律政巾帼 前情提要
我需要Randall Booth医生的把柄 我们要先发制人
他被人用棒球棍袭击了
什么?
现场还有你的指纹
你把我的球棒怎么着了?
我拿走了
Blake Calamar
到Bond联合律师事务所工作之前 他为巴的尔摩最大的贩毒集团卖命
建议你多加小心
- 25度 - 真舒适呀
这儿都零下十好几度了 今晚可有得冻咯
我今天本该飞回去参加什么聆讯 但O'Hare这儿现在一团糟
希望你能代劳一下...
就是常规的口供取证 没什么有争议的
行啊 什么案子?
Patric Edelstein
去叫Will
- 你知道Sleuthway.com的吧 - 当然
这孩子成亿万富翁了吧 翻版Mark Zuckerberg(Facebook创始人)
资产42亿
你听说最近那部电影搅出来的事端吗?
有关他的那部?
略有耳闻 他说那都是瞎扯
纯粹瞎扯还诽谤中伤 所以他要起诉
他知不知道诽谤罪取证有多难?
他知道 他只是想让公众看到他有所回应
这算什么 十字军改革东征么?
320万唾手可得 这可是份美差
你变了 你以前对关塔那摩虐囚案都要刨根究底
那时候不是还没离婚呢嘛
Patric Edelstein?
对 但她只需要我们帮一周的忙
这我就不明白了
他人在硅谷 制片厂在洛杉矶 证词却选在这里取?
Viola精挑细选过
伊利诺伊州对诽谤定义更宽松
显然还不够 去年我们 不就输了Duke Rosco那个案子嘛
她正是通过那个案子 看出了我们的实力 我们差一点就成了
Rosco那案是谁负责的?
- Cary - 还有Alicia吧
我联系她一下 等下再跟你通气
哦对了 我在盘算把Cary重新挖回来
这怎么行呢? 他过河拆桥做得有点太过了吧?
我觉得这没什么大碍吧
有些事做了就很难回头哦
- 咱可别为了这事儿吵 - 容我想想
Alicia 抱歉打扰你吃午餐了 有点急事
你午休完了能到我办公室来趟吗?
Will 我不是去吃饭了
有麻烦了哟
真不好意思 你休假 我完全忘了这事儿了
没事 我只离开一周而已 周一就回来 你有什么需要?
没什么 诽谤案而已... 和去年Duke Rosco案很像
别担心 我能搞定 你玩得开心点 你去哪儿了来着?
正在俄勒冈呢 我不是来玩的啦
我在帮我弟搬家到芝加哥呢 要是你需...
喂?
不是去玩的算什么意思?
这是工作电话嘛
Will Will Gardner...
又是这家伙 跟个破电脑短路了似的 成天只会显示"Will Will Will"
- 他是我老板唉 - 闷骚眼神男
哪有
什么叫闷骚眼神啦?
对哦 你学得太传神啦
哎呦 我们到第一州啦
你越来越闪烁其词 开始转移话题了
我们还是多谈谈这个Will吧
你会想Kevin吗?
不会 我向往新生活
但我还挺喜欢俄勒冈的唉
你干嘛只听福音歌曲啦?
*Victory is mine*
- *Victory is mine* - 来嘛
- *Victory today is mine...* - 多带劲啊
*I told Satan...*
Edelstein先生?
Edelstein先生 你在听吗?
嗯 抱歉 你问什么?
我们正在讨论对你造成的物质伤害
其实我觉得他更注重情感上的伤害
对 这部电影...说我建立网站
只是为了泡妞
但我当时已订婚 对泡妞根本不感兴趣
片中还讲了我的数位朋友 都说我是个烂人 人渣
姑且不论这些角色都是纯属捏造的 更糟的是 片中...
不断强调我就是一个烂人 人渣
如果我是个政客或名流
大众还能从其他描述和文章中 认识了解我 但我不是
人们所见的只有这部电影 自然就信以为真
你认为自己不是个公众人物咯 Edelstein先生?
