你想帮忙吗，查韦斯先生？ You want to help, Mr. Chavez?
当然 Of course.
那你为什么不给我加薪？ Then why don't you give me a raise?
我来这儿已经一年了 I've been here a year already.
他们说我来这里三个月后就能加薪 They told me I'd get a raise after three months.
不给你加薪 You didn't get a raise
是因为你的态度 because of your attitude.
我的态度有什么问题？ What's wrong with my attitude?
阿什莉 Look, Ashley,
我必须对大家一视同仁 I have to treat you the same way I treat everyone else.
是吗？ Is that right?
为什么总是我轮到最差的班？ Why is it I always get the worst shift?
大家都知道你最爱墨西哥姑娘 Everyone knows you like the Mexican girls best.
这地方有的是 The place is full of them.
片名：《女孩》
妈咪 Mommy!
嗨 Hi...
嗨 Hi.
我的乖乖还好吗？ How's my big boy?
妈咪，格洛丽亚说我长高了一英寸 Mommy, Gloria says I grew an inch.
不是吧，整整一英寸？ No way. A whole inch?
你怎么长高整整一英寸的？ How'd you grow a whole inch?
你好，阿什莉 Hello, Ashley.
嘿，格洛丽亚 Hey, Gloria.
我来看看他 I just had to see him.
马上就走 A quick visit.
我想我们谈过的 I thought we talked about this. I know.
我知道，我只是… I just...
是不是… Hey, is...
乔治吃得饱吗？ Is Georgie getting enough to eat?
我是说，看看你 I mean, look at you.
我们这些骨头上要长些肉肉啊 Let's get some meat on these bones.
乔治，进去吧，桌上有蛋糕 Georgie, why don't you go inside. I've put some cake on the table.
干嘛让他进去？ Why you wanna send him inside?
我没有什么要瞒着乔治的 I got nothing to hide from Georgie.
我知道，当然 I know. Of course.
只是这样突然拜访… It's just that these surprise visits--
他不是小孩子了，格洛丽亚 he's not a baby, Gloria!
别把他当孩子看，天啊 Don't baby him, for Christ sakes.
我知道你想做什么 I know what you're up to.
什么？ What?
莎莉告诉我了 Sally told me.
你不能生育 That you can't have kids.
所以你就这么做 That's how you got into this.
其他两个孩子… And those other two...
你收养他们 That you adopted them,
也是这样，先照顾他们 just like this, after fostering them.
你可能给他们蛋糕，给他们一切 You probably gave them cake and everything.
阿什莉 Ashley,
相信我，没有人比我 nobody wants to see you reunited with your son
更想看到你们母子团聚 more than I do, believe me.
乔治需要你，他需要妈妈 Georgie needs you. He needs his mother.
你知道你能得到我家乔治 You know the only reason you got my Georgie
而我得不到，只是因为钱 and not me is because of money.
因为你有大房子 Because of your big house!
不是这样的，阿什莉 That's not true, Ashley.
那为什么你得到三个孩子，我却一个也得不到？ Then why you got three and I got none?
你告诉我，这公平吗？ You tell me. How's that fair?
我只想说 All I'm trying to say is that
每次你这样出现… every time you show up like this...
你不知道你走后 You have no idea how hard it is
我有多难做 when you leave.
我不会让你带走他 I ain't gonna let you take him...
就因为你家有秋千 Just cause you got a swing set.
该死 I'll be damned.
天啊，爸爸 Jesus, dad...
你来这儿干什么？ What are you doing here?
遇到麻烦了？ Are you in trouble?
你就这样跟你老爸打招呼？ Is that any way to greet your dad?
我有麻烦？ Am I in trouble?
有吗？ Are you?
没有，我很好 No, I ain't in trouble.
我在卡斯特罗维尔附近下车 I had a drop off near Castroville.
想来找你 I figured I'd try to find you.
看看我的公主 See my princess.
