Bears
ФСГ "Bears" представляет...
Субтитры от The Inner Voice Team @ Viki
Перевод: Valkurie, ArseniaLos, maridies, Volha, soolazybee, bubbbless, TeryNa, Пряня
Су Ха
Редакция: Cheshirka
Координатор: bubbbless
Су Ха. Пак Су Ха.
Ты идиот! Где ты пропадал всё это время?
Ты должен был сразу позвонить мне! Почему ты не позвонил!? Я так переживала!
Ты в порядке? У тебя ничего не болит?
Почему они надели на тебя наручники?
Меня зовут Пак Су Ха?
Все вокруг называют меня так.
Вы
знаете меня?
Я не могу. Он признался, что убил его своими руками.
Как я могу отпустить преступника?
Он сказал, что МОГ убить, а не что убивал.
Посмотрите, он же ребенок, который не помнит даже своего имени. Как он может знать, убийца он или нет?
К сожалению, я ее не помню.
Несмотря на то, как она старается для меня,
этот голос,
и эти сияющие глаза... я ничего не помню из этого.
Он может притворяться, что потерял память.
Мы решим этого согласно закону.
Мы подадим в суд и когда получим ордер на арест, и тогда
он будет арестован безоговорочно.
Почему Вы так уверенны, что Пак Су Ха убийца?
Суть их разговора в том,
что я мог кого-то убить.
Признаний и улик достаточно, чтобы доказать, что это убийство.
За неделю до инцидента он был тем, кто взял нож, чтобы убить Мин Чжун Гука.
Так как у него не получилось тогда, он решил попробовать ещё.
Я не хочу вспоминать.
Я не хочу знать,
насколько ужасным человеком я был.
Этот ребенок, Пак Су Ха, лучший ученик.
Он был номер 1 в его классе и мог поступить в колледж.
Чтобы спасти своего друга, он боролся, так словно это его проблема.
Он тот, кто защищает других людей даже ценой своей жизни!
С другой стороны, мне очень любопытно.
Человек, который учится лучше всех ещё, может и людей убивать?
Даже хороший человек может убить человека.
Обещание...
Он дал мне обещание.
Что никогда и никого не убьет.
Он... Он и правда умеет держать обещания.
Он ребенок, который выполнял обещание, данное 10 лет назад.
Я был хорошим человеком,
раз меня так страстно кто-то защищает?
10 Серия Зачем пытаться вернуть воспоминания, причиняющие боль?
Где ты был всё это время?
Ты до сих пор слышишь мои мысли? Ответь мне.
Ты не слышишь? О чём я сейчас думаю?
В смысле? Слышать мысли?
Твоя способность тоже исчезла?
Что за способность?
Всё хорошо. Даже к лучшему.
Теперь мир покажется тебе спокойнее.
Не бери в голову, тебе необязательно знать.
Сколько мне лет?
20.
Я думал, я старше.
Да. Ты выглядишь старше своего возраста.
Как-то слишком официально.
Я обращался к тебе на "ты"?
Даже когда мы с тобой впервые встретились, ты никогда не обращался ко мне на "Вы".
Наверное, у меня совершенно отсутствовали манеры.
Я и правда мог быть плохим человеком.
У тебя есть шрам на плече?
Да.
Ты получил его, защищая меня.
Почему я сделал это?
В смысле почему? Просто потому что ты хороший.
Ты сделал бы это, если бы был плохим?
Поэтому даже и не думай, что убил кого-нибудь,
особенно в присутствии детективов.
Это может стать уликой против тебя. Ты понял?
Будь сильным.
Начиная с этого момента, ты столкнешься с ужасными вещами.
У тебя только эта одежда?
Да.
Слишком грязная.
Я куплю тебе новую одежду. Так что, когда отправишься на место преступления, оденься аккуратно. Ты понял?
- На место преступления? - Да.
Когда будешь там, не говори необдуманно, а делай, как я скажу.
Рыбаками найдена отрубленная левая рука. Похоже на то, что тело было изувечено после убийства.
Подозреваемый в убийстве по делу "левой руки" арестован. Находился в укрытии на ферме больше года.
Эй, сколько сегодня ордеров на арест?
Три.
Черт... много.
Что насчет адвоката Чжан?
Я не знаю. Вероятно, она валяет дурака где-то.
В последние дни она даже консультировала по телефону. Сумасшествие!
Я не знаю, хочет она быть адвокатом или нет.
Я вернусь.
Берегите себя.
Что это?
Адвокат Шин, Вы же любите это? Холодный чай.
В чем дело?
Вы никогда не говорили так со мной.
Вы же сейчас идете на рассмотрение ордеров на арест?
Да. Сейчас моя очередь.
Я бы хотела пойти вместо Вас.
Почему?
Среди подозреваемых есть кто-то, кого ты знаешь?
Да.
Это Пак Су Ха.
Я смогу стать его адвокатом, если пойду туда.
