تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & محمد النعيمي ||
.تقدموا
.ها هم هناك
.واصلوا التقدم
.هيّا، تحركوا بسرعة
.إلى الأمام
.تحركوا إلى اليسار
.احد الأسود هرب من القطيع
..اسمعوا
.إنّه ما يزال هنا
أننا نفتقد اسد واحد .من القطيع كله
أعيدوه...
.انصبوا الفخاخ
.تحركوا بسرعة
‫(عبدوا)، (عبدوا)!
.إنه قريب
.إنه أسد كبير ،إذا لم اصطاده
.سوف يسعى وراءنا
‫(تشيبو).
.اخفِ الحبل
!هيّا لنذهب
.سنجني مالاً جيّدًا
.انتظر الآخرين
.أراك في المدرسة
.اعتنِ بنفسك
‫(عبدوا)؟
‫(عبدوا).
.ها هو قادم
!اهرب
|| وحش ||
‫أين أنتِ يا حبيبتي؟
‫لا أستطيع أن أجدكِ.
‫أنا بحاجة إليكِ.
‫طلب الأذن بالهبوط.
‫"زولو سييرا، بابا، مايك، فيكتور"، ‫أنّك آمن للهبوط.
‫هل قلتِ ليّ شيئًا؟
‫هل هذه هي زيارتك الأولى ‫في "جنوب أفريقيا"؟
‫لا. لا، كانت ليّ زيارة .منذ فترة طويلة جدًا
‫ياللروعة، إنها جميلة جدًا.
‫(نورا).
‫(مير)؟
‫انظرا عبر النافذة.
‫(مير).
‫- (مير)، انظري إليهم. ‫-نعم.
‫- اذهبا بهذا الاتجاه. ‫-اشعر بحر شديد. رباه يا أبي.
‫-عيني تتعرق. ‫-شكراً جزيلاً.
‫- على الرحب والسعة. ‫- كل شيء يتعرق فيّ.
‫- طحالي يتعرق. ‫- طحالكِ؟
‫العرق على طحالي يتعرق.
‫يا إلهي، الجو حار جدًا هنا.
‫أنني اذوب يا (مير).
‫يجب كل شيء أن يتنفس.
‫من مطار "جون كنيدي" إلى "لندن"،
‫من "لندن" إلى "جوهانسبرغ"، ‫ومن "جوهانسبرغ" إلى "بولوكوين"،
‫ومن "بولوكوين" إلى مكان .عراء مخيف
‫ـ أين نحن الآن؟ ‫ـ في الأدغال.
‫هل لديهم هنا مرواح التي تبخ الماء؟
‫-مرحبًا يا (تاتا). ‫-مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫(نورا)، هل تريدين بعض الماء؟ ‫اشربي بعض الماء.
‫أبي، أأنت واثق أنه قادم؟
‫حسنًا، آمل ذلك،
‫لأن "أوبر" سيستغرق وقتًا ‫طويلاً ليصل إلى هنا.
‫يا للعجب!
‫- الجو حار جدًا. أحتاج إلى الماء. ‫- ما رأيك بهذا يا (مير)؟
‫بحقكِ. أفريقيا؟
‫- رباه، الجو حار جدًا. ‫- هيّا يا عزيزتي، تحدثي معي.
‫أعتقد إنه وصل. .إنه هو
‫اجل.
‫مكيف هواء.
‫لقد تمكن من الوصول.
‫- عاجز عن الكلام. ‫- رائع. انظر إلى هذا.
‫تأمل حالك يا رجل.
‫ـ كيف حالك يا أخي؟ ‫- كيف حالك يا رجل؟
.ـ يا إلهي ‫- كيف كانت الرحلة؟
‫- جيّدة. كانت جيدة حقًا. ‫- حقًا؟
‫- هل تتذكّر (نورا)؟ ‫-يا إلهي.
‫(مارتن). يا الهي.
‫آخر مرة رأيتك فيها كان...
‫-... طولك اقصر من الآن. ‫- حسنًا.
‫-أصبحت أطول بكثير. ‫- حسنًا.
‫-رائع، وأنتِ تزدادين ذكاءً أكثر. ‫- اصبحت ناضجًا.
‫ـ و(ميريديث)، كيف حياة المراهقة؟ ‫ـ فقط "(مير)".
‫- (مير)، حسنًا. ‫- تفضل يا أخي.
‫ها نحن ذا. حسنًا.
‫نعم، دعني اساعدكم يا رفاق.
‫- هيّا بنا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا بكم في "موباني" يا رفاق.
‫هل أنت أحد هؤلاء حراس الصيد؟
‫كان عليّ أن أصبح نوعًا ما .مراقب لهذه المحمية
‫مراقب؟
‫نعم. اعمال استكشاف الحياة البرية.
.اواجه الكثير من الضغوطات
‫بطريقة أو بأخرى، يعتمد الجميع ‫على الحيوانات من أجل نجاتهم.
‫هذه قرية أمي.
‫نعم. لقد قابلت والدتكِ ‫لأول مرة حين كنت طفلاً.
‫اعتدت أن أتي إلى هنا ‫في أيام العطلات العائلية.
‫قابلتها مع اصدقائها. ‫علموني كل شيء عن المنطقة.
‫في الواقع، جعلوني ‫مهتمًا بالحياة البرية.
‫وبعد الجامعة، عرفتها على والدكِ.