- 我觉得这正是... - 我们还是让Edelstein先生自己说吧?
我知道从法律角度上这意味着什么
若我不是公众人物 那我的律师只需 证明这是个过失 无需证明蓄意中伤
我研究过法律资料 虽然不像编码 那么清晰易懂 但我还是看得明白的
我是个25岁的电脑程序员
我从未主动寻求关注
我只想做好我的本职工作
我不是公众人物 也不想成为公众人物
我很同情你 Edelstein先生 但这只是部电影
又没说是纪录片
本故事纯属虚构啊
那他们为啥不瞎编个名儿
干嘛要用我的名儿呢
你真犀利
多谢夸奖 什么时候需要我再来?
其实这样就够了 行了
那剩下的取证呢
Edelstein先生 这些取证很麻烦的 可能要拖上一整个星期
我妈昨晚接到我初二老师打来的电话
我很喜欢这老师... Hart女士
她说她看了这部电影 很担心我被这些利欲熏了心
这种电话不会打给我 是打给我母亲
我一整个星期都会呆在这 因为这事和我息息相关
两点见
说他不是公众人物 这辩不通吧?
是啊 现在不是他希望曝光与否的问题了
公众就希望看到他曝光 所以他就只能是个公众人物
他们想写什么都行了
真惨 我还挺喜欢他的
库克郡地方检察官助理
Cary 怎么了?
Sharma小姐
Sharma小姐 多谢你来 我是Andrew Wiley
这次调查由我全权负责 我想问几个问题
什么调查?
Booth医生遇袭案 去年在你们诉讼里 作证的那个威斯康辛州心理医师
你有空吗?
当然 姐空得很
那好 Booth从昏迷中清醒过来
不幸地是 袭击者当时戴了面具
- 因此Booth医生无法指认他 - 或她
他遭遇袭击那天早上你见过他
因此你的指纹会出现在他桌上的玻璃杯上
没错
奇怪的是 Booth似乎不记得你去拜访过了
这可能是昏迷后遗症
你问了他什么?
你去见Booth医生的时候 问了他什么?
我问了他是否坚持原有证词 然后问了他 一些细节以便查证证词是否属实
还有最后一件事
抱歉 今儿保姆休息
还有一件事 有点怪啊
你的指纹只出现在玻璃杯上 其他什么地方也没有
门把手上也没有 椅子扶手上 桌上也没有 只有这个杯子上有
那就奇了怪了
我也不知道怎么的...
我怎么就把指纹留在一个地方了呢
多谢你能来 Sharma小姐
有其他情况我们会及时联系你
实际上 还有最后一件事
两件"最后一件事"了
好事成双嘛
那杯子是你随身带的嘛?
- 我带个杯子? - 是啊 带进了医生的办公室?
是这样的 Booth医生自己有一套杯子 但不是这样子的
这是力多H2O长型水杯
Booth医生没有这种 我查看了 L/G & B事务所的购物清单 他们买过
的确很奇怪
还有别的最后一件事吗?
谢谢你抽空过来
荣幸之至
Cary
你为何没跟我提起过杯子的事?
Cary 谢谢你给我这份工作
我很享受这工作 很享受走出家门的感觉
但你别再这样了
她不是什么嫌疑犯啦
你帮的越多 她的嫌疑就越大
Calamar先生 我是Andrew Wiley
能跟我来一下吗?
好的 当然
法律上 影片内容没有与事实相违
没错 您都说了5次了
你们的电影 有一幕Edelstein先生 与他女朋友分手的画面
她称作他为..."寂寞哥"
但事实上应该没有什么分手吧 因为这个女友根本不存在
我对此毫不知情
作为制片厂首席律师 你的职责不就是获得情报吗?
我的职责是判断 影片内容是否与事实相违
所以你的意思是 Edelstein先生并没有订婚?
不 我会觉得这个问题毫不相关
事实毫不相关?
Edelstein先生生活中的事实 与本案无关
与本案相关的是制片人 是否将影片拍得与...