Даже не знаю.
С учетом того, как Вы в последнее время работали, у Су Ха могут возникнуть проблемы.
Думаю, лучше мне стать его адвокатом.
Ни один адвокат
не знает Су Ха лучше, чем я.
Кроме того, они ему не поверят.
Поэтому...
Я прошу Вас. Пожалуйста, предоставьте это дело мне.
Спасибо!
А?
Что Вы делаете?
Адвокат Чжан.
Поступил запрос на предоставление государственного адвоката. Я - госзащитник Пак Су Ха.
Я собираюсь поехать на осмотр места преступления.
Подождите...
С чего вдруг адвокат должен присутствовать на следственном эксперименте?
А почему это адвокат не может присутствовать на следственном эксперименте?
А она крепкий орешек. Интересно, все госзащитники сейчас такие?
Как бы то ни было, она и правда сильна.
Там будет много репортеров?
Скорее всего, новости уже во всех газетах.
Вот, надень.
Если не помнишь, так и скажи им,
вместо того чтобы думать, что это так, и соглашаться.
Будь сильным.
Мой подзащитный ничего не помнит о своем прошлом.
Пожалуйста, воздержитесь от предвзятых вопросов.
Если вы будете давить на моего подзащитного,
я потребую отвод и получу оправдательный приговор.
Давайте всё сделаем как следует.
Как следует.
- Пожалуйста, отойдите! - Говорят, он убийца.
- Он расчленил тело жертвы! - Кажется, он молод.
Подождите, я адвокат.
- Пожалуйста, отойдите! Вы нарушаете порядок! - Адвокат Чжан.
Не волнуйся, я здесь.
Следственный эксперимент по делу "левой руки", причиной которого стала десятилетняя вражда,
был проведен на месте преступления.
Расследование началось год назад в рыбном хозяйстве, где была найдена отрезанная левая рука.
Что случится с Су Ха?
Что же он будет делать?
Во время следственного эксперимента, на проведение которого ушло 40 минут,
полицейские спрашивали подозреваемого гражданина Пака о том, как он совершил убийство,
а также о местонахождении останков тела.
Ты взял нож и ударил вот так. Верно?
Вы не можете задавать подобные вопросы. Вы просто пытаетесь убедить его в этом!
Хотя подозреваемый признал свою вину на допросе,
он утверждает, что потерял память, и не помнит, что случилось год назад.
Су Ха, не отвечай. Не отвечай.
Где пульт? Включите что-нибудь вместо новостей.
Подождите!
Не переключайте, пожалуйста.
Полиция планирует закончить расследование в течение недели
и передать дело в суд.
Ответь!
Пожалуйста, не снимай маску. Он всё ещё обвиняемый.
Что это с адвокатом Чжан?
Обычно она не ходит в подобные места!
Она пытается скрыть лицо подзащитного, но выставила себя на всеобщее обозрение.
Прежде чем заботиться о чьей-то жизни,
сначала нужно позаботиться о своей.
Поганый ублюдок!
- Ты поганый ублюдок! - Прикройте его лицо!!
Вы, правда, планировали это убийство?
Закрой лицо!
Этим
вот сюда
ты ударил жертву ножом, так?
Сколько раз ты его ударил? Где ты спрятал тело? Ты помнишь?
Говорят, он убийца. Мясник.
У тебя ведь есть шрам на плече?
Ты его получил, защищая меня.
Что я за человек?
Должно быть, Вы прокурор Со, так?
Да.
Вам на какой этаж?
Пятый.
А? Наш офис на пятом этаже.
А, возможно, Вы идете к нам в офис?
Адвокат Чжан уже пришла?
Что это?
Это дубликат симкарты из мобильного телефона Пак Су Ха.
Это запись его звонков. А это фотографии с места преступления.
Используй их.
Так внезапно... Почему ты так себя ведешь?
Ты же прокурор в этом деле.
Считай, что я отдаю тебе долг.
Долг?
Прошлогодний суд над Мин Чжун Гуком -
это суд, который прокурор не должен был проиграть.
Поэтому я чувствую, что не выполнила свой долг перед жертвой, перед тобой.
Очень сильно.
То есть, таким образом ты возвращаешь долг.
Я тоже думаю, что этот человек, Мин Чжун Гук, заслужил свою смерть.
Поэтому я думаю потребовать для Пак Су Ха десять лет лишения свободы.
За убийство через расчленение и сокрытие трупа
10 лет - ничто. Хотя я могу получить взыскание от Дисциплинарного Комитета.
Ты же понимаешь?
Пак Су Ха не убийца.
Я думала, что тебя это устроит.
Послушай. У нас слишком много доказательств, подтверждающих его вину.
Признай, что он виновен.
Тогда, учитывая мотив убийства, ему дадут только 10 лет.
Если ты предоставишь ему хорошую защиту,
и Пак Су Ха отметится в тюрьме хорошим поведением,
то он будет освобожден до своего тридцатилетия.
