菲利普·诺莱特--朱利安·丹迪
罗密·施奈德--克拉拉·丹迪
片名：老枪
让·鲍埃斯--弗朗索瓦
卡尔·迈克尔·沃格拉--缪勒军医
穆德琳·奥泽瑞--朱利安的母亲
1944年 法国南部蒙托邦
好了
哦 玛塞尔
我的玛塞尔要生小狗了
玛塞尔这下可高兴了
哦 玛塞尔真漂亮
是天底下最漂亮的狗
好了好了
- 克拉拉 - 怎么啦
你怕吗？
对对 我怕
我也怕 亲爱的
进来
大夫
那眼睛烧伤的人疼得直叫
就去
吗啡用完了
给点安眠药 让他睡
好 别紧张
跟我来
你别管 你也管不了
你不欢迎我们
这儿只有病人
知道
也有共产党
破坏分子
嗯
要看哪天来的
是什么病？
队长 找到了
他杀了两个保安队员
我不问政治
非常时期说这种话的
都是些胆小鬼
我不问政治
就知道看病
不把他留下
我就去找缪勒军医
丹迪尔先生
战争还没有结束
你要不是医生的话
早送你去秘密警察那儿枪毙了
是啊
我注意你已经有…
好久了
你有家庭
妻子
女儿
为了她们的好
小心一点
先让那些受伤的德国军官撤退
是 大夫
现在全线崩溃
我们得赶紧转移
见鬼 这些家伙又来了
别让他们抓人 缪勒
丹迪尔先生 我有125名德军军官要撤退
还不知往哪儿撤呢
再说 这是你们法国人自己的事
你那儿还有没有磺胺
没有
一点没有
再过一两个月 你们就自由了
说不定你们会有盘尼西林
可是我们
还会来抓人的
会来的
可那个
背部受伤的
哪个
就是炸火车的那个
啊 那个人
这些英雄可真让我操心啊
快把他送地下室去吧
他伤重不能动
他伤重不能动 你怎么想的
再来抓人他就完啦
我们也跑不了
你快去办吧
谁呀？
于连
啊 这是磺胺 这是吗啡
就18支了 我只能弄到这些了
好吧 总比没有好
谢谢
再见 莫里斯
停车
证件
现在是戒严时间
禁止通行
把你的身份证也拿出来
非常抱歉 大夫
我真替您担心 先生
没事 冉拉太太 没事
让你们久等啦
没有 我给你准备了些吃的
啊 不用了 我不饿
去睡吧 冉拉太太 谢谢
医院里怎么样
啊 玛塞尔 我的玛塞尔
你真好
广播说德国人在诺曼底
把美国人赶下海了
我还听人家说 德国人有一个师
- 从蒙托邦开到了诺曼底前线 - 是吗
- 还有 - 别说了 妈妈 我累了
想喝点什么吗
好 喝点
- 只剩白葡萄酒了 - 有白葡萄酒也行啊
不 你疯啦
不 我就不想打这个牌
那你想打什么
这个 两个六
- 啊 她说得对 - 你当然愿意啦
因为你有的是六
不信把牌摊开来看
他准有六
哎呀 今天晚上已经是第二次了
- 小心 我拿着酒 - 等一下 丹迪尔太太
别叫 别叫 玛塞尔
唉 玛塞尔 别老嚷嚷 这不是时候
别害怕 孩子
哎 来人哪
怎么回事 弗洛朗丝？
对 是她
她在洗澡间洗澡
这么晚洗澡
对
瞧 准是你的主意
哎呀 我的毛巾掉在水里啦
来啦 来啦 亲爱的
谢谢 妈妈
好了 等一下
来啦
- 等等我 克拉拉 - 妈妈来啦来啦
- 我走啦 - 啊 别走
我就来 有话跟你说
克拉拉
什么？
克拉拉
什么？
我爱你
怎么啦 快来呀
来啦 就来啦
- 来啦 - 来啦
- 哦 肥皂钻眼睛里啦 - 哦 等等 小家伙
等等 别急 来
过来点 这儿
哎 过来点
哦 不 别 我也看不见啦
我的眼睛上
- 净是水 - 不是有意的
啊 不是的 - 净是水 - 不是有意的
啊 不是的
好啦好啦
玛塞尔
- 这一切都怪你 - 怪我？
好了 亲爱的
