《Y染色体：世上最后一个男人》 前情提要
我有白宫证件 我曾为总统工作 我是诺拉·布拉迪
你不在名单上
-你闻到了吗？ -这里没人
你的腿好像受伤了
感染了
你们俩住哪？
我们在这里会很好的 我们可以重新开始
我做不到 该死
-不！ -她是医生！
她受伤了 对吗？ 是你朋友吗？她能帮忙
不！
-我们能帮她 她需要什么？ -她需要抗生素
我们有床 食物
凯特怎么了？你们都假装无事发生
我们不能单独和你在一起
男人通常对你说的第一件事是什么？
好了 洛克仙妮 够了
她失去了父亲和八岁的弟弟
她悲痛欲绝
欢迎 雅典娜
这地方也没那么糟吧？
他们不希望我在这
我希望你留下 加入我们 在这里 你可以做自己
凯特 你已经越过警戒线了 你不该来这
要是你不遵守规则 我就无法保护你
我没事
我们先把你擦干 你一定冻坏了
-我没事 -不 凯特 听我说…
-离我远点！ -不 别这样 好吗？
-我这就走 好吗？ -不
-我不会告诉别人 -不 听我说…
凯特！
你是怎么了？
该死！
老天…
见鬼！
-马上进去！ -那是枪声吗？
-所有人都进去！保持战术位置！ -怎么了？
-谁在那？ -凯特在哪？
《Y染色体：世上最后一个男人》
美国
天啊
好了 等等 泰勒 你得保持下半身不动 知道吗？
牢牢站住
看看朱迪 她开枪时就像红杉一样稳
该死
我想他不会再惹你了
她很有天赋 伙计们
是啊
男人告诉过你 你的身体有什么用
供人看 供人操 怀孕 然后遭人抛弃
他们不尊重你们的身体 你们为什么要尊重呢？
但如果你的胳膊是用来抓东西的
你的腿是用来跑的 你的身体是属于你自己的呢？
我们比他们所说的更为强大
对吧 希罗？
对
好了 下一组站线上 快
嘿
你得试试这个
算了
你会喜欢的
这不是我的菜 这不是…
-试试吧… -怎么了？
我只是不喜欢拿枪
但那只是我的想法 所以 去吧
在这之前 你是做什么的 山姆？
-我是个艺术家 我在剧院工作 -你以前在剧院工作？
听起来很意思 是吗？
有时吧
我们现在要做的 就是努力活下去
学会保护自己 而不是依靠别人
你可能需要练习一下
好了 站线上！
开始吧 山姆
准备 瞄准 射击
嗨 妈妈
我们领先了
她真是个好孩子
我们都很喜欢她
-谢谢 -嗨 妈妈
我很久没见她这么开心了
你们要去哪？
什么？
-我是说你们什么时候走 -我们打算留下来
我以为洛克仙妮跟你谈过了
谈什么？妮可？
我不该说的
该死 对不起
出什么事了？你们投票了吗？
我们没有投票
你为什么要这么做？她才12岁
价格网
麦可很健康 她感觉好多了 这只是暂时的
我会照你说的做 告诉我怎么做 我就照做
并不是所有人都适合待在这个团队
再给你几天时间 就这样
-是时候了 并不是私人恩怨 -这就是私人恩怨
你会找到适合你的团队
这就是你的直觉？ 你做了个梦还是怎么的？
你为什么不喜欢我？ 就因为我喜欢我丈夫？
就因为我不是22岁？
你很生气 我不怪你
一觉醒来发现这不是自己想要的生活 我知道这是种什么感觉
我帮不了你 诺拉 你不是我们的人
我们会死的
你得相信自己
你已经坚持这么久了
警察
马上现身
要是你不想挨枪子儿
警察
有人看到枪手了吗？
-我们没看到任何人 -我们只听到枪声
谁在那？
我不知道 没看清他们
他们？
-不止一个？ -至少有两个
你不能留在这 这里不安全
