人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 melanie_je 易碎的绝对 哈里不是波特
翻译 秃子兔子 小食人喵 苏葵
校对 苏葵
时间轴 壬虚浪影
后期 雷鸣
总监 苏葵
本剧基于真实事件改编 部分内容为戏剧创作原因进行虚构 虚构部分与任何现实人物或实体无关
我们贝勒普莱诺医院
坚信选择您自己的医生
是所有人神圣 与生俱来的权利
2011年11月 贝勒医疗中心
追求理念 勇于创新 团结合作
在这些领域的出类拔萃促使
《美国新闻与世界报道》杂志将贝勒普莱诺医院
排在国内最佳医院榜单的前列
但我们脚踏实地的得州价值观
让我们赢得本地人民的信任
为了这些本地人民 我们理应不计成本地
去为他们的健康服务
首当其冲就是要雇佣最优秀的人员
贝勒地区医疗中心英雄榜
世界各地的国家
到目前有37个国家 送他们的公民来接受
著名外科医生奥康纳和克罗斯比的治疗
他们使贝勒脊柱侧凸中心
成为首家致力于
治疗这种灾难性脊柱弯曲病症的机构
最近 夏皮罗医生荣获在赫尔辛基的
尤哈·米克尔斯高教授麾下授课的资质
最后
代表着神经外科令人振奋的未来
我们刚雇佣了一位冉冉新星
专攻微创技术
他来自田纳西大学和塞姆斯-墨菲诊所
该诊所正是该治疗方法的开拓者
死亡医师 第五集
邓奇医生 早上好
早上好 摩根医生
我想对一遍你所要求的手术器材
亚萨吉尔显微刀
法式福岛泪滴形斜口吸管
镶嵌钛合金显微解剖刀带盒...
等等 我们有亚萨吉尔显微剪
你还需要亚萨吉尔显微剪刀吗
我既然要了就是需要
我们有克里森咬骨钳 牵开器
显微椎间盘切除术系统
箱底都空了吧
你的东西还真不少
手术室见 医生
你今天在这儿有几台手术
就一台 我在这里的第一台
祝贺你
保险肯定不会付你买的那些器材
那不是我的问题 把人治好才是
和此地其它人不同
是吗
是啊 这边所谓的神经外科就是个幌子
我要来把这里发射到未来去
你让我佩服
外科医生通常要花上将近十年
去雕琢他们的上帝情结
克里斯托弗·D·邓奇 医学博士
兰迪
他们需要把门扩大一些
以便您北方伟岸的头颅能进得来吗
我来自田纳西
得州北边的都是北方
这样吧 我想我会指定你做我的通路医生
-我能发表意见吗 -不 就这么定了
从现在开始 我所有的通路都由你来
我就找你了
-天啊 -就是你了 兰迪
克雷格·詹姆斯 祝贺你
你就要载入史册了
第一次在贝勒普莱诺手术吗
医护人员对你还好吗
一切都还好
我们开始之前有什么问题吗
你会把我的腿治好吗
之后你网球会打得太多
以至于下次你来我诊室
你会来抱怨你的网球肘
等下见
得州神经外科研究所
2013年5月 达拉斯
早啊 妈
对 谢谢你的提醒
你也是 嗯
我也爱你 再见
地区检察官
喝了双份浓咖啡的糟还是双份梅斯卡尔酒的糟
季度报告出来了
暴力犯罪率上升了2%
那是达拉斯警察局的问题
定罪率同时降了5%
数据不能说明全部情况
可它们也不说谎
我们的定罪率是99%
艾德不会因为什么愚蠢的算术数字生气
但他想要乔治那样的数据
-乔治 -廉政组待了十年
一听就是狗屁连篇的地方
选举季可能很快变糟
乔治的案子量是什么情况
亚布鲁
这是对时间和纳税人资金的毫无原则的浪费
你觉得怎么样
也许用"无与伦比"描述更好一些
这里面有什么事 艾德
乔治好几个月什么都没做
我想拿过来
你想什么和要什么对我毫无意义
为什么
因为我年轻 天真 理想主义
而且那两个医生真的不太一样
-他们的急切 -没错
急切屁都不是
早晚有一天你会变老 变得易怒
并且当你弥留之际回首此刻时
并追悔莫及
庸医从未被指控刑事犯罪是有原因的
如果我们不必如此呢
立案 但真正去做的是逼他谈条件
认罪和解中规定医师执照被吊销
公共健康的危险就消除了
然后你坐享胜利果实
-好像很有道理 -谢谢夸奖
所以我才根本不相信
车就要到了
-什么车 -送你去发表演讲
在基督教青年会那场
日程表里有
见鬼 见鬼
现在我得赶快写点什么
我想来这里工作
是因为被你的领导力所鼓舞
还有你不惜一切代价做正确事情的热情
说的不错 我喜欢
我来这是想做出改变
来打硬仗
来为之前无人捍卫的人民去斗争
有点过于奉承 但还在可接受范围内
我从来没让你失望过
什么事都有第一次
而且我会一直请求下去
以礼貌的态度
你是部门历史上最年轻的助理检察官
也就是说 我完全可能成为本部门历史上
最年轻的前助理检察官
科比这几个月都快把我电话打爆了
假期都不停
谢谢你
你别让我觉得自己鲁莽行事[滑雪]Don't get me over your skis on this.
