Субтитрите са за писта кантонски, при двупистови версии обикновено е втора.
Филмът е допълнителен към поредицата "Имало едно време в Китай".
Ставай! Куай, продължавай, настигат ни!
Не мога да се движа! Не мога!
Тези копелета не бива да ни хващат отново!
Да вървим! Настигат ни!
Куай! - Бягайте!
СМЪРТОНОСЕН КИТАЙСКИ ГЕРОЙ (ПОСЛЕДНИЯТ ГЕРОЙ В КИТАЙ, 1993)
Други заглавия: ЖЕЛЕЗНИЯТ ПЕТЕЛ НА УОНГ ФЕЙ ХОНГ СРЕЩУ СТОНОЖКАТА,
НОКТИ ОТ СТОМАНА.
Уонг Фей Хонг (1847-1924) е реално съществувало лице,
легендарен учител, народен герой и лечител. Асоциира се и с просяка Со.
На 16 г. създава клиниката По Чи Лам. После бойни школи и народна милиция.
Описан е и във филмите Пияният Учител, Имало едно време в Китай и др.
Музик. тема е народна песен, "По заповед на генерала",
станала символ на Уонг Фей Хонг. Боксьорското движение/1899-1901
са националисти, борещи се срещу чужденците в Китай,
при последната династия Цин или Манджу/1644-1912.
ПРИСТАНИЩЕ ХОНГ КОНГ
Вие ли сте Учителят Уонг Фей Хонг? - Да. За какво става въпрос?
Една дама помоли да ви предам този букет.
Благодаря. - Няма защо.
Фей Хонг, не мога да те посрещна, защото отразявам важна новина.
Правителството на Хонг Конг търси 3-ма водачи на Боксовата асоциация.
Вълнуващо е. Съжалявам, ще се видим като се освободя. Леля Ий.
БИЛЕТИ ЗА ФЕРИБОТА ХОНГ КОНГ - КАНТОН
3 билета за ферибота до Кантон. - Ето.
Те са търсени престъпници! Хванете ги!
Изчезваме!
Стой!
Юен Лонг, Юен Фу, Ю Пао, копелета от Боксовата асоциация!
Предайте се, ако сте разумни! Обградени сте!
Боксовата асоциация ли? - Вие сте копелета!
Ще ме хванете на найци!
Напред!
Оставете ни на мира или ще убия този! - Пази цветята! - Млъкни!
Невъзпитано е, не бъди груб. - И какво ще стане?
Ще контраатакувам!
Всичко е наред, детето.
Кой си ти? - Уонг Фей Хонг от Фушан.
Уонг Фей Хонг? Бягай!
Голям праз! Да го пребием! - Да!
Канализират черна енергия?
Разконцентрира ни!
Бог ме закриля!
Бързо излезте!
Господи, ела и ми помогни!
Моля Бога на маймуните, ела и помогни.
Моля Бога на Куан, ела и помогни! /Куан Ин е нещо като Дева Мария/
Моля Принц На Чай, ела и помогни. - Блъфирате!
Как смееш?
Учителю Уонг, много благодаря. - Няма защо.
Ще тръгвам. - Разбира се.
Отведете ги! - Да! Тръгвай!
Уонг Фей Хонг, Боксовата асоциация няма да те остави!
КЛИНИКА ПО ЧИ ЛАМ - Нося вест. Отдръпнете се!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Що ме блъскате, бе? - 12, 13, 14...
Приличате на недъгави. - Ами ти застана като недъгав.
Изправи стойката! "Еднокрак жерав"!
Защо пак ме блъскате, бе? - Е, По Чи Лам е малко тесничка.
Отпусни.
Вече е добре. - Благодаря, Учителю Уонг.
Сега с билката вкъщи, правиш чай и ще се оправиш. А Со/Еленски зъби?
А Со? Какви ги вършиш? - Исках да си взема диня,
но младшите ме изритаха.
Момче, защо си насинен така? - Бях добре преди да дойда.
Но съм сериозно ранен от учениците ви. - За лечение ли си дошъл?
Не. Но вече е за лечение.
А Фу? - Учителю, не е нарочно.
Тясно е. Не може да лекувате, когато практикуваме.
Имаме все повече ученици. Защо не наемем по-голямо място?
Знам! Но наемите в Кантон са високи, как да си го позволим?
Учителю, ако нараняваме пациентите, които идват за лечение, ще е тъжно!
Щом си така приказлив, по-добре дай някоя идея!
Учителю Уонг, този път ще се изнесете. - А ти кой си?
Аз съм представител на хазяйна. Уведомление за вдигане на наема.
Не е нужно да четете. Вдига се тройно.
Мисля, че няма да се справите, по-добре се изнесете.
Всички в стойка!
Братовчед ми е почти чужденец, всъщност "банан",
затова ето малко английски, да не се излагаш. - Добре.
Сутрин поздравяваш с "дребрутро". - Дребрутро.
- А как ще е за нощта? - Как? - Канош. - Канош.
- А през деня? - През деня ли? Бърден, май. - Бърден.
Като стане така, викаш "соли", като се блъснеш. - Соли, соли.
Колко грубо звучи кантонският! - Тате, какво ще правим?
Първо да починем някъде, после ще открием монасите. Да вървим.
ШИВАЧ ПО ПОРЪЧКА - Скъпи братчеде! Скъпи братчеде!
Братчеде Лобер! - Не съм ти братовчеда Лобо.
Чужденец ли? - Поздрави го.
- Дребрутро, дребрутро! - Добро утро! - Дребрутро! - Добро утро!
- О, добро утро, Бенджамин!
Здравей, Робърт. - Това е Лобер.
Съжалявам, Бенджамин! - Ще намина по-късно.
Чао-чао. Чао-чао! - Лобер, братчеде!
Здравей, скъпи братовчеде. - Е, той ми е старши.
- Подранили сте. - Нали каза, че има много места с ниски наеми.
Помогни ми да наема някое. - Оу, бизи съм.
Какво е това бизи? - Не знам. - Значи, че съм зает.
О, зает значи! - Чакат ме много клиенти.
И електричеството вечно не е наред, вечно...
А, видяхте ли, пак? Пийнете бренди. Аз ще го оправя и ще се върна.
Спокойно, ще почакаме. - Добре. Чао-чао.
Вносно вино ли? - Вика се бренди и много пари.
Казват, че една глътка да изпиеш и ти притъмнява и припадаш.
Така ли? Не съм опитвал досега. - Нищо не знаеш. Срамота!
Ама и аз не съм го пробвал. - Да опитаме ли? - Давай!
Ааа, верно ми притъмня! Нищо не виждам, припадам ли?
Какво ще правим? - Няма значение, давай да пием!
- Давай цялото! - Страхотно! - Еее, чакай, де, остави малко, де!
Много си алчен! Аре, моля те!
Дууух! - Страх ме е, страх ме е!
Значи ако го пиеш, виждаш духове. - Духове... - Те ме удариха!
Какво става? Защо си така груб? Мамка му, братчеде.