为什么不给我打电话？ Why didn't you call me?
我留了将近十通留言 I must've left, like, 10 messages.
本来想打的 I was meaning to,
但有点忙 but things got kind of hectic.
乔治还在儿童保护机构 You know, Georgie's still with cps.
真的吗？ Is that right?
我们庆祝一下吧 Hey, let's celebrate.
有什么可庆祝的？ What are we gonna celebrate?
我也不知道 I don't know!
我会想到的 I'll think of something.
来啊，知道我在想什么吗？ Come on. Hey, you know what I'm thinking?
你跟我回去，住一晚 You come back with me? Stay overnight.
去墨西哥？ To Mexico?
对啊，为什么不行？ Yeah, why not?
我不能这么收拾东西就走，爸爸 I can't just pack up and go, dad.
为什么不能？ Why not?
我星期天还要上班 I've got to work on Sunday.
是吗？ Is that right? And I don't have a dime.
而且我身上没钱
这正是我们要庆祝的 That's all the more reason to celebrate.
还有，你老爸这段时间交好运了 Besides, your daddy's run into a streak of luck.
见鬼，又不远，几个小时路程而已 Hell, it ain't far. It's only a couple hours.
跟我来 Come on!
我和安妮特 Me and my Annette
我们两情相悦 we was as fond as we could be
将在十月结婚 we were set to marry in October ...
听听这个 Listen to this.
告诉我这不是真的，乔 [Woman no radio] Tell me it's not true, Joe.
你妈妈就要来了，我得走了 [Man on radio] Your mother will be here. I have to go.
以为你老爸只会 Thought your old dad was just
像个笨蛋一样开车？ driving around like a dumbass, huh?
按下这个按钮，所有老歌都有 All your oldies at the touch of a button.
妈妈离开那个洗车工后 You know, mom left the car wash guy.
搬去了柯普斯 She moved to corpus.
你还想让我们重归于好？ You still trying to get us back together?
不是，我只是说… No, I'm just saying--
听听这个 oh, listen to this, listen to this.
所以我怎会放你走 and that's why I can't let you go
我无法停止 I can't stop ...
Yeah!
没人会给你做酒精检测 Yeah... Nobody breathalyzes you.
不能否认 There's no denying it.
你流淌着科尔曼家族的血液 You got the Coleman blood.
那是什么？ Is that what it is?
科尔曼家族血液？ Coleman blood?
我觉得这是我不走运 I thought it was just bad luck.
干嘛沮丧着脸？ Hey, why the gloomy look?
别这样，再喝一杯？ Come on, let's get you another drink, huh?
我去看了乔治 I went to see Georgie.
我一定在自欺欺人 I must be kidding myself.
我是说 I mean...
他们知道自己在做什么 They know what they're doing.
他们给他住漂亮的房子 They put him in a nice house,
有很多树，有秋千 lots of trees, a swing set.
我不在乎别人说什么 I don't care what anyone says.
你必须有钱 You gotta have money.
他们不会再听我说了 They ain't never gonna listen to me.
只要我还在折扣商店工作 Not working at t's.
Hey.
你知道吗？ You know what?
听着 Listen...
你回去后 When you get back,
也去买个秋千，让他们瞅瞅 you go buy a swing set. Fuck 'em!
怎么样，你知道吗？ All right? You know what?
再他妈去买个攀登架 You go buy a God damn jungle gym, huh.
我说过 I told you,
你老爸已经开始交好运了 your daddy's been on a lucky streak.
可是，爸爸 But, dad--
好了，听着 now, listen.
只要别告诉你妈妈 Just don't tell your mama,
不然她非得把我榨到一分不剩，好吗？ 'cause she'll be after me for every last dime, all right?
看在上帝的份上 Now can we
现在我们可以庆祝了吗？ celebrate for Christ's sake?
起码试试吧？ Can we try, at least?