你的衣服呢
在我屋里
- 什么 你脱光了来洗澡的 - 是的
唉 傻丫头 真是傻丫头
- 我的眼镜 - 啊 等等
别着急
- 近视眼 - 擦擦干
- 来 戴上 - 我的眼镜就没人管了
- 什么都得我自己管 - 好 我来管 - 来 戴上 - 我的眼镜就没人管了
- 什么都得我自己管 - 好 我来管
- 好 谢谢你啦 - 好了 先生
好 我去看弗朗索瓦
你去睡吧 我待会儿就来 再见
回头见
- 你听到她们吗？- 听到听到了
幸亏停电看不见 妈妈
啊 不早了 我该走了
谁值班？
贝松跟第伯
他们恐怕忙不过来
- 我用你的车 - 那当然
- 晚安 太太 - 晚安
我把炸车的人藏在地下室
为什么？
保安队又来了
抓到了烧伤的人
就带走了
我眼看着
我有点害怕
现在他们疯了
他们知道快完了
就更加疯狂了
他们威胁你啦
对 哦 不
问题不在这儿
他们提到我家里人
你看
我有什么办法
我给逼得动不了啦
晚安 弗朗索瓦
- 晚安 - 晚安
最好别让她们留在这儿
唉 是啊
反正以后日子越来越难过
再说吧
忘了告诉你 有磺胺和吗啡了
好 行啊
我看还是明天一早
我把你家里人送巴尔波里
那儿比较安全
就这么吧 你上班
我送她们去
这事我想过 不过太麻烦你了
早上八点行吗？
行
办这种事越快越好
那你还睡不睡啦
打完仗再睡
一条鱼加一棵果树
你猜是什么
我猜搁在一起 是一个法国国王
猜得不对 不对
- 对 - 对的对的
伯米埃是苹果树
昂瑟瓦 加伯米埃
- 你瞧 - 弗朗索瓦一世 对吗？
- 你瞎说 - 哦 不 真的
睡吧 孩子
哎呀 不早了
把你妈妈借给我吧
- 什么时候还 - 明天早晨一定还你
玛塞尔
- 哦 你真乖 - 睡吧 亲爱的
可我没火柴
睡觉不用火柴
睡吧
唉 于连
克拉拉 明天早晨送你们去巴尔波里
女儿 妈妈 冉拉太太和你
为什么？
啊 这样好
弗朗索瓦用车送你们去
那好 叫你的妈妈 女儿 冉拉太太去
我可不去
- 去吧 - 不去
- 去吧 克拉拉 别叫我为难了 - 我不 于连
过几天胜利了 我来接你们
将来就我们两个好
好好的出去玩一玩
是吗
要不是打仗 早该出去玩玩了
你要是听话
我叫你生个儿子
于连
- 生个儿子 - 对
那你等什么
来呀
真乖
你别动
各位听众 晚上好
现在播报最新战况
英勇无畏的德国军队
在元首的英名领导下
所向披靡 无坚不摧
取得了一个又一个的胜利
法国军队在我强大德军
面前已变得不堪一击
美军和英军企图登陆的
阴谋已被我军摧毁
数万名美军和英军士兵
被我德军官兵赶下大海
好
那么你们真的不走了
对 不走了
要是轰炸怎么办
我们这岁数还怕什么
- 好 回见 - 回见
我妈妈真是难办
老得听她的
我想叫她听我一次吧
- 可她就是不听 - 于连
为什么我们去巴尔波里更安全呢？
那儿就是安全
钱带了吗？
我都带了
好吧 那儿的人你都熟悉
我想没问题的
对 没问题 你放心吧
（吉恩医院）
把车停远一点
好 弗朗索瓦 再见
哎 你们俩 回头见了
我会来看你们的
好吧
- 再见 - 再见
- 乖一点 - 是
是 先生
这条披肩我不用了
给你女儿打件毛衣
克拉拉不在冷清吗？
你留下是为了我
知道吗 我爱你爸爸爱了多少年
30年
每当给你开门的时候
我还以为是他回来了
他也爱看书
真怪
他是个小个
怎么生你这么个大个儿子
十一点半了
弗朗索瓦该去值班了