‫لديّ بعض الذكريات هنا يا فتى.
‫-ها أنتم ذا. ‫- عجباه!
‫- يبدو كل شيء بخير يا رجل. ‫-نعم! نعم. نعم.
‫إنه بدا أجمل منذ وقت ‫طويل لأنني علمت..
‫- أن لدي ضيوف قادمون. ‫- آسف.
‫-لا بأس. ‫- حقًا؟
‫نعم.
‫- حسنًا. ‫- هيّا، من هذا الاتجاه.
‫رائع يا رجل. ‫لقد اعتنيت جيّدًا بالمكان.
‫هل هذا "بانتام"؟
‫-نعم. نعم. ‫-لا.
‫لم تصلحه بعد؟
‫لا ، كنت أنتظر عودتك
‫- ومعرفة ما إذا كان يمكنك تشغيله. ‫- حقًا؟ نعم، صحيح.
‫- إنه يؤدي للأعلى مباشرة. ‫- حسنًا.
الطريق عبر هذا الباب ‫على اليسار يا فتيات.
‫-رائع. ‫-نعم.
‫اسمع يا رجل، شكرًا ‫جزيلاً على استضافتنا.
‫-نعم بالطبع يا رجل. ‫- لقد احتجنا هذه الرحلة حقًا.
‫- في أي وقت يا أخي. ‫ـ هل هذا الباب؟
‫عبر ذلك الباب. نعم.
‫- هل تلزمكِ مساعدة؟ ‫- فقط اركيله.
‫ـ احيانًا يكون عالقًا. نعم. ‫ـ أقوي قدميكِ يا (نورا).
‫-هيا يا "بيغ فوت". يمكنك فعلها. ‫-حسنًا، هذا...
‫ها نحن أولاء.
‫لنشعل بعض النور.
.لا تقلقا بشأن احذيتكما يا فتيات
‫منذ أن غادرت خليلتي الأخيرة، .اعيش هنا حياة العزوبية
‫- حقًا؟ ‫- اجل، المكان فوضي حقًا.
‫سيكون عليك عذري.
‫-إذًا، عمي (مارتن). ‫-نعم؟
‫ما هي كلمة مرور "الواي فاي"؟
‫فقط لأتمكن من الاتصال ‫به أو ما شابه.
‫أجل، آسف. ‫ليس لدينا "واي فاي" حقًا
‫أو إشارة هواتف خلوية ‫هنا للأيام العشرة القادمة.
‫-ماذا؟ ‫-ماذا ستفعلين؟
‫-لا، لا، لا. ‫-نعم.
‫-هذا ليس عدلاً. ‫-لا، ستكونين بخير.
‫-ايًا كان. ‫-ماذا؟
‫هناك الكثير لترينه رغم ذلك. ‫لا تقلقي. لن تشتاقي لهاتفك.
‫هذا قديم جدًا.
‫نعم.
‫إذًا يا سيدتيّ، لا تتوقعا الكثير.
‫آسف، أعلم أنه لا يبدو مميزًا، ‫لكنه أكثر راحة مما يبدو.
‫هل التقطت أمي هذه الصور؟
‫عجباه، لا تزال هذه بحوزتك؟
‫-نعم بالطبع يا رجل. ‫- حسنًا.
‫هذه...
‫هذه الصغيرة جدًا هنا، ‫هل تعرفين مَن تكون؟
‫هذه انت.
‫هذه الصور مذهلة.
‫رائع.
‫أمي تبدو صغيرة جدًا وجميلة.
‫أين التقطت هذه الصورة؟
‫ـ إنها على الطريق هنا. ‫ـ تعجبني هذه الشجرة.
‫- هل هذه صورة ذاتية؟ .ـ اجل
‫إنها أمضت الكثير من الوقت هناك،
‫لقد أطلقنا عليها في الواقع ."شجرة "أماهلا
‫كانت تحب تصوير هذه الأشياء.
‫ـ أيمكنك أخذ هذه السلطة لأجلنا؟ ‫- حسنًا.
‫تبدو رائحة الطعام طيبة.
‫-نعم. إنه جاهز يا رجل. ‫-حسنًا.
‫حسنًا، اين (مير)؟
‫إنها هناك تفرغ الأمتعة.
‫حسنًا.
‫ـ مرحبًا يا (مير). .ـ مرحبًا
‫العشاء جاهز.
‫شكرًا.
‫إذًا، هل جلبتِ كل احتياجاتكِ؟
‫ـ كنت أنا من حزم حقيبتك يا أبي. ‫ـ نعم، أنّكِ كذلك.
‫إذًا، هل جلبتِ كل احتياجاتي؟
‫ـ اسمعي، العشاء جاهز، حسنًا؟ ‫ـ لقد قلت ذلك للتو.
‫لا، أعلم أنني قلت ذلك للتو. ‫أنني فقط..
‫وهذا كله ناتج عن التعرض الطويل
‫- بكاميرا والدتك "نيكون" القديمة؟ .ـ اجل
‫نعم. علينا إعادة التخزين.
‫يعتقد بعض الناس ‫أنه اسلوب قديم،
‫لكنني أفضل التصوير الفيلمي.
‫التصوير الفيلمي اسلوب ‫قديم، لكن اعني...
‫-أحب التصوير الفيلمي. ‫- حقًا؟
‫-نعم. ‫-هذا رائع حقًا.