你都不会滑雪 艾德
能摆脱他感觉真好
估计全得州活着的人里
没人比我更烦他
美利奴羊毛 就是秘诀所在
透气散热 还散潮
相信我 我这脚很快就会变得汗津津
人们都说
如果冻疮和坏疽没让你丧命
那要你命的
就是海拔8848米的珠峰死亡地带
那里氧气稀少
你身体的细胞会一个个的随着每一分钟的流逝死去
可这是我办公室
我有大段的时间要呼吸这里的空气
别担心
这都是抗菌纤维
这双袜子我已经穿了三天
我的脚干燥的就像...
你根据自己敏感的神经
自选一个最能让你接受的比喻吧
亨德森医生 科比医生
真抱歉我迟到了 很高兴再次见到你们
我们之前碰过面
也不算碰面 但你们不久前
去我们办公室时我也在房间里
我是米歇尔·舒格特
不久前吗 都好几个月了
亚布鲁是在停车吗
今天只有我
你感到失望 我能理解
完全没有
你刚才说今天只有你
意思是就字面上的今天吗
从现在开始都是我自己
你来牵头这次调查
如我刚才所说 我理解你的失望感
我可能看起来太年轻
也许我是女性也让你不太满意...
-完全不是这样 舒格特小姐 请坐 -但
谢谢
但我想和你说
我对这个案子充满热情
其实每个案子都是 但这个案子尤其
大家都说我很擅长自己的工作
虽然自卖自夸让我感觉很不舒服
如果那个混球认为
我会为他选举捐出哪怕一分钱
他就是脑脊髓里长了水肿
-我为他的言辞道歉 -他答应了我们 鲍勃
我们打包给他送上门一个毫无疑问的疯子嫌疑人
罪证确凿 结果他搞得一塌糊涂
我保证自己不是那个 一塌糊涂的东西
我们已经制定了策略
当然 策略就是"把那混蛋关起来" 好吗
他已经进了大学综合医院
我们会处理好的
我们要建立一个快速专注的案件
来组建最强的谈判筹码
你是准备和他达成协议
认罪
从而让他的行医执照被吊销
你领导就是个白痴
这是我的主意
我坚持刚才的看法
我也不指望 科比医生
我不懂医学
所以我迫切的需要你们的专业技能
但恕我直言 你们也不懂法律
你根本不知道我们面对的是谁
科比医生说得没错
相信我 我刚刚说的那句话
每个单词都让我讨厌
但吊销邓奇的得州执照远远不够
就是他说的这样
尤其是他说"我是对的"那部分
他会找到其他工作
他必须进监狱
直到他过于年长无法行医 或...