我们无处可去了
你怎么来这的？
我过去常来这购物
家装店
那事发生后 我想设法弄一些供给品
送给最需要的人
但这地方一团乱
人们趁乱打劫
打架 相互开枪
我觉得我有义务维持和平
最终他们明白了 停了下来 所以
我留了下来
后面有几台发电机 还装了暖气
-你是警察吗？ -凶案组警探 十一年了
知道谁想朝你们这开枪吗？
根据我的经验 这种暴力行为通常不是随机发生的
不清楚
你们现在住的这栋房子
像是集体之家 家庭暴力吗？
是 女士
嘿 你们不用叫我〝女士〟
习惯了
-你们不信任警察 对吧？ -对
我不怪你们
警察也不常相信你们
他们不想卷入爱情闹剧中
但在凶案组 我们知道不听女人的话会有什么后果
我们听说有些人活下来了 这是真的吗？
可能
你们中哪位的男友发现了你们 想朝房子开一枪？
就算世上还有男人 妮基的男朋友也不在其中
那混蛋肯定死了 他太蠢了 活不下来
谁是咨询师 谁是组长呢？
弗吉尼亚 她半夜离开了 就在那事发生之后
你们一定很受伤
-是啊 -我一直讨厌那婊子
就是这样 你叫什么？
凯特
我喜欢你 凯特
你的房子很偏僻 入口路很长
周围都是树林 有很多窗户
就算以前很安全 现在也不安全了
你们可以留在这里 这里干净 暖和 非常安全
我们相互保证过 我们会尽量待在一起
对
真好
当然 我邀请你们所有人
欢迎你们留在这
当时警局里只有一个女孩 巡警珍妮特
有一天我在休息室
无意中听到几个男人在谈论她
她的屁股 她的肋骨 男人们常谈的恶心话
我就去告诉她 〝嘿 小心点〟
〝小心那几个混蛋〟
她叫我离她远点 说我嫉妒她受人关注
或许她只是不喜欢你
怎么了 山姆？
没什么
-希罗 轮到你了 -不
我要求你
和我们说说你父亲
他是位英文教授 非常聪明…
他对你妈妈怎么样？
-他爱她 尊重她… -但是…
我不知道你想让我说什么
你有兄弟姐妹吗？
还是说你想谈谈山姆？
-我有个弟弟 -弟弟 好 跟我说说他
-他是个好人 -我表示怀疑
我有很多烂男人可以聊聊
你们有同样的父母
去同样的学校里上学
住同一所房子里
你们的生活为何不同？
我们只是不同而已
他很风趣
我觉得你很风趣
-我觉得你很有趣 -我父母对我更严厉
但我也更难以相处
-因为你是个女孩 -不 因为我是个混蛋
我脾气不好 我做了他们不喜欢的事
-嗑药？ -当然
-男人？ -对
但你弟弟 他是好人
不完全是 我是说 他当时也一团糟
-我们能换个话题吗？ -我们换吗？
-不 -不
对不起 只是…
他是我们家唯一一个
稍微理解我的人
当然
他不对你评头论足 他爱你
但我好奇…
你不在时 他会怎么说你？
我不知道 我又不在
你父母生你气时 他会替你说话吗？
-他不喜欢吵架 但是… -那就是没有
我没这么说
私下里 他支持你
但到了紧要关头 他却沉默不语
我想知道为什么 也许他并不把你的挣扎放心上
你觉得呢 山姆？
也许有你做对比 他的生活能更开心
我知道路
我知道路线 我就是从那来的
如果希罗和我们一起 他们会让我们进去的
-我可以帮你到那… -这不是我说了算
她不会那么固执吧？
我知道当时气氛很紧张 但拜托 她…
我不能代表希罗
你能和她谈谈
她听你的 我知道你也不喜欢这里
我让你觉得我们是朋友了吗？
是因为我为谁工作吗？法案？
你想做运动却不行 我懂
