Hej.
�elim ti nekaj pokazati.
Kaj?
Si kdaj videla kaj tako stra�nega,
da si morala to pokazati tudi nekomu drugemu?
Kot film, ali kaj tak�nega ...
Dobro ...
Imam najbolj stra�en film, kar si jih kdaj videla.
Nagovoril me je prijatelj.
In mi naredil kopijo.
Tako sem tudi jaz tebi naredil eno.
Pripeljal si me gledat film?
Dve minuti. Dve minuti in to je to.
Film je popolnoma "underground".
Mislila sam da bova ... Da, bova, seveda.
Mora� ga pogledati. Povem ti ...
Zakaj ne kasneje? Ne, mora� zdaj.
V redu?
Kaj je tako stra�no?
Bo� videla.
Predvajaj ga. Samo predvajaj ga.
Ostali sta mi �e samo dve minuti. Prosim te.
Emily predvajaj prekleto kaseto!
Hej, uspel si.
Na�el si nekoga da si je ogledal film?
Da.
Neko zabito koko� iz �ole.
Dobro. Bal sem se, da mi ne verjame�.
Zdaj je to njen problem. Ima teden dni �asa.
V nasprotnem primeru bo umrla.
A si ji povedal za kaj se gre ...
Ali bo sama odkrila?
Jake?
Pomiri se. Konec je.
Jake? Ni sme�no.
Jake?
Emily?
Kaj dela�? Predvajala sem kaseto, vendar je nisem gledala.
Dajva Aidan. Greva domov.
Dobra izbira. Nedvomno.
Ve�erja je pripravljena!
Prekleto.
Aidan!
Dobro, preden kaj pove�, tokrat sem delala po receptu.
In �eprav ne zgleda dobro.
Ne pomeni, da ni dobro.
Krasne so, dragec. Ima� dobro oko.
Ponosna sem nate.
Hvala, Rachel.
Ne bi te ubilo, �e bi me klical "mama".
Mama, mamica.
Samo ne "Rachel".
V�e� mi je "Rachel".
Tudi "mama"je lepo.
Ampak "Rachel" je nekako osebno.
Zares?
Dobro, Rachel potem pravi, da je �as za ve�erjo.
Kar v redu mi je uspelo, a ne?
Imava prostor, sve� zrak tudi vrt.
Zares lepo.
Poslu�aj, dragec ...
Nisva naredila ni� slabega.
Naredila sva tako, kakor bi tudi kdorkoli drug.
Za�enjava od za�etka.
A ve�, kako se ve kdo tukaj zares dela?
Ti si edina, ki zapira vrata.
Stvar navade.
�elel sem se pogovoriti o moji izdaji.
So spremembe v redu?
�elel sem samo, da naredi� kopijo ti pa si jo popravila.
Samo en del.
In to najva�nej�i.
Za ta del posla sem pla�ana.
Rachel.
Ve�, stvar s �olskim odborom je pravzaprav pomembna.
To so pomembne novice.
Si prepri�ana, da je to slu�ba, ki si jo �eli�?
Imam ve� �asa za sina.
V Seattlu ga pravzaprav nisem imela.
Dober razlog.
Veseli me, da si se zna�la.
Ko si �e tukaj,
kaj misli� o jutri�njem �lanku?
Ne skrbi za to.
UI. Ridgecrest 442.
Ponovite Kateri naslov?
Ridgecrest. Ridgecrest!
Klical sem re�evalce, ki so �e na poti.
Patrulja 19 se javlja.
A lahko prevzamete?
Policija. Na�li so truplo. Verjetno samomor.
�e imamo sre�o. Kaj pravijo?
Mo�ki, �tudent, star 17 let. Naslov Ridgecrest 442.
Hi�a je poplavljena. Punca se je skrivala v kleti.
Ne vedo �e je osumljena ali �rtev. Fant je bil pred televizorjem.
Ves �as govorijo o njegovem obrazu.
Kaj je z obrazom?