事实相违!
你明白说这话得有依据吧?
请不要叫喊 这位先生...
Gardner 再忘了自己看看这纸条
Gardner先生 我们相聚于此 在芝加哥 在7度的天气里
人非圣贤 孰能无过 但大喊大叫真的有必要吗?
没必要
但这让我们工作更有趣
干的很漂亮
谢谢
你有什么事吗?
我想和你做朋友
你...?
我有的是朋友
你赢不了的
这是诽谤 你必须证明我们蓄意伤人 但你无法证明
连Edelstein先生都知道他要输
他只不过想让这争吵人尽皆知罢了
你为何不随随大流...
拖拖工作时间 赚上一票
得了吧 咱们做个朋友
好吧 你怎么晒出这小麦色的?
普林斯维尔度假村 在考艾岛
我有一套美丽的大宅...
三英亩大 要是你想去...
谢谢你 咱们明天见
Alicia 我知道这很过分 我需要 你手头Duke Rosco诽谤讼案的全部资料
你多久才能用到座机?
快了
这案子我们赢定了 会大获全胜
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: andrea942 贤狼 琥珀时间 大橘子 慕尼黑变奏曲 校对: se7en Candy小妖 时间轴: 与玉择谦
律政巾帼 第二季 第十四集
我们要证明制片厂不仅知道 这电影所言非实
他们还对这虚构毫不顾忌
而且他们拒不承认这点
那必须说明当事人是普通人物
已经试过 但Edelstein都红透半边天了
你在哪? 现在信号好多了
我找了处高地
我很好奇 Edelstein想要什么? 他这么有钱 对钱应该没兴趣
我的猜想是他希望制片厂道歉 但对方不愿意
等等
不需要制片厂承认他们虚构事实
不需要吗?
不用 编剧承认就行
编剧为什么要承认?
他肯定会啊
编剧肯定想说这是他自己编的故事 而不是Edelstein的
他对于不能声明这点肯定很不爽
没错 我们对Duke Rosco也是这个策略 利用他的自负
很好
将Rosco口供的笔录发给我
那我得找个无线网络
尽快吧 谢谢
这里景色真美
是啊
我已经欣赏好一会了 站在这寒风中
Cary 还好吗?
我不能跟你说话 抱歉
什么意思? Blake说了什么?
Kalinda 他们开始怀疑你了 因为我们有联系
怀疑?
Kalinda 我不是在保护自己 我是在保护你 懂吗?
再见
*Happy day*
我得找个无线网络
找呗 这里遍布星巴克呢哈 闷骚Will是Georgetown先生吗?
对吧? 我在后座找到了我的日记
你一直来信写到的Georgetown先生 是他吗?
Owen 拜托 我得用无线网络
告诉我 我就带你找无线
找到无线 我就说
好吧 点那里查找
这些都有密码保护
哪个信号更好点?
Rotterbear2
输入"go to rotterbear2"
技术支持人员这么教菜鸟电脑用户的 这样他们就不会忘记密码了
我不能这么做! 这是别人的无线
是啊 你不过借一下而已
就像你把饮料罐扔别人垃圾桶一样
不一样
你太循规蹈矩了 我们在穷乡僻壤间
这个Rotterbear2 说不定 是个整天上黄网的人体炸弹
好了 反正也没信号了
你知道我发现你什么特点了吗?
我要是稍微怂恿你一下 你就会做坏事
看 那里还有很多小屋
继续找
说说你和Will是怎么回事?
他是我的老板
是啊...但我见过你俩谈话的方式
这个是...坦白前的间隙吗
我喜欢Will 他喜欢我 我们搭档工作效率高
琴瑟和鸣?
- Alicia? - 我不知道 行吗?
我这是在干吗? 我喜欢工作
我不想搞砸我的工作
你和他上床了?
- 没有 - 但你想?
我想...别再想这事 行嘛?
行
看 免费无线
过得愉快哈 联邦探员小姐
我们一会车上见
好的
Kalinda 我一直念着你的 最近如何?