我想我 I guess I just
习惯了居无定所 haven't been very good at staying put.
但我想让你明白 But I want you to know,
有任何需要 that if you ever need anything,
我希望你能到我这儿来 I want you to be able to come here.
好吗? Okay?
家就是家 Mi casa es mi casa...
他睡着了
你在这里过夜吗？
我不会走回德克萨斯的
我们得把他挪过去，只有一张床
你睡沙发
我的公主还好吗？ How's my princess?
还以为你会一路睡到圣安东尼奥 Thought you were gonna sleep all the way to San Antonio.
我觉得卡车上还有人 I think there's someone in the truck.
我听到撞击声 I heard banging.
回车上去 Get in the cab.
老爸，我是… Dad, I'm ser--
到车上来 in the cab!
后车厢还有人，不是吗？ There's people back there, ain't there?
是的，是有人 Yeah, there's people back there.
但我不知道他们是谁，也不会问 But I don't know who they are and I don't ask.
你带他们过境 You brought them across the border.
天啊 Jesus!
我们会进监狱的 We could go to jail!
没人会进监狱 Nobody's going to jail.
你知道那对我意味着什么吗？ You know what could happen to me?
我会永远失去乔治 I'd lose Georgie for good.
别担心了行不行？ Will you stop worrying?
我们半小时前就过检查站了 We passed the checkpoint a half hour ago.
你知道每天有多少辆卡车 You know how many trucks
过那座桥吗？ cross that bridge every day?
5000辆啊 5,000 of them!
你想他们会拦下哪怕100辆 You think they're gonna stop even 100 of them and open up the back? No!
挨个打开后车厢吗？不会 Shit, there ain't no border
该死，通用汽车或沃尔玛
折扣商店什么的 for general motors or Wal-Mart
又没有国界 or t's that matter.
不穿裤子都能过，懂吗？ You can cross with your pants down, you understand,
只要卡车一直开 as long as the trucks keep rolling,
只要我一直开 as long as I keep hauling their shit.
就让我带几个找工作的年轻人过境吧 But let me bring across a couple of teenagers who are looking for work,
顿时整个世界都会受益 and suddenly the whole damn world is interested.
天哪 Oh, God!
该死 Shit...
萨莉？ Sally?
嗨，阿什莉 Hi, Ashley.
我就觉得你会在家 I had a hunch you'd be in.
希望我没有来得太早 I hope it's not too early.
有事吗？ For what?
只是进来看看 Oh, just a quick look around.
我家排水管堵了 My drain is backed up.
发生这种事真讨厌 Oh, I hate when that happens.
也许你可以晚点再来，比如午饭后？ Maybe you could come back a little later, after lunch?
恐怕不行 I wish I could,
只需要几分钟时间 but it will only take a few minutes.
我还没有时间打扫一下 I haven't had time to clean up.
别担心 Don't worry.
没人要求你为了我们打扫 No one expects you to clean up just for us.
阿什莉？ Ashley?
我可以进去吗？ Can I come in?
进来吧 Why not.
我真的只要几分钟时间 I'll really only be a few minutes.
那里乱糟糟的 It's a mess in there.
我可能连被子都没叠 I probably didn't pull the covers up.
见到你真的很高兴，萨莉 You know, it's good to see you Sally.
我是说，发生了很多事情 I mean... A lot has happened.
基本上还不错 Basically good.
比如工作 Like at work.
几周内，最迟下个月 In a couple of weeks, or at least next month,
我就会开始买股票，所以… I'll start getting shares, so...
这是好消息 That's a good thing.
这是什么？ What's this?
我都忘了 I forgot all about that.
这是我爸给我的礼物，从墨西哥带来的 It's a gift from my dad. It's from Mexico.
这更像是 It's more like
一个纪念品 a souvenir.
我来是帮你的，阿什莉 I'm here to help, Ashley.
也许你过来之前应该先打个电话 Well, maybe you should have called before coming around.