Vse enote na 5. kanal.
Detektiv.
Detektiv, imate minuto �asa? Samomor ali ne?
A veste kako je umrl?
Samo �e par vpra�anj.
Pojasnite mi �e enkrat.
Groza. Tako mlad.
Ne.
Ne, prosim te, ne tukaj.
Na�la sem te.
Naredila sva samo eno kopijo.
Moj bog.
Oprostite.
Zdravo, jaz sem Rachel Keller iz �asopisa Astorian.
Zanima me punca. Dali bomo izjavo.
Ni govorila, mar ne?
Lahko po�akate, �e �elite. Oprostite.
Ne morete jo dr�ati tukaj.
Peljemo jo domov.
Pogovarjala se bo z nami.
Samo �e par vpra�anj. Prosim vas.
Hvala. Hvala.
Daj mi njegovo �tevilko.
Emily.
Emily, poslu�aj me. Vem kaj se je zgodilo.
Vem.
Mora� mi povedati. O kaseti.
Si jo gledala?
Ve� �e za koga?
A je �e kdo gledal?
Kje je potem?
Hej, vi! Umaknite se! Ray!
Govori z mano.
Pelji jo ven! Takoj!
Lahko mi pove� Emily.
Ne.
Ne tukaj Samara.
Tukaj ne.
Rachel?
Rachel!
Rachel! Rachel!
Kaj je dragec?
Kaj je bilo? Kaj?
Poglej me.
Kaj je? Imel sem no�no moro.
Ne skrbi. Vsi jih imamo.
Bog, moker si in hladen.
Preobleci se. Daj.
Aidan?
Kaj se je zgodilo v sanjah?
Zbudil sem se in tebe ni bilo tukaj. Ni te bilo.
Zdaj sem tukaj, sr�ek. V redu?
Poslu�aj.
Vse kar mora� narediti je, da me pokli�e� in bom pri�la.
Dogovorjeno?
Pa �eprav bom morala priti v tvoje sanje.
Povej mi, kaj se je zgodilo!
Ne spominjam se.
Ne spominja� se?
Ne spominjam se.
Aidan.
Sr�ek? Me nisi sli�al?
Klicala sem te.
Oprosti.
A greva? Da.
v redu.
�la bova mimo, samo da vidiva kaj imajo, v redu?
Poi��iva nekaj za vrt. Kaj pravi�?
Poglej vse to. Kdo to sploh kupuje?
Rachel.
Oprosti.
Kaj je bilo? Si v redu?
Malo me zebe Rachel.
Grem se razgledat. V redu.
Ne hodi predale�.
Aidan?
Aidan.
Aidan?
Aidan.
Aidan!
Si noter?
Aidan?
Zakaj mi ne odgovarja�? Kaj to?
Jezus.
Jezus, zmrzuje� Si bolan?
Govori z mano.
Govori. Kaj se dogaja?
Kaj ti je? Zebe me.
V redu, v redu.
Dragec, kdaj se je to za�elo?
Sino�i,
ali danes zjutraj?
Ne spominjam se.
Vem, da nima� rad, da te spra�ujem, vendar je to pomembno.
Je to zaradi sanj?
Zares se ne spominjam.
Posku�aj, prosim te.
Bolan si in moram vedeti zakaj.
Aidan.
Je bila v tvojih sanjah?
Rachel!
Ne stoj.
Pojdi! Pelji! Kaj ti je?
Ne ustavljaj avta!
Pripogni se!
Ne stoj.
Rekel si naj ne stojim.
Ne stoj.
V redu, poglejva.
Nemogo�e.
Rachel ...
Kaj se dogaja?
Zdravo,
moj sin je bolan ...
Rada bi se pogovorila z nekom ...
Gre za temperaturo Ni�ja je, kot je obi�ajno.
Potem bom po�akala zdravnike.
Halo?
Aidan?
Aidan, zmanjkalo je elektrike. Je vse v redu?
Aidan?
Dragec, ne bi smelo biti odprto.