让他再睡一会儿
难得的
是啊
难得的
可别忘了医院
听说昨天
你做了八小时手术
是啊
有时候我太累了 真怕出事
行了
你这双手能创造奇迹
- 给他煮点咖啡吧 - 好
他们要撤了
这下快完了
上这个车
这个车还能装几个
哎 你们过来
你说这什么味
什么烂果子味
大夫 我看什么都不是
很可能是煤油
就这味
哦 加里哥
要是这个小子今天晚上不小便
就导尿
明天做手术
你们看着吧
这个保安队员
再过一个月他准能好
真是个怪物
等他病好了就该
- 枪毙了 - 这很可能
像他这号人哪
你就是枪毙了他 也不亏待他
进来
啊 朗格妮尔小姐
朗格妮尔小姐 好吗
来一杯
不喝
- 喝点吧 - 喝点吧
- 不 谢谢 - 喝吧
先生
啊 朗格妮尔小姐的眼圈有点发黑
昨天睡晚啦
十二病床要生双胞胎了
啊 那太好啦
刚走两个又来两个
收支平衡
这是自然规律 朗格妮尔小姐
再见 朗格妮尔小姐
朗格妮尔小姐腰真细 够意思 啊？
哦 那可不
幸亏这样
可她静脉注射 实在太糟糕了
好了 谢谢诸位了
大家干得不错
我想你们还有其他事吧
明儿见
- 明儿见 - 再见
好吧 还有…
什么要做的？
截肢手术
我替你做 好吗？
好 这样也行
因为你知道
他们已经走了五天五夜了
再说那儿又没电话
真叫人着急
对 对
我知道
你要是现在走
中午就可以赶到了
下午五点还能赶回来
是吗？
是啊
好 就这样
我听你的
好 这就走
走啦
站住
好 走吧
站住
（巴尔波里村落）
你在这儿干什么？
来吧 过来
布诺瓦先生
西蒙娜
有人吗？
怎么又打不着了
我说 这车怎么老熄火啊
- 路德维基 - 是 队长
路德维基
你马上想办法接通司令部
问问他们
到底还来不来 我们越来越困难了
是 队长
到我老了
恐怕你看也不看我一眼了
你怎么这么说
胡说 我不会的
你呀
隔着墙偷看我不算
你真敢胡说
亏你说得出口
为了看你睡觉
我天天不睡觉
撒谎
怎么撒谎？
有时候也睡
对 有时候也睡
- 那么 - 原谅我吧
我要不原谅呢？
你丢了什么
冉拉太太 看到我老婆吗？
刚看到
她到地窖去了
克拉拉
怎么啦？
出了什么事啦？
没有
怎么说呢？
你不愿意说
是谁得罪你啦
不不
不 不不
那么…
怎么说呢？
我突然心里难过
干嘛要难过？
不知道 我怕…
你怕什么？
不知道
就…
就这样 不高兴了
现在过去了
- 过去了 对 - 过去了
过去了
也许是刚才喝多了点 我…
有点兴奋了
会这样吗？
对 也许会
懂吗？
你瞧 于连
这才叫双管猎枪呢
蒙托邦司令部的来电
有回电吗？
没有
斯列格中校打死了
这下
司令部里没人帮我们啦
好在没人知道这事
就是回去了 最后也只能…
上诺曼底去打仗的
要是有人问起来
就说发现了军火库
我们遭到了游击队的伏击
这事等打完了仗
再说吧
倒 倒吧
再倒点
来 喝 喝
都喝 干啦
再倒上
喝吧 喝
看哪 我找到什么啦
一台放映机
好东西
咱们用桌布做个荧幕
来 挂这儿
来 咱们看看 都拍了些什么
哎 都坐好啊
（比亚里兹 1939年夏）
真不错
哦 真漂亮
真漂亮 美人
啊 这一定是丈夫
哦 够亲热的
怎么老不跳
我不会跳舞
真遗憾
我也没办法
咱们玩别的
我不会玩
这音乐最好老弹下去
音乐要弹一宿呢
你在床上也能听得到的
来吧
好 睡吧 我的大姑娘
来 把眼镜给我
怎么啦
不舒服？
不高兴啦？
不是 妈妈干嘛不要你啦