待到他进火葬场
我明白了
但想达成这个结果所需的取证工作难上加难
舒格特小姐 邓奇医生的受害者们就是证据
邓奇绝不会停手
他绝不会主动停手
大学综合医院 达拉斯
再这么做 我就让你没命
-别碰我 -诺瓦克先生
耶稣 摩西和约瑟在上 他还活着
所以再总结一下
我会给你做两处颈椎融合
颈椎C3-4和C4-5
我还会切个小口在
三个小时
他们让我穿着这身衣服在这里躺这么久
屁股空荡荡的
不让我吃 也不让我喝
我的轮胎爆了 耽误了一会
轮胎爆了
你知道我今早经历了什么吗
不是一只 不是两只
我在路上遇到了整整三只黑猫
西方人迷信黑猫不吉利
如果这都不是魔鬼在呼喊 就没什么是了
我不做了
你拖的时间越久
你的病情就恶化得越快
巧言令色
你之前说你在贝勒医院工作
我在达拉斯的所有医院都有行医权
而你带我来了这里
你保险规定的
我不是什么有钱人 邓奇医生
但我也不是一贫如洗
我有蓝十字蓝盾医疗险
用来代表共产主义
而你却给了我...锤子和镰刀
诺瓦克先生
这所医院在环境方面的缺乏
会不止用内在的安慰弥补
我合作过的护理人员中没有比
在大学综合医院工作的更好 更敬业的了
从来没有
今天剩余的时间 我没有安排
其他任何手术
手术室已准备就绪
所有工作人员过来 只是为了你
你在其他任何地方都找不到这样的五星级照护
我还能说些什么来改变你的想法
今天做手术吧 好吗
手术刀
邓奇医生
不要每次让我说"抽吸"你们才干活
-邓奇医生 血压正在下降 -纱布
剪刀
是肿瘤
他得了癌症 我们无能为力了
给他缝合
2011年11月 贝勒医疗中心
来贝勒医院上班的第一个月
看起来你已经摸清了门路
我了如指掌
你手下的营销人员跑了好多地方
杰瑞最棒了
你的手术也全都排满了
团结成就梦想
贝勒医院是块金字招牌 让一切变得容易
简单问一下 克雷格·詹姆斯
你在这里的第一例手术对象
怎么了
夏皮罗医生给我的办公室留言
说詹姆斯先生来电
预约了后续的检查
这事为什么要告诉你的办公室
老实说 我不知道
所以我才来告诉你
-好吧 -你该去看看
确保一切没事
当然 我会去的
很好 今晚有什么安排吗
没什么特别的
网站上线了
我们点击率挺高 但我们可以做得更好
-钳子 -用来拧紧螺丝吗
可以用钳子把螺丝拧紧 温蒂
-这叫做杠杆钳 -好吧
我朋友认识一个硅谷的家伙
他说有个俄国人可以操纵搜索结果
所以当你输入"达拉斯的医生"
会跳出来 邓奇医生
别再找俄国人了 钉子
这根本没配钉子 克里斯
当然有
知道吗 算了
-再给我一个螺丝 -我们需要噱头
耀眼 性感 吸引眼球的东西
-这螺丝不对 -没有别的螺丝了
有个叫"最佳医生推荐网"的公司
他们将派整个摄制团队去你办公室
拍摄你高超技艺的证明
我是邓奇
好的 我马上到
诊所有急诊
这是本周第三个急诊了 克里斯
这个婴儿床是给你儿子准备的
等我回来就装好
克里斯
诊所工作繁忙
闭嘴 杰瑞 就...