还行
你想我吗?
偶尔
听着 我需要你帮忙
无事不登三宝殿嘛
你听说过Blake Calamar吗?
他曾为MS-13效力
这名字没听过 不过我倒是知道MS-13
然后?
不不不 这样可不行
连个开场白都没有吗 Kalinda?
女孩通常喜欢先来点美酒佳肴
工作还顺利吗?
好吧 MS-13正在扩张
贩毒集团就像鲨鱼 必须保持活跃 否则死路一条
听说他们的业务正拓展到芝加哥
跟本地帮派势力勾结 这位大亨估计你也认识
- 谁? - Lemond Bishop
或许我们能互相帮助
周五的晚上有安排了吗?
和你共进晚餐
不...你不觉得搞笑吗?
Edelstein先生 你要起诉的居然是我
却不是导演
噢对 是因为在你要起诉的时候
明白了"由谁执导"就是句瞎话
这些可以记录在案吗?
当然 所有一切都可以录
我叫Rand Blaylock 剧本作者 午饭吃了鸡肉沙拉
关于我的委托人和女友分手那一幕 你参考了哪些材料 Blaylock先生?
材料? 都在这里
你的想象?
正是 这不算脏话吧?
差得远呢 所以是你虚构的?
是的 从古希腊的阿里斯托芬开始 作家就是干这个的
我虚构了一幕场景 即Edelstein先生和他的女友分手
因为我觉得那样 传达了人物的真实性格
人物的真实性格
这是什么意思?
我认为他只是说得艺术了一点儿
我就知道 他们要用我艺术化的辞藻反击我
甭担心 我会小心谨慎的
人物的真实性格 不仅仅指事情的真相
而是指 这个人物是怎样的
如何去符合一段叙事
你所说的叙事是什么意思?
我的意思是 我想要讲述一个故事 需要一个人物来丰满这个故事
这里你想要讲述的是什么故事?
一个关于因特网的故事 关于我们所身处的这个年代
这个年代 人们用匿名的方式批评他人
这个年代 渺小的寂寞党在自己的小屋子里 叫上一个外卖比萨
成天互打口水战
或是 同样是这些寂寞党 在博客上宣扬你吸毒的事儿?
没错 我是有罪 律师哥 你懂的 我就是蓄意中伤
整部影片 只是我想用来反击因特网的武器
瞧好吧 因特网!
你希望通过电影中Edelstein这个人物 来宣扬网络会疏远人际 对吗?
不止这些 不过说得没错
所以这和Edelstein先生 本人的性格并无关系是吗?
他可没这么说
我也没这么想 我有豁免权的 律师先生
用人物来烘托主题无可诟病
而宪法第一修正案 让我免于回答你那些愚蠢至极的问题
我们休息一会儿吧?
不 我知道他想让我说什么 Burl 我必须要说
我没有捏造事实
我所描绘的胜过事实...
事实上 我的每一次呼吸都关乎真理
莎士比亚的真理 托尔斯泰的真理
而不是这些法律的繁文缛节
这些只不过是罗马神殿上的涂鸦
用不了一年就会被人们淡忘
但没有蓄意中伤 对吗?
没有蓄意中伤 一点儿也没有
你想要反击那些匿名谴责你吸毒的博主
就将那些博主可能有的性格 归结到了Edelstein先生身上
- 但并不是蓄意中伤 对吗? - 正是如此
还有 托上帝的福 我有这么做的自由
对了 律师先生
你也享有同等权利
你可以虚构个剧本来取笑我 污蔑我吸毒
然后让Edelstein先生来投资
怎么了?
我问完了
怎么了? 要去筹拍你的电影了吗?
我们攻错了方向
- 你是指诽谤? - 对 这样赢不了的
赢不了还干嘛浪费时间呢?
怎样才能赢?
Diane和我决定改变策略 去攻赢得了的方向
发行权?