Bog.
Aidan, greva! Vstani!
Kaj dela� tam?
Takoj pojdi nazaj v posteljo!
Videl sem nekaj.
Aidan ...
Pojdi stran! Pojdi stran!
Greva od tukaj! Hitro!
Videl sem.
Videl sem v glavi. Greva.
Gospa Keller.
V zvezi z mojo zgodbo. Ne zdaj.
Poslu�aj me, dragec. Sino�i sem na�la kaseto.
Bila je ena od njenih.
Za�gala sam jo, da je ne bova ve� gledala
Ampak �e ona to ve ...
Mogo�e nama zdaj �eli �kodovati.
Imam prav? A ve� kaj o tem?
�e ve� zakaj je tukaj mi mora� povedati.
Aidan ...
Pri�la ti je �kodovat?
Dragec?
Lahko naju sli�i.
Vse sli�i.
Samo ko spimo ne.
Ne more nas sli�ati, ko spimo?
Kaj to pomeni?
Moramo spati.
Rachel, lahko vstopim?
Da.
Kaj se je zgodilo s tvojim avtomobilom?
Tvoj avto. Uni�en je.
Sta v redu? Imela sva nesre�o.
In nista po�kodovana?
Dobro.
Aidan, a ne? Zdravo, jaz sem Max.
Je z njim vse v redu? Bolan je.
Kako bolan?
Max.
Rabim tvojo pomo�.
Tukaj.
Prinesel bom �e ve� odej.
Moja hi�a je tvoja karkoli rabi�.
V redu. Hvala.
Vzemi. Hvala.
A ne bi moral biti v bolnici? Ne, v redu je.
Kopalnica?
Dol po hodniku.
Dragec.
Grem samo domov, po neke stvari.
Potem greva sem in se ve� ne vra�ava, dogovorjeno?
Greva se okopat.
Ni ne vem kak�en pritisk, ampak vsaj dela.
Ne vem, zakaj sva ostala brez elektrike.
Ostali jo imajo.
Imam zadosti sve�, �e je tudi tukaj zmanjka.
Daj vstopi, da te ogrejeva.
Moram do doma
po neke stvari, zdravila.
Bo� lahko?
Pazil bom nanj, ni problema. Hvala.
Dragec, pojdi noter. Daj.
Moramo ti zvi�ati temperaturo, pojdi noter.
Kaj je? To je samo voda.
Morava to narediti, takoj. Ne �elim Rachel.
�eli�, da grem s teboj noter?
Dajva potem Aidan, pojdi noter.
Tako.
Dajva dragec. Greva.
Tako, tako.
Zdaj je bolj�e, mar ne?
Vidi�? Lepo in toplo.
Samo sprosti se.
Halo?
Agent Ray? Kako ste?
Dobro, zelo dobro. Kaj ima� zame?
Razumem.
Sli�ati je kot stran 26.
Ni nobenega prevoda?
Ne.
Posel je posel.
Ne, ne dobro sem. Zares dobro.
Mi lahko naredi� uslugo ko si �e tukaj?
Poglej v dana�njih poro�ilih.
�e je omenjena kak�na prometna nesre�a ene �enske in njenega sina?
"K" kot Keller.
Poizku�am potrditi zgodbo.
Ray?
Poklical te bom kasneje, velja.
Je noter vse v redu?
Aidan, a lahko odpre�?
A me sli�i� Aidan?
Aidan, odpri vrata!
Aidan. Aidan. Aidan!
V kopalnici je. Pred sekundo je bila �e odprta.
Aidan, odpri vrata! Grem poiskat nekaj, da razbijem vrata.
Odpri vrata,
tukaj sem Dragec, me sli�i�?
Mora� odpreti vrata.
Aidan!
Aidan.
Moj bog.
Aidan!
Aidan.
Prosim te, odpri ...
Bog.
Aidan.
Aidan. Aidan.
Poglej me Aidan, poglej me.
Mama.
Rachel ne.
O Bog moj!