‫-شكرًا لك. ‫- (نيت)، هل ترى هذا؟
‫-انظر إلى هذا العمل. ‫- نعم.
‫لا، لم أر ذلك لكن...
‫-إنه مثل اسلوب والدتك تمامًا. ‫-نعم.
‫- في الواقع تملك ذات الروح. ‫-نعم.
‫- أنتِ موهوبة حقًا. ‫- أنني قدمت للانضمام إلى..
‫كلية "تيش" للفنون ‫في جامعة نيويورك.
‫حسنًا، هل هل كلية فنون كبيرة؟
‫-حقًا؟ ‫- نعم، إنها كلية كبيرة.
‫- إنها أفضل كلية. ‫-حسنًا، ستنضمين إليها.
‫-شكرًا، آمل أن أفعل. ‫-رائع. نعم.
‫إنها ستنضم إليها. .شاهد وتذكّر كلامي
‫إنها لم تقدم الانضمام إلى كلية الطب
‫- كما أراد والدها. ‫- لا، لا ينبغي عليها.
‫لا، لا ينبغي عليكِ، لأن ‫طبيب واحد يكفي في عائلتك.
‫-كل شيء... ‫-ماذا؟ لا، اسمع.
‫لا، أنني أخبرها طوال ‫الوقت بحبي لعملها.
‫إنها لديها ذلك.. ‫ماذا كان ذلك الشيء على الثلاجة؟
‫إنه مثل سيارة زرقاء ‫ومبنى في الخلف.
‫أبي، السيارة ليست زرقاء بل حمراء.
‫- ليست حمراء. ‫- بلى حمراء.
‫-إنها زرقاء، صحيح؟ ‫- إنها سيارة حمراء يا أبي،
‫وكان ذلك قبل خمس سنوات.
‫آسف، قصدت حمراء.
‫-نعم، بالطبع أنّك كذلك. ‫- قلت زرقاء، لكن...
‫حسنًا، ما الذي يثير اهتمامكِ ‫في الوقت الحاضر أيتها الشابة؟
‫في الوقت الحاضر، أفكر ‫في علم النفس.
‫- (مير). ‫- كما تعلم، العلاج الأسري ربما.
‫- (مير)، (مير). ‫-ربما فكرة جيّدة.
‫إذا كانت لديكِ مشكلة...
‫- بحقك يا (نيت)، فقط... ‫-... فقط قوليها.
‫مشكلتي هي أنه في ‫الدقائق العشر الماضية
‫أظهر (مارتن) اهتمامًا ‫بالتصوير الفوتوغرافي
‫أكثر منك في العام الماضي.
‫-ماذا؟ ‫- وهو ذات القدر من الوقت
‫الذي أظهرته لأمنا في ‫العام الأخير من حياتها.
‫ـ (مير). ‫ـ إنها مرضت.
‫ـ فأنّك فوت ذلك لأنّك تركتنا فعلاً. .ـ لا، لا
‫- لا، ليس هذا ما حدث. لقد حاولت. ‫- أبي.
‫اتفقا أنا وأمكِ بشكل متبادل ‫على الانفصال، ثم مرضت.
‫- (نورا)، لا، لا تذهبي. ‫- لا بأس.
‫-سأذهب إليها يا أبي. ‫- بحقك، عمّ أنت تتحدثين؟
‫(نورا)! (نورا)؟
آسفة، ما كان يجب أن .اذكر هذا. ليس بحضور (نورا)
‫هل انت بخير؟
‫أحضرت لنا زجاجة أخرى ‫قبل أن نمتنع عن المقاومة.
‫تتمعن في المستقبل دومًا.
‫-هذا ما يعجبني فيك. ‫-نعم.
‫حسنًا؟
‫إذا اقتضت الضرورة، لقد عرفت،
من حين إلى آخر عند الضرورة
‫ازحف على اطرافي الأربعة حول .المنزل بحثًا عن زجاجة آخرى
‫المنزل. وماذا عن الفناء؟
‫- نعم. ‫- ماذا عن الفناء؟
‫الحديقة. بالتأكيد الحديقة.
ماذا لديك؟
‫-هذا كثير قليلاً. ‫-قوي جدًا؟
‫نعم، قوي قليلاً.
.ـ رباه ‫ـ في صحتك يا رجل.
‫عودتك شيء رائع.
‫أستطيع ان أسألك سؤالاَ؟
‫لماذا لم تحضر الجنازة؟
‫حسنًا. تريد الصراحة؟
‫نعم. لماذا؟
‫لم أرغب في رؤيتها مدفونة في بقعة ‫خرسانية في مدينة "نيويورك".
‫لم أستطع تحمل رؤية ذلك،
‫ولم أعتقد أن هذا ‫ما كانت تريده أيضًا.
‫ربما يجب أن نتفق على ‫ترك الأمر عند هذا الحد.
‫أتعلم، (مير) محقة.
‫بحقك يا رجل. إنها متألمة لفقدانها.
‫نعم انها كذلك، إنها تجادل كثيرًا.
.إنها تجادل مثل والدتها يا رجل
‫صحيح. نعم.
‫ما كنت لأفعل ذلك بالتجادل .مع تلك الامرأة مرة آخرى
‫الآن زوجتي رحلت.
‫(مير) ذهبت.
‫(نورا) في وضع مقلق.
‫لم ألاحظ كل علامات التحذير.
