你在干嘛呢 就确认点事 What are you doing? - Just checking something.
Estelle回家了吗 Is Estelle home yet?
没呢 我20分钟前试着打过她电话 No. I tried to call her 20 minutes ago.
打通了吗 Did you get through?
没 直接转语音信箱了 No, straight to voicemail.
她不是该今天下午早些回来吗 Wasn't she supposed to be back early this afternoon?
是啊 但她和Tara在一起 Yeah, but she's with Tara.
她俩可能通宵刷剧了 然后嘛… They probably watched a series all night and, well…
她忘记给手机充电了 She forgot to charge her phone.
你联系过她妈妈吗 什么 Have you tried her mother? - What?
要我打给她吗 嗯 Want me to call her? - Yeah.
这几个月不一直是你在说 Weren't you the one who's been saying for months
我们该对她宽松点吗 we should cut her some slack?
你十几岁时准时回过家吗 Did you come home on time as a teen?
没有 但时代不同了 懂吗 No, but times have changed. You know?
你没见过这附近有多少变态吗 Have you seen all the psychos here?
再说了 她这个年纪的女孩… 不行 我得去接她 Besides, a girl her age… No, I'm going to pick her up.
她才16岁 She's only 16.
现在去吗 对 我现在就去 Now? - Yes, I'm going now.
他叫Rudy His name's Rudy.
名字有点怪 但挺帅的 Weird name, but he's cute.
说真的 他挺帅的对吧 当然 还行 For real, he's cute, isn't he? - Sure, he's fine.
那我该怎么回复他 So, what should I tell him?
别回 你又不认识他 Don't reply. You don't know him.
这次可不是学校里那些窝囊废 He's not some loser from school for once.
拜托 他长得帅 文笔又好 Come on. He's handsome, writes well.
那好吧 这就对了 All right then. - There you go!
好吧 靠 All right. - Shit.
你愿意互相认识一下吗 "Would you like to get to know each other?"
嗨… 嗨 Rudy 当然愿意 "Hi there… Hi, Rudy. Totally."
当然愿意 还加了个笑脸 "Totally", with a smiley face.
当然得加个笑脸啦 With a smiley face of course.
瞧你 这就答应了 Look at you, saying yes.
他是个陌生人 哎呀 别这样 He's a stranger. - Oh, come on!
说真的 我晚一小时回家能有多大区别 Seriously, what difference does it make if I'm an hour late?
我作业做了 功课学了 没问题的 I do my homework. I learn my lessons. It's fine.
我到底迟到耽误什么了 What am I late for, exactly?
耽误和你们在客厅看电视吗 Watching TV in the living room with you guys?
你迟到还联系不上 You're late and unreachable.
你想过我们可能会担心吗 Did it ever occur to you that we might worry?
说真的 在这山谷里 Seriously, in this valley?
担心什么 Worry about what?
你也带枪了吗 以防有疯子袭击我们 Did you bring your gun too? In case some lunatic comes for us.
对 你就继续笑吧 Right, keep laughing.
猎杀 THE HUNT
露营车改装工坊 CAMPER VAN WORKSHOP
过来这边 我指给你看 Come over here. I'll show you.
这款型号可能更适合你 This model here might work better for you.
四个弹壳 我们一人一个 Four cartridge cases. One for each of us.
还有我车底装了追踪器 And a tracking device under my car.
把它带来这儿真是个好主意 Great idea to bring it here.
好了 你得检查一下你的车 All right, you need to check your car.
我去告诉其他人 I'll tell the others.
他们什么时候开始追踪你的 我哪知道啊 Gilles When did they start tracking you? - How am I supposed to know, Gilles?
这些设备范围有限 懂吗 尤其是在山区 These devices have limited range, all right? Especially in the mountains.
你和我们在一起时 他们可能追踪了你的一举一动 They might have tracked your every move while you were with us.
不如直接在我们屁股上贴个靶子 还更快点 Might as well stick a target on our asses. It'll be quicker.
既然他们知道我住哪 很快也会找到你们 Since they know where I live, they'll soon track you down too.
你真觉得他们会伏击我们 像瓮中捉鳖一样开枪吗 You really think they'll ambush us and shoot us like fish in a barrel?
告诉我 你怎么就觉得那些乡巴佬想报复 Tell me, what makes you think these rednecks want revenge?
得了吧 这信息够清楚了吧 Come on, the message is clear, isn't it?