Bog moj. Dragec, �al mi je.
Ni bil on. Ni bil on.
Posku�ala sem pomagati.
Daj ga ven od tam.
Zakaj mi to dela�?
Zdaj sem tukaj, dragec.
Zakaj mi to dela�?
Bolje ti bo. Peljem te v bolnico.
Ne, ne morejo mu pomagati.
Prosila si me za pomo�.
Takoj ga peljem v bolnico.
Ni�amo mu temperaturo.
Ko je pri�el, je imel 32 stopinj.
Je bil zunaj? Ne, bil je v hi�i z menoj.
Telo ne more samo pasti v hipotermijo.
Karkoli je vzrok, sedaj se bori Stanje se stabilizira.
In zdaj spi? To�no.
Zdaj sanja.
O �em se pravzaprav gre tukaj, Rachel?
Stabilizirali so mu temperaturo.
Mislil sam nate in Aidana.
Zelo si groba proti njemu.
Vem, da je to te�ko obdobje zate.
Preselitev. Popolnoma novo �ivljenje.
Mogo�e bi mi morala povedati.
Zmeraj sem posku�ala narediti pravo stvar zanj,
vendar sem samo poslab�ala stvari.
Potem nisi naredila pravih odlo�itev, a ne?
Kaj vidi�?
To je Aidan.
A je to v ozadju pun�ka? Zakaj je ona na sliki?
Zakaj? Kako je mogo�e, da se vidi? Zakaj je na vseh slikah?
Ime ji je Samara.
Ubila jo je njena mama. Pustila jo je, da je umrla na dnu vodnjaka.
�akaj, kdo je ona? Ni umrla.
Vsaj njen duh ne. O�ivela sem jo zaradi Aidana.
Pustila sem jo, duh se je raz�iril in potem sva pobegnila.
O �em govori�? Vem, da je sli�ati noro,
vendar je ona sedaj tukaj. Na�la naju je.
Mislila sem, da ho�e samo �kodovati Aidanu,
vendar ni samo to. �eli si biti on.
Tokrat si zares �eli �iveti.
Povej mi, kdo mi lahko pomaga?
Kdo? Rachel, prepri�an sem, da obstaja logi�na re�itev.
Poglej sliko in mi povej, zakaj je ona tukaj.
Poglej sliko.
In to je dokaz, da je duh v njem.
Ne, dokaz kaj se bo zgodilo.
Aidan.
Rekel si, da nas Samara ne sli�i ko spimo.
Zdaj spi�.
Povej mi kako, naj jo zaustavim, dragec?
Povej mi, kako naj ti pomagam?
Samo povej mi, prosim te vse bom naredila, prise�em.
Aidan?
Aidan? Gospa Keller?
Zdravo, jaz sem dr. Emma Temple.
Sem svetovalka na otro�kem oddelku.
Upala sem, da se bom pogovorila z Aidanom, ko se zbudi.
Je vse v redu?
Je ja, hvala!
Upala sem tudi na razgovor z vami!
Rachel, mar ne? V zvezi z njegovim stanjem.
Oprostite, kak�na zdravnica ste povedali, da ste?
Psihiater.
Pogovarjala sem se ...
z Dr. Kojijem iz Seattla Aidanovim zdravnikom.
Se lahko kasneje pogovoriva?
V redu, dr. Koji je omenil, da ste imeli ...
PPD ko se je Aidan rodil.
Poporodna depresija.
Samo prvi mesec, to je vse.
Razumem vas, to se pogosto dogaja.
Mnoge matere imajo probleme s prilagoditvijo materinstvu.
Kak�no zvezo ima to s tem, kar se dogaja mojemu sinu?
Ste v zadnjem �asu pod stresom?
Niste imeli mo�nosti
da bi Aidanu pokazali ljubezen?
Kaj? Ste ga po�kodovali?
�eprav nenamerno?
Pustili samega? Zapustili?
�elela bi ostati s sinom, �e nimate ni� proti?