啊 这个说来话长啦
因为她认识了一个人
这个人很漂亮
她爱上了他 就跟他一起走了
就这样
这没什么不好
因为你妈妈很快活
我也很快活
因为我有你
你妈妈 你爱不爱她？
好得像姐妹一样
我们都是你女儿
晚安 宝贝
好 睡吧
妈妈会来说晚安吗
恐怕她已经忘了
不会的
哦 那好
爸爸 你下次休假什么时候
就快了 我一定来看你
好 睡吧 我的大姑娘
睡吧 睡吧
他又跟你好啦
是的
你感觉怎么样
感觉很好
真的？
真的
你妒嫉了
见鬼 什么鬼地方
连水都没有
打的叫什么破仗
不许喝酒
是 队长
你们以后不许胡闹
从现在起 一定要看好车辆
附近可能有游击队
你们俩去换岗
- 是 队长 - 是 队长
竖起耳朵 眼大眼睛
你们可来了
时间卡得可真准
宗教讲学奖
授予瓦达克小姐
下面请点到名的
五年级同学上台领奖
亚班德昂蒂尔小姐
她七次得奖 两次受到表扬
恭喜
朗克度小姐
两次得奖 一次受到表扬
来得太晚了 都结束了
你快点嘛
哦 宝贝 这次没来晚
是准时的 对吗
你当医院里没事吗 忙死人了
你看我的手
真这样
一手的油泥 脏得不得了
- 你看看 好好看一下 - 来来来
待会儿我去找手套
手套不见了 准是你妈妈拿走了
拿去修剪什么玫瑰花了
哦 于连 别老说你的手了
你看哪
啊 这是优等奖
- 历史也得奖了 - 历史也得奖了
- 真的 - 哦 里亚诺德佩特拉克
当年我就学着他的样子
我举起了剑虚晃一下
一砍一晃 没两个回合 我刺中了
- 哦 对不起 嬷嬷 - 你怎么这么高兴啊
啊 对不起
今天我们应该庆祝一下 哦 对不起
你好 先生
你好
这酒真不错
先生 让我来试一试
等等
是这样吗？
（弗洛朗丝丹迪尔 1943年 优秀奖）
（大鼻子情圣）
霍曼 赶紧准备
马上要出发了
赶快 抓紧时间
快 快点
能带的干粮全部带上
过五分钟就出发
走 行了
把水壶和水箱都灌满
是
是哪儿开枪？
井里边
混蛋
你想找死吗？
回装甲车去
菲德里希死了
有游击队
队长命令我们上装甲车
准备出发
这是自己人
出发吧
得想办法跟他们联系
让他们等我们
没问题
鲁格维奇 出发
看桥 看桥
看桥被破坏了
有游击队 我们被包围了
都往后退 把门关上
派了望哨 注意窗口
去搜地窖 你们搜大厅
你去拿火焰喷射器
是 队长
地窖里有脚步声
快来 跟我来呀
注意 别让他跑了
跟上
是他
这儿
这下可跑不了啦
这儿没有 一定在那儿
我听到脚步声
快追 跟上
他们带火焰喷射器来过了
可能在井边上
去看看怎么下去
游击队
跟我走 你跑不了啦
我们队长要亲自审问你
走 往前走 快
转过身去
快开门
快
游击队又来了
快隐蔽
不许出声
没有命令不许开枪
有人吗？
去搜查一下
里克 跟我来
这是怎么回事？
一路上没看见鬼子
大概在古堡里
队长 你看
丹迪尔大夫
你来干嘛？
你一个人？
对
家里人呢？
在城里
我是后来的
我看见鬼子只好…
躲起来了
鬼子走了？
有多少人
十来个
往那边走了
队长 有个被打死了
好像这儿打过
要带你走吗？
不 谢谢
你多考虑一下
这儿太危险了
鬼子可能再来
不过随你便
反正我就要派人来
总有人跟你作伴的
两个人上装甲车
你们架起一挺机枪 对准大门
其他人跟我上悬崖
快点 快点 弟兄们
快
都准备好了吗？
我们攀着绳子下去
来
把绳子栓好
是 队长
瓦布根 你先下去
于连
你不是…
早想要个孩子吗