再说了 我要是他们 我会想把我们一锅端了 Besides, if I were in their shoes, I'd try to kill us all at once.
别总以为你和他们想法一样 Stop assuming you think like them.
人是我杀的 I'm the one who killed him.
我们直接去找警察吧 他们会保护我们 Let's just go see the cops. They'll protect us.
保护你 Protect you?
在法律眼里 我们比那些人更危险 In the eyes of the law, we're more dangerous than those men.
而且光凭威胁是不会坐牢的 And you don't go to jail over threats.
既然没人吭声 那我们都是共犯 Since no one said anything, we're all accomplices.
清楚了吗 Is that clear?
嘿 Hey!
你明白了吗 Do you understand?
喂 Sonia 能听到吗 Hello, Sonia? Can you hear me?
能 一切都好吗 Yeah. - Is everything all right?
嗯 Yeah.
你确定 Are you sure?
我没事 I'm fine.
我想和你谈谈 我能过来吗 I'd like to talk to you. Can I come over?
如果你想的话 可以 If you want, yes.
我离你15分钟路程 现在可以顺路过来 I'm 15 minutes away. I can stop by now.
嗨 嗨 Hi. - Hi.
你还好吗 我能进来吗 Are you okay? Can I come in?
进来吧 Come in.
但是… But…
那是我妈 That's my mother.
好吧 发生什么事了 All right, what's going on?
这里怎么了 What happened here?
我不想让你来的 I didn't want you to come.
我前夫来过了 My ex stopped by.
谁 Who?
我前夫 他刚出狱 他们把他放了 My ex-husband. He just got out. They let him go.
他去了我妈家 威胁要杀了她 He went to my mother's and threatened to kill her
如果她不告诉他我住哪 if she didn't tell him where I live.
所以她说了 然后… So she told him, and…
他问了我很多关于我生活的问题 He asked me questions about my life,
关于公寓 关于我正在交往的人 about the apartment, about the guy I'm dating.
他什么时候出狱的 我不知道 我不知道 When did he get out? - I don't know. I don't know.
他就是疯了 He was just crazy.
他拿走了电视 我的信用卡 珠宝 He took the TV, my credit card, the jewelry.
然后把所有东西都砸了 Then he smashed everything.
对不起 I'm sorry.
是我妈 她很担心 我得给她回个电话 It's my mother. She's worried. I should call her back.
你知道他现在在哪儿吗 Do you know where he is right now?
你觉得他会再联系你吗 Do you think he's going to call you back?
我不知道 I don't know.
你为什么从没提过你丈夫 Why did you never mention your husband?
前夫 Ex-husband.
我也从不过问你妻子的事 And I never ask about your wife either.
你之前打电话说… 说你想谈谈 When you called earlier, you said… you said you wanted to talk.
你想告诉我什么 没什么 不重要的事 What did you want to tell me? - Never mind. Nothing important.
你得去报案 You need to file a complaint.
你觉得要报吗 当然 You think so? - Of course.
我陪你去 好吗 I'll come with you, all right?
我要你在他联系你时告诉我 I want you to tell me when he calls you back.
如果他再来这里 你要立刻告诉我 When he comes back here, you tell me right away.
别担心 我会保护你 Don't worry, I'll protect you.
会没事的 好吗 It's going to be okay. All right?
好 Okay.
对不起 I'm sorry.
真的很抱歉 I'm really sorry.
待配送订单 ORDERS OUT FOR DELIVERY
你在干嘛 What are you doing?
没什么 就确认点事 Nothing. Just checking something.
我周四要去看一套公寓 I'm viewing an apartment on Thursday.
那太好了 That's great.
我就没法帮你付这里的房租了 I won't be able to help you pay the rent here.
我… 我今天下午要用车 我能开走吗 I… I need the car this afternoon. Can I take it?
那你得去舞蹈班接Célia You'll have to pick Célia up from dance class then.
好 Yeah.
滚出去 你和你那该死的狗 Get the hell out of here! You and that damn dog of yours!
这下你清楚了吗 啊 Does that make things clearer for you? Huh?
去你的 Fuck you.
我真可怜那些拿自己命赌博的家伙 I feel sorry for guys who gamble with their lives like that!
真他妈见鬼 For fuck's sake!
我说过不想再在这儿看到你们这张臭脸 I told you I didn't want to see your damn faces here again!
哦 是你啊 闭嘴 Houston Oh, it's you. Shut it, Houston!
进来吧 Come on in.
我终于可以开始做饭了 I can finally start cooking.