不是我 那不是我写的 老实说 现在这些都不重要了
当然 你选了边
-山姆！ -并不是所有事都与我是变性人有关
我只是不信任你
我从未没参加过任何运动
如果你听我说了 你会知道
现在这地方什么都有
但卡车不再过来
食物迟早会吃完 然后呢？
祝你好运
我找到了幅地图
徒步几天就能到史密斯猎犬湖
都是些避暑地 那里不会有人 我们能自行选择
来吧 你我二人 住在俗气的水上豪宅里 我是说…
我们可以开始自己的生活
我们这样的人 或者艺术家 不需要那么多枪
学习射击不是个坏主意
好吧 这不是问题所在
那问题是什么？
这不是我们
我累了 山姆 我现在不想谈这个
因为加入邪教真他妈累人
老天 让我喘口气吧
赶紧加入全国步枪协会吧
你知道吗 这里挺好的
他们有食物 有干净的水 你为什么要搞砸这一切？
你知道这对我来说很糟糕吧？ 你明白的
这很糟糕 是因为你在反抗
他们一直在说男人有多可怕
但大家都喜欢你
那么到底是 他们因为我不是真正的男人而喜欢我
还是我只是又一个 连环杀手或强奸犯？
-山姆… -不 说实话 这真令人困惑
前一秒凯尔希还围着我转
下一秒 她就连看都不敢看我了
凯尔希〝围着你转〟？
好吧
希罗 一个该死的警察
扮演心理医生 让你恨你死去的弟弟 这是个笑话
她没说错
胡说八道 你…
你知道吗？我有个主意
你为什么不好好享受这里的生活呢？
要是你觉得开心 那就去操凯尔希！
-老天 希罗 你在说什么？ -我认真的！
反正她更适合你
她很可爱 还有点傻
更适合我？
比谁更适合我？
比你？
我足够聪明 知道拥有你的那一刻
一切就开始了
我迟早会和其他人一样
遭到抛弃
〝其他人〟？
直说吧 你不想要我 因为你觉得我是荡妇
-我没这么想 是你想的 -你为什么不跟他们一起去佛蒙特？
你知道为什么！
你是我的家人好吗？你是我的一切
跟我走吧 求你了 我们今晚就走
我们能在这好好过 我们有彼此
不 你没有
从来没有
如果你爱我 就像我爱你一样
那你就会信守承诺
但你做不到
我真蠢 竟然认为你可以…
够了
别烦她了
我在和我朋友说话
听起来可不是这样
能让我们单独谈谈吗？拜托
-向希罗道歉 -洛克仙妮 我没事
-他没资格这样跟你说话 -山姆 就说对不起
不要
-山姆 -不 我没觉得抱歉
我不觉得抱歉 这地方糟透了 你也知道
我们只是累了
他只是累了
拜托 洛克仙妮 我没事
好吧
好了 各位 好戏结束了
我就知道你在偷东西
但不知道你藏哪了
这些够我过几天了
你最好快走 她很快就会醒
她是个好人 她只是…
我知道她是个好人
我们会照顾好她 她不再是你的麻烦了
该死
好了
见鬼
拜托
老天
骑警
嗨
没事的 我不会伤害你的
她回来了
大家快看 她回来了
你不必那样做
我只是想 也许能把这地方腾出来
做点别的
他告诉你他要走了吗？
凯尔希看到他藏了些补给品
他偷东西有一阵子了
我觉得他不会回来了
是啊
嘿
过来
嘿 看着我
他配不上你
我答应过他我们会在一起
是啊 是他违背了承诺 而不是你
你知道我丈夫弃我而去了吗？
他叫埃迪
他真是个混蛋
老天 但他能逗我开心
我们从高中就在一起了
我忍受了他那么多狗屁
我以为遇到困难时他会陪着我 但是
我早该知道
男人都不善于停留
去他的 对吧？
我知道怎么能让你开心起来
入口
这是什么？
这是〝去他们的〟派对
这是什么 朱迪？