要生个儿子
就叫他戴维特吧
游击队在这儿 快开枪
游击队把我们…
包围了
我看我们出不去了
我们的人离这儿太远了
我们
再也见不到德国了
现在没别的办法了
我们只好把命豁出去拼了
为了元首和祖国
嗨 希特勒
从德军司令部传来的最新消息
德军在法国西南部再获大捷 势不可挡
元首已下令嘉奖作战部队
另据报道 德军在苏俄前线节节胜利
苏军在我强大攻势下已溃不成军
克拉拉怎么搞的
总得先讲一下吧
真是
也许她不愿意夜里开车
天亮会到的
现在已经天亮了 已经亮了
天亮了
瞧你急的 现在才五点半
天还没亮呢
你别抠字眼了
说得也对
嘿 弗朗索瓦
什么？
她是个活跃的人
什么事都干得出来
这你知道
我们的结合…
是非常匆忙的
我怕她有天会离开我
俗话说好景不长啊
哦 不
你是太爱她了
你怎么搞的
绕了个大弯
后来我迷路了
- 真的？- 唔 真的
你好
- 你好 - 别生气 给你样好东西
你来看
你怎么来了？
- 不上学了？- 不上了
鬼子占了学校 沿路都是难民
- 你好 - 他快急死了
为什么 还有一样
- 你瞧 - 啊 这怎么回事？
这是玛塞尔
我们叫它玛塞尔
玛塞尔 哪儿来的？
它一个人在路边上
我停下 它就自己上车了
怎么样？
来来来 玛塞尔
我找到个出口啦
队长 啊 游击队
在屋里 游击队
游击队
那儿 大概在那屋里
厨柜还有书房
都给我搜
大家快一点
看看浴室里
他总不能长翅膀飞了
他一定在这儿
在这儿
- 好吗 - 你好啊
你好
- 我向你致敬 - 谢谢 谢谢
- 晚上好 - 晚上好
大家晚上好
于连 我的朋友
- 你好 - 你好
克拉拉
你请坐
别客气
对不起
我去打个电话
我渴极了
喝点什么？
来杯香槟酒
请来两杯
你是干什么的？
外科医生 跟弗朗索瓦一样
我是外省下 跟他一样
全跟他一样？
我可是跟弗朗索瓦不太熟
你是哪个省的
我家在…
南方
就在东南角上
那个地方叫凯西
我买了座古堡 不过不太好
常修理
有条件就修修补补
是吗？
你干什么的？
我 没事
- 什么也不干？- 对
不过 找事不容易
谢谢
- 请 - 请
你很有钱？
哦 不 不
我没钱的时候也干点活
在朋友开的书店里帮帮忙
我还给服装店做过假首饰
后来
怎么
你有兴趣？
- 什么？- 怎么说呢 对我…
你怎么这么看着我？
我爱你
你在胡说
不
好 现在
还爱我吗？
真的？
你快活吗？
要不就分手
我准备分手
不是因为你不漂亮
真的不是
我们… 挺合得来
只是我不喜欢
让我一见钟情的人
我就是这样的人
这是个误会
对不起
嘿
你怎么坐在那儿发呆
克拉拉
现在的局势很不好
我看马上要打仗了
这跟我有什么关系
嫁给我好吗？
瓦尔特呢？
他刚才在这儿呢
你们快点
瓦尔特
你换了便衣想开小差吗？
叛徒
你这逃兵
你这个臭猪
克劳斯
哥特
克劳斯
哥特
- 克劳斯 - 快点 快走
- 不会太远的 - 哥特
在这儿 在这儿
腿…
我的腿… 给卡住了
你是谁呀？
救命啊
水 水 水
水来了
要淹死了
救命啊 水 救命啊
救命啊
要淹死了
快打开 把门打开
要淹死我们了
饶命啊
其他的人都跟我来
坐我车吧
那狗怎么样？
玛塞尔 那玛塞尔
于连
克拉拉把它带走了
你来吃饭吗？
你怎么了？
你要愿意
我在医院里找个人替我
我来陪你几天吧
那太好了
克拉拉最欢迎你来了
于连…
怎么？
这个…
怎么啦？
我…
我怎么啦？