Это неплохой возраст, чтобы начать все с нуля.
А что, если я буду настаивать на его невиновности?
Если будешь настаивать, мне будет сложно смягчить наказание.
Если его признают виновным, то он отсидит минимум 20 лет.
Я понимаю, почему ты так действуешь. Но это совершенно необдуманно.
Это навредит и Пак Су Ха.
Я прекрасно понимаю его положение.
И хочу помочь ему изо всех сил.
Ты ведь знаешь, что я сейчас искренняя?
Да.
Помни, даже убийство преступника не может пройти безнаказанным. Поэтому...
Спасибо. Я понимаю тебя.
Я подумаю над этим.
Что, что такое?!
Как это низко.
Адвокат Ча.
Подожди минуту. Давай немного отдохнем.
По тебе не скажешь, но выносливости у тебя маловато.
Мы идем-то всего 10 минут.
Если ты не выносливый, зачем попросил меня пойти в поход?
Мне нужно было кое-то тебе сказать.
О чем ты хотел поговорить?
Прокурор Со...
Обвиняет... 10 лет...
Нет... 20 лет...
Прокурор Со предложила соглашение?
Если он признает свою вину, то получит 10 лет, а если нет, то все 20?
Слишком много доказательств...
Поэтому это сложно... сложно...
Я знаю, это действительно сложно.
Слишком много доказательств. Доказать, что он невиновен, будет тяжело.
Голова адвоката Чжан... Разрывается!..
Неудивительно. У адвоката Чжан действительно сейчас должна разрываться голова от всех этих волнений.
Ты не сможешь мне дать записи из дела Пак Су Ха?
Oбалдеть! Ты все это время тащил их?!
Постой?
Это ты, что, включаешь меня в свой план?
Ага.
10 лет и 20 лет.
Со До Ен, стерва ты такая!
Ты мне всегда будешь жизнь усложнять?
Плохо-то как.
Адвокат Шин!
Так же и заикой можно стать!
Тебя так легко сделать заикой?
Нет.
Это что?
Это дело Хван Даль Чжуна.
Дело, которое я вел 26 лет назад.
Хван Даль Чжун?
Зачем мне пересматривать все эти записи?
Не хочу.
Это дело похоже на случай Пак Су Ха.
Хван Даль Чжун, как и Пак Су Ха,
не помнил, что совершил убийство.
Он был здорово пьян.
И было много вещей, уличающих его.
Не говоря уже об отпечатках пальцев на ноже.
Также было найдены части тела его жены.
К тому же, за день до убийства они здорово разругались.
И вот, когда я уже не знал, что делать, ко мне заглянул прокурор.
Прокурор?
И в точности, как и Со До Ен, прокурор предложил мне подобное.
Если он признается в совершении убийства,
то его посадят только на 15 лет.
И прокурор примет версию того, что обвиняемый находился не в своем уме.
Вы согласились на это?
Нет.
Я твердил о невиновности.
Признание было получено принудительно во время допроса,
даже учитывая то, что ответчик потерял память.
Улик недостаточно,
чтобы обвинить его в умышленном убийстве,
это произошло по случайности.
Жену убил не он.
Преступником был другой.
Вот о чем я твердил.
И проиграл.
У другого человека было алиби.
То есть, Хван Даль Чжун уже
отсидел 26 лет.
Я не знаю, как долго он еще будет оставаться за решеткой.
Если бы он принял тогда предложение прокурора,
то, наверное, к этому времени вышел бы из тюрьмы.
Это дело - моё унизительное поражение.
За что бы ты не стала бороться, отрицание вины или признание вины,
тебя это многому может научить.
Адвокат Шин.
Если бы Вы могли
вернуться в прошлое,
Вы бы признали его вину?
Значит,
если я признаюсь, меня ждет 10 лет. А в случае,
если буду настаивать на своей невиновности, получу
как минимум двадцать?
- Я правильно понял? - Да.
Так что мне делать?
Будем говорить, что ты невиновен. Ты невиновен.
Хорошо.
Нет, нет.
Скажем, что ты виноват.
Это может быть вердикт - "Виновен". Тогда тебе придется всю оставшуюся жизнь просидеть в тюрьме.
Хорошо.
Эй, хотя бы думай, а потом отвечай.
Совсем неважно, думаю я или нет. Вы знаете обо мне гораздо больше. Вам и принимать решение.
Я возьму на себя ответственность.
Ты...
Что ты думаешь обо мне?
Государственный защитник...
Ты знаешь, что это такое?
Я не уверен, что точно понимаю. Но,
думаю, я догадываюсь.
Думаешь?
Когда все от меня отворачиваются, они единственные, кто принимает мою сторону?
Что?
Я неправильно понял?
Нет.
Ты прав.
Все правильно. Это я не понимала.
Адвокат Шин. Если бы Вы вернулись на 26 лет назад,
Вы бы признали его виновным?