Da, seveda.
�al mi je, Rachel.
Dokler se spet ne pogovoriva,
vas ne morem pustiti same z njim!
Jaz sem mu mama!
Ima modrice po telesu.
Hipotermi�en je in malo je manjkalo, da ni umrl.
Vendar ne po moji krivdi.
Bolj�e mu bo Rachel.
Vendar ti mora� oditi.
Zdaj, prosim te.
Ne more� ga imeti, Samara.
Vrni se tja, od koder si pri�la.
�elim vedeti celo zgodbo o Morganovih?
�al mi je, pravila o zasebnosti!
V redu, ampak, a mi lahko vsaj poveste.
O posvojitvi? Je resnica? Da, Samara Morgan je bila posvojena.
Vendar mi ne boste povedali, kdo je posvojitelj.
Ostala bi brez slu�be. Poslu�ajte,
moj sin je bolan in zdravniki mu ne morejo pomagati.
Ima isto bolezen kot pun�ka.
Ko bi vedela za razlog, bi mu lahko re�ila �ivljenje.
Pogovorite se z Morgani ...
Mrtva sta. Oba ste se ubila.
Pozdravljeni. Zgodnji ste.
Marty Savide. Agencija Stevens.
Vstopite.
Zdi se mi, da sem napisal 12:30. Za predstavitev.
Kako ste pri�li noter?
Ni vazno? Pridite.
Dajte ponudbo in hi�a je va�a.
V redu, ne poslu�a� me.
Moj prvi poskus s tem ni uspel.
Tako.
Kaj mislite?
Malo barv bo prineslo �ivljenje!
To mesto ima �udovito preteklost.
Ranc, kaj pravite?
In �udovita hi�ica iz lesa na zadnji strani.
Naprodaj je skupaj s pohi�tvom.
Ali prej�nji lastniki niso pustili ni�?
Ostalo je nekaj stvari, potem ko so ...
Od�li.
Vse je v kleti.
Tudi klet je?
Da, seveda in to za isto ceno.
Semkaj.
�e nimate ni� proti,
imam ogromno dela.
Po�utite se kot doma.
Kaj se jim je zgodilo? Prej�njim lastnikom?
Mislim, da so kupili posestvo v Phoenixu.
Zares?
Njena mama.
Jaz bom prevzela.
Zdravo Aidan Sem dr. Temple.
Kako se po�uti�?
Aidan?
Ve�, rada bi ti pomagala.
Mi lahko pove�, kako se po�uti�?
Kje je moja mama?
Kmalu bo tukaj. Je �e na poti.
�elim svojo mamo.
Vem.
Vem, da si �eli tudi tvoja mama biti s teboj.
Kje je potem?
Doma.
Ni mislila, da se bo� tako hitro prebudil.
Tudi jaz si �elim domov.
�el bo�,
samo najprej moramo ...
Ti zmrzuje�!
�elim si domov, k mami!
Morava se pogovoriti o njej.
Mi lahko kaj pove� o tvoji mami?
Rada me ima.
To vem.
Iskala me je. Posku�ala me je najti.
To pomeni, da me ima rada.
Ne razumem?
Lahko grem zdaj domov?
Ne, dragec, nisi v redu.
Lahko grem domov?
Ne.
�al mi je!
Potem vam moram nekaj pokazati.
Ne stoj.
Ime ji je Evelyn.
Pri�la je v osmem mesecu nose�nosti.
Tukaj je rodila? Da.
In vi ste se dogovorili za posvojitev.
To�no.
Kaj pa o�e? O�eta ni bilo.
Ve�ina to pove.
Kak�na pa je njena zgodba?
Evelyn ni bila v redu.
Zaradi nose�nosti je imela te�ave.
Halucinacije, vizije.
Verjela je, da bo nekdo pri�el po njenega otroka.
Iz vode, zunaj tega sveta.
Oprostite, rekli ste iz vode?
Vsi imamo vizije drugega �ivljenja.