刚才那到底怎么回事 Ricky What the hell was that about, Ricky?
他们以为自己是谁 啊 别担心 宝贝 Who do they think they are, huh? - Don't worry, babe.
Eric从没给别人打过工 以后也不会 Eric has never worked for someone, and he never will.
他们想要什么 What did they want?
关你什么事 What's it to you?
他们是来惹你生气的吗 Did they come to piss you off?
你看到他们了吗 看到了 Did you see them? - Yeah.
那 我的钱呢 Well, do you have my money?
有 稍等一下 Yeah, hold on a sec.
我正忙着呢 I'm busy here.
好吧 你这有网络吗 有 干嘛 All right, do you have Internet? - Yeah, why?
YouTube 你知道教程是什么吗 YouTube. Do you know what a tutorial is?
那请自便 别盯着我看了 Then feel free to stop staring at me.
自制生产 Homemade production.
另外 这里的电路有点问题 Also, there's something wrong with the electricity in here.
每次我开水龙头 就会断电 Every time I open the tap, there's a power cut.
那是因为你从来不开车 Well, that's because you never drive.
所以你得换电池或者给电池充电 So you need to either replace or charge the battery.
能帮我弄一个吗 行 我能给你找一个 Can you get me one? - Yeah, I can find one for you.
因为那两个混蛋 我们得尽快挪地方了 We're gonna need to move soon because of those two assholes.
对吧 宝贝 Right, babe?
我们得搬家了 We're gonna need to move.
完美 我们再来一次 好 Perfect. Let's do it again. - Okay.
你爸爸来了 Your dad is here.
你好 你好 Hello. - Hello.
我迟到了很久 对不起 没关系 I'm super late. I'm sorry. - No worries.
谢谢 再见 谢谢 再见 Thank you. Goodbye. - Thank you. Bye.
你好吗 很好 How are you? - Fine.
今天过得怎么样 很好 How was your day? - Fine.
过来 Come here.
这毛绒玩具哪来的 新的吗 Where did you get the plush? Is it new?
不是 叔叔给我的 No. Uncle gave it to me.
叔叔 什么意思 Uncle? What do you mean?
就是跟我说话的那个 The one who talked to me.
刚才吗 Just now?
不 是之前 所有家长都在的时候 No, before, when all the parents were here.
你好吗 How are you?
茅膏菜是一种鲜红的食肉植物 The Drosera is a vibrant red carnivorous plant,
其名源于希腊语“drosos” 意为“露水” whose name derives from the Greek "drosos," meaning "dewy."
它来自于… It comes from…
…它粘性的腺毛在覆盖闪亮液滴时 …how his sticky glandular hairs look like water pearls
看起来像水珠的样子 when covered in shiny droplets.
这些液滴对昆虫是无法抗拒的诱惑 These droplets are an irresistible lure for bugs.
这种植物分泌这种甜味物质来捕捉池塘附近的蚊子 The plant secretes this sweet substance to catch mosquitoes near ponds.
它就像一个活陷阱 能抓住任何靠近的生物… It acts as a live trap that captures any creature venturing close…
嘿 混蛋们 Hey, assholes!
如果你们在外面 最好赶紧滚蛋 If you're out there, you better get the hell out quick!
因为要是我抓到你们其中一个 Because if I catch one of you,
我绝不会轻饶他 I won't go easy on him!
快点 嘿 Come on! Hey!
快点 加速 Come on, speed up!
抓住她 Get her!
快 我们快追上了 Come on, we're catching up!
抓住她 该死的 Get her, damn it!
停这儿 我去 Stop here. I'll go.
快 去抓住她 Come on, go get her.
快 Come on.
操 帮帮我 伙计们… 你还好吗 Fuck. Help me out, guys… - Are you okay?
Krystel Delval医生 全科医师 DR KRYSTEL DELVAL GENERAL PRACTITIONER
求你了 我需要帮助 Please, I need help.
怎么了 我被袭击了 求你了 What's wrong? - I was attacked. Please.
快进来 Come on in.
那边 谢谢 Over there. - Thank you.
呼吸 深呼吸 Breathe. Breathe.
你不觉得我们该报警吗 Don't you think we should call the police?
不 不 别报警 No, no. Not the police.
你确定 Are you sure?
医生 Doctor?
医生 开门 请开门 这里有人受伤了 Doctor, open up. Open the door, please. Someone's wounded here!
请开门 女士 Open the door, please. Madam!
门开着 没事了 It's open. It's all right.
