻方得到一分
Jason,where are you guys?
杰森 你们在哪？
All right,Rangers,it's time to run the blitz.
好吧 队员们 该发动闪电战了
Right.
好
Yes,all right,my dagger.
是的 好 我的匕首
What? No way.
什么？不可能
All right.
好的
Look,it's Tommy.
看 是汤米
And he's got his dagger.
他拿到了他的匕首
Thanks,guys.
谢谢 伙计们
Dragonzord's back and ready for action.
刚龙佐德回归 准备行动
Way to go,Tommy.
上吧 汤米
Fourth quarter,ranger
第四节 队员们
And time's running out.
没时间了
All right,rangers,Mega-dragonzord power.
好吧 队员们 启用巨能刚龙佐德力量
Ready...fire!
准备...开火
Rangers,good job.
队员们 干得好
No,not again!
不 不要再这样了
I've got such a headache!
我头疼死了
All right,boys and girls
好了 小伙子们 姑娘们
It's my pleasure to announce
我很高兴地宣布
The starting offense
今年橄榄球赛季的
for this year's football season.
首发阵容
Lights.
灯光
The angel grove team
天使丛林队
first string will be...
第一个出场的是...
Jason
杰森
All right,Jason!
好啊 杰森
Way to go,Jason.
上吧 杰森
Billy
比利
Go,Billy!
上 比利
Zack
扎克
Go,Zack!
上 扎克
Bob
鲍勃
Matthew
马修
Ryan
莱恩
Michael
迈克尔
Thomas
托马斯
And paul.
和保罗
Well,that's it,ladies and gentlemen.
嗯 是的 女士们 先生们
Congratulations to our new team.
祝贺我们的新队伍
Oh,no,poor Tommy,he didn't make the team.
哦 不 可怜的汤米 他没入选
Wait,looks like you dropped something,Mr.Caplan.
等等 看起来你掉了东西 开普勒先生
Oh,I'm sorry.
哦 对不起
I seem to have made an error here.
我似乎犯了一个错误
There are more names.
这还有些名字
Well,well,well,well
好 好 好 好
I'm pleasantly surprised.
让我刮目相看
So,let's introduce Bulk.
那么 让我们来介绍布尔克
All right,Bulk.
好 布尔克
We're still working on the agility part.
我们还在训练灵活性的部分
But last but not least,I would like
最后但并非最不重要的 我想
to introduce to you our new star quarterback
给你介绍我们最新的明星四分卫
Tommy.
汤米
How about a round of applause for our new team.
掌声献给我们的新球队
All right,you guys!
太好了 伙计们
I don't know how to thank you,Ernie.
我不知道该如何感谢你 厄尼
I never could have done it without you.
没有你我永远也不能成功
You worked hard for this,Tommy
你干得非常出色 汤米
And I'm really proud of you.
我真的为你骄傲
Way to go,bro.
太好了 兄弟
That is morphinomenal news.
这是最好不过的消息了
Congratulations,Tommy.
祝贺你 汤米
Yeah,we're glad you're on our team.
对 我们很高兴你会在我们队里
Wow,guys,I don't know what to say.
喔 伙计们 我不知道该说什么
I didn't think I could do it.
我没想到我会成功
Hey,after you play football against Rita.
嘿 当你和丽达踢过球后
You can play against any team.
你就能面对任何一支球队了
字幕制作：布莱德舰长再次制作
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com