Я спрашивал себя об этом уже миллион раз за последние 26 лет!
Однако, ответ один и тот же.
Если бы я вернулся назад, то признал бы его невиновным.
Я...
заявлю в суде о твоей невиновности.
Да, хорошо.
Отлично,
но у тебя совсем нет никаких воспоминаний?
Ещё нет.
Мне жаль.
Все хорошо, у тебя ещё есть время вспомнить.
Но если...
Если что-нибудь вспомнишь, сразу рассказывай мне, договорились?
Хорошо.
Интересно, получится ли у меня??
Я и правда смогу спасти Су Ха?
Должны ли мы были признать себя виновными?
Сколько лет, сколько зим, адвокат Чжан.
Я видел Вас по телевизору, когда полиция расследовала преступление.
Вы выглядите великолепно, круче Анджелины Джоли.
Что Вы здесь делаете?
Насчет дела Пак Су Ха...
Как насчет суда присяжных?
Суд присяжных?
Дела, рассматриваемые судом присяжных, имеют больше шансов на доказательство невиновности, чем обычный суд.
Они могут быть более снисходительны, чем судьи. Думаю, это подойдет для дела Пак Су Ха.
Су Ха молод и это его первое обвинение, поэтому он может обратиться в суд присяжных.
Что Вы думаете?
Отличная идея.
Почему я не подумала об этом?
Если это суд присяжных,
ему понадобится еще один адвокат.
Да.
Я хочу
быть его адвокатом.
Целый год я жил как в аду.
Я прокладывал путь по океану жизни, ориентируясь на свет путеводной звезды.
Но внезапно этот свет погас. Вот, что я чувствовал тогда.
Меня казалось, что мир вокруг меня рухнул.
Но такой идиот, как я,
всё ещё хочет верить в закон.
Я хочу верить, что то дело - не ошибка, а лишь урок.
И я хочу подтвердить это.
Ну что ж, давайте защитим его вместе.
Мне все равно на Ваш мир, и верите Вы в закон или нет.
Для меня Вы просто специалист, который умеет виновного превратить в невиновного.
Именно в таком человеке я нуждаюсь сейчас.
Отчаянно нуждаюсь.
Спасибо, что позволили мне помочь Вам.
Удачи.
Мне понадобился целый год, чтобы пожать эту руку.
Анкета посетителя.
Имя: Чун Ки Ким, Отношения: заклятый враг.
Друг.
Су Ха, ты всегда так стильно одевался. В этом ты выглядишь ужасно.
Ты хорошо знаешь меня? (вежливо)
Почему ты со мной так вежливо говоришь?
Говори неформально, мы одного возраста.
М?
Хорошо.
Ты пытался восстановить свою память?
Ты принимал лекарства?
Нет.
Я нашел это у тебя в шкафу.
Я не уверен, дневник это или что, но
полистай его. Кто знает, возможно, это поможет вернуть твою память.
Ты уверен, что это моё?
Да.
Господин, что я должен делать с этим? Это же дневник.
Дневники запрещены.
Правда? Но этот негодяй просто обязан увидеть его.
Если ты так хочешь, то почему просто не прочитаешь ему?
Что?
У меня от него мурашки.
Ты читал?
Нет, я пролистал пару страниц и остановился.
Слишком много мурашек.
Прочитай. Я должен восстановить свою память, неважно как.
Привет, чувак, у меня есть всего 10 минут!
Если мне надо прочитать тебе все, то мне придется приходить каждый день.
Ты не мог бы сделать это для меня?
Что?
Я не хочу.
Не уходи, пожалуйста.
Читаю с самого начала.
Хорошо.
Сентябрь 13, 2003.
Если это 2003, то ты был в 3 классе.
Похоже на то.
"Я получил свой первый черный пояс по тхэквондо."
"Я так нервничал во время экзамена, поэтому запутался в формах."
"Я думал о тебе и старался изо всех сил."
"Тхэквондо, первый черный пояс, Пак Су Ха, я крут?" Нет, ты не крут!
Читай внимательно.
"Если плохой дядя выйдет из тюрьмы,
он узнает мой летающий удар. Поверь мне."
Я превращусь в курицу, читая это.
Ты слышал?
Дело Пак Су Ха теперь будут судить присяжные.
Я слышал. Не знаю, зачем юрист Чжан все так усложняет.
Если это суд присяжных, то будет намного больше зрителей и репортёров.
Ах, серьезно. Она делает такие вещи.
Я уйду первым. Мне еще нужно написать отчет.
Мы уйдем первыми.
Что такое?
Адвокат Ча.
Давно не виделись, судья Ким.
Да, давно. Что привело Вас сюда?
В прошлом году Вы сказали, что должны мне за то, что дали мне дело Мин Чжун Гука, помните?
Да. Но почему Вы вдруг вспомнили об этом?
Тот долг, заплатите его сейчас.