医生 有人被刺伤了 安静 Doctor, someone got stabbed here! - Quiet.
她在里面 灯亮着 She's in there. The lights are on.
医生 Doctor!
待在那儿 Stay there.
别动 即使有人靠近 Don't move, even if someone approaches.
医生 Doctor!
请开门 这里有人受伤了 Open up please. Someone's wounded here!
他流了很多血 He lost a lot of blood!
嘿 医生 Hey, Doctor!
求你了 医生 虽然很晚了但… Please, Doctor! It's late but…
发生什么事了 晚上好 What's going on? - Good evening.
晚上好 医生 抱歉这么晚打扰您 Good evening, Doctor. Sorry to bother you this late.
这里有人受伤了 Someone's wounded here.
怎么回事 他被刺伤了 What happened? - He was stabbed.
我们不认识那些人 We didn't know the guys.
所以与其去医院… 我不是外科医生 So instead of going to the hospital… - I'm not a surgeon.
我们知道怎么做 您能借我们设备吗 We know how to do it. Can you lend us the equipment?
是啊 您不如让我们进去 Yeah, why don't you let us come in.
我们可以更好地检查他 医生 We can take a better look at him, Doctor.
在你左边 在你左边 哪儿 On your left. It's on your left. - Where?
在你左边 On your left.
你还好吗 操 You okay? - Fuck.
好了 That's it.
坚持住 别搞砸了 Hold on. Don't mess it all up.
一 二 三 快 One, two, three. Come on.
妈的 Fuck.
嗯 我需要我同事的设备 我马上回来 Well, I need my colleague's equipment. I'll be right back.
去吧 去帮帮她 不 不用 Go ahead, give her a hand. - No, it's fine.
是你朋友们 It's your friends.
你刺伤的那个正血流如注 The one you stabbed is bleeding like a pig.
待在原地别动 Stay where you are.
医生 你怎么这么晚还在这儿 Why are you still here this late, Doctor?
加班吗 Working extra hours?
医生每天结束都有文书工作要做 Doctors have paperwork to do at the end of each day.
让那条腿休息一下 Give that leg some rest.
如果你明天能去诊所看看腿 那就最好了 If you could get it looked at at the clinic tomorrow, that'd be great.
但最重要的是 休息 But most importantly, rest.
等我们死了再休息吧 We'll rest when we're dead.
好了 过来这里 All right, come here.
要是需要什么 尽管告诉我们 And if you need anything, just let us know.
这附近的人都疯了 People are going crazy around here.
怎么能让三个男人就这样闯进你办公室 You can't have three men barge into your office like that
还是在半夜 in the middle of the night.
这太离谱了 你认识他们吗 This can't happen. Did you know them?
不认识 我从没见过他们 No, I've never seen them before.
我只想让他们离开 赶紧走 I just wanted them to leave, to get out,
你知道… 我只是想… you know… I wanted…
我只想让他们走 I just wanted them to leave.
我什么都没问 I didn't ask anything.
你肯定吓坏了 You must have been scared.
我理解 I understand.
听着 我会让莱奥等你 Look, I'll ask Léo to wait for you.
不用 - 要的 我会安排 No. - Yes, I will.
这样你们可以一起走 这样更安全 So you can leave together. It's better that way.
好的 答应我好吗 Okay, promise?
别一个人待在那儿 - 话说回来 Don't stay there here alone. - Then again,
要是他们找到那女孩 她会怎么样 what would've happened to that girl if they had found her?
我们不该报警吗 Shouldn't we call the police?
应该报警对吧 - 不 We should call them, right? - No.
如果她伤了他 可能会反过来害了她 If she injured him, it might come back to bite her.
不 No.
我是你扔进河里的猫 但我找路回家了 "I'm the cat you threw in the river but who found its way back home.
种瓜得瓜 德尔瓦尔先生 You always reap what you sow, Mr. Delval."
你会明白的 YOU'LL FIND OUT
有人从前门底下塞进来的 Someone slipped it under the front door.
德尔菲娜开门时发现的 Delphine found it when she opened.
肯定是巴尔丹干的 I'm sure it's from Bardin.
当然 肯定是巴尔丹 Well, of course. Of course it's from Bardin.
写这种东西的人简直是疯子 You've got to be crazy to write such a thing.
他疯了 He's insane.
你不留着这个吗 - 不 Don't you want to keep it? - No.
别担心 已经通知警方了 Don't worry. The police have been warned.