Безсрамник безсърдечен, калпазанин! Защо удари клиента ми?
Ама той бил човек! Аз го обърках с дух.
Къде ви удари? - В сърцето ми.
Йо харт/Сърцето ви? (англ.) Ударил си го в харта.
И в дробовете ми. - Йо ланг/Дробовете ви? (англ.)
Ударил си го в ланга. - Кой Ланг?
Ланг, бе! - Кой е Бе Ланг?
О, Боже мой! (англ.)
Докога учениците на Уонг Фей Хонг ще правят каквото си искат?
Ама вие от По Чи Лам ли сте? - Че да не сме почиламските кучета?
- И какво? - Възхищавам се на Учителя Уонг Фей Хонг!
Може ли да се запознаем? - Да, аз съм ученик на Уонг Фей Хонг,
Леунг Фу, а той ми е младши, А Со. - Приятно ми е. Това са сестрите ми.
Чинг Ха, Ман Юк и Чоу Хонг. - Малко странно ми изглеждат.
Да, бая са страннички! - Бъзикате се, нали?
Извинете се, сей сори/кажи извинявай! - Сей соли, шей шолей!
Г-н Уонг, те търсят ново помещение за По Чи Лам. Трябва да е просторно.
Вие имате подобно, нали? - Да, до магазина ми, просторно е.
А наемът, високичък, но за По Чи Лам 70% отстъпка.
Много мило за тази цена! - Искам да уча при Учителя Уонг.
Ако стане, опрощавам 3 месеца наем. - Стига приказки, да вървим!
Г-н Уонг. - Наричайте ме Учите Лю Уонг.
Фамилия Уонг. Собственото Учите. Бащино Лю, става Учите Лю Уонг.
Възхищавам ви се, Учителю Фей Хонг. - Благодаря, благодаря.
Доволен ли е Учителят от къщата? - Много му харесва!
Ако цената е добра, ще преместя По Чи Лам тук.
Щом е скъпо, свалям още. Ще делим и свещеното прасе на 2-ро и 16-то число.
Нали заедно ще правим бизнес. - Значи вършите и бизнес тук?
Не, просто искам да уча Кунг Фу от Великия Учител Уонг.
Учителя Уонг е поласкан. - По едно питие? Да вървим! Аз черпя.
Учителят обеща на баща си да не пие. - О, разбирам, разбирам.
Да оформим сделката тогава. - Добре.
- Фу, Со? - Да? - Оформете договора с г-н Уонг.
Трябва да поздравя новия военен в града. Извинете ме. До скоро!
Довиждане. - Довиждане.
Кой па е тоя нов военен?
ТИШИНА; СПРАВЕДЛИВОСТ; ЯСНОТА
Учителю Уонг, заповядайте!
Моля. - Някой тук практикува ли Кунг Фу?
Негова Светлост обича да се упражнява. Заповядайте.
Учителю Уонг, моля.
Ти ли си Учителят Уонг?
Аз съм Уонг Фей Хонг. Как сте Ваша Светлост?
Донесете чай на Учител Уонг! Седнете, седнете, седнете!
Дошъл съм тук, за да следя закона и реда.
Знам, че Учителят Уонг е водач на местната милиция.
Всичките ви учениците са гений в бойните изкуства.
Затова поисках да ви видя... Може да ми потрябва помощта ви.
Ласкаете ме, ласкаете ме. - Учителю Уонг, моля седнете.
Губернаторът в момента взима опиум. Ще дойде по-късно.
Чух, че вашето Кунг Фу идва от школата Шаолин.
Вашият Ритник без сянка е легендарен. Но какъв е юмручният ви стил?
На Кунг? Или Тигър, или Жерав? Или Кръстосани юмруци?
Ваша Светлост, казвате легендарен, но това е преувеличено.
Моля ви, да не стане грешка.
Учителю Уонг, вие сте в грешка.
Грешно е да пазите в тайна своето Кунг Фу.
Учителю Уонг, пакостник сте!
Учителю, този служител май е идиот? - Дръж се прилично. - Да.
Благодаря, Учителю Уонг!
Учителю Уонг, велико Кунг Фу имате!
Ваша Светлост, Фей Хонг е лечител и знае малко Кунг Фу.
Моето Кунг Фу не може да се мери с вашето.
Учителю, той го направи нарочно. - Не се бъркай!
Мойто?! Мойто Кунг Фу не е велико.
Не съм овладял никакъв мускул, колкото и да се трепя.
Но познавам един, чието Кунг Фу е велико.
Кой е той?
Това е известен разбойник, обирал и изнасилвал.
Ако не беше пиян в онзи ден,...
...никога нямаше да го хванем.
Убий ме, ако ти стиска! Не ми играй игрички!
Какво си се разбеснял? Учителят Уонг е тук.
Не е момента да беснееш. - Уонг Фей Хонг?
Учителю Уонг, не се лъжете по мършавостта му.
Той е предпазен от вътрешния въздух. Не може да бъде убит! Не може!
Видяхте ли? Дори звук не издаде.
Искам живота ви! - Помощ! Учителю Уонг, спасете ме!
Ваша Светлост, внимавайте! - Учителю Уонг, набийте го!
Браво, Учителю Уонг, убийте го вместо мен!
Копеле, ще те убия!
Какво става? - Нищо, един затворник избяга.
Току-що беше екзекутиран.
Учителю Уонг, съжалявам! Някой ден ще ви черпя питие.
Обещах на баща си да не пия повече.
Ваша Светлост, чакат ме лични дела. Довиждане.
Благодаря ви много. - До скоро, Учителю Уонг.
Уонг е много популярен тук, защо го правиш на глупак? Не биваше.
Твърде горд е! Ще му дам урок, иначе ще ни бъде пречка.
Ваша Светлост, нима ще допуснете да застане на пътя ви към успеха?
Благодаря, че ме избрахте за водач на "Общество за морална промяна",
но не мисля, че ще се справя с отговорностите и задълженията.
Фей Хонг, не бъдете скромен.
В днешно време повечето младежи забравят морала.
Трудно ще намериш младеж с праведно сърце като вашето.
Затова на табелата написахме "Смирен и праведен символ"
и тя е подарък за новата ви школа. - Благодаря, благодаря.
Братя, хайде малко упражнения за загряване,
за да имате съвършено изпълнение в предстоящия лъвски танц.
Хей, момчета, какво си правите? - Г-це, много сестри имате!
Тя е майка ни. - Лельо!
Тихо, че Учителят не обича ухажването. - Толкова ли ви е страх?
Да, само си говорим, какво толкова? Не сме виждали такъв глупак!
Учителю Уонг, имате добри ученици. Много са умни.
Също и красиви.
С висок дух.
Общителни.
И всички са толкова благоприлични.
Какво правите? - Просто си приказваме със съседите.
Това ли е Учителят ви? Много е готин.
Взимаш ли жени за ученици? - Облечени оскъдно, приличат на курви.
Веднага познаваш, че не са благоприлични.
Повече не говорете с тях, ясно?
Нас ни изкара виновни. Да го осмеем. - Дай барабан!