Что?
Позвольте мне быть юристом Пак Су Ха вместе с адвокатом Чжан Хе Сун.
Юрист Ча, разве Вы не ушли в отставку в прошлом году?
Разрешите мне быть юристом, а не государственным защитником.
Это... невозможно?
Адвокат Ча
- Здравствуйте! - Ты здесь?
Да. Я тоже веду дело Пак Су Ха.
Так как у меня нет офиса, я собираюсь позаимствовать его у Вас.
Помоги адвокату Чжан. Она так внезапно вновь стала юристом.
Не беспокойтесь. Но, где адвокат Чжан?
Она в офисе. Но она проводит здесь уже несколько ночей, поэтому там беспорядок.
Почему Вы пришли только сейчас?
Пожалуйста, хватит.
Адвокат Чжан?
Вы здесь?
Да.
Что смешного?
Вы думаете, я спала?
О, нет. С чего мы начнем?
К Пак Су Ха не разрешено пускать много посетителей.
Сейчас к нему зашёл друг, и они разговаривают.
Снова? В день максимум один человек?
Да, приходите завтра.
Черт, что за бред. Уже в который раз?
"Ты когда-нибудь была в аквариуме?"
"Я действительно хочу пойти туда".
Ты ребёнок малый? Зачем тебе идти в аква...
"В моём мире очень шумно. Думаю, если пойти туда, будет тихо и спокойно."
О чём ты? Почему шумно?
"Однажды я хочу сходить в аквариум вместе с тобой."
Меня скоро будет тошнить от этой ерунды.
Продолжай читать.
"Сегодня день рождения моего покойного отца."
"Когда я думаю об отце, всегда вспоминаю о тебе."
"О моменте, когда ты вошла в зал суда."
"Если бы ты тогда этого не сделала, я бы всегда чувствовал злость и несправедливость."
"Я всегда буду благодарен тебе."
"Благодаря тебе я могу дышать."
Девушка, про которую ты тут пишешь, всегда одна и та же? В течение десяти лет?
Да.
Это, случайно, не адвокат?
Похоже на то.
Но я не могу вспомнить.
Придурок. Я и не подозревал, что ты такой *** романтик.
"Сегодня были выпускные экзамены."
Комната для посетителей
Эй, Ким Чун Ги!
Го Сон Бин! Сколько лет!
Эй! Из-за того, что ты каждый день приходишь к Су Ха, я не могу с ним увидеться!
Черт, в день пускают только одного посетителя.
Ты с ним даже не дружил, зачем приходишь каждый день?!
Боже!
Вот это!..
Проехали. Я сдерживаюсь, потому что жалко тебя, жалко.
Что ты меня жалеешь?
Го Сон Бин, избавься от своих чувств и приди уже в себя.
Пак Су Ха в тебя не влюбится, хоть сто раз его ударь по голове.
Никогда.
Знаю я, идиот!
Что теряю время. Я и сама *** знаю!!
Ну, зачем плакать-то из-за этого?
А, Го Сон Бин!
То есть, ты просто очнулся в доме того дедушки, правильно?
И он сказал тебе, что ты сын его племянника.
Да.
Это странно. Ты для него незнакомец. Зачем ему врать, что ты сын племянника?
Почему Вы так стараетесь?
Адвокаты всегда так работают?
Или я для вас особенный?
Да.
Ещё какой особенный.
Человек, которого ты убил, убил твоего отца и мою мать.
Но он использовал закон и избежал наказания, в конце концов сделав тебя убийцей.
Если мы проиграем в суде, я больше не смогу верить в правосудие.
И не смогу больше быть адвокатом.
Я не могу этого видеть. Неважно, как, я защищу тебя с помощью закона.
Поэтому сейчас ты для меня очень особенный.
А Вы мне?
А?
Кем Вы для меня были?
Просто знакомая.
И всё?
Не нравилась, не была особенной... ничего такого?
Есть ещё кое-что, о чём ты не знаешь.
Если тебя это так интересует, ты ненавидел меня.
Я тебе не нравилась. Ты сказал, что я безнравственная материалистка.
Ложь.
Это ведь не ложь?
Тогда почему выглядит как ложь?
Это не ложь. Это правда.
И я тоже хотела бы, чтобы это было правдой.
Теперь сконцентрируйся на суде. Ясно?
Даже если скажешь, что это не любовь, я не против.
Слова, которых ты не слышишь: "Я люблю тебя, буду смотреть лишь на тебя"
Потому что ты вошла в привычку и заставляешь меня жить дальше.
Потому что без тебя я исчезну. Поэтому не плачь.
Что ты делаешь?
Пришла подготовиться к суду.
Это мой первый суд присяжных.
А ты?
Я тоже пришёл порепетировать.
Сильно нервничаешь?
Нет. Ни капли.
А я волнуюсь.
Так как думаю, что моя речь, слово за словом, может определить будущее Су Ха.