他们会处理他的 真的 相信我 They're going to handle him, really. Trust me.
会没事的 谢谢 It's going to be okay. Thank you.
谢谢你 - 好吧 Thank you. - Well, okay.
这里是萨瓦省现场报道… Live from Savoie County…
您正在收听本地电台 You're listening to your local radio.
今早阿尔贝维尔市的基里亚克购物中心 Quite a scare this morning
发生了一起惊魂事件 at the Chiriac shopping mall in Albertville.
今早大约10点45分 At around 10:45 this morning,
三名歹徒抢劫了手机店 three individuals robbed the phone shop.
喂 梅拉妮 我是弗兰克 Yes, Mélanie. This is Franck.
临时有点事 Something came up at the last minute.
你接特奥的时候能不能顺便接上卢卡斯 Do you mind picking up Lucas when you pick up Théo
把他送回家 and dropping him off at home?
那就太感谢了 谢谢 I'd really appreciate it. Thank you.
谢谢你梅拉妮 - 不客气 Thank you, Mélanie. - Well, you're welcome.
没事的 No worries.
不过我从你橱柜里拿了点东西给他们当零食 I went through your cupboards to give them a snack though.
你做得对 嗯 - 他们饿坏了 You did the right thing. Yeah. - They were starving.
那个 - 你还好吗 脸色有点苍白 Well. - Are you okay? You look pale.
我可能感冒了 不知道 感觉不太舒服 I must have caught a cold. I don't know. I don't feel very well.
该死 Shit.
那个 我… Well, I…
谢谢 - 不客气 Thank you. - You're welcome.
再见 - 嗯 See you. - Yeah.
特奥 过来 我们要走了 宝贝 Théo, come here! We're leaving, honey.
哦 不 现在别… Oh, no, not now…
你好 Hello!
你好吗 - 我很好 How are you? - I'm great.
他们怎么样 - 我们踢足球了 How were they? - We played soccer.
你们踢足球了 哇 - 是啊 我试着踢了 You played soccer? Wow. - Yeah. Well, I tried.
水壶在这儿 知道吗 - 好的 Water bottle's here, okay? - Okay.
看到这个小口袋了吗 And you see this little pocket here?
我把我的电话号码放里面了 I put my phone number in it.
应该不会有事 但以防万一 Nothing will happen, but just in case.
我不确定他们会不会给你零食 因为… I'm not sure they'll give you a snack because…
橙汁喝完了 太好了 We're out of orange juice. Great.
第一 这里不是旅馆 First, this is not a hotel.
第二 你该穿得体点 你不是小孩了 Second, you should dress more appropriately. You're not a kid.
我在家 又没人会盯着我看 I'm home. No one's going to check me out.
你看起来很累 You look pretty tired.
我没事 - 你确实看起来很累 I'm fine. - You do look tired.
那是因为你晚上出门了对吧 That's because you go out at night, right?
你去哪儿了 - 哪儿也没去 你肯定是在做梦 Where do you go? - Nowhere. You must have been dreaming.
是吗 那骑自行车的男孩也是梦吗 Really? So that boy on the bike, that was a dream?
如果你想玩这套 我就给你房间装把锁 If you want to play that game, then I'll put a lock on your room.
这样你就完全出不去了 That way, you won't be able to go out at all.
好吧 All right.
那男孩是谁 So who's that boy?
他叫什么名字 What's his name?
嘿 我在跟你说话 Hey, I'm talking to you.
他叫什么 - 好吧 他叫鲁迪 What's his name? - Yes, all right. It's Rudy.
鲁迪 很好 Rudy. Great.
告诉鲁迪 想见你就白天见 好吗 Well, tell Rudy that if he wants to see you again, it'll be during the day, okay?
晚上不许再出去 No more going out at night.
胡说八道 Nonsense.
有什么好笑的 What's so funny?
嗯 Huh?
你在哪儿认识他的 Where did you meet him?
他多大了 How old is he?
我听不见 他多大了 I can't hear you. How old is he?
20岁 拜托 放松点 He's 20. Come on. Relax.
你在哪儿认识他的 Where did you meet him?
我听不见你说话 I can't hear you talking!
首先 看着我 First, look at me.
你们俩在哪儿认识的 他是做什么的 Where did you two meet? What does he do?
他到底是不是你男朋友 Is he your boyfriend or not?
回答我 Answer me!
他是不是你男朋友 Is he your boyfriend or not?
你怎么回事 What's wrong with you?