我是说，你这样突然造访 I mean, how do you expect anyone
谁能通过考查？ to pass when you come by like this?
但家访不这样突然上门 But home visits wouldn't mean a thing
还有什么意义呢？ if they weren't a surprise.
我知道你已经尽力了 Look, I know you're trying your best.
但你很快就要出庭 But you've got a court date coming up pretty soon,
我想帮你 and I want to be able to root for you.
你知道我怎么想吗？ You know what I think?
我觉得你都不知道住在这种地方意味着什么 I think you ain't got a clue what it means to live in a place like this.
别这样，阿什莉 Please, Ashley.
我必须保证你家是安全的 I have to make sure that your
这是为乔治着想 home is safe, for Georgie's sake.
你们都这么苛刻 Y'all look so hard.
你一定要找出些什么来 You're bound to find something,
哪怕是最小的事 even the smallest thing.
你酒驾还带着儿子是小事吗？ Is driving drunk with your son in the back a small thing?
你让我 You told me
找份全职工作，一个固定住所 to get a full time job, a permanent address.
都是敷衍 It's all just a game.
这根本不能让他回到我身边 This ain't about giving him back to me.
只会带走他 It's about taking him!
亲爱的，不是这样的 Honey, that's not true.
你给我在德克萨斯的穷人里找 You find me a poor person in Texas
哪个没有跟我一样的问题 who doesn't have the same problems as me!
[Car horns honking]
[Children clamoring]
[Knocking on door]
我爸在这儿吗？ No.
不在
他去哪了？
他没告诉我
今晚他会回来吗？
不知道，也许明天会
我开了两个小时的车
我要跟他谈谈
抱歉
你知道他是什么样的人
美国妞 Hey, American girl.
你喜欢新拉雷多吗？ You like nuevo laredo?
不喜欢 No.
慢着 Wait...
问我个问题，好吗？ Ask me a question, okay?
就说说话 Just to talk.
You have a car?
你有车吗？
让我安静会儿
你会说西班牙语
这样吧
听着…
我只想问你一个问题
什么？
我们要把一些朋友送去奥斯汀
你在另一边，拉雷多接应他们
走小路
直到过检查站
每个人500美元的酬劳
这很容易 It's easy.
特别是现在，河水很浅
每个人都在过河
边界巡逻队根本不管
那么 So...
你有兴趣吗？ Are you interested?
没有 No.
好吧，好吧 Okay, okay.
小心点，婧妞 Be careful, pretty girl.
这里可不安全
妈的 God damn.
[Foot stomping] [Dog yelping]
有打火机吗？
没有
没关系
你是美国人吗？
你怎么看出来的?
今晚我要去奥斯汀
你们听过奥斯汀吗？
德克萨斯的首府…
我能带你们去那儿
你是蛇头？
不是 No.
但我能帮你们去那儿
多少钱？
500美元
就你们俩？
1000
你们要穿过这里
从另一边出去
就在那儿
有一间小木屋
在里面等着
明白吗？
别乱跑
等我过去
明白吗？
谁帮我们过去？
在塔帕丘拉，他们有车内胎
他说得对，我们需要点什么
河水很浅
你们可以走过去
很简单的
你们把衣服脱掉
像这样举过头顶
你们想要车内胎？
我就把你们带回服务区
在那边等我过去
胳膊抬起来
罗莎
[Car horns honking]
青蛙先生酒吧 [Boy yelling] Senor froggy's!
现在是龙舌兰酒时间 It's Tequila time!
[Helicopter passing overhead]
其它人呢？
发生什么事了？
我们过河时
来了一架直升机
他们用灯照我们
谁？
边境巡逻队
他们想淹死我们
所有人都尖叫着
想过河
我带着那个女孩
我们三人藏在树丛里
也许其他人过了河
好吧
在小木屋里等着
我去找其他人
我们跟你一起去
太危险了
到处都有边境巡逻队
这里是德克萨斯，天啊 This is Texas, for Christ sakes!