Добре! - Учителят Уонг барабани добре!
Непристойно не гледай. Непристойно не слушай.
Барабаненето ми е, за да ви напомня за това.
И ние можем да барабаним. - Можем и да пеем!
Следва подигравка с песента на Уонг Фей Хонг
Здрастиии! Искам теб... да побър-кам с очи-те-си!
Искам роб... сексуа-лен даа си!
Ис..каш..мен..ти.. и..из..га..ряш!
Хайде покажи... своята любов! Дали ще издържиш... на това?
Любя силните мъже,.. мощни като вол! Топъл си в сърце.. и красив си гол!
Здрасти! - Лъвът! - Да!
Съседите няма ли да отворят днес? Нямат ли церемония?
Ами нямат, да.
Внимавайте, това е женски лъв!
Направо си е курвенски лъв.
Учителю, време за предците.
А Со, погрижи се за нещата тук, аз отивам да почета предците.
Добре, владея положението.
Хей мъжки,... искам те!
- Заповядайте! - Поздравления! Всичко най-добро! - Благодаря!
Г-дарю, имате гост. - Лельо Сан, сервирай на госта.
А, г-н Со, ето ви и вас! - Учите Лю Уонг има много ученички!
Кунг Фу-то не е ли трудно за жени? - Ученички ли?
Знам да обучавам само жени. Момчетата не ме интересуват.
Учите Лю Уонг, колко сте скромен! - Не съм, уча ги да са добри курви!
Какво? Бордей?
Хеунг Чи Кун/Къщата на парфюма? - Проклятие! По Чи Лам е до бордей!
Предците ще се разгневят! Ще стоварят гнева си!
Учителю, беда!
- Публичен дом ли? - Да. - Оправи духовните плочици.
Това е бордей! - А Фу! А Со! - Учителю!
Учите Лю Уонг, вашият... - Това е първокласен нощен клуб.
Защо не казахте по-рано? - Ами вие не питахте за подробности.
А Со, защо първо не разпита по-подробно?
Извинете, Учителю Уонг, забравих да им кажа.
Съжалявам, ще се изнеса веднага щом намеря ново място.
Недейте, няма да взимам наем, ще ви осигурявам храна, става ли?
Учителю Уонг? Учителю Уонг? - Учителю,...
Знаете ли, че така ме опозорявате? По-късно ще говорим!
Какво искаше да ми кажеш? - Че не те имам за глупак.
Учителят Уонг ми е ядосан, помолете го за прошка.
Наистина искам да съм му ученик! - Този приятел ли ти е? - Не.
Кой си ти? - Защо ми говорите така?
Проклятие. Невъзпитани сте! - Нямам късмет да бъда ученик на Уонг.
Така че, просто забравете! - Учите Лю, курве ли е? Колко струва?
Пепел ви на устата! Тя ми е кръщелна сестра.
Иха, голяма красавица! Аз съм пръв.
Г-це, ученичка ли сте? Аз съм А Со. - А аз А Фу.
Твои приятели ли са? - Не ги познавам. Кои сте? Тръгваме.
Грубиян, ще те наби... - Биеш снаха си?
Как разбра, че ще ти пристане? - Не съм. Ще обсъдя с малкия си брат.
Малък ли? Кой е малкият ти брат?
И след изпиване на това лекарство не чуват нищо ли?
Да, компанията не поема отговорност, затова решихме да обадим в полицията.
Но сега това не е най-важното. Първо трябва да излекуваме децата!
Ето ви лечението. Ако не проработи, елате пак.
Чужденците само парите гледат! Да продаваш такива лекарства е грях!
Чужденците са изминали дълъг път до Китай
и единствено искат да ни измъкнат голяма сума пари.
Всичките им приказки за обноски, демокрация или свободи
са само извинения, за да ни измъкнат още пари.
Трябва да се стягаме, ако искаме по-добро бъдеще.
Учителю Уонг, вече ще тръгвам. Благодаря. - Моля.
Хей, тръгваме! - Нали са глухи, що викаш?
Да. Хайде, хайде!
Довиждане.
А Фу, А Со? - Идваме!
Учителю! - Ден за заплати.
Фу, ти си пръв. Заплатата ти е 8.5 таела/сребърника.
Като извадя обедите, остават 6 таела. - Благодаря, Учителю.
А Фу, дрехите ти са износени. Вземи 2 таела и си купи нови.
Благодаря, Учителю! Извадих късмет!
И моите дрехи са износени. - А Со, заплатата ти е 7.5 таела,
плюс таксата за чистенията, която е 4.3 таела, получаваш 11.8 таела.
Учителю, защо да издребняваме, да закръглим на 12?
Добре, но имаш заем 7 таела и два пъти задържа остатъка от купуване на храна.
Вече си натрупал 13.8 таела. Дължиш ми 2 таела.
Трябва да са 1.8. - Нали няма да издребняваме?
Заемам ти 2 таела. Не ги прахосвай. - Благодаря, Учителю!
И не при съседите! - В никакъв случай.
Повикай младшите.
Идват кокошчиците! - Изчезвай, изчезвай, друг път.
Дръж за малко.
Учителю Уонг, приемете ги, дойдох да постъпя в школата ви.
Не съм добър учител, затова не смея да ви взема.
Не. Учителю Уонг, аз искам да съм ви ученик.
Ако ме приемете, ще поема всичките ви разходи.
Много съм зает, няма да мога да ви обучавам.
Ама Учителю? Изслушайте ме.
Поне на нещичко ме научете, за да съм доволен.
Всъщност, аз знам малко Кунг Фу.
Например, стойка Тигър, стойка Жерав и стойка женчо!
Ето, че знам нещо. - Велик сте. Не ви трябва обучение.
Но това е различно. Искам да напредна.
Искате ли да чуете истината? - Да, да...
Не приемам сводник за ученик.
Отворил сте бордей до школата ми и не сте ми казал!
Направо ме опозорихте! А и ако ви приема за ученик,
Учите Лю ли ще ви викам?
Значи излиза Учител на Учител!
Защо не практикувате? - Не може ли да пикаем?
Надявам се да не стъпите повече тук.
Учителю Уонг? - Вземете си кокошките.
Те май обичат кокошки, вече ги няма.
Съжалявам, не стана. - Ще говорим по-късно.
Ама взимам 10 таела за съвети. - За какво говорите?
Стойки Тигър, Жерав, веднага.
Ела! - Идвам!
Какво правите? Ако се държите така в бой, ще ви убият.
Учителю, не бъдете лош! - Не е Учителят, а ти!
Да, така е, така е. - А Фу! - Да?
Излизам. Заключи портата. - Трябва ли, Учителю? А защо?
Ще практикувате Кунг Фу. Никой няма да излиза!
И не ходете при съседите, ясно? - Учителю, доверете ни се.
Аз ще ги наглеждам. Няма нужда да заключваме.
Не се доверявам на никой!
Учителят ме сгълча, заради всички вас. Как ще ми се отплатите за това?
На!