孩子知道我抽烟 The kid knows I smoke.
当然 他怎么可能不知道 Well, of course. How could he not?
但我不想让他整天看着外公神志不清 But I don't want him to see his grandfather high all day long.
所以请把它熄掉 So put it out, please.
好吧 我自己来 谢谢 Well, I'll do it myself. Thank you.
我来送特奥 - 真的吗 I'm taking Théo. - Really?
为什么 就在附近啊 Why? It's right around the corner.
他今天有学校郊游 背包什么的都准备好了 He's got a school trip today. He's got his backpack and everything.
爸 请小心点 Dad, easy on that thing, please.
嘿 卢卡斯 别打架 好吗 Hey, Lucas, no fights. All right?
我指望你了 I'm counting on you.
答应我 Promise?
好的 爱你 All right. Love you.
玩得开心 好吗 一周后见 Have fun, okay? See you in a week.
嗯 Yeah.
走吧 - 再见 爸爸 Come on. - Bye, Dad.
玩得开心 - 嗯 Have fun. - Yeah.
怎么了特奥 What's up, Théo?
你好吗 - 很好 How are you? - Fine.
玩得开心 - 谢谢 Have fun. - Thank you.
怎么愁眉苦脸的 出什么事了 Why the long face? What's wrong?
你还好吗 - 不 我不好 You okay? - No, I'm not okay.
我受不了了 看看他们给我发了什么 I can't take it anymore. Look what they sent me.
特奥 过来 - 好的 我们… Théo! Come. - Yes, we're…
上车 Get in!
嘿 嘿 冷静点 该死的 Hey. Hey. Calm down for fuck's sake.
他们只是想吓唬你 They're just trying to scare you.
想吓唬我 Trying?
他们真的把我吓死了 该死的 They do scare the hell out of me, damn it!
我觉得自己像被追捕的动物 I feel like I'm being hunted like an animal.
只是威胁而已 - 那我们该怎么办 They're just threats. - So what should we do?
要让他们这样耍我们多久 How long should we let them play with us like this?
我感觉梅拉妮觉得我不对劲 I can tell Mélanie thinks something's off with me.
你跟她说了什么 What did you tell her?
按我们商量好的说的 What we agreed on.
你没告诉她吧 You didn't tell her, did you?
没有 我什么都没说 - 冷静点 No, I didn't say anything! - Calm down.
我相信你 没事的 I believe you. It's all right.
我觉得… I feel like…
我能感觉到她在怀疑什么 I can feel she's suspecting something.
我不想对她撒谎 I don't want to lie to her.
我快撑不住了 - 不 你能撑住 I can't take this much longer. - Yes, you can.
我需要能依靠你 嘿 西蒙 I need to be able to rely on you. Hey, Simon!
这些家伙 他们是野兽 These guys, they're wild animals.
他们像狼一样 在追踪我们 They're like wolves, tracking us.
我们必须把他们引出树林 We have to lure them out of the woods.
怎么引 放几只羊当诱饵吗 How? By putting out a couple of sheep?
我们应该回去打猎 We should go back hunting.
我感觉随时有枪指着我的头 I feel like there's a gun pointed at my head at all times.
所以必须现在就了结 So this needs to stop now.
如果他们真想我们死 早就动手了 If they really wanted us dead, they would have killed us by now.
也许我想错了 So I may be wrong,
但我们唯一的共同点就是那片森林 but the only thing we have in common is the forest.
知道他们可能在那儿等我们 Knowing they might be waiting for us there.
你觉得他们会带援兵吗 Do you think they could bring backup?
当然会 Yeah, of course.
但我们也会带 But we're bringing some too.
莱奥 你跟我们一起吗 - 当然 Are you coming with us, Léo? - Of course.
等等 伙计们 Hold on, guys.
要是他们多带十个人呢 What if they bring ten more guys?
有可能 我们不知道 Well, It's possible. We don't know.
但打仗时 你得像敌人一样思考 But when you go to war, you have to think like your enemy.
那样的话 我们知道我们有枪 Well, in that case, we know we have our guns.
他们也有 但他们还会带什么 They do too. But what else could they bring?
他们不会带卡拉什尼科夫或机枪对吧 They won't bring Kalashnikovs or machine guns, right?
或者坦克 Or a tank.
伙计们 我不是开玩笑 我们不知道 他们可能有更多武器 Guys, I'm not kidding. We don't know. They might have more weapons.
那要拿你的吗 So should we take yours?