你在干什么？
我要想一想 Okay?
行吗？
趴下！
她疯了
不知道自己在做什么
我们得离开这儿
我们走
妈的 Shit.
该死 God damn.
妈的 Fuck.
我妈妈在哪？
我要我妈妈
我们得去河边
她在那里等我
好 Okay.
我们去河边
那现在不许吵了，好吗？ The last thing I need right now is whining, okay?
妈的 Shit.
该死 God damn.
趴下！
在这里等着
你要干什么？
回车上去！
妈妈！
待在这里
躲在树后面
哪也别去
别发出声音
Everything okay?
没事吧？ Yeah...
没事 I just...
我只是…
想上厕所 I needed a rest room.
真尴尬啊 How embarrassing.
这里可不是上厕所的地方 This isn't the best place.
不太安全 Not all that safe.
我运气好，碰到了你 I guess I'm lucky you showed up.
这条路上很乱 This whole stretch is pretty bad.
就在那儿 Right over there... Found a kid face down in the dirt.
发现过一个死掉的小孩，脸朝下躺着
Couldn't have been older than 15.
顶多15岁
像被人用杆子打过 Looked like they'd beaten him with a pole.
You see something?
你在看什么？ No.
没有 You'd be surprised.
你一定会觉得惊讶 Pop out of nowhere.
不知道哪里冒出来的 Like this one time,
像有一次 this guy tried to sneak past me dressed as a tumbleweed.
有个人穿得像风滚草一样
想从我身边溜过去
他身上一定有 He must have had, like, a thousand
上千根小树枝吧 little branches sticking out of him.
我是说，他站在那里 I mean, he was just standing there,
像这样，一动不动 barely moving, like this.
[Car engine starting]
你要干什么？
我叫你躲在树后面
我们可以沿着河走
你妈妈不在河里
她可能已经在那边了
坐在服务区里
找你
看见那个女的了吗？
我跟她说你在等你妈妈
我相信她能帮你
别这样看我
我可以不带你回这里的
大多数人不会这么做
我是说，我有自己的生活 I mean, I have my own life,
不在这里 and it ain't here...
这个又脏又臭 In this dirty, stinking...
令人厌恶的地方 God-awful place.
邪恶的巫婆！
什么？
别这样跟我说话
你妈没教过你吗？
因为你，我妈妈才不在这儿的！
还要别的吗？
我也要一杯咖啡
要加牛奶和糖
你还小，不能喝咖啡
我经常喝的
这样对你不好
那样吃东西对你也不好
不过不用听我的
听着…
我不知道你妈妈在哪儿
我也不能整天都去找她
明白吗？
她迟早会出现的
这个能帮你
直到你找到她
你本来应该准备车内胎的
什么？
过那么大的河
很危险
现在你成河道专家了？
你应该等等的
他是这么说的
谁？
那个带我的人
他说你根本不知道你在做什么
直升机出现不能怪我
你跟你妈妈走散不是我的错 It ain't my fault your mama didn't hold on to you.
现在你高兴了吧？
吃着大餐
喝着咖啡
我要我妈妈
当然
我知道
她不在这里是你害的
不能这么说
如果我们有车内胎…
我们能重头再来吗？ Are we gonna start that again?