‫ولا تلك الخاصة بزواجي. .ولا فيما يتعلق ببناتي
‫ولم ألاحظ علامات تحذير السرطان.
‫هذا ليس خطأك.
.ـ ليس هكذا تجري الأمور ـ أنا طبيب، حسنًا؟
‫أنا طبيب وأعرف كيف يبدو الموت.
‫وأعلم حين تسلق الموت الدرج ،إلى مضجع بناتي وزوجتي
‫طرق على الباب، وخمن ماذا.
‫لم أكن في المنزل.
‫لم أكن في المنزل...
‫لأنظر في عين الموت واقول له، "لا.
‫لا، لا يمكنك أخذها".
‫لقد خذلت بناتي.
‫هل تفهم؟
‫هذا هو سبب وجودنا هنا.
‫توقف عن لوم نفسك يا (نيت).
‫كان هذا السرطان سيقتلها .على ايّ حال
‫ما من شيء يمكنك فعله.
‫لم أكن موجودًا معهم يا رجل.
‫لم اكن موجودًا.
‫نعم، ذات المكان كالمرة السابقة.
‫نعم، معلوم.
‫في الوادي بجوار المدرسة المهجورة.
‫شكرًا يا (بانجي).
‫- مرحبًا. ‫-صباح الخير أيها الضخم.
‫ـ كيف حال رأسك؟ .ـ اشعر ببعض الدوار
‫أجل، وأنا أيضًا. هل كل شيء بخير؟
‫نعم. سأمنحكم اليوم .جولة مميزة يا رفاق
‫سنمر عبر القسم الخاص ‫للمحمية ونتجنب السياح.
‫- صباح الخير. ‫-ماذا تقصدين "أعطيني القبعة"؟ إنها قبعتي.
‫-فقط سنكون نحن والحياة البرية. ‫- إنها ليست قبعتكِ.
‫-صباح الخير يا آنسات. ‫-(مير)، مكتوب بوضوح هنا
‫على العلامة أن هذه قبعتي.
‫بمجرد أنّكِ كتبت اسمكِ على القبعة
‫-لا يعني أنها الآن قبعتكِ. ‫-(مير)، بصراحة،
‫-هذه قبعتي. ‫- أعطيني قبعتي لو سمحتِ. هيا.
يا فتيات، ألقى عمكما .مارتن) تحية الصباح)
‫صباح الخير يا عم (مارتن).
‫-(مير)، إنها قبعتي. ‫- إنها ليست قبعتك.
‫- أنا من حزمتها. ‫- ها أنت ذا، (مير). حسنًا؟
‫-أنت لا تحتاجينها حتى. ‫- هذا سيحل مشكلة القبعة.
‫إنها صغيرة جدًا لا تناسب ‫رأسكِ الكبير على أي حال.
‫الآن أنّكم جاهزون لرحلة استكشاف البرية.
‫نعم، إلى أين سنتجه؟
نأمل أن نرى بعض من أروع ‫المخلوقات على هذا الكوكب.
‫لدينا "مخفوق حليب" (مير).
‫لدينا "ناغت الصغيرة" (نورا).
‫لدينا "الشطيرة المزدوجة" (مارتن).
‫و"ناغت الضخم" (نيت).
‫انظروا إلى ذلك ظبي الماء.
‫هنا، هنا، هنا. زرافة.
‫يا الهي. إنها جميلة للغاية.
‫هناك مبنى مدرسة قديم.
‫لذا سيكون (بانجي) ‫بالقرب من المبنى.
‫إنهم بنوا مدرسة في وسط الصخور؟
‫اجل، كانت مخصصة للعائلات التي ‫عملت في المنجم فوق التل هناك.
‫لكن بعد ذلك جف منجم ‫النحاس، وأغلقوا المدرسة.
.ها هو رجلنا
‫الرجاء ابقوا بالقرب من السيارة، حسنًا؟
‫- هيّا. ‫- (بانجي).
‫- مرحبًا يا (مارتن). ‫-انظر إلى ذلك.
‫-يا إلهي. ‫- إنه رائع يا رجل.
‫انه مثالي. شكرًا لك.
‫-نعم. ‫-(نيت)، هذا (بانجي).
‫(بانجي)، هذا صديقي (نيت) وبناته.
‫- مرحبًا يا (بانجي). ‫- مرحبًا يا (نيت).
‫-أنا بخير. ‫-هذان بناتي.
‫-هذه (نورا) و(مير). ‫-مرحبًا.
‫يا إلهي. هذا جميل.
‫-نعم. ‫-انظري.
‫يتتبع (بانجي) حركة قطيع ‫الأسود عبر المحمية.
‫-نعم. ‫-هذا عمل عظيم.
‫شكرًا لك.
‫وهذا قطيع الأسود "ناندي".
‫-نعم. ‫- تيمنًا باسم..
‫ـ اللبوة الرائعة في الوسط هناك. ‫ـ رائع.
‫نعم، والذكرين هما "كودا" وأخوه "كاوي".
‫- "كاوي"؟ ‫- "كاوي"؟
."ـ "كاوي. "كاوي ."ـ "كاوي. "كاوي
‫ـ وهل نحن بأمان هنا؟ ‫ـ أنتم بأمان.
لقد انتهوا للتو من التهام .فريسة الليلة الماضية
‫-حسنًا، جيّد. ‫-نعم.
‫-هذا جنون. ‫-يجب ان نقترب...