我们一直都攻错了方向 用诽谤攻是赢不了的
证明诽谤要追查动机
而证明电影制片厂侵犯Edelstein的发行权 不需要追查动机
为什么呢?
抱歉 Owen也在
你好 Owen 抱歉要占用你姐姐一会儿
没关系 她根本不介意被占用
我走啦
对了 发行权听起来挺靠谱的
Blaylock在证词中说 Edelstein有权拍自己的电影 这就是关键
电影制片厂利用他谋利 所以他们欠他这笔钱
Sam Moore诉温斯顿兄弟电影公司案
声称电影<灵魂歌手>剥夺了他们 成为自身名气最终受益者的权利
现在唯一的障碍是 电影制片厂可以辩称这只是艺术加工
除非你们一一驳斥这种辩解
怎么驳斥?
查下他们的植入性广告
大家分头去找 明早8点集合
挂啦 还有别人在通电话 你知不知道?
我知道 只是想羞羞你嘛
拜托! 你又不是高中生
怎么了? 只不过是医用大麻
才不是 Owen 快灭掉
明明就是 我关节不好使
这儿可不是俄勒冈
马上熄掉 Owen 否则我就...
打电话给妈妈了
我拨号了哦
这都是咱爸妈的惹的祸
我有着悲惨的童年经历 这只不过是我克服伤痛的方式
我可不想去监狱保你
你就没试过吗?
当然没!
和Will一起的时候呢?
Will现在成你的口头禅了是吗?
不是 我只是希望你...
试试高中时从未尝试过的事儿 来嘛
我有葡萄酒就满足了 谢谢
搜查令呢?
那些画不错
谢谢
想要买一张吗?
是你画的?
你这样是在害你的女朋友
我的女朋友?
Kalinda 你帮她就等于在害她
伙计 我只做对自己有利的事儿
那我们俩挺像的
伙计们 别忘了卧室
我本人不在乎这些...
胡乱搜查 尖刻提问之类的...
但是我的朋友可不怎么喜欢
好吓人哟 真好笑
我搜查别人屋子前常被恐吓
看到他们的藏书之后 就觉得恐吓神马的都是浮云
我喜欢这幅
你不喜欢吗? 如璞玉一般
看过我们的搜查令了吗?
看过了 但是你根本不需要搜查令
我很欢迎你来我家
我们在你电脑里发现一封给 Lemond Bishop的邮件 提到"办公用品10磅"
这是复印件
那不是我发的
是吗? 是在你的服务器上发现的啊
很可能是被黑了
这么说你不认识Lemond Bishop?
工作上我和Bishop先生确有往来
但都是合法 且得到许可的
那不是我的邮件
有人闯进你住处 用你电脑写了封邮件?
- 嗯 - 当然 这很有可能
我喜欢这个
Will打我电话说了些什么 但我没收到留言
什么
Will...打我电话说了些...
情意绵绵的话 我没听到
你怎么会没听到?
不晓得 被手机吞掉了
手机才不吞东西
你都多大啦
记得我发给妈妈的照片么
那次是因为你没添加附件
打住
能不能别提我拙劣的操作能力
好吧 但没收到留言你怎知道他打过电话
我不能说 这是机密
你的爱情生活是机密?
问题是我要不要和他谈谈呢
我要问他说过什么吗
你要问Will...
他对你说了什么?
嗯 但他爱上了别人
也不是"爱" 是其他什么
而且她人很好 我蛮喜欢她的
他们都是体育迷
总是在谈这个三分球 那个三分球的
我是忍不住取笑她的声音啦 但我真觉得不该去问他的
- 我好纠结 - 你恋爱了
- 我不能 - 谁都不能例外
我该怎么办?
我想要你做什么 还是...
你会做什么呢
我会更喜欢哪一个呢
我们回家
你... 清理下 因为你有些邋遢
梳理下头发 戴些首饰
干净整洁 别太性感...
然后你去找他
你说 "Will 我要和你谈谈"
他会回答 "好的" 会很男人 诸如此类
然后你就说...