Я испуган и волнуюсь.
Нельзя волноваться.
Не волнуйся, завтра я буду бороться во всю силу.
Неважно как, но мы добьёмся оправдания.
Так я смогу хоть немного выплатить свой долг вам двоим.
И если мы получим оправдание, я снова спрошу у тебя.
Не можешь ли ты ещё раз обо мне подумать?
- Адвокат Ча, я... - Я ещё не спросил.
Поэтому не надо отвечать сейчас, подожди...
Пока я не спрошу.
Ты не забыл о моей просьбе, правда?
Нет. Не волнуйся, я выхожу прямо сейчас.
Перед этим...
Вот.
Что это?
Я хранил его с прошлого года.
Всё думал, когда бы лучше отдать...
Думаю, сейчас самое время.
Адвокат и сменную одежду тебе принесла?
Да.
Так как это суд присяжных, она не хотела, чтобы судьи предвзято на тебя смотрели.
Её рвение просто похвально.
Приговор будет вынесен
в течение одного дня.
Ты, должно быть, сильно нервничаешь.
Что случилось? Что-то болит?
Нет.
Всё в порядке.
Прошу всех встать.
Садитесь.
Защита, обвинение, все в сборе?
Да.
Введите обвиняемого.
Более, чем когда-либо,
сейчас мне нужны твои читающие мысли глаза.
Почему именно сейчас ты этого не можешь?
Смогу ли я выиграть этот суд без твоих глаз?
Смогу ли защитить тебя?
Этот суд вы будете вести вместе?
Да.
Я попросила мне помочь,
так как в первый раз сталкиваюсь с судом присяжных.
Выдвигать обвинение будешь ты?
Да.
Но его нужно готовить так же, как и к обычному суду?
Нет.
На суде присяжных очень важен способ подачи.
Не выглядеть всезнающей, а делать вид, что оставляешь всё решение на присяжных.
Нужно скромно завоевывать их доверие.
Я выступаю в качестве государственного прокурора,
Со До Ён.
Я здесь, чтобы помочь Вам принять решение.
Чтобы Вы лучше понимали детали этого дела,
я подготовила презентацию.
[Суд присяжных]
[Выдвижение обвинения]
[Судебные факты об обвиняемом]
Почему такая яркая презентация.
У нас всё как обычно.
Не волнуйся.
Это просто раздражает глаза и не дает никакого эффекта.
- В 2002 году жертва Мин Чжун Гук убил отца обвиняемого Пак Су Ха.
11 лет назад отец обвиняемого Пак Су Ха был убит жертвой Мин Чжун Гуком.
После того, как Мин Чжун Гука выпустили из тюрьмы, обвиняемый преследовал его
и в прошлом году избил.
Обвиняемый, испытывая ненависть к жертве,
22 июля 2012 года в 23:00
встретился с жертвой в рыболовне "Большая рыба" в ЁнЧжу, где и убил.
И потом расчленил тело.
Вероятно, он спрятал части тела в реке.
Обвиняемый уже признался в этом полиции.
Сегодня, принимая во внимание все улики,
я планирую представить господам присяжным доказательства обвинения.
Обвиняемый, чтобы скрыть преступление,
жестоко изувечил тело
и без всякого сожаления
сбежал и скрывался на острове Ганхва.
Однако его, наконец, нашли с помощью видеонаблюдения.
В соответствии с 250 и 161 статьями Уголовного кодекса, подсудимый обвиняется
в убийстве, уничтожении, увечье,
а также сокрытии тела.
Подсудимый, Вы хорошо слышали выдвигаемые против Вас обвинения?
Что?
Подсудимый, Вы признаёте вину?
Нет.
Я не признаю вину.
Вы говорите, что Вы невиновен?
Да.
Хорошо.
Защита.
Пожалуйста, приступайте.
Да.
Важно, как ты будешь относиться к происходящему.
Перед присяжными уважай и почитай прокурора.
Тогда присяжные будут думать
что ты объективна и разумна.
Они будут думать, что здесь должна быть причина, раз даже такая, как ты, выступает за подсудимого.
Вы хотите, чтобы я относилась с почтением к До Ён?
Я никогда этого не сделаю.
Я адвокат подсудимого Чжан Хе Сун.
Прежде чем начать защиту подсудимого,
я хочу поблагодарить прокурора,
который прошёл через трудности, чтобы выяснить правду.
Когда я увидела все улики, то
сперва думала, что подсудимый, несомненно, является преступником.
Однако, присмотревшись и поговорив с подсудимым,
я во многом засомневалась и нашла то,
что может доказать его невиновность.
Признание было получено под принудительным допросом и без учета потери памяти подсудимого.
Также очевидно,
что нет доказательств, что именно подсудимый убил жертву. Это лишь предположение.
Подсудимый также, находясь за городом,
не скрывался от преступления, но, из-за того
что он потерял память, он просто не мог вернуться домой.