‫ـ حسنًا، كل شيء بخير. ‫-أنت خائفة.
‫أنتِ بخير. إنه فقط يخبرك بوجوده.
‫انت خائفة. أنّكِ خفتِ.
‫كما ترون، طريقة عمل الأسود هو..
،الأناث تهتم بالصيد ‫والذكور يحمون القطيع.
‫ـ يحمون القطيع من ماذا؟ ‫ـ في العادة من الأسود الأخرى.
‫أيّ أسد من خارج القطيع ‫يأتي إلى أراضيهم،
،"سيهجمان عليه "كودا" و"كاوي
ويمزقناه أربًا او يموت وهو .يحاول مقاومتهما
‫إنه قانون الغابة يا رفاق.
‫إنه القانون الوحيد القائم هنا.
‫أي نوع من البندقية هذه؟
‫ إنها بندقية تخذير. ‫كما تعلمين، تحسبًا لأيّ شيء.
‫ـ نأمل إلا نحتاجها. ‫ـ آمل ذلك.
‫هل يجب أن نفعل هذا؟
‫-نعم. ‫-حسنًا.
‫إذاً أنّك تضعها هناك؟
‫-حسنًا إذًا، هذه السهام.. ‫- لذا، إنهم في العادة يهجمون على الصغار،
‫لذا، قد ترغبين في الأحتفاظ بهذه.
‫-ماذا؟ حقًا؟ ‫- تحسبًا لأيّ شيء. لا، أنا أمزح.
‫-لا، لا يمكنك الحصول على هذا. ‫-لا يمكنك بالتأكيد.
‫مهلاً، لن تذهب إلى هناك، صحيح؟
‫-ماذا يفعل؟ ‫- سيذهب.
‫- (مير). ‫-ماذا؟
‫- إلى اين انتِ ذاهبة؟ ‫- فقط سألتقط بعض الصور.
‫لمَ يجب أن تكوني متهورة دومًا؟
‫- لا شيء سيحدث. ‫- (مير)، سوف تتسببين..
‫- ...بموتي. تعالي إلى هنا. ‫ـ مهلاً، ماذا يفعل؟
‫يظهر لهم أنه لا يخاف.
‫لقد قام بتربيتهم منذ أن ‫كانوا أشبال، في الواقع.
‫وأرسلهم إلى البرية حين ‫كانوا لا يزالون صغارًا.
‫-مرحبًا يا أولاد. ‫-مهلاً.
‫أراكم لاحقًا يا أولاد.
‫مرحبًا يا أولادي.
‫مرحبًا.
‫أراكم هناك.
‫استرخوا.
‫استرخوا، استرخوا.
‫حسنًا.
‫مَن هو الفتى الكبير؟
‫مهلاً. حسنًا.
‫استرخِ يا "كودا". لا تلعب بعنف.
‫لا تلعب بعنف يا ولدي.
‫لا تلعب بعنف.
‫هل أنت تريد بعض الحب ايضًا؟ ‫تريد بعض الحب، نعم.
‫مهلاً، ماذا حدث لـ...
‫ماذا حدث لفتاتك؟
‫ما خطب "ناندي"؟
‫"ناندي"؟
‫أأنتِ بخير يا فتاتي؟
‫حسنًا.
‫اقتربي قليلاً.
‫ما خطبكِ يا فتاة؟
‫اقتربي قليلاً، رجاءً.
‫دعيني اتفقدكِ.
‫اريد فقط أن اتفقدكِ لا غير.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأذهب.
‫- (بانجي). ‫- نعم؟
‫أصيبت بجرح في مخلبها.
‫أعتقد أنها رصاصة، ‫لكنني لست واثقًا.
‫يجب أن أقترب منها، ‫لكن هذا لن يحدث الآن،
‫لذا، حاول أن تجد طبيب بيطري.
‫حسنًا، ثمة الكثير من "باجيمي" الآن.
‫نعم، ربما يا رجل.
ما هو "باجيمي"؟
‫- اللعنة. ‫- إنهم صيّادون مخالفين.
‫صيّادون غير شرعيين.
‫ـ لقد كان هذا رائعًا حقًا يا عم (مارتن). ‫-هل ترى هذا؟
‫عليك دومًا التباهي، صحيح؟
‫ـ هل تريد الذهاب؟ ـ أنا؟
.ـ نعم ‫ - اذهب يا أبي.
‫-جرب. مرة واحدة فقط. ‫- لا.
‫كما تعلم، فقط عانق أسدًا ‫والتقط صورة مع (مير).
‫والدي ليس معانقًا جيّدًا.
‫- لا؟ لا. ‫- لكنه يحب تحية الكفوف أكثر.
‫أنا معانق.
‫حسنًا، سأحاول الحصول ‫على بعض المساعدة.
‫- سررت بلقاؤك. ‫-سررت بلقاؤك أيضًا.
‫-حسنًا يا (بانجي). ‫-حسنًا يا (نيت).
‫- استمتع يا (بانجي). ‫-دكتور (نيت).
‫ماذا حدث هناك؟ ‫لم تكن سعيدة للغاية.
‫اللبوة.
‫لقد أصيبت.
‫ـ مصابة؟ كيف؟ ‫ـ الصيادون غير الشرعين.