你能开车送我去"宝宝反斗城"吗
我去拿车钥匙
谢谢
停 停 别舔了
快点 女人
金
2011年12月
我以为他在大学兄弟会学的像那样打架
不是 你知道布伦特怎么说吗
-他说是在... -巴尔的摩
是的
早上好 各位
该死的 兄弟 那位摩根医生
我欠那个混蛋一条命
摩根医生 谁 是你吗
就是布伦特·摩根医生
你前夫吗
能把那个关掉吗
之后我来接手
镊子
那段动脉没有结扎
你 你要
纱布
需要结扎动脉 医生
它会持续往椎间盘的位置流血
-你会看不清 -我凭感觉工作 不是凭眼睛
把那破音乐关了
骨钻
他在大出血 你不能钻
我的天
你那指头小心点
刚那不是做手术 是医学界的耻辱
你不是医生
你是个屠夫
罗伯特·亨德森
亨德森医生
我是孟菲斯大学的雅各布·弗伦奇医生
感谢你这么快就回电
客气
你发消息说是从达医中心打来的
-那是指什么 -达拉斯医疗中心
好
达拉斯医疗中心 发生什么事了
您是那边的系主任吗
没错
您是否对一个叫里斯托弗·邓奇的学生有印象
有印象
我们这边出了点状况
我可以给您讲一下吗
一个匿名电话打到了他住院实习的地方
据称邓奇被发现受毒品影响
于是他被送去参加医生戒隐项目
最后被澄清是误会
而且还可以继续学业
瞧瞧你 少女神探
他们不知道是谁打的匿名电话吗
不知道
那我们就没有采访对象
他的介绍人里 没一个提过这个项目
因为保密协议吗
可能是他们都不知道
那不是个问题吗
医院雇用医生时
不是该考虑的这些问题吗
田纳西州的麻烦
会变成得州的麻烦 这就是原因之一
他是怎么脱身的
他的第一个患者都出事了
他叫什么来着
克雷格·詹姆斯
2011年11月6日 克雷格·詹姆斯
邓奇搞错了该做手术的椎骨
贝勒普莱诺医院发现了 却依然让他执业
我想知道 没人站出来说话吗
你会听到故事 各种谣言
但护士都爱说闲话
而医生都是吹毛求疵的挑剔狂
他们对任何表露个性的人
都嗤之以鼻
你为什么改变主意了
-什么意思 -乔·帕多瓦
你和邓奇一起做了手术
我觉得像是他差点把他杀了
对
那既然你在那里
你看到了那种情况 为什么不阻止他
你根本不知道自己在说什么
所以我们才在这里 给我点线索
喂
他真的看不惯我 是吧
他不太容易相处 但他是好心
你明白我为什么这么问 对吧
我要在法官和陪审团面前
告诉他们 在两年间
这个人屠杀了这么多患者
事件太恶劣 太不同寻常
但没人 没有护士
行政人员 或更甚
连兰德尔·科比医生本人 都没能阻止他
有些人甚至试都没试
我有点事 我先走了
手术室里复杂的政治关系
一言难尽
-需要什么尽管跟我说 -你的患者给我了
斯坦·诺瓦克
手术刀
安静
动脉解剖剪
那里有东西
是纱布
这就是感染的原因
2012年1月
一忙起来
有时候我都能忘了吃饭 你们敢信
如耶稣宝训 你是这城市的盐与光 克里斯托弗
我们为你骄傲 孩子
我也希望你为自己骄傲
谢了 爸
我们也喜欢她
非常喜欢
有这样一个女人在身侧
男人将有撼动山脉之力
太抱歉了
女洗手间那边人多得不像话 是吧
我离座之前可不是就剩这一点
谁偷咬了一口
唐 我可是看着你呢
在牛排店点鳕鱼
要是在海军陆战队 这就够吃一发红色警告了
永恒之鱼
子弹打不倒的动物我不吃
除非是他的子弹
那我们可就全都饿死了
继续讲 大人物
我们在科罗拉多州住处和州狩猎场挨着
唐可以在他的后院打猎
我能想象你站在那 手握温彻斯特步枪子弹
朝着山羊扔豌豆
我的萨维奇猎枪弹可不这么认为
我更喜欢温彻斯特步枪弹
我都不知道要是没有金该怎么办
如果没有她 诊所就无法正常运作
这点我能肯定
好好照顾我儿子 金
他需要所有的帮助
尤其是孩子出生以后
苏珊 跟我说说 我都
我都能帮到些什么