Так же, как и прокурор хочет показать,
что подсудимый виновен, мы тоже хотим
предоставить доказательства, опровергающие его вину.
Дело в том, что это непрямое доказательство, показывающее, что обвиняемый действительно хотел убить жертву,
и у нас есть все основания для доказания невиновности.
Это все.
Мне показать его историю звонков и запись заявления?
Думаю, будет лучше оставить все как есть..
Этот вид доказательства присяжным будет трудно понять.
Вместо этого найдите доказательства, которые удержат интерес.
Что-то, что подействует на них.
Как вы можете видеть, негодование подсудимого по отношение к жертве
огромно.
И это негодование только возросло, когда Мин Чжун Гук уклонился от закона.
В конце концов, подсудимый, который больше не может верить закону, сам вынес решение
и убил Мин Чжун Гука.
В порыве ярости подсудимый расчленил тело,
осторожно спрятав его, и скрылся на год.
Однако,
учитывая обнаружение левой руки,
идеальное преступление подсудимого
уже не было таким идеальным.
Засранка.
Показала бы всё цветным, не только белым и черным.
Время преступления
между 11 ночи и 3 утра.
И нож, представленный обвинением как оружие убийства,
имеет длину лезвия около 15 сантиметров.
Жертва, Мин Чжун Гук, весит более 80 килограмм, значит, он немаленький.
Доказательство 1.
Эксперимент по нарезки говядины
Несколько дней назад у мясника
я разрезал ножом около 80 килограмм говяжьих ребрышек тем же лезвием, что и у орудия убийства.
Разрезая их на куски размером с запястье,
я потратил около 7 часов.
К тому же, подсудимый
ранее был ранен ножом в плечо Мин Чжун Гуком
и его состояние ухудшилось.
Используя только одну руку, мог ли подсудимый за 4 часа
убить жертву, которая весит больше 80 килограмм,
и расчленить его труп?
Это очень сложная битва.
Подсудимый потерял память,
есть его отпечатки пальцев на ноже, отрезавшем левую руку,
а также запись телефонного звонка и следы ботинков. Этого достаточно.
Многие доказательства могут быть рассмотрены двумя путями.
Или Пак Су Ха действительно виноват,
или кто-то выставил Пак Су Ха виноватым.
В соответствии с тем, что Вы сказали, подсудимый
очень умён и расчётлив, чтобы иметь возможность зарезать жертву и жить, скрывая своё преступление.
Но, сейчас, учитывая все доказательства, а именно левую руку,
не верится, что виновник оставил бы всё так.
Это как если бы
кто-то сказал вам:
"Этот человек - преступник."
Если бы мы знали, что есть другой преступник,
то попали бы в ловушку?
Также мы должны учитывать возможность наличия другого подозреваемого.
А если может быть другой подозреваемый, то подсудимый должен считаться невиновным.
Это не опасно - намекать на другого преступника?
Если обвинитель представит это как алиби - дело потеряно.
Я так же проиграл дело 26 лет назад, когда использовал этот метод.
Но разве это не хорошая тактика, чтобы растормошить присяжных?
Сейчас единственное, что мы можем сделать, - подбросить какие-нибудь подозрения.
Даже если это опасно, я чувствую, что это стоит того.
Как только инцидент раскроется, полиция и обвинение,
рассмотрят любого подозреваемого, отличного от подсудимого Пак Су Ха,
даже если на месте не могло быть другого преступника в течение этого времени.
На месте преступления обнаружили три разных отпечатка стопы.
Один - жертвы, Мин Чжун Гука. Второй - обвиняемого, Пак Су Ха.
И последние принадлежат владельцу рыбного хозяйства, Чжи Чуль Су.
Внутренняя часть рыбного хозяйства, где произошло преступление, открыта круглый год.
Однако оказалось, что оно было закрыто именно в ночь преступления.
Необычно?
Почему оно было закрыто именно в тот день?
Чтобы подготовиться к преступлению?
Господин Ким Ки Хо принял обвиняемого, который потерял память и не имеет к нему никакого отношения, и не сообщил в полицию.
Даже говорил своим соседям, что это его племянник. Это необъяснимо с точки зрения здравого смысла.
Если человек врет, значит, что-то скрывает.
Так что мы должны что-то подозревать.
Сторона Пак Су Ха собирается поговорить о резонности подозрений и проталкивать идею о другом преступнике.
Для нас это выгодно.
Прими все, что они скажут о другом преступнике.
Как они сказали,
я согласна, что мы упустили из виду возможность наличия других подозреваемых.
Это связано с тем, что все улики указывали на преступника.
Теперь обвинение предположило возможность существования другого подозреваемого.
Прежде чем у подозреваемого появился шанс представить алиби, обвинение
уже избавилось от любых причин подозревать другого человека.
Владелец рыбного хозяйства, Чжи Чуль Су, в возрасте 61 года, страдает тяжелой формой диабета.