什么?
我爱了你15年了
我厌倦了深藏自己的爱 和别人在一起
我想不出此刻我生命中还有什么
比感受你在我脖间的气息 在我胸前的双手 更重要的了
我做不到
你该放手一搏嘛
闭嘴
谢谢你回来 女士
你是否想过要买Edelstein先生故事的版权?
嗯 我想买的剧本多了
他为什么拒绝你?
这个你应该问他吧
他说他不想自己的故事被公开
你知道这是什么吗
是件T恤 印着饰演Patric Edelstein 演员的肖像
没错
不到半小时前 我在楼下买的 花了23.99元
这是你们制片厂授权销售的吗
我想Preston先生无法回答这个问题
是我们授权的
你们还在出售一本有关"幕后花絮"的书 对吧?
抱歉 Lockhart女士
电影是一种艺术表现形式
不受Edelstein先生"形象权"的影响
就是说这是艺术作品 不是商业行为了?
没错
最高法院对免费 非商业这两个概念 做出了明确的区分
谢谢你的阐明
不客气 只是为了节省大家的时间
那么 说说电影中的植入广告吧
反对
这和此次聆讯的主题无关
是否该让法庭来决定有没有关系呢
女士 有多少家公司付费在这部电影中植入广告
- 23家 - 天哪
这可让艺术表现的说法大打折扣啊
这23家公司在电影中植入了多少产品?
我想暂停此次议程直到午餐后 谢谢
真有意思
等他们查到资料就更桑心啦
谢谢你们 让我的诉讼过程充满乐趣
我们努力让你钱花的物有所值
坏事儿了
- 你竟敢 - 怎么了 Viola?
坐一下
你抢走了他! 你竟然想抢走Edelstein
你在说什么?
我告诉过你这案子会输
我会分享酬金 可以和芝加哥的任何律师分享
我们在努力为你的委托人打赢官司 Viola
不 别说得这么高尚
你这是在他面前卖弄
更糟的是 我是从Preston那里听说的
我得从对手那里听说!
你从对手那里听说 是因为他害怕我们打败他
见鬼去吧!
难怪他们背后叫你冰雪女魔
这是哪一出 Viola
我一直和你坦诚相待
你就是个老谋深算的贱人
还有件事
你被炒了
Walsh女士...
你才被解雇了
谢谢你过来 Abaire先生
你在汽车公司工作多久了
愉快的十年
锡婚啊 (结婚十周年)
你在产品集成部工作?
是的
你负责跟制片厂商协商在电影中 植入贵公司的汽车是吗
嗯 2011年款的LaHavre
两次被动植入 一次融合情景植入
"被动"是指特写 "融合情景"呢
是指至少一次提及汽车的功能特点
比如 汽车的声控车载导航系统
这部电影怎么向你推销的?
我不明白
Edelstein先生的名字有无被用来 说服你在电影中置入贵司的汽车
嗯 当然
我要在这部电影和社交网络中做出选择
如果电影与Edelstein无关 你是否同意支付制片厂费用
比如说 如果电影是 关于一个虚构的电脑程序员
不 当然不会
我想我们该叫停了
是吗?
我们还没问完呢
你们赢了
别不依不饶的
3500万 加个道歉 我们很抱歉
* Elevator straight into my skull... *
以为你有家呢
有啊
在森林湖
加班超过11点时 政府需要负担市内住宿费用
真好 我交的税款有用处了
Blake Calamar是谁
没听说过
是吗 我很惊讶
在FBI我们要对付很多混球
但我想你也一样
我在脱掉鞋子 看见没?
看得出来
我在伸出我的脚
你感觉如何
想伸就伸呗
给你个机会
来跟我工作吧
虽然不像Lockhart/Gardner所那么好
有时也不尽如意
那还为何推荐呢
你的事务所代理毒贩子Bishop
对 那是维护他的合法权益
他可没有合法权益
事务所岌岌可危
跟我干吧
我们之前谈过了
我喜欢现在的工作
*Farewell my black balloon...*
你为什么喜欢男人?