我知道温蒂的家人都住在这一带
但我希望我儿子能帮忙分担一些
妈
你准备好为你儿子受洗了吗 克里斯
还没有
受不受洗我都不在乎
你应该在乎
这事关你儿子能否得到救赎
听听你妈妈的话 克里斯
你得早点跟教堂预约
只是一个秘书 跟着她丈夫搬到这里
生完孩子她就走
她会走的
听着 温蒂只是孟菲斯的落魄脱衣舞女
她没有任何前途
她甚至都没有梦想 不像你
她怀着你的孩子
你的亲生孩子 死变态
行吧 生完孩子之后
再给她几周时间收拾收拾
然后把她扫地出门
我就可以全身心地投入到你身上
我看到那些东西了
那些毒品 在洗手间里
我知道了
你在说什么
洗手间里没有毒品
因为我把它们冲走了
靠 是杰瑞
我会跟他谈谈 好吗
-金 -我不傻
好吧 好吧
好吧 听我说
那些东西能刺激我的神经
但我只有需要专心写论文时才吸一点
都是很小儿科的东西
拜托
住手 克里斯
别碰我 你他妈的离我远点
老天爷 你先给我冷静下来
你在发神经
我发神经
我发神经到愿意来给你打工
整个镇上除了我没人愿意来
你在说什么胡话
还记得达恩顿医生吗 记得吗
还有你们的拔屌比赛
所有通路医生都知道了
没人愿意跟你们一起做手术
胡说八道
我明天排了一台L5-S1脊椎融合术
现在没有了
2012年1月
帕多瓦先生的手术是怎么回事
手术很顺利
没有任何意外
除了一个刷手室的技师磨洋工
-还有一个住院医生 -这里写着手术推迟了
一周时间
对 手术排期上遇到些困难
但我们已经解决了
困难
那些通路医生 时间都排满了
我在进入管理层之前做了很多年护士
我太懂医生撒谎的路数了
你一张嘴我就知道是不是撒谎
听着 我不想惹麻烦
但我觉得
这里有些男人的自尊心太脆弱
他们容不下我
你是新来的
你要学着跟这里的人友好相处
我们下了血本跟你合作
我们需要知道你是否可靠
多谢大奶款待
兄弟 我挺想田纳西的那些姑娘
她们是真的热爱脱衣舞
我们需要快速扩张
建立品牌
直接对接客户 介绍他们来就诊
拜托 兄弟 我是带你来找乐子
-让你不要再想 -你搞砸了 杰瑞
我靠你给我介绍新的患者
-我给你介绍了 -不够多
狗娘养的 你被那女人蛊住了
不要再想她了 兄弟
我认识的傻屌不会被这种事吓住
那些医生 他们就是嫉妒
所以才针对你
你在改变格局 他们害怕你的势力
等他们知道你得奖了 就知道厉害了
-得奖 -我告诉过你了
你是达拉斯的最佳医生
不如就正式给你颁个奖吧
达拉斯 最佳医生电台 最佳医生 218集 达拉斯 沃斯堡
什么时候给我颁奖呢
这就对了 要的就是这精神
记在你的日历里了 明天早上九点
还有一件事 你前阵子说
等我准备好做脖子手术了告诉你
你需要新患者 我的脖子也顶不住了
所以我准备好了
你是我的朋友
我当然是
有些人不赞同这些
给自己的朋友动手术
我才不会跟你绝交
要是有人要问 我就说这里是美国
如果我要做手术 就要最好的医生
我就是最好的
去吧 兄弟 施展你的魔法
团结成就梦想
-你和我就是团队 老兄 -说得太对了
球没进
你在这干什么
你的邻居厌倦了我敲你家的大门
告诉我能在这找到你
我想知道你是怎么找到我家的吗
我不知道 你想呢
来个一对一
绝不行
这很尴尬 但是
你之前问了乔·帕多瓦
2012年1月
他是我家装泳池的人
-你认识他吗 -对 他帮我安装泳池
我每年春秋会见到他
贵的要死 但很值得
手术刀
很高兴你能在这
我一小时后要跟奥康纳做前路腰椎椎间融合术
但那时这里应该已经结束了
谁主刀
科比 我的好兄弟
天呐
你得分离那个
医生 那是神经 神经根
双关节咬骨钳
科比医生 是奥康纳医生来电
好 好的 五分钟 再五分钟
我发现你发明了双关节咬骨钳的新使用方法