我们得回到河那里
我说了
没有意义的
她不可能坐在树下
你说你会
带我们到奥斯汀！
所以呢？
你为什么把我们留在河边？
每个人都会这么干
我要我妈妈！
可恶的蛇头！
我知道你想你妈妈
但我不知道她在哪里
那就去找啊
要洗车吗？
来
我们走
你从哪儿来？
克萨尔特南戈，危地马拉
有家人和你一起吗？
没有，就我一个
我和表弟一起走的
本来要搭火车的
有天晚上，士兵拦住了我们
所有人都开始跑
想躲到树那儿去…
我需要找人谈谈
你是谁？
是关于这个女孩
她在找她的妈妈
你找错地方了
去过警局了吗？
谁是这里的负责人？
你留在这儿吗？
我有三个孩子
最大的13岁
一个儿子10岁
最小的5岁
我把他们都留在家里
我要上厕所
谢谢你大老远送我们到这儿
帮助我们活下来
感谢这个旅途上的避难所
和这些食物
给我们家的感觉
因此我们请求你照顾他们
下来
我说下来！
给你
别挡着路
你要干什么？
你该回里面去
他们能帮你
我不能
你都做了些什么？ What have you done?
你骗我的吧 You're shitting me.
天啊 Jesus Christ!
我看你是疯了 You must be out of your mind!
这跟你做的事一样 It's the same thing you do.
这完全不同 It is totally different!
哪里不同？ How's that?
相信我，这不一样 Just trust me. It's different.
首先，我不会 For one thing, I'm not
像傻子一样开车到处跑 driving around like an idiot.
这些人是认真的，懂吗？ These people are serious. You understand!?
可不是做游戏 They're not playing games!
也许我该送她去警察局 Maybe I should take her to the police.
那太好了，再好不过了 Oh, oh, yeah, that would be great, that's perfect.
如果你走进警局，知道会有什么后果吗？ You know what's gonna happen if you walk in there?
他们只会注意到你 The only person they're gonna take notice of is you.
他们会看你 They're gonna look at you!
孩子 Oh, boy.
她不会走的 She's not gonna let go.
不知不觉中，你会变成她妈妈 Before you know it, you're gonna be her God damn mother!
就…天啊… Just... jeez...
我该怎么办？ What am I supposed to do?
听着 Listen to me, listen to me.
一旦他们抓到你，明白吗？ Once they get hold of you, you understand?
你要用余生 You're gonna spend the rest of your life
来照料那个小女孩吗？ taking care of that little girl?
你离开 You walk away.
别回头，直接离开 You don't look back. You walk away.
把她丢在角落，懂吗？ You drop her at the corner, you understand?
你想怎么说就怎么说 You say whatever you want to say.
比如，你要去拿报纸 You're going to get the paper,
或者要买个冰淇淋 or you're buying a God damned ice cream,
但你得把她丢在角落，别回头 but you drop her at the corner and you never look back.
你就是这么做的？ Is that how you do it?
你真说对了 You're damn right!
又不能替全世界操心 Can't worry about the whole world.
如果说我从上帝那儿学到了什么 If there's one thing I learned from Jesus,
那就是别做假圣人 it's don't be a damn martyr.
你得为自己考虑 You gotta think about yourself.
这是你的生活，做你想做的事吧 It's your life. You do what you want.
但别指望我会为了那个墨西哥女孩 Just don't expect me to bail you out for that little wetback.
把你保释出来
也许你说得对 Maybe you're right.
离开 Walk away.
不回头 Don't look back.
他为什么吼你？
有时候他压力大
什么叫“压力大”？
你长大了就会有压力
我不记得我爸爸了
我很小的时候他就走了
现在我们有共同点了
为什么
我遇到的墨西哥人都想去德克萨斯？
你们应该留在这里
做你们擅长的工作
比如酿龙舌兰酒
我走遍了德克萨斯
没见过像你这么漂亮的女孩
只有老女人
闭嘴笨蛋，你哪儿都没去过
不然为什么不给我再买一杯 Then why don't you buy me another drink.
说得好
我给你买杯酒
即便你是加州来的
孤星之州（德克萨斯州的别名） The lone star state.
要么喜欢… Love it...
要么离开 Or leave it.