Кога ще престанете да въздишате?
Мисля, че нямам късмет да стана ученик на Уонг.
Можем да останем само малко. Скоро трябва да тръгваме.
Не се бойте, направил съм таен проход между двете къщи,
за удобство на захаросаните дечковци. - Учителят ни не е захаросан дечко.
Иначе щеше да те вземе. - Пфу! Кой мъж не харесва жени?
А така! - Учителят ни е благоприличен!
Не мисля. Просто не е срещнал тази, в която да се влюби, нали?
Ако му пусна Чор Хунг и Г-ца 9 и не е съблазнен, ще се нарежа.
Кое ще си отрежеш? - Циците.
Съхрани ги за синовете. Щом искаш облог, дай да е 10 таела.
Не мисля, че ще съблазниш Учителя. Той не се изкушава лесно.
Дреме ми. - А имаш ли парите?
Нали ти имаш? - Аз?
Просто утре събери дълга. 10 таела!
По-бързо, напънете се! Елате и помогнете, хайде!
Кво гледаш, бе? - Защо криеш жена в сандък?
Отвличате ли я? - Не е твоя работа. Изчезвай!
Защо се биете? - Ваша Светлост, добре, че сте тук.
Крият жена в сандък и я пренасят тайно. Това е отвличане!
Така ли? Я да видя! - Да. Добре.
Къде е тя? Къде отиде? - Фу, знам, че си смутител на кея.
И като ученик на Уонг Фей Хонг, петниш името му с лоши дела тук!
Изнудваш ли тези хора? - Аз? Не, криеха жена в сандъка!
Да отворим тези сандъци, да видим. - Ще разрушаваш чужда собственост ли?
Ти ли си лош ученик, или Уонг Фей Хонг е лош Учител?
Побеждавам те с една ръка!
Отведете го! - Да!
Да идем при Уонг Фей Хонг да види как ги обучава!
Къде е Фу? - На кейовете, по работа, Учителю.
Слушайте, търся лекарство за глухите деца,
но досега никакъв напредък. Това се оказа сериозна отрова.
Уврежда слуха, ако изпиеш твърде много.
Искам да изпия малко, за да усетя ефекта.
Защо по най-глупавия начин, Учителю? Ако ви отрови, ще стане беля.
В ограничено количество, няма проблем.
Следете ме внимателно. Ако откриете, че не чувам добре, веднага ми кажете.
Да, Учителю. - Заключете го добре.
Хем знае, че е отрова, хем го пие. Сигурно се е побъркал.
Може би му липсва нещо, жените. И затова е акнето по лицето му.
Всъщност му пращаме две жени, което е добре.
Нали нямаме угризения? - Никакви угризения.
Жените идват. - Да. - Крийте се!
Учителю, 2 пациентки за вас. - Нали знаеш, че не лекувам на обед?
Учителю Уонг, идваме много отдалеч. Смилете се.
И какво ви има?
Всеки ден точно на обед и в 4 сутринта ни сърбят първо краката после талията,
после гърдите... и накрая главата. После се спуска по гърба
и върви надолу чак до... до, до, до... онова място!
Мога ли да усетя пулса ви? - Дааа!
Покажете само китката.
Не усещам нищо нередно с вас. - Но сърцето ми бие ускорено.
И мойто, защо не го преслушате, то бие!
Бие бързо, чуйте! - Какво правите?
Чуй как бие то! - Чуй как бие то!
Китайската и западната медицина са различни. Моля, облечете се.
Учителю Уонг!
О, те били съседските кучки. Сега ще ги накажа.
Всъщност се сетих от какво сте болни. - Каквааа?
Кръвният поток не тече добре.
Ставите се движат лошо, а нервите ви не са в ред.
Наистина ли?
Ако не започнете лечение веднага, някой ден ще осъмнете осакатени.
Наистина ли? Как да се излекуваме?
Помощ! Болиии! - Помощ! Болиии!
Моля те, отпусни малко, пусни ни!
Помощ! Пусни ни!
Сега по-добре ли се чувствате? - Отлично, отлично, пусни ни вече!
Толкова дълга! Ще умра! - Не, вече не искаме лечение!
Казвайте, кой ви прати тук?
Недей, недей!
Ако не ми кажете, ще ви...
О, значи и вие обичате курви! От пръв поглед не личеше.
Не сте разбрал. Те са пациенти. - Всички мъже обичат жени.
Учителю Уонг, няма нищо срамно. И без това бордеят е до вас.
Много удобно да си викнеш курве. - Ама...
Фу! Какво е станало? - Учителю, той ми инсценира обвинение.
Ученикът ви събираше рекет от кея. Не платиха и ги обвини в отвличане.
Започна да бие и други. Но за щастие минах оттам.
Приятели сме и ако той не беше се сбил, щях да го пусна.
Ваша Светлост, ако е извършил някакви престъпления,
няма да спра вашето наказание. - Лош ученик, значи лош Учител.
Учителю Уонг, ако пак пожелаете курви, внимавайте.
Тръгвам си, за да не ви преча на забавлението.
Какво искахте да кажете? - Вие знаете добре.
Няма да ви изпращам.
Смирен и праведен символ ли? Счупи се.
Защо още сте тук? - Съжаляваме, Учителю Уонг.
Вън! - Не сме искали да става така.
Тръгвай, тръгвай, тръгвай, вървете, вървете, вървете.
Со? Ти ли ги повика?
Ами аз, всъщност, съвсем не, може би, има вероятност...
Хубаво. Чудесно!
Видя ли? Казах ти! - Той каза чудесно! Голяма каша.
А Со май е загазил. Сигурно Учителят го е гълчал.
А стига, бе, ужасен шум.
Учителю Уонг, добре ли сте? - Добре съм.
Фу, да видим изпълненията на Кунг Фу.
Скъпи приятели, дъщеря ми и аз ви посещаваме за пръв път.
Средствата ни свършиха, затова ще поиграем Кунг Фу да съберем още.
Надявам се да сте щедри за нашето изпълнение.
Тате, започни с чупене на пика с гърло.
Млади господарю. Моме, в това няма нищо особено!
Какво желаете? Защо не счупите пиката с цици?
Ще ви платя 100 таела. - Тате, пренебрегни го.
Да ви услужа ли с моята пръчка?
Хей, проклетник!
Оле, помогнете!
Ин Ър, достатъчно.
Благодаря за намесата. - Няма защо.
Не сте оттук, нали? - Тъй. От Шанси.
Аз съм Уонг Фей Хонг.
Вие сте майстори в Кунг Фу. Защо играете на улицата?
Учителю Уонг, далеч сме от дома и не е за пари.
Като събратя от света на бойните, ако ви трябват пари,
Учителю Уонг, ние играем, не просим. Все пак благодаря.
Е, няма да ви насилвам. Но ако се нуждаете от нещо,
елате в По Чи Лам. - Благодаря.
Тате Учителят Уонг е сърдечен човек, защо се отнесе така студено с него?
Светът е пълен с капани, не се доверявай никому.