我为什么喜欢男人
没错 和男人做爱
你为什么喜欢?
我没有区分
你没有更喜欢哪个吗
你刚说什么了吗
我刚说...
意大利菜 墨西哥菜 泰国菜 为何要分出优劣呢
性和食物可不能比
因为有爱?
也有性 你不想做爱吗
不想
我得接电话
那你的脚就该收回去了
你跟踪我吗?
我们得谈谈
当然 我们得好好谈谈
你想怎样
你跟联邦局的人说了?
我跟一个探员吃饭 就她一个
怎么啦 嫉妒啦
Kalinda 孩子们都睡啦
就剩咱俩了...
都成年人
该坦诚相待了
你先说
你带枪了吗
你漏查了一处
从上面解开
该我了
干嘛 至于搜这么细致么
安检工作规范 你懂的
你给Bishop发的邮件
你设计你男友来我公寓找到的
那个地区检察官助理? Cary?
你来Lockhart/Gardner 不是来当调查员的
说吧 坦诚相待
你戴窃听器了吗
我是帮人办事的
Bond要做些见不得人的事就找我
我没在你的公寓设套
你该查查别人
那你见联调局的人干嘛
她想让我离开Lockhart/Gardner 跟她干
她知道MS13帮派跟Bishop结伙
Bond让你处理什么事
他让我调查所里的人 看看他能依靠谁夺权 该清除哪些威胁
你跟Will的关系...
怎么回事
他工作的第一家事务所在巴的尔摩 我帮他做过事
非法的事吗
他欠我情
事实上 Donna觉得...
你更喜欢女人
有时而已
视情况而定
我的棒球棍呢
在我包里
还我
你打算都放下了?
放下什么
一切
没错
为什么你在乎Leela?
我不在乎
那你在乎什么
抱歉 你会呼吸困难一阵
我男友出了意外 他胸骨伤了
呼吸困难
能派人过来吗
谢谢
- 等下... - 我要走了 Blake
你要说什么吗
Leela...
没错
你接着查
Leela 我...
不如你先喘口气儿
我...
我打给了你的丈夫...
你要进来吗
不了 我赶紧去搬好家吧
- 谢谢啦 - 没事儿
你说的"我会做的事"是什么意思
什么
关于Will 你说"你想让我做的事 还是我会做的事"
我会怎么做
你是个好人 Alicia
你假装你没被...
近期的不愉快影响 但其实你还是深受其害
你就是你
你不会背叛
这个词不在你的字典里
多谢你陪我
回头见
按律师的说法 我得说
我写的Patric Edelstein不是 真实的那个Patric Edelstein
那个跟我打官司的...
对 我们输了官司
没错 整个故事完全是虚构
你知道我讨厌什么吗
我猜我知道他讨厌什么
律师在寻找狡黠的方式 进行诉讼的社会
对第一修正案大做文章
他说我们狡黠
要是每次作家和批判家 因为冒犯了谁
而因形象权受到起诉怎么办
他说的没错
他当然没错
失败者最后的庇护就是他没有错
一路玩得好吗
很好 都不错
路上的工作做的不错 制片方道歉了
我们做得漂亮
Will 我要跟你谈谈
好的
我没收到手机上的第二条留言
我不知道为什么
第二条?
没有 你都收到了
Peter新闻发布会上 你打来时 留了两条信息 我没收到第二条
我只收到第一条
我讨厌擦身而过那套...
我能问你当时说了什么吗
在我的第二条信息里?
对的
你不是非说不可
我要说
我说 你跟Peter在一起的决定很对
我不希望我们工作时会尴尬
好吧
很好
我们也没有
我们没有
好吧
我该回去工作了
你回来真好
回来是很好
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: andrea942 贤狼 琥珀时间 大橘子 慕尼黑变奏曲 校对: se7en Candy小妖 时间轴: 与玉择谦
律政巾帼 第二季 第十四集