这个我能留着吗？
当作纪念
你得拿到你自己的
她看上你了！
她肯定看上你了！
我马上回来
我跟你说，她很性感
给我点杯啤酒
我回来时可能会渴
他回来会渴！
你在这儿干什么？
他要去哪儿？
厕所，你觉得呢？
这里是男厕所
不是
闪一边去
来吧，加州女孩
别碰我
该死的美国妞！
你以为你能整晚 Get off of me!
放开我！
取笑我？
你不该喝啤酒
我妈妈说那是恶魔的饮料
真的？
听着
我不是你妈妈
我妈妈什么都会做
她甚至可以徒手杀死一只鸡
她像这样杀的！
真有趣啊
你在墨西哥还做什么？
你不喜欢我，是吗？
我们要去哪儿？
去睡觉
那我妈妈呢？
我们明天去找她
你保证？
保证？
楼下有家餐馆
[Coughing]
我们可以买点咖啡和甜面包
然后我们可以去找我妈妈
我们可以去教堂
我和妈妈每天都会去
我们可以找张照片
听着像是漫长的一天
我还希望我们能保密 I was hoping we could keep it between us.
不在你的报告里提及 Not mention it in your report.
阿什莉，你在哪儿？ [Sally] Ashley, where are you?
我联系过你 I tried to reach you.
明天你就要上庭了 You know your court date is tomorrow.
明天？ Tomorrow?
不是吧 It can't be.
你会表现得很好的 Look, you're going to do fine.
我们只要尽力就行，好吗？ We just need to be on our best behavior, okay?
阿什莉？ Ashley?
我会出庭的 I'll be there.
等着胜诉吧 Bright and cheerful.
妈的 Shit.
你确定去教堂是这个方向？
我不知道
你说过了那幢绿色大楼
我们五分钟前就路过了
也许在另一边
什么另一边？
绿色大楼的另一边
真不敢相信 I don't believe this.
你有压力？
是的
压力很大
我得马上回家
你以为就你有麻烦啊？
你有孩子吗？
我在你钱包里看到照片了
你拿什么了？
什么也没拿
他在奥斯汀吗？
没有 No.
这不关你的事
他叫什么？
乔治
等我们找到我妈妈，我会让她
给你钱
什么？
500美元
这不是你生气的原因吗？
听着，那是…
我们八个人，就是…
我没有拿一分钱，不是吗?
你要这么多钱做什么？
你知道在圣安东尼奥一套房子要多少钱吗？
七万美金啊
我妈妈说德克萨斯人都很有钱
家里都有游泳池
园丁还有女佣
是吗？
我可住在活动房里
那是什么？
一个箱子
你知道箱子是什么吗？
在圣胡安，我们有漂亮的房子
我们有玉米、大豆、南瓜
有好多好多树，你可以吃
刚摘下来的果子
在哪里？
在瓦哈卡
我不想离开
我想躲在奶奶家
但我妈妈说她不会留下我
即使这样就得带上我
[Train whistle blowing]
你知道幸运的一分钱吗？
它是一枚幸运的硬币
我小时候经常这么做
据说消防队员昨天找到一名妇女
消防队员？
他们在河边搜索
把尸体拉上来了
这种事新闻常报道
他们一周会发现两三具尸体
就在这儿，两个拉雷多之间
可是河水很浅啊
但愿如你所说
但每天都有人淹死
他们不会游泳
或是被激流冲走
唯一能确定的方法就是去警局
你知道他们在哪吗？联邦警局？
我找到她了！
在地上一堆照片里找到的！
看…是她！
在这里等着
就一会儿
你说你认为她淹死了？
我是说她失踪了
当时她在过河
什么时候？
两天前的晚上
我看看…
你说他们家人要你帮忙？
我跟她女儿一起来的
她在楼上等着
是这个
不 No.