Пък и сме дошли да намерим сестра ти и первезните монаси,
така че не замесвай други дела.
Тате, виж! Храмът Нън Ян. - Да влезем да видим.
Стой! Ще бягаш, а? Ще те пребия до смърт!
Как смееш да бягаш? - Помощ! Спасете ме!
Храмът Нън Ян наистина са подозрителни!
Г-дарю, посланикът ни от Св. Храм ви чака отдавна.
Простете, че ви накарах да чакате.
Г-дарю Лиу Хунг, отдавна не сме се виждали.
Св. г-дар ви праща поздрави. - Не съм го виждал откак съм в Кантон.
Как е здравето му? - В отлично здраве е.
Но поради натиска от правителството, е малко нещастен.
След като продадем жените в Южна Азия,
ще имаме достатъчно средства, нека Св. г-дар не се тревожи.
Но 3-ма от водачите ни са в ръцете на британците в Хонг Конг.
Наистина ли?
Правителство ги иска, затова ще ги спасим.
Кой е там?
Свръх-ритник, внимавай!
- Дъще, бягай! - Тате! - Бягай веднага!
Проклятие, къде изчезнаха всички вълци? Бизнесът умря!
Утре трябва да купя храна за приношение на Буда.
Губиш, събличай се!
Само неплатежоспособни клиенти! Време е да си взема почивка!
По Чи Лам!
Кой захаросан дечко иде по това време? Кой ли е? Май никой!
Какво стана?
Що за перверзник? Толкова ли е нетърпелив?
Я да видим! Хайде, хайде... Ама това е жена?!
Момичето, което видяхме следобеда. - Вдигния, вдигни я!
Не различавам болка по тялото й, но вътре е увредена.
Ще донеса малко лекарства.
Учителю Уонг. Трябва да видя Учителя Уонг.
Аз съм Учите Лю Уонг.
Не си. Искам да видя Учителя Уонг Фей Хонг.
Добре. Аз съм учинекът на Уонг Фей Хонг, Леунг Фу.
Кой те наби така? - Перверзните монаси от храм Нън Ян.
Храм Нън Ян ли? Хей, говори по-ясно.
Монасите от храм Нън Ян отвличат жени и ги продават в Южна Азия като курви.
Хванаха по-малката ми сестра в Кантон. - Откъде знаеш?
Хванах им следите и ги гоних 2.5 години. Техният култ е ерес.
Печелят пари от отвличания.
С баща ми се промъкнахме в храма Нън Ян, но ни нападнаха.
Дори не знам дали тате е жив. - Трябва да кажа на Учителя веднага.
Луд ли си! Това е възможност, да я използваме.
Как? - Ако разбием тази банда
и го припишем на Учителя, той ще ни прости всичко.
Глупаци! Тя е умела и пак е пострадала, а ако сме ние - направо умираме.
Но ние ще действаме с акъл. Ще викнем ченгетата на време.
Така ще ги хванем с окървавени ръце. Ще стане страхотно!
Има ли някакви капани в храма? - Има...
Защо си без грим? Изкара ни ангелите! - Тя вече ме уплаши, сега сме квит.
Сега ли отиваме в храма Нън Ян? - Страх ли те е?
Разбира се, не съм добър в Кунг Фу, ако стане бой, ще е опасно.
И такъв човек ни трябва.
Ако беше добър колкото Фу, монасите ще ни заподозрат, нали?
Така е. - Не се показвай.
Грижи се за Г-ца 9 и момичето. А ти, този път ще успееш.
Учителят ще те вземе за ученик след това, вярвай ми.
Е, тогава ще поема риска.
Дами и господа, на поклонение ли сте дошли?
Не. Младите ни господарки разбраха, че е добре да се помолят за брак тук.
Мъдро сте постъпили. Ще имате добър брак.
Ще се напишкам. - Заведи го да пикае. - Ела.
Госпожице, заповядайте.
Чувствам сякаш някой ни наблюдава. - И аз, ужасно е. - Да.
Стига сте ме плашили.
Лош знак.
Щом молите за брак, пренощувайте тук и в полунощ брачна звезда ще ви огрее.
Щом приемете духа й, ще имате щастлива женитба.
Да пренощуваме тук ли?
Страхотна е?
И аз така викам.
Проклятие!
Госпожице 9!
Това е капан!
Бягаш, а?
Идвам на помощ!
Защо си толкова схванат? - А ти защо го блъсна встрани?
Съжалявам, следващия път ще внимавам.
Още един се измъква!
Оставете го на мен. Спасете момичетата.
Добре. - На ти един удар!
А Фу, А Со, излезте и поднесете чая. Заповядайте.
Къде ли са хлапетата? Какво ли са забъркали пак?
Чичо Чеунг, седнете. - Благодаря. - А Фу, А Со?
Учителю Уонг, може да са на разходка. - Изрично им казах да не излизат.
Обичат да се шляят и да се сбиват. Някой ден ще убият някого така.
Учителю Уонг!
Помня ви, играехте на улицата. - Да. Фу и Со отидоха в храма Нън Ян.
Защо?
Умираш ли, а? Върви в Ада!
Леле! Какво се смееш? И двамата сме вързани.
Виж сега, нали сме културни, няма да се бием. Нека има мир!
Предупреждавам те, ще си отмъстя! Нека запазим мира между нас.
Защо още ме удряш? Виж, че спрях!
Какво става?
Хванете ги!
Летящ Тигър и Жерав!
Учителю! - Уонг Фей Хонг! Бягайте!
Учителю! - И още ме считате за свой Учител?
Хванаха г-ца 9. - Къде е г-ца 9?
Над жертвеника. - Заведи ме!
Къде е жертвеника? Казвай! - Там. - Води!
Какво правите? - Спасяваме я.
И като знаете, че е капан, ако и тримата паднем в него,
щом вратата падне, как ще се измъкнем?
- Прав сте. - Оставате тук! - Да. - Върви!
Учителю Уонг.
Уонг Фей Хонг, обиди нашия Бог! Той ще те накаже! Коленичи!
Вие сте просто мошеници! Използвате името Божие за отвличания!
Уонг Фей Хонг, ти си грешник! Сега те пускам,
но ще те приема за ученик. Веднага се изповядай.
Да се изповядам ли? Ще те пратя в Ада!
Шаолински юмруци? - От една школа сме, съученици.
Защо биеш съученик? - Съученици, да, но ти си лош ученик.
Учителю Уонг.
Ритник без сянка от Фушан.
Уонг Фей Хонг, нали каза, че ще е Ритник без сянка?
Уонг Фей Хонг не може ли да излъже? Глупак!
Ритник без сянка от Фушан!
Уонг Фей Хонг, ти си самохвалко, няма да ми избягаш.
Мразиш да те лъжа и истината мразиш да казвам,
трудно ще ти служа!
Сега е мой ред.
Това е за г-ца 9. Това е за А Со. Това е за просяка Со.
Кой е просякът Со/=Фей Хонг? - И аз не знам кой е.
Сега знам, че съм добър боец.
Претърсете навсякъде! - Да!