‫ثمة قرية "تسونغا" على الطريق ‫يا رفاق، أتمانعون لو توقفنا هناك؟
‫- لا، لنتوقف عندها. ‫- فقط أريد أن أسأل الناس
‫-إذا رأوا أيّ شيء. ‫-هيا، لنذهب.
‫لذا تعتقد ربما أحد سكان ‫القرية رأى ما حدث؟
‫نعم، رأي أو سمع شيئًا. ‫أي شيء غير عادي، هل تعلم؟
‫لذا، أأنت واثق أنّك ‫لا تريد عناق أسد؟
‫آخر فرصة.
‫- لا، لا اريد. ‫- حسنًا، جيّد.
‫بدأ الوضع يزداد سوءًا.
‫اعتاد الصيادون على اصطياد ‫الفيلة ووحاد القرن.
‫الآن وجهوا نشاط صيدهم على الأسود.
‫- لماذا؟ ‫- يبيعون الأسنان،
‫والمخالب وحتى العظام ‫في السوق السوداء.
‫-هذا مروع. ‫-نعم.
‫ـ ثمة سوق لهم الآن أيضًا. ‫ـ العظام؟
‫-حسنًا... ‫-لا أدري يا رجل.
‫أعني، لقد قرأت عن مكافحة ‫الصيادين غير الشرعين في الإنترنت،
‫-وقالوا... ‫- توقفي.
‫ماذا؟
‫قرأتِ عن مكافحة ‫الصيادين في الإنترنت؟
‫-نعم. ‫-حقًا؟
‫وماذا قالوا يا (نورا)؟
‫-حسنًا... ‫-لا، ماذا قالوا؟
‫حسنًا، قالوا إن الناس قد طاردوا ‫وقتلوا الصيادين غير المشروعين.
‫أعني، أنّك سمعت عن هكذا قصص، صحيح يا عم (مارتن)؟
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫إذًا، أنّك نوعًا ما ضد ‫صيد غير المشروع؟
‫أعني، أننا فقط نحاول حماية ‫الحيوانات بكل المقاييس.
‫حسنًا يا رفاق، اسمعوا، ‫هذه ليست قرية سياحية.
‫مفهوم؟ إنه...
‫إنه مكان حقيقي يعيش فيه الناس.
‫شكرًا لك.
‫الرجاء كونوا مهذبين قدر الإمكان.
‫ربما نحتسي مشروبًا في الحانة.
‫- كحول لعلاج الصداع؟ ‫- لا.
‫(مير)، يمكنك التقاط الصور،
‫- لكن اطلبي أذنهم أولاً، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
فسكان "تسونغا" من أكثر الأشخاص .اللطفاء والمهذبين ستقابليهم قط
‫يتحدثون لغة "الفندا".
‫كانت أمي تعلمني أنا و(نورا).
‫-حقًا؟ ‫- قبل أن تموت.
هل تفهمين "تشفيندا"؟
."أنني افهم "تشفيندا
‫عجباه، تجيدين اللغة جيّدًا. .يعجبني هذا
‫شكرًا يا أبي.
‫اين الجميع؟
‫-مرحبًا؟ ‫-مرحبًا؟
‫مرحبًا؟
‫(نورا). انظري يا (نورا).
‫- هناك ماعز. ‫- لا زالت النار ساخنة.
‫مرحبًا يا صاح.
‫ألا يشبهون كلاب الدلماسيّة؟
‫لا يمكنك التقاط الصور يا (مير).
‫- لا يهم. ‫- (مير)، توقفي عن التقاط الصور.
‫-لماذا؟ ‫-توقفي، توقفي.
‫انهم لطفاء للغايه.
‫هل تعتقدين أن العم (مارتن) يقتل الصيادين غير الشرعين؟
‫ما رأيك يا آنسة التي تعرف كل شيء؟
‫لكن هذا ما قاله المقال إن مكافحة ‫الصيادين غير المشروعين يفعلون ذلك.
‫هيا. (نورا)!
‫-ماذا؟ ‫-لا يمكنكِ التجول فحسب.
‫هيّا.
‫هل هذا يخيفكِ؟
‫لا.
‫أنني اعرف كيف اتحكم ‫بمشاعري جيّدًا يا (مير).
‫لكنكِ تبدين خائفة ‫بالنسبة لي يا (نورا).
‫أنا لست خائفة يا (مير).
‫لا تتجولا بعيدًا يا فتيات. ‫فقط ابقيا على مقربة.
‫حسنًا؟
‫(مارتن).
‫لنرحل من هنا، حسنًا؟
‫نعم، حسنًا.
‫رباه، انتظر.
‫- (نيت)، عد إلى الفتيات. ‫-ماذا؟
‫عد إلى الفتيات الآن.
‫لا تدعهما يأتيان إلى هنا.