当然 我有我们需要的东西 Yeah, of course, I've got what we need.
吉勒也有 对吧 吉勒 Gilles too. Right, Gilles?
嘿 吉勒 - 嗯 嗯 Hey, Gilles. - Yeah, yeah.
你有些好东西给我们对吧 You have a few nice things for us, right?
我不知道 - 吉勒 I don't know. - Gilles.
想了结这事 我们必须团结一致 If we want to end this, we have to stick together.
好吗 就像这样 All right? Like this.
所以明早 老地方小桥见- So tomorrow morning, on the little bridge as usual-
他妈的闭嘴 Shut the fuck up!
我受够你胡说八道了 I'm sick of hearing you talking shit.
我们都快疯了 We're all going insane here.
你们听到自己在说什么吗 Do you hear yourselves?
根本不会有人来 No one will be there.
他们不会出现的 They won't show up.
好吗 你们到底在说什么鬼话 Okay? What the hell are you even talking about?
你们真想这样吗 还是怎样 You really want this to happen or what?
没人来对我们更好 吉勒 Good for us if no one's coming, Gilles.
但那不意味着事情结束了 But that wouldn't mean it's over.
总比整个周末坐在沙发上看电视强 It's always better than sitting on your ass and watching TV all weekend.
万一他们真的来了呢 What if they do show up?
你想过你老婆孩子吗 Did you think about your wife and kid?
所以到底怎样 他们到底会不会来 So which is it now? Will they be there or not?
你到底在说什么 What are you even saying?
他们不会来的 They won't be there.
我只是假设 I'm just assuming.
你们谈论开枪杀人像玩游戏一样 You're talking about shooting and killing like it's a game.
你疯了 - 这是自卫 You've lost it! - This is about defending ourselves!
如果你不想来 吉勒 那就别来 If you don't want to come, Gilles, then just don't.
如果你不来 就闭嘴 - 你什么意思 And if you don't, you shut it. - What are you insinuating?
你说我是告密者 Are you calling me a snitch?
知道吗 我根本不在乎 You know what? I don't give a shit!
滚开 - 随你怎么叫我 Get lost. - Call me whatever you want.
反正我不去 - 那就滚 就我们几个去 I'm not coming anyway. - Scram then. It'll be just us.
是啊 说实话 你们也不该去 Yeah, right. And honestly, you shouldn't go either.
对 滚吧 去买点胆子回来 Right. Get lost. Go buy yourself some balls.
没错 - 我们不需要懦夫 Right. - We don't need a wuss.
嘿 吉勒 Hey, Gilles!
他靠不住 算了 He's not reliable. Forget it.
我们不需要他 We don't need him.
随便拿 我想要多少有多少 Help yourself. I can get as many as I want.
你用糕点当工资吗 Do you get paid in pastries?
别傻了 Don't be silly.
如果你整天包装它们 带几个回家很正常 If you wrap them up all day, it's only natural that you get to take a few home.
你跟学校怎么说的 What did you tell the school?
我假装我妈打电话 说我发烧了 I pretended to be my mother on the phone, said I had a fever.
我会偷一张处方 I'll steal a prescription.
有个医生妈妈真不错 It's cool to have a doctor for a mother.
看是什么事 Depends for what.
你不能装病 You can't pretend to be sick.
但她晚上经常不在家 But she's not often home at night.
我自己也能用几张处方 I could use a few prescriptions myself.
干嘛用 What for?
开病假条 Well, for sick leaves.
好多见见你 To see you more often.
开玩笑的 Just kidding.
你当真了对吧 You fell for it, right?
我一点也不意外 I wouldn't be surprised.
如果你想多见我 我就给你弄几张 I'll get you some if you want to see me more.
你会这么做 You would do that?
首先 我想要更多这个 First, I want more of this.
什么 Of what?
你的嘴唇 Well, your mouth.
那就来拿啊 Come get it then.
埃斯特雷利塔 Estrellita.
意思是‘小星星’ 你名字就是这么来的 It means "little star". That's where your name comes from.
我想我喜欢你 小星星 I think I like you, little star.
你的头盔 Here's your helmet.
明天再聊 - 好 我打给你 Let's talk tomorrow? - Yeah. I'll call you.
谢谢 Thanks.
再见 - 晚安 Bye. - Good night.
你好吗 How are you?
睡得好吗 Slept well?
你确定 真的吗 - 嗯 我很好 Are you sure? Yeah? - Yeah, I'm fine.