这是〝没有他们 我们会更好〟派对
但我以为…
我们的身体就是庙宇？没错
-它们属于谁？ -我们
如果我们想在自己的庙宇里开派对
那我们就开
-对！ -凯尔希
某个混蛋的壮阳药
我们再也不需要这玩意了
扔火里去
来吧
她们在等你
孩子 过来
-我在跳舞 -就一会儿 好吗？
你真可爱
我在想…
或许我们可以回家
那里什么都没有
我是说回华盛顿 回城里去 他们那有大营地
怎么了？你做了什么吗？
没有 什么？没有
他们要赶我们走？
没有
没有 这里人太多了 我们靠自己会更好
我不是傻子
-我知道他们不喜欢你 -嘿
-我不走 -嘿
-我不走！ -麦可！
-我喜欢这里 我在这里有朋友！ -够了！嘿！
-爸爸会让我留下来的… -爸爸不在这！你和我困一起了！
麦肯吉 对不起
哦 老天 醒醒 希罗 醒醒
起火了 我们得马上出去
快 麦可！
-大家出去！ -嘿 怎么了！
大家都没事吧？
州警察
见鬼
见鬼！
该死！
好了
该死
天哪 该死
警察 马上现身
-耶！ -老天！
你是谁？你在这做什么？
你会弹《筷子》吗？
我是布莱克威尔夫人
布莱克威尔校长
我是山姆 你…
-你还在这？ -当然
总有一天孩子们会回来
你弹得真好
你之前就做这个吗？
音乐？不
我算是个艺术家 但不是这种
-那是哪种艺术家？ -苦苦挣扎的那种
这并没有缩小范围
没有
-表演艺术 在剧院里 -现在呢？
我要走了 对不起
慢慢来
没事
再弹一遍 山姆
这是我一天中最精彩的时刻
该死
好了 你会不会数数？这是29
-不是25 -对不起 我会重数
你说过你会在我们睡觉前把火扑灭
-我从未说过 -你为什么这么说？
所以这一切都是我的错吗？
别这样 这不是谁的错
她没有把火扑灭 整栋楼都被大火烧毁了
-如果你昨晚没有搞砸… -闭嘴吧
滚蛋吧 洛克仙妮
-你说什么？ -你听到了
-再说一遍 -你懂我的意思了吧？
-我们要去哪？ -我们可以回房子里去
里面没食物
好吧 再走几天就到巴尔的摩营地了 跟我走吧
-其他人呢？ -食物不够所有人
你觉得这样有用吗？
但这是个好发现 对吧？
你还好吗？
真的吗？
是啊
我和我妈一直无法和睦相处
我17岁时离家出走 再也没有回去
-几年后 她去世了… -你在说什么？
我认识你妈妈 我知道她有多强硬
但我保证不管发生什么 她都会原谅你
我们今晚就可以离开 我知道路 我可以带我们去五角大楼…
我不去
餐厅
大家都怎么了？
不！
这一切都没救了
我不知道你是否知道 我以前在政界工作过
你有沟通问题
我很累 诺拉 我们能晚点再谈吗？
我们现在就谈谈
这是个聪明的起点
一个共同的敌人 男人
鉴于这里女性的历史
-这无法抗拒 -你他妈在说什么？
问题是 那些把她们打得屁滚尿流
让她们痛苦不堪的男人都死了
并不是你人格魅力和领导才能
留住了这些女人
你有她们想要的东西 仅此而已
我现在没时间跟你说这个
说实话 我不知道你为什么还在这里
-你需要我 你只是还不知道 -是吗？我为什么需要你？
因为我知道如何让她们留下
你有很强的本能
但你没你想象的那么会撒谎
我沿着河边散步 看到了些有趣的东西
你为什么去警戒线外面？
-我找到了那辆警车 -警车？
-没错 -什么警车？
是你杀了那些人 对吧？
你疯了
不管你认为你知道什么…
只有人多势众才能保证你安全
你不需要这栋楼
你需要人