ما هذا يا أبي؟ - ما الذي يحدث يا أبي؟ -
لا بأس. فقط ابقين على مقربة حسنًا؟
مارتن)؟)
.يا إلهي. يا إلهي
...يا بنات، عليكن .عليكن أن تذهبن
لا يمكنكن الرؤية، حسنًا؟ - ما المشكلة؟ -
،أنا فقط أريدكما أن تبتعدا للحظة حسناً؟
.سأعود في الحال - .حسنًا -
ماذا حدث هنا؟
.ليس لدي فكرة يا رجل
.يا إلهي. بعضهم من أصدقائي
سحقًا. ما الذي فعل هذا؟
،الشيء الوحيد المعقول هو أسد ...لكن
القطط لا تفعل هذا، أتعلم؟ - ماذا؟ -
.الأسود لا تفعل هذا
،لقد سمعت قصصًا .لكن لم أرَ أسدًا من قبل
هل من أحد حيّ هناك؟
.لا
.سحقًا
معظم هذه القرية من النساء .والأطفال يا أخي
أعتقد أن البقية هربوا؟
.أتمنى ذلك
.حسنًا، هذا... هذا سيء
،مع هذا القدر من الدماء
يجب أن تكون هناك ضباع .موجودة بالفعل
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنه أيًا من فعل هذا ...فهو
ما زال بالخارج؟ صحيح؟
.سأجلب البندقية .اذهب واحضر الفتيات
!(حسنًا. يا (ماري
.أبي - .علينا أن نذهب -
أين أختكِ يا (نورا)؟
.كانت تلعب مع الماعز
أين هي؟ - .لا أعلم -
...نورا)؟ حسنًا، هي)
أين (نورا)؟ - .أبي، كانت ورائي -
...ماذا تقصدين، كانت فقط
!نورا)، هيا) - !نورا)، يجب أن نذهب يا صغيرتي) -
!لنذهب
!(نورا) - أين هي يا (ماري)؟ -
...لا أعرف ما إذا كانت مختبئة ...لا أعرف أين هي
!(ماذا تقولين... (نورا - !(نورا) -
!نورا)، علينا الذهاب)
!نورا)، هيا)
.(كان لديكِ مهمة واحدة يا (ماري
.هذا كل شيء .أن تعتني بأختكِ
!(نورا) - !نورا)، هيا) -
!(يا (نورا - !(نورا) -
.اذهبي للتحقق هناك .اذهبي للتحقق هناك
!(نورا) - !(نورا) -
هل تسمعينني يا (نورا)؟
!(نورا) - !(نورا) -
!ماري)، أرجوكِ)
!(نورا)
أيمكنكِ سماعي؟
.سحقًا
!(نورا)
أين أنتِ؟ - !أبي -
.يا صغيرتي
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟ هل تأذيتِ؟
.انظري إليّ. حسنًا
...إنها
هل تسمعني يا (بانجي)؟ .لدينا مشكلة في القرية
.(لا تقلقي يا (نورا .(سنكونُ بخير. (نورا
.بانجي)، (بانجي)، اجب)
أنا (مارتن). هل ما زلت في الخارج؟
.(يا (نورا
.نورا)، سيكون الأمر على ما يرام)
.لن ينفع الأمر
.يحجب الجبل إشارة الراديو
هنالك منطقة سكنية على بعد ستة كيلومترات على الطريق
.لذلك سأذهب إلى هناك وأتصل
،لا أستطيع... أبي .أريد العودة إلى المنزل
لا، نحن ذاهبون للمنزل، حسنًا؟
اتصل بمن تريد الإتصال به .عندما نعود
اسمع، هناك 15 عائلة في تلك القرية، حسنًا؟
.أنا أعرف بعض هؤلاء الناس
.لن أتركهم هنا
هل تعتقد أنه لا يزال هناك أحد على قيد الحياة؟
.لا أعلم
ما هذا؟ - !أرجوك -
.مهلاً. ابطيء - !ساعدني -
.ابطيء. ابطيء
حسنًا يا رفاق، فقط ابقوا .في السيارة
مهلاً، ماذا؟ - .لا بأس -
ماذا يفعل؟ - .لا بأس. كل شيء بخيرّ -
.(موتند) - .(مرحبًا يا (مارتن -
.ثانية واحدة، يا فتيات
.كم عدد الأسود؟ أسود - .لا بأس -
كم العدد؟
.إنه من القرية. يحتاج للمساعدة
.أبقِ الفتيات في السيارة
هل أنت بخير؟ هل هو بخير؟ - ما الذي يجري؟ -
.سيكون على ما يرام .فقط ابق في السيارة
هل سيكون بخير؟ - .حسنًا؟ فقط ابقيا في السيارة -
.فقط... فقط انتظر
.أنت
.(اسمه (موتند - .حسنًا -
...وذهب برفقة شخصين آخرين - .حسنًا -
.لمحاولة إخراجها، كما ظننت - .يا رجل. حسنًا -
.تمكن من أخيه أيضًا - ألديك حقيبة إسعافات؟ -
...نعم، هناك واحد في .هناك واحد في السيارة
حسنًا. ماذا يقول؟
."تعني "الشيطان - .شيطان. حسنًا -
...(حسنًا، يا (موتند
حسنًا، فقط استرخي، حسنًا؟
ما الأمر؟ - .صه -
.يا (مارتن). ارجع - .عودي إلى الفتيات -
،يا صديقي تعال إلى هنا، حسنًا؟
.نيت)، عُد إلى السيارة) - استرخي وحسب، حسنًا؟ -
حسنًا، علينا فقط إخراج .هذا الرجل من هنا