从现在起 什么事都可能发生 Well, from now on anything can happen.
我们要干到底 对吧 - 干到底 We're going all the way, right? - All the way.
嗯 Yeah?
好 我们接近森林时 All right. As we approach the forest,
别挤在一起 保持距离 let's not stay glued together. Let's keep our distance.
你来开车好吗 Take the wheel, will you?
嘿 莱奥怎么办 Hey. What about Léo?
他会在小屋和我们碰头 别担心 He'll meet us at the cabin. Don't worry.
把这个放这儿 - 好的 Putting that here. - Yeah.
Xav 你看见那个了吗 Xav, do you see that?
看见了 I see it.
Simon Simon?
他正朝我们过来 He's coming toward us.
它在动 It's moving.
真他妈见鬼 Fucking hell.
你认出他了吗 Do you recognize him?
搞什么鬼 那个混蛋 - 还用你说 For fuck's sake, that bastard. - You don't say.
还以为他不想来呢 Thought he didn't want to come.
你他妈到底为什么在这儿 Why the hell are you here?
说话啊 回答我 Well, answer me.
我想跟你们一起 I want to come with you.
不行 太晚了 我们现在不需要你了 No, it's too late. We don't want you anymore.
别这样 Franck 求你了 - 不 算了吧 Come on, Franck. Please. - No, forget it.
让我一起吧 Let me come with.
不行 万一出什么事 我们没法指望你 No. We can't rely on you if anything goes wrong.
拜托 该死的 - 你聋了还是怎么 Come on, damn it. - Are you deaf or what?
我说了快滚 回家去 I said scram. Go home.
我带了一把斯通纳 I brought a Stoner.
那又怎样 So what?
阿玛莱特也带了 The Armalite too.
我有一大堆弹药 全在我车上 I have a ton of ammo. It's all up there in my car.
我说了太晚了 我已经把大家需要的都分配好了 I said it's too late. I already gave everyone what they needed.
不过多点总没坏处 We could use more though.
多一个人总是更好 不是吗 Always better with one more, isn't it?
他可以加入我们 He could join us.
好吧 过来 - 谢谢 All right. Come. - Thank you.
谢谢你 Franck - 你的车在哪儿 Thank you, Franck. - Where's your car?
再往前一点 Further up.
你在这儿多久了 How long have you been here?
大概一小时 About an hour.
你没看到任何人吗 - 没有 什么都没有 You didn't see anyone? - No, nothing.
跟Simon一起走 - 好的 谢谢 Go with Simon. - Okay. Thank you.
快点 抓紧时间 Come on. Hurry up!
大家保持专注 Let's stay focused.
来 Come.
这儿根本没人 There's no one here!
看来有人来拜访过我们了 Well, someone paid us a visit.
他们把锁给撬坏了 They fucked up the lock.
我们继续前进 Let's keep moving.
快走 我们出发 Come on! Let's go.
我们往河边方向去 Let's head toward the river.
Léo Léo.
我们去前面侦察一下 We'll scout ahead.
你还好吗 You okay?
先喘口气 Catch your breath for a sec.
注意盯着那边 Keep an eye over there.
你会留在我身边吗 Are you staying with me?
当然 - 好的 Of course. - Okay.
你能看到什么吗 Can you see anything?
不能 你呢 No. What about you?
Léo Léo!
什么都没有 Nothing.
这儿没人 No one's here.
Gilles - Gilles Gilles! - Gilles!
嘿 - Gilles Hey! - Gilles!
你们这些混蛋 看着我 You fuckers! Look at me!
我在这儿 现在怎样 I'm here! What now?
你们这些混蛋 - Gilles You fuckers! - Gilles!
嘿 Hey!
早知道这样 我还不如待在家里放松 If I had known, I would have stayed home chilling!
因为我现在感觉自己就像个小丑 Because I feel like the biggest clown right now!
伙计们 早告诉你们了 Guys! Told you!
根本没人 There's nobody!
一个人都没有 Nobody!
过来 快过来 伙计们 Come here! Come here, guys!
Franck - 他在干什么 Franck? - What is he doing?
Franck 你在做什么 Franck, what are you doing?
这他妈是什么东西 What the hell is this?
未知来电 UNKNOWN CALLER
听得见吗 混蛋 - 抓住她 Can you hear me, asshole? - Hold her.
听着 Sonia有话要跟你说 Listen. Sonia has something to tell you.
过来 Come here.
Translation by DeepSeek AI, @fpakui