- Ваша Светлост. - Учителю Уонг, радвам се, че сте добре.
Тате, защо Уонг Фей Хонг е с човека, който ни нарани?
Сигурно има нещо гнило. Да вървим. - Да.
Монасите са свързани с правителството.
По-добре да не се доверяваме на Уонг Фей Хонг.
Сега по-добре да изчезваме.
Ваша Светлост, в храма има много отвлечени жени.
Моля, отпратете ги вкъщи. - Жени ли? Това шега ли е?
Не. Онези двама перверзни монаси почти хванаха г-ца 9.
Но Учителят в този храм се оплака в полицията,
че сте дошли да разрушавате. - Какво?
Ваша Светлост, бъдете справедлив.
Тук е свърталище за отвличания, как ще ни обвини в разрушаване?
Ти вилня на кей, доколкото помня. Така че сега вярвам повече на него.
Учителю Уонг, въпреки че сме приятели, съм на служба и не мога да помогна.
Защо не разпитате момичетата, вътре при жертвеника?
Г-дарю, там има само ранени монаси. Не открихме жени.
Уонг Фей Хонг, как смеете да разрушавате храма?
Наранили сте монасите и сте им увредили репутацията.
Знам, че сте велик в Кунг Фу, но трябва да се държите прилично!
А Со, какво казва той?
Шегувате ли се, Учителю? Така крещи, че оглушах? Не чувате ли?
Ваша Светлост, Уонг Фей Хонг нарани 46 монаси. Повечето сериозно.
Мнозина ще останат сакати.
Храмът е сериозно разрушен, нуждае се от ремонт.
Моля ви, дайте ни справедливост. Реномето ми е съсипано от разбойника.
Помогнете на монасите.
Криеш толкова голи момичета, а твърдиш, че си опозорен, а?
Да. Ние бяхме на поклонение, а един монах се опита да ме изнасили.
И мен, и мен!
Последно, къде са жените и къде монасите?
Ваша Светлост, храмът Нън Ян е пълен с капани и проповядва ерес.
И понеже видях, че отвлечените жени се пазят в храма,
трябваше да се самозащитя. - Те имат право да почитат своя бог.
Но ти нямаш доказателство, че те са похитители.
Уонг Фей Хонг, този път не мога да помогна.
Учителю, той няма да помогне! - Да не съм глух?
Ето и присъдата: временно задържане на Уонг Фей Хонг.
Как ще изиграем лъвския танц утре? - Учителю, това е инсценирано!
Млъкнете!
Аз ще излезна за малко. Всички останете тук.
- Ваша Светлост. - Ваша Светлост. - За гаранция за Фей Хонг ли?
Ваша Светлост, 4 търговски асоциации ще платят гаранцията на Учителя Уонг.
Надяваме се да го освободите.
След празненствата, ще разследваме случая и ще разберем истината.
Ако смятате, че 4 асоциации не са достатъчни,
ще помолим г-н Сасин, управител на 13 компании, да го откупи.
С британците ли ме плашите?
След внимателно премисляне
и тъй като 4 търг. асоциации плащат гаранция за Уонг Фей Хонг,
а и случаят наистина е подозрителен,
реших да задържа Учителят от храма Нън Ян и монасите му.
Уонг Фей Хонг е временно освободен.
Ще разследвам случая и окончателният процес ще се състои по-късно.
Ние сме невинни.
Учителю, спасихме лъвския танц утре. - Браво!
Какво стана? - От търг. асоциация платиха гаранция,
а и не мисля, че е лесно да го обвиним.
Значи искат Уонг Фей Хонг да участва в утрешния лъвски танц.
Добре, ще го опозорим там тогава.
Ако дадеш това лекарство на Уонг Фей Хонг,
ще забравя стотиците таели, които ми дължиш.
Не мога да го направя. - Не ли? Тогава отиваш в затвора
и ще изпиташ нещо повече от смърт!
По-бързо...
Лъвската ни пирамида ще им събере очите.
Учителю, ето чая.
Защо е така кисел? - Така ли?
Може би листата са вкиснати. Ще помоля чичо Фок да купи нови.
Сигурно е купил евтини листа.
Фей Хонг има 4 жени. Първите 3 умират млади
и той дълго време не се жени. Последната е 16-годишна,
тогава той е на 36 г./1903 г. Има общо 9 сина,
но първият умира в бой с наркобанда и Хонг не обучава другите в Кунг Фу.
Стилът на Уонг Фей Хонг е Хун Гар.
Създал е стила Тигър-Жерав Съчетани Юмруци,
а също и Ритникът без сянка. Бил е страхотен танцьор в лъвския танц.
Е, г-н Уонг Фей Хонг придава истински живот на куклата.
Направо е истински лъв/лайън! - А? Лъжец/лайър?
Не, истински лъв! - Казва, че Уонг е истински лъжец!
Сега какво да правим?
Въпреки, че е лъжец, не го арестувайте сега.
И аз така мисля.
Лъвска пирамида!
Напред!
Еха! Учителят Уонг е велик! Учителят Уонг е велик!
На раменете! - Да.
Чудесно!
Стоножка! - Внимавайте!
Това е подло! - Я стига!
Движение стоножка!
Вдясно!
Учителю, стоножката действа подло.
Танцът на стоножката е северно магично Кунг Фу. Много е опасно, внимавайте!
Полудяха ли? - Към марулите!
Браво, браво!
Пази се от ритниците!
Защо Учителят не следва ритъма? - Дай на мен!
Движение назад!
Внимавай в позицията ми!
ДОБРО ВРЕМЕ ЗА ЖЪТВА
Няма смисъл повече.
Поздравления!
Стоножката имаше огън! Учителю, защо [не измислихте нещо да я победим!]
Използвай случая да му дадеш урок.
Стига приказки, дай да се бием! - Учителю Уонг, не си отивайте.
Защо? - Учителят на храма Нън Ян
се е самоубил в затвора току-що.
Ако се разчуе, хората ще възроптаят.
Учителю Уонг, ще трябва да дадете обяснение на правителството.
Ваша Светлост, не чувам какво говорите.
Оглушал съм.
Излизат.
Моля.
Постигнахме съгласие с Учителят Уонг.
Понеже той има проблем със слуха, аз ще ви го обявя.
Тъй като Учителят Уонг е треньор на местната гражданска милиция,
ако го обвиним в разрушаване на храма и убийство на Учителят им
това ще е тежък удар за нас.
Затова Учителят Уонг ще ви напусне за малко и ще се върне във Фушан,
а По Чи Лам става правителствена.
Забранявам влизането! - Лъжец!
Учителят няма да напусне По Чи Лам.
Замълчете! - Тя е нашият дом.
Чуйте ме. Вече го реших. Не чувам какво говорите,...
но се надявам да помните, това, което ще кажа.
Учителю? - Учителю Уонг!
Негова Светлост каза истината. - Учителю...
Копеле, защо конфискуваш По Чи Лам? Ще те съдя до дупка!
Забравих да ти кажа, че знаем за твоя непочтен нощен клуб
и правителството конфискува и него. От утре си без бизнес!