حسنًا. فقط ابق هنا، اتفقنا؟ .سأعود قريبا
.أبي - أين العُدة الطبية؟ -
ماذا؟ -
ماذا؟ هل كان أسدًا؟ - قال (مارتن) أن هنالك -
حقيبة الإسعافات الطبية. أين هي؟ - !أبي -
ماذا؟ - هل كان أسدًا؟ -
.اهدأن - نعم. حسنًا؟ -
.الآن، فقط استرخي
أبي، ما الذي يحدث؟ - .حسنًا. حسنًا. لا، لا -
أسود؟ - .العم (مارتن) بالخارج -
...انظري إذا كنت تستطيعين - .(أجل، (نورا -
.ابحثي عن شخص ما عبرّ الراديو
حسنًا، لكن (مارتن) قال إننا .خارج نطاق التغطية هنا
.(لا يهمني ما قاله (مارتن .حاولي
حسنًا، لكن يا أبي، ماذا أقول؟ - حسنًا؟ -
!أبي، ماذا أقول؟ أبي
...فقط قولي لهم - ...أبي، ماذا -
،"اخبريهم أننا خارج قرية "تسونجا حسنًا؟
.قرية "تسونجا". حسنًا - .على بعد ميلين على الطريق -
.لدينا رجل مصاب ...اخبريهم
فقط لا داعي للذعر، حسنا؟ - .حسنًا -
.(ماري) - ...حسنًا -
مرحبًا؟ مرحبًا؟
.سوف يُجيبون
النجدة. هل يسمعني أحد؟
النجدة. هل يمكن لأحد أن يسمعني؟
.يا رجل
هل أنت بخير؟
.هيا، الآن. اصمد. اصمد
.هيا. هيا
.هيا
.حسنًا. لا بأس
ما كان هذا؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & محمد النعيمي ||
!(مارتن)
!أبي، ارجع
.حسنًا - !أبي -
...حسنا، سأذهب للخارج. فقط - .انتظري، (ماري). أرجوكِ -
...لا، فقط ابقى. فقط ابق - !(أرجوكِ يا (ماري -
!أرجوكِ! لا تتركيني - .ابقي. فقط تنفسي. لا بأس -
.نورا)، أنا هنا) - .يا رجل -
هل أنت هنا؟
!(مارتن)
!سحقًا. اركبي السيارة
!اركبي السيارة الآن - !أبي -
هل أنتن بخير يا بنات؟ هل أنتن بخير يا بنات؟
.نورا)، ابقي منخفضة) .ابقي هادئة
.ابقي هادئة. ابقي هادئة .ابقي هادئة
.ابقي هادئة. ابقي هادئة
.لا بأس. لا بأس
!(اذهبي هناك يا (ماري !اذهبي إلى هناك
...تولي
!تولي عجلة القيادة
!(تولي عجلة القيادة يا (ماري
!قودي! قودي
!حاذري! حاذري
!لا تصدمي الرجل
.حسنًا. حسنًا
.(يا (ماري). (ماري
ماري)، هل أنتِ بخير؟) .تعالي الى هنا
.تعالي الى هنا. انظري إليّ
هل تعرضتِ للأذى؟ - .أبي -
أين الأسد؟ - .حسنًا -
.(يا (نورا). (نورا
.تنفسي. تنفسي. اهدأي
.هكذا. ها أنتِ ذا. هذا هو
،أنتِ تبلين حسنًا .تُبلين حسنًا
.حسنًا، يا عزيزي، أنا آسف .أنا آسف جدًا
ما الذي حدث للتو؟
هل ما زال خارجًا؟
.كُن حذرا. لا تجرح نفسك
.فقط ابقي هناك
.حَطَم الأسد تلك النافذة
.غيري مكانكِ - ماذا حدث للعم (مارتن)؟ -
.ساقي
.لقد تمكن مني
علينا الحصول على المساعدة، حسنًا؟
،هيا، هيا، هيا، هيا
...هيا، هيا، هيا
.هيا، هيا، هيا
هل نحن عالقون هنا؟ - .لا -
كلا يا (نورا)، نحن لسنا عالقين هنا، حسناً؟
.سيجدُنا شخصٌ ما
.سوف يأتي شخص ما - .نحن لا نعرف ذلك -
قال العم (مارتن) أن هذا الجزء من المحمية
.مغلق أمام الجمهور
.والراديو لا يعمل يا أبي
هل نعرف مكاننا حتى؟ - .(ماري) -
...هل نعرف أين - .ماري)! هيا) -
.فقط توقفي، حسنًا؟ توقفي
يا رفاق؟
ماذا لو لم يغادر هذا الشيء؟
.ربما لا يزال هنا
.كلا، هي على حق - .مهلاً. لا، لا، لا، لا، لا -
.لا، لكننا لم نبتعد كثيراً يا أبي
.لا يزال من الممكن أن يكون هناك
.(اجب يا (نيت
.ما هذا الآن؟ انتظرا
هل تسمعان الراديو؟ - نيت)، هل تسمعني؟) -
أيمكنكما سماعه؟
.(مرحبًا يا (مارتن - .(يمكنني سماعك يا (نيت -
هل يمكنك...سماعي؟ - .أجل -
.أجل، نحنُ نسمعك
هل تتلقاني؟
.أجل يا (نيت)، أنا أتلقاك
.أنا أتلقاك
ماذا حدث يا رجل؟ هل تعرضت للهجوم؟
...أنا
.أنا في حالة سيئة يا أخي
أنت في حالة سيئة؟
ماذا حدث؟ ما الحالة التي تعانيها؟
...الأسد
الأسد، خرج من العدم، أتعلم؟
.وأنا لا أستطيع الوقوف
...ساقي
.ساقي مُمزقة
.أنا أفقد الكثير من الدم
.أعتقد أنني سأفقد الوعي