你可以翻翻看
你还好吗？
我们走
发生什么事了？
他们根本帮不了忙
我们走
是这个女孩吗？
你在新拉雷多有家人吗？
塞西莉亚负责
与家庭失散儿童的工作
她明白你的感受
你跟我过来吧？
我就问你几个问题
你们要干什么？
你和这女孩什么关系？
抱歉，刚才在接电话
要用办公室吗？
太好了
嗯？
我们可以坐下来谈
他们要带她去女孩之家
她会一直待在那里，直到联系到她家人
否则就一直待在那儿
[Car horns honking]
下午好
我在找一个女孩
大概这么大
穿着一件花裙子
长头发
罗莎？那个新来的女孩？
我就看一眼
求你了
我是她朋友
你在这儿
我们走
你现在要跟我走
你不是我妈妈
罗莎…
我会带你回家
我只要求换个日子 [Ashley] All I'm asking is to change the date.
不是那样的，莎莉 That's not true, Sally.
我什么时候错过出庭日过？ When have I missed a court date?
我现在没法解释 I can't explain right now.
我不是在找借口 I'm not making excuses.
我有重要的事 It's something important.
求你了 Please...
帮我处理一下，等我回来 Just cover for me until I'm back.
- 谢谢 - 不客气 Gracias. De nada.
我奶奶肯定会喜欢我的新裙子
圣胡安其卡姆左其尔
好像挺偏远的
你想你孩子吗？
什么？
你想他吗？
我的孩子？
乔治？
当然想
他爱哭吗？
我有个表弟，迪亚戈，一天到晚哭
是啊
他当然爱哭
他经常哭
和其它孩子一样
看那扇拱门！
有庆祝活动！
娜耶莉
是罗莎！
[Calling in spanish]
奶奶！
马格达雷娜…
我的女儿…
我很抱歉
非常抱歉
我不知道自己在做什么
我以为河水很浅
要是我有车内胎就好了
或是在那里等他们
直到他们过河
我早该知道
你没有带走我女儿
是河水带走了她
罗莎
看看你
干家务呢
记得吗？
我告诉过你这些果子
尝一个，你会喜欢的
我要走了
奶奶说，你想待多久就待多久
我愿意留下来
但我得回到我儿子身边
我说他是个婴儿
那不是真的
下个月他就五岁了
但那张照片呢？
那是以前的
他现在住在另一个家庭
为什么？
大概我不是个称职的妈妈
没照顾好他吧
路途遥远
多多保重
谢谢
阿什莉！
这是给你的
还有乔治
我会想你的
等待 Waiting
有个天使 on an angel
带我回家 one to carry me home
希望你 hope you come
快来见我 to see me soon
因为我 cause I don't
不愿孤单前行 want to go alone
我不愿孤单前行 I don't want to go alone
现在，天使 now, angel
你不来见我吗 won't you come by me
天使，听听我的请求 angel, hear my plea
牵我的手 take my hand
带我走 lift me up
带我与你 so that I can fly
一同飞翔 with thee
带我与你 so that I can fly
一同飞翔 with thee
我在等待 and I'm waiting
有个天使 on an angel
我知道 and I know
很快就能 it won't be long
为自己找到 to find myself
休憩之所 a resting place
在那 in my
天使的怀里 angel's arms
在那天使的怀里 in my angel's arms
对陌生人 so speak kind
友善说话 to a stranger
因为你不会知道 'cause you'll never know
它可能就是 it just might be
到来的天使 an angel come
哦，敲响 oh, knockin'
你的门 at your door
敲响你的门 knockin' at your door
我在等待 and I'm waiting
有个天使 on an angel
我知道很快就能 and I know it won't be long
为自己找到 to find myself
休憩之所 a resting place
在那 in my
天使的怀里 angel's arms
在那天使的怀里 in my angel's arms
等待 waiting on
有个天使 an angel
带我回家 one to carry me home
希望你 hope you come
快来见我 to see me soon
因为我不愿孤单前行 'cause I don't want to go alone
我不愿孤单前行 I don't want to go alone
不愿孤单 don't want to go
我不愿孤单前行 I don't want to go alone