Тому, кто присматривал за подозреваемым в течение года, Ким Ки Хо, сейчас 75 лет.
Как сказал адвокат, преступник имеет достаточно
сил, чтобы изувечить 80-ти килограммовый труп за 4 часа.
Двое других подозреваемых преклонного возраста, они гораздо менее выносливы, чем обвиняемый.
Учитывая это, не должны ли эти мужчины быть исключены из списка подозреваемых?
Бросаясь подозрениями без доказательств, вы просто делаете преступление
обвиняемого более серьезным и подозрительным.
Я допускаю, что там мог быть другой преступник.
Но, не учитывая этих подозреваемых, единственный, кто мог совершить преступление,
- это обвиняемый, Пак Су Ха.
Кивни головой, как будто ты только что услышала что-то очень удивительное.
Улыбайся с уверенностью.
А?
Для того, чтобы обмануть присяжных, притворись, что ты очень удивлена.
Как в этой ситуации мы можем обмануть их, когда нас раздавили.
Пока мы должны пресечь наступление обвинения...
Ваша честь, адвокат Чжан и я хотели бы обсудить дальнейшее направление защиты.
Могу я попросить перерыв?
С ума сошел?
Тогда, сделать перерыв?
Обвинение, что думаете?
Мы согласны.
Присяжные заседатели, во время перерыва вам нельзя обсуждать все, что касается дела.
Значит, мы вновь соберемся в 4 часа.
Отвезите меня по этому адресу.
Хорошо, что ты пресек наступление, но я не вижу выхода из этой ситуации.
Что мне делать? Если пойдет в том же духе, присяжные перейдут на сторону обвинения.
Продолжать настаивать на других подозреваемых?
Нет.
Сейчас это бесполезно.
Обвинение опровергло эту возможность. Так что, если мы продолжим настаивать на этом, то пострадаем.
Даже если это небольшой шанс, есть еще один возможный подозреваемый.
Кто?
Тот, кто сообщил о Пак Су Ха и получил вознаграждение, Мун Сук Нам.
Ты сказал, он живет в ГаПёне.
Он даже не связан с ЁнЧжу.
Это и странно.
Пак Су Ха жил в деревне на острове Ганхва, но
как он мог узнать, где Су Ха, и сообщить о нем, в то время как был в 130 км от него?
Так поэтому...
ты отправил Ю Чана в ГаПён? Найти того человека?
Да.
Я не просто адвокат. Еще я бывший полицейский.
Так что, я почти уверен, что что-то есть.
Чой Ю Чан
Да, Ю Чан?
Ты встретился с человеком, который сообщил о Пак Су Ха?
Он большой?
Он выглядит достаточно сильным, чтобы совершить убийство с расчленением?
Нет, ситуация не такая.
Это женщина.
Женщина?!
Почему женщину зовут Мун Сук Нам? Это сбивает людей.
Я думал, это был мужчина!
Знаю. Ну, есть люди, которых зовут Ким Гон Су, и это парни.
Ай. Почему Вы меня бьете?!
Быстрее уходи!
Я собираюсь зайти ненадолго.
Я же сказал, что пришел не забирать вознаграждение.
Адвокат Ча, я собираюсь обратно.
Да.
Что же делать?
Признать, что он виновен?
Заткнись!!!
Что это?
Что мы будем делать?
Вы собираетесь признать, что он виновен?
Слишком много доказательств.
Слишком сложно развалить дело.
Не думаешь, что есть подозреваемый, о котором мы не подумали?
Не думаю, что есть еще подозреваемые.
Это похоже на дело Хван Даль Чжуна 26-ти летней давности.
Какой подлый.
Даже название дела то же. Дело "левой руки".
Хван Даль Чжун?
Дело "левой руки"?
Я вспомнил.
Подозреваемый, о котором мы не подумали.
Ты сейчас думаешь о том же, о чем и я?
Да.
Есть еще один подозреваемый, на которого указывают улики.
Кто это?
Идет заседание суда
Адвокат, Вы хотите что-то добавить?
Или мы продолжим заключительную речь?
Я хотела бы сказать кое-что судьям и присяжным.
Да, пожалуйста, говорите.
Как Вы говорили, я признаю, что мы перебирали подозреваемых, не имея доказательств.
Но Вы сказали, что только
на Пак Су Ха указывают все улики.
Честно говоря, есть еще один человек.
Тот человек был на месте преступления, совпадает со всеми уликами,
и даже есть записи звонка. Также держит нож в качестве оружия
и обладает достаточной силой, чтобы отрезать руку.
И кто это?
Это жертва, Мин Чжун Гук.
Что это значит?
Мин Чжун Гук погиб в этом деле!
Как он может быть подозреваемым?
Ваша честь и
присяжные заседатели,
мы верим, что Мин Чжун Гук все еще жив.
За английские субтитры благодарим The Inner Voice Team at Viki