Za Evelyn, je to bilo to.
Kot verjetno predvidevate, je imela PPD.
Za svoje te�ave je krivila otroka.
In jo je zato posku�ala ubiti.
Vsi otroci so izziv.
Ampak Samara ... Nikoli ni jokala.
Nikoli
Samo ko jo je mati kopala.
Takrat je jokala, kot da je konec sveta.
Jok nas je zbudil.
Evelyn, ne delaj tega!
Evelyn!
Evelyn stoj!
Posku�ala je utopiti otroka.
Otroka smo ji seveda odvzeli.
Evelyn pa je bila sprejeta na zdravljenje.
Vse slike, ki jih imate,
imajo kon�no smisel.
Je povedala razlog?
Da bi jo re�ila.
I��em bolnico Evelyn.
Priimka ne vem. Evelyn?
To�no.
Evelyn vas pri�akuje.
Vsako leto ima obisk.
Kot, da je svetnica.
Imate te�ave z otrokom, mar ne?
Kaj ni v redu?
Pesem! Poznam jo.
Da, vsi jo poznamo.
Zdravo, Evelyn.
Prav ima�. Danes ima� obisk.
Upam, da vam bo pomagala!
Deset minut.
Ime mi je Rachel.
Ampak, ti to �e ve�.
Imam neko slutnjo!
Slutnjo?
V zvezi s tvojim otrokom.
V zvezi ...
S tvojim.
Samara.
Oni ne sanjajo, ve�?
Mrtvi ne sanjajo.
Nekaj se je zgodilo mojemu sinu.
Mora� spati, da bi sanjal. In ima zveze s tvojo h�erko.
Mrtvi ne spijo.
Po�akaj ...
In najdi na�in, da jo vrne� nazaj.
Ampak oni nikoli ne spijo.
Zato so sanje varne. �al mi je,
nimam veliko �asa. Rabim tvojo pomo�.
Moram vedeti. Mi lahko pove�?
Zakaj si posku�ala ubiti svojega otroka?
Zakaj?
Ker je zahtevala od mene.
Kot bo tvoj od tebe.
In potem, to mora� narediti.
Mora� jo poslati nazaj. Kaj?
Mene so zaustavili.
Ne dovoli, da zaustavijo tudi tebe. Kaj?
Poslu�aj glasove.
O �em govori�?
To je na�a napaka. Mi smo to naredili.
Mi, mi, da.
To si bila ti. Ti si to naredila.
Kaj sam naredila?
Evelyn, zadosti je bilo.
Rada imam svojega sina.
Dajmo, v redu je.
�al mi je gospa. Zadosti je za danes!
Gremo.
Kaj sem storila?
Pustila si mrtve.
Gremo.
Kaj naj delam?
Bodi mu dobra mama.
Poslu�aj svojega otroka.
Aidan?
Hej.
A ne bi moral ...
A ne bi moral biti v bolnici?
Ne. Tukaj sem in �akam mamo.
V redu.
Zares, ne more� oditi, dokler ti ne bo bolj�e!
Bil si zelo bolan.
Je zdaj bolje?
Da bi gledal kabelsko,
pritisni kanal 3.
Rada me ima, nima me rada.
Hvala Max. Ni za kaj!
Tvoja mama te ima rada.
Zelo.
Sigurno bi komu povedal, �e ne bi bilo tako, mar ne?
�e bi ti kakor koli �kodovala?
�e bi se obna�ala, kot da to nisi ti?
Jaz nisem nekdo drug! Sem Aidan.
Vem. Ne rabimo kogarkoli drugega.
To�no.
Niti ti, niti zdravniki niti kdorkoli.
V redu?
V redu.
Kaj to dela�?
Hotel sem te fotografirati.
Ne.
Za tvojo mamo. Ne.
Zakaj? Kaj je slabega pri tem?
Povedal ti bom, �e obljubi� da ne bo� fotografiral.
Samo, �e obljubi�.
V redu, obljubim.
Dobro, povej mi.