Не мисля, че имате доказателства срещу мен.
Почакай да видиш. Учителю Уонг, чака ме работа, довиждане.
Зает си, да. Да бройкаш жертвите си.
А Со, подготви ми малко дрехи. Аз заминавам.
Заминавам, за да не ви завличам с мен. Правителството е нарочило само мен.
Не можем да се борим с тях. Ще изчакаме до по-добра възможност.
А аз се връщам във Фушан да излекувам слуха си.
Вие останете и не правете нищо прибързано.
Учителю, съжалявам. - Дръж се мъжки, не плачи.
Ама и той плаче.
Неговото е различно. Може да не го броиш за мъж.
Какъв съм тогава?
Учителю? - Фу, не се забърквай с никой на кея.
Грижи се за братята. - Да.
Учителю!
Пазете се!
Има ли някой?
Г-це Ти, аз съм, УонгФей Хонг! - Безсрамник!
Г-це Ти, не ви чувам. - Още ли играеш?
- Стига! - Тате! - Не се гневи.
Той е с правителствените копелета. Сигурно ни готви капан.
Учителю Уонг, напуснахме Кантон, оставете ни да си вървим.
Не... не чувам какво говорите. Аз... аз съм глух.
Объркал е лекарствата и е оглушал. - Какви са симптомите му?
Пулсът му е ускорен. Явно е отровен.
Лекувал съм слепи и глухи в Шанси. Нека опитаме заедно да ви излекуваме.
Аз също обмислях варианти. Но докторът трудно лекува себе си.
Ако помогнете, ще е добре.
Решението ми е "Трииглено пробождане".
Но не мога сам да забия 3 игли едновременно. Трябва ми помощта ви.
Евтини метли и четки! - Тлъсто пиле, кво му плащаш!
Г-н Сводник, колко е пилето? - Не ми викай Сводник.
Аз съм Учите Лю Уонг. 30% ми викат Учите Лю Уонг.
- Луд човек! - Ти си луда. Ако продължаваш, ще те набия!
Брате, по-добре да не се дърлим с тях. - И без това съм известен сводник.
Сводник? Сводник? - Я си...!
Биеш служител? Намери си белята! - Не видях, че сте вие.
Не продавай тук! Марш! - Първо да не продаваме там.
После да не продаваме тук. Само ни притеснявате! И докога така?
Понеже обидихте г-н Луи имам заповед да ви притеснявам.
Ако не изчезнете, ще ви бия! - Ау, страх ме е! Къде е законът?
Ако ме ударите тук, ще изям всички пера по земята.
Не се закачай с тях. Какво ще правим? - Ау, бедничките ми! Изглеждате зле.
Търсих ви навсякъде. Луи Ят Сиу ни е нарочил и готви нещо
и вече не можем да се прехранваме в Кантон.
Намерих работа в бордей в Хонг Конг.
Ти си способен сводник, защо не започнеш в Хонг Конг?
А как да стигнем, нямаме пари за път.
Аз пък имам само колкото за мен и не мога да ви помогна.
Ако намерите пари, се обадете да пътуваме заедно.
Братко, какво ще правим? - Какво да правим? Нямаме пари.
Сетих се. Имам малко скрито злато в Хеунг Чи Кун.
Давай...
Ако ни разкрият, ще загазим. - Тук е тъмно, няма да ни разкрият.
Когато строихме къщата, майсторът на Фенг-шуй каза
да скрия злато под колоните. Имам скрити 10 златни таела.
Ако ги вземем, ще имаме пари за Хонг Конг, давай.
А дали не са ги взели работниците по интериора?
Стига приказва! Ето я колоната.
Къде отиде? - Мислех, че я убих, а тя изчезна.
Учителят ще ни накаже, ако разбере. - Да търсим. - Да.
Да не е избягала на улицата? - Да излезем да видим.
Мълчи или ще загазим здраво.
Извинявай.
Много момичета... в съседната стая. Спа-спасете ги. Ще ги карат...
...в Южна Азия, в Южна Азия...
Копелетата държат жените в по Чи Лам? - Спасете ги, спасете ги...
Как си? - Как си?
Стой тук, ще огледам. - Недей!
Независимо дали тя каза истината, ще ги осъдя! - Не! Не отивай!
Събуди се!
Г-дарю Лиу Хунг, учениците на Уонг вече не могат да ни попречат.
Но разбрах, че Уонг Фей Хонг не се е върнал във Фушан.
Крие се в близко село, заедно с уличните артисти по Кунг Фу.
След 3 дни, 13-те компании имат полагане на първия камък.
Ще отвлечем управителят им Сасин. Дали Уонг Фей Хонг ще ни попречи?
За да сме сигурни, пратих човек да го убие.
Както е глух, няма да се отърве.
Добре. Уонг Фей Хонг залови 3-ма наши водачи за правителството.
Ние ще отвлечем Сасин.
Така британците ще притиснат правителството да освободи братята ни.
Не се тревожете. Императрицата-вдовица се интересува от нас.
Един ден ще бъдем богато възнаградени от нея
и ще имаме могъща власт и контрол над цялата страна.
Само не разкривай самоличността си. - Който ме ракрие, ще бъде убит.
Кой е там?
Г-н Сводник!
Конфискувахте По Чи Лам и Хеунг Чи Кун, за да държите момичетата!
Мръсни копелета гадни! - Мръсни копелета ли?
Подслушвал си ни, а? - Уонг Фей Хонг ще ви накаже здраво.
Досадни копелета! Проклетият Уонг Фей Хонг арестува братята ни!
Така че ще действаме срещу него. Да не си дошъл да ме предизвикваш?
Кажи, че Уонг Фей Хонг е копеле и ще те пусна да си вървиш!
Добре. Уонг Фей Хонг е герой!
Хайде, казвай: "Смърт за Уонг Фей Хонг!"
Да живее Учителят Уонг!
Казвай, повтори: "Уонг е копеле!"
Баща ти е Уонг.
- Ще те убия! - Не си заслужава, но да не разбират съседите.
Фонг, Юен, погребете го жив. - Да!
Нека те изпратя.
Перверзни монаси! - Учите Лю Уонг!
Как сте? - Как сте? - Бягайте!
А сега ще ви пратя в Ада, да служите на Учителя си.
Моят Жерав е по-мощен от твоя.
Заболя ли?
А Фу!
Летящи Тигър и Жерав. - О, дай да спрем!
Добре, давай!
Какво ти стана? Да спасим Учите Лю Уонг!
Айде, бе!
Братко, добре ли си? - Веднага съобщете на Учителя Уонг.
Луи е пратил човек да го убие.
Ранен си сериозно, първо ще те лекуваме.
Няма време, спасете Учителя. - Да го откараме в дома на Учителя?
А стига, бе! Откога стана толкова умен?
Внимателно! - Също така разбрах голяма тайна.
Не ни казвай сега! - Защо?
Защото в приказките, ако си ранен и кажеш тайната, умираш.
Покрийте ми устата тогава...