科比医生 我做过几千次这种手术
你可以走了
试模
骨锤
摩根医生 融合器
他说如果你还不上去
他就打算找艾米·皮尔
对对 好的
-跟他说再稍等一下 好吗 -骨锤
现在要骨科复位钳
你错过中线了 需要往左些
-骨锤 -左边
另一个左边
这些螺钉简直垃圾 我买不到其他的
科比医生
科比医生 感谢你的时间
奥康纳医生快发火了 所以
你赶紧走吧
我刚才一直在给邓奇的
另一个患者手术 从脖子深处取出纱布
已经缝在那里面好几天了
是意外吗
如果是其他医生 当然 但这个不是
这个男人体内的炎症
他就差几分钟就要杀死他了
你是说它
你是指炎症差几分钟就要杀死他了
邓奇声称他在这个男人的脖子里发现了肿瘤
并切了进去
结果是他的食管
今晚的这个是谋杀未遂
别无其它
雪莉·布伦南是谋杀
桃乐西·伯克是谋杀
我照章办事 人们还是会死
如果我们要做 舒格特
就要全情投入
我全力以赴
我不听 舒格特 现在不行
我已经迟到了
我得跟人微笑寒暄 打点人脉关系
我看了很多证据 我觉得确实有问题
你来找我 你要这个案子 我也给了你
亨德森和科比说得对
认罪协议不是伸张正义 而是执法不公
他必须被人阻止
这种从来没发生过是有原因的
因为之前从来没有邓奇那样的医生 从没有
-这是个民事案件 -这不是钱的事
这肯定是钱的事
票在哪里
这里
这些人只是想修复他们的背疼 艾德
帮我个忙 坐下
我想说清楚
你想这么做 我能给你绳子
但我不会切断绳子救你下来 懂吗
调查邓奇
公开调查 意味着要暴露贝勒
-然后呢 -贝勒人脉众多
贝勒董事会的成员会捐赠
你是说像你
今晚参加的这种活动吗
他们不捐赠给我 很遗憾
但捐给我们认识的其他人
-作为你的导师 -你是我的导师吗
我建议你把注意力放在其他事上
他还在给人做手术 艾德
好吧
《观察家报》
早
《观察家报》 死亡医师
2012年2月
金 很不幸你无法理解我真的在建立帝国 而我的想法太有突破性 地球已无福消受 了解我的人都认为我是神 爱因斯坦或敌基督
因为我能为所欲为 破坏规矩却永不失败 但很不幸 尽管我在赢 但速度还不够快 问题出在哪 金 只因世人皆凡人 这点我无能为力 所以我精挑细选我的人 去帮助他们 你是我的孩子 是我与他界之间的唯一一人
我已准备弃绝个其他事物混淆在一起的爱 善良 美德和耐心 成为冷血杀手 可悲的是 如果我给大家洗脑 会前进更快 做得更好 获得更多尊重和荣耀
可悲的是 如果我给大家洗脑 控制他们情绪和精神 会前进更快 做得更好 获得更多尊重和荣耀 无论是虐待 囚禁 把当我路者送入监狱 尤其是那些自以为能坑我就害我的人 我的为人定义了我 独一无二 冷血无情的杀手
明天是个大日子 我该早点睡了
好好休息一晚
作为你的医生 我觉得这么做很明智
金 很不幸你无法理解我真的在建立帝国 而我的想法太有突破性 地球已无福消受 了解我的人都认为我是神 爱因斯坦或敌基督 因为我能为所欲为 破坏规矩却永不失败 但很不幸 尽管我在赢 但速度还不够快 问题出在哪 金 只因世人皆凡人 这点我无能为力 所以我精挑细选我的人 去帮助他们 你是我的孩子 是我与他界之间的唯一一人 我已准备弃绝个其他事物混淆在一起的爱 善良 美德和耐心 成为冷血杀手 可悲的是 如果我给大家洗脑 控制他们情绪和精神 会前进更快 做得更好 获得更多尊重和荣耀 无论是虐待 囚禁 把当我路者送入监狱 尤其是那些自以为能坑我就害我的人 我的为人定义了我 独一无二 冷血无情的杀手
我可以一直开
开口就行
你不必这么做
他是达拉斯的最佳医生
杰瑞·萨莫斯
再校正一些器材
我们就可以开始了
克里斯
我是最幸运的家伙
我会治好你