Halo?
Max?
Si tukaj?
Ti si doma! Bog!
Kaj dela� tukaj? Mislila sem, da si v bolnici.
Ne, tukaj sem mama.
Kaj si rekel? Da sem tukaj.
Je Max tukaj?
Ne.
Ampak ... Njegov jopi�.
Od�el je. Ho�e� gledati TV?
Samo prinesem nekaj iz avta, v redu?
Rad te imam.
Max.
Max?
Rachel.
A spi�, Rachel?
Da. Zdaj spim ves �as.
Aidan.
Kar spi, Rachel.
Tako naju ne bo sli�ala. To je edini na�in.
Mora� ji pokazati Rachel.
Da ne more ostati!
V tebi.
Kako? Kako naj to naredim?
Pelji me tja, kjer se ona boji.
Ti ve� kje je to.
Pelji me tja ...
In me ubij. Aidan, ne.
Rachel, kar spi naprej.
Ona ne bo ostala, �e bo vedela, da me bo ubila.
To je edini na�in. Ne morem storiti tega, ne morem.
Potem bo ostala.
Sli�ala naju je.
Dragec?
Mislil sem da spi�, mama.
Spala sem, vendar sem imela grde sanje.
Imela sem no�no moro.
Ne skrbi. Vsi jih imamo.
Bo� ostala zdaj z menoj?
Ostati? Ostati za vedno.
Da, da.
Dobro, glejva skupaj TV.
Pozno je �e, dragec.
Se ti ne zdi, da bi moral spati?
Jaz nikoli ne spim.
Potem ti bo pa mama nekaj pripravila.
Kaj ti je? Izgleda� �alostna.
Ne, dragec, nisem �alostna.
Samo utrujena sem.
Zdaj ima� mene, da te za��itim.
Pelji me na tisto mesto.
Ve� kam, kjer se ona boji.
Mora� ji pokazati Rachel.
Da ne more ostati.
Poslu�aj glasove.
Mora� jih poslu�ati.
Bodi dobra mama, dobra mama.
Poslu�aj svojega otroka.
�al mi je.
Zelo mi je �al.
Vendar ne more� ostati.
Kaj to dela�?
To sem jaz!
Ne ona, Rachel! Vem dragec.
Jaz sem.
Mama, rad tem imam.
Vem, dragec.
Tudi jaz tebe.
Vendar, ti nisi moj sin.
Mama.
Aidan.
Aidan. Aidan. Aidan.
Dragec.
Dihaj, dragec, dihaj.
Prosim te, vem da si to ti.
Aidan.
Prosim te.
Rachel.
Tukaj sem.
V redu je.
Vse je v redu.
Sanjal si.
Samo sanjal si.
Ne.
Znova me �eli.
Ne.
Rachel, kaj to dela�?
Edino, kar si ona �eli, je mama. To je vse.
In prihajala bo nazaj, dokler je ne najde.
Pridi! Vrni se!
Pojdi stran od nje! Rachel!
Pojdi stran od nje!
Ne more� imeti mojega sina!
Vzemi mene.
Rachel! Ne!
Rachel! Rachel!
Samara!
Tukaj sem Samara!
Kot �eli�.
Samo njega pusti pri miru!
Me sli�i�?
Pomagaj mi.
Zmeraj je odprto.
Edini izhod je, da je zmeraj je odprto.
Mama!
Mama! Nisem jaz tvoja prekleta mama!
Rachel.
Me sli�i�? Sli�im te.
Tukaj sem.
Rachel!
Tukaj si.
Tukaj si Rachel. Seveda sem tukaj.
Sledila sem tvojemu glasu.
Kaj se je zgodilo?
Konec je, dragec.
Ne bo ve� prihajala nazaj.
Kako ve� Rachel?
Vem.
Obljubljam ti.
Rad tem ima, mama.
Obljubi mi nekaj?
Seveda mama. Karkoli.
Kli�i me Rachel.
Vsaj �e nekaj �asa.