Учителю Уонг!
Тъжно е, че си глух. Всъщност си много красив.
Имаш страхотно Кунг Фу и голяма сила.
Ех, ако имах съпруг като теб, щеше да е страхотно!
Защо се смееш, а? Приличаш на глупаче.
Аз хубава ли съм? Харесваш ли ме?
Ех, глупчо! Безсмислено е, дори и да го искам.
Защо се смееш, де? Глупчо.
Ин Ър, намери ли билките? - Тате, ето ги всичките.
След като изпиеш и тези, ще си напълно излекуван.
Благодаря ти. - Няма защо.
Съжалявам, че ви притесних. - Няма за какво.
Тате. - Какво има?
Той чува ли ни? - Оправи се още преди два дни.
Но днес особено се подобри. Къде хукна?
Посрамих се!
Какви ги върши? - Сигурно се радва за мен.
Учителю Уонг! - Давай, почти стигнахме.
Учителю Уонг! - Учителю!
Как е той? - Бягайте!
Луи Ят Сиу конфискува По Чи Лам и Хеунг Чи Кун,
за да държи там жените и перверзните монаси.
Той го разкри и го пребиха.
Учителю Уонг,... - Учителят не може да те чуе,
по-добре му покажи трогателен поглед със сълзи.
Това е последният ти шанс.
Учителят ми е обикновен човечец, старомоден, чат-пат лукав
и все пак е добър Учител. Сега ще те приеме в школата.
Явно много добре ме разбираш. - Разбира се. Много съм наблюдателен.
Ама вие чувате ли, Учителю? - Ти как мислиш?
Защо не казахте веднага? - Нали уж съм лукав?
Простете, Учителю! - Небето ще те накаже.
Ама то наказвало веднага!
Поддържай стрелбата!
Защо оставихте умиращ тук? Копелета такива!
Страх ли те е, че си почервеняла? - Горещо ми е, горещо.
Кои ли са тези?
Учителю Уонг, Лиу Ят Сиу...
готви тайна мисия. - Каква?
Смята да отвлече Сасин на празника за годишнината на 13-те компании.
Какво целят с това? - Те са от Боксовата асоциация
и искат да разменят Сасин за тримата пленени водачи.
Учителю,... мисля, че умирам,
но имам едно желание. Моля ви, приемете ме за ученик.
Добре. Приет си. Сега си върви с мир.
Учителю, още съм жив. - А защо се вкамени такъв?
Уморен съм, исках да си почина. - Разиграваш ме?!
Пак ли? - Не, в гъза ми се заби стрела.
Да помогнем на Учителя, бързо!
Дайте ми оръжие за самозащита.
Ето. - Умирам. Как може да ми даваш...
Много сте зле.
Страх ме е! Страх ме е! - Не бой се! Няма нищо!
Когато те прегърна, усещам сякаш прегръщам сестра си.
Тогава ме приеми за сестра. Да вървим.
Хванете го!
Бягайте!
Не преследвайте! - Учителю, не може да останем тук!
Разбира се. - Какво ще правим тогава?
Връщаме се в Кантон, за да се бием със стоножката отново.
Заповядайте, седнете. - Благодаря.
Искате представление, а?
Много добро шоу, вълнуващо.
Здравей, Джон. Здравей, Дейвид. Изглеждаш много добре.
По-бързо! - Спри!
Идваме да докладваме. - Нямате право да влизате.
Какво? Не ти разбирам. Стоножката ще отвлече г-н Сасин.
Нищо не ти разбирам. - Стоножката се води от хора...
Спрете. Оставете на мен. Знам английски.
Кажете на шефа си да бяга веднага. Стоножката е много мощна.
Идваме да го спасим. Дайте ни още $ 150 000.
Не искаме хонгконгски чек, искаме холандски чек.
Разкарай ги веднага!
Как си? - Добре ли си?
Как може така да биете другите? Братчеде Лобер?
О, извинете ме. - Разбира се.
Братовчеде, какво става? - Аза-за-за-се-се-ра-ра-...
Радваме се да ви видим. - Какво става?
Играчите в стоножката са от Боксовата асоциация
и смятам да отвлечат г-н Сасин. - Елате с мен.
Ще ви заведа да се видите с г-н Сасин, по-бързо.
Добре, че срещнахме братчеда Лобер. - Не мърдайте!
Искате да провалите плана на г-н Лиу? Те са лоши. Наблюдавайте ги.
Това беше много добре. - Много добре!
Уонг Фей Хонг?!
Уонг Фей Хонг е дошъл да спаси Сасин. Забравете го! Напред! - Да!
Стоножка се огъва!
Стоножка се премята!
Защо ме убиваш? - Защото пречиш на успеха ми.
Проклет предател! Проклет предател! Проклет предател!
Не посягай на роднина! - Да, не бива с ръка.
Но може... с камък! Върви в Ада!
Напреднала си в Кунг Фу. - Учителят Уонг ме научи.
Бягаш ли, Луи Ят Сиу? - Проклетник! Ама ти не ме чуваш.
Този път няма да избягаш.
Уонг Фей Хонг, вечно ми объркваш плановете
и знай, че нашият Бог ще те накаже!
Китай страда достатъчно в момента. А вие създавате още вътрешни проблеми.
Смятам да приключа с теб!
Безкрайните ритници?
Ако не греша, ти трябва да си Луи Фей от Боксьорите.
Така е. Но късно се сети. - Никога не е късно!
Ритник без сянка от Фушан!
Знам, че Ритникът ти без сянка е мощен, затова се подготвих.
Сега пръстите ти са счупени. Как ще използваш Ритникът отново?
Виното няма да ти даде кураж! Нали обеща на баща си да не пиеш?
Добре, от името на баща ти, ще те накажа.
Когато те посетих, ме попита какъв е юмручния ми стил?
Е, сега ще разбереш какъв е!
Да не е Кифлените юмруци на Лиу Тунг?
Не. Нарича се Пияният Божии ученик.
Тази стойка коя е? - Пияният Хан свири на флейта!
Грешка! Това е Пиян Жерав раздава безкрайни удари.
Пак ли грешка?
Рядко пия вино, защото ако се напия, не се контролирам и мога да убия.
Така ли било?
Ударът изобщо не беше силен. - Пиян Тигър напада вълк със скок!
Пиян ли си изобщо? - Няма значение дали съм пиян или не.
Пиян бокс? Велико Кунг Фу! - Смехът ти ме дразни. Искам да плачеш!
Смей се сега!
Благодаря ви, Учителю Уонг, благодаря. - И ти си един лайнар.
И ако още веднъж продадеш вредните си лекарства, ще ти дам урок.
Добре, добре, добре.
Учителю Уонг. - Вече може да потърсиш сестра си.
Как да я намеря в огромния свят?
И все пак, ще се отнасям с г-ца 9 като със сестра.
Учителю Уонг, настъпиха ме стотици хора, умирам.
Но имам да ви казвам важна тайна.
Майната ти!
Превод, инфо, песни, рими, сбиване: Nikter