但要想留住她们 你不能只告诉她们男人烂透了
你想从中得到什么
从现在开始我是核心集团的成员 你要跟我商量
我想要特权 麦可和我先吃
-我们不是这样… -如果食物不够
你要确保我们有足够的食物 所有东西我们都享有优先权
你不准谈论我的丈夫和儿子
永远不准
这取决于你
你可以出去告诉她们你的真实面目
或者你也可以去
成为你拼命想成为的人
你不能开除别人
我和你说多少次了？
你也会做同样的…
这对我来说太痛苦了 这不可能
-特里 我是… -助理经理
助理 这是〝你〟搞砸的 别忘了
崔维斯 别在休息室的镜子上 画奶子了
就这样？好吧
乳房画不是问题所在 他抓了詹娜B的屁股
我没听说她投诉
她不需要 因为我正式投诉了
-要是你识字… -该死 洛克仙妮
你的小动作够多了
我识字 特里 告诉你
我不在乎 也别再拍鸡巴照了
我要给你警告 要是再有人投诉你
我就开除你 明白吗？
好吧 特里
好了 走吧
那没用的 他会继续…
该死 洛克仙妮
我花了大半天处理你的屁事
-他只是个孩子 放他一马吧 -他三十岁了 特里
他们一整年都在玩捉迷藏 她喜欢受人关注
-除非她投诉… -她才十几岁 特里
-她不想惹麻烦 -你该向她学习
听着 我明白 你在这里已经很久了
你曾是舞会之花
你是说我嫉妒詹娜吗？
你认真的吗？
我只是说
也许你回来得太早了？
也许你需要多休息几周
是吗？我要怎么付账单？
我本来不想说的 但布兰妮看到你偷了一套
-我什么也没偷… -《法律与秩序》第十季
我知道 埃迪走后 你就一直缺钱
但那够我开除你了
那是放在打折区的 好吗？那包裹…
你随时都可以看《法律与秩序》
只要打开电视就好了 现在我无能为力了
我也得给你警告
老天 特里 真的吗？
我不知道该怎么跟你说
你想管事吗？去别的地方工作
我付钱给你不是让你坐那抱怨的
滚出去
洛克仙妮 助理经理
这条是意志线
这条是逻辑线
你的意志线更长
我一点也不意外
我不蠢
该死
凯尔希 我不是想…
希罗 你只有给别人机会
才能让他们了解你
你说得对
好
哦 老天 这是所罗门之戒
这是件坏事吗？
不是
这意味着你将为人类利益做出贡献
听起来不像是我
就是你
嘿 各位听着
这里发生的事是个悲剧
你们都知道我几年前得了癌症
摘除了一个乳房
失去了医疗保险和毕生积蓄
一群酒肉朋友
我的丈夫离开了我
那时我开始治疗不过几个月 他承受不了压力
去他的 他不值得珍视 但这感觉不好
我当时就可以放弃了
摇旗投降
身无分文的45岁女人 只有一个乳房 没有男人
在这个世界上算什么？
你听说过亚马逊人吗？
《神奇女侠》里的
不 原始的亚马逊人
希腊神话中的女战士
上帝之女 整个城市的女人都住在河边
她们自己制定规则
别人欺负她们时
男人欺负她们时 她们从不退缩
她们是杀手 是征服者
割掉一侧的乳房 这样她们的箭能射得更直
我是在得癌症后才知道的
那时我想重新振作起来 审视我生命中的点点滴滴
试图弄清楚这一切是为了什么
我没有放弃 反而想起了她们
还有很多女人
觉得自己失去了什么
但不是我们
我们庆祝自己不再害怕 我们是无畏的体现
我们可以借此机会 成为我们本该成为的人
我们可以变得无所畏惧
让其余的人继续做个懦夫
他们所受的教育如此 但我们不是
我们是女战士！
我们是亚马逊之女 这是我们的世界！
耶！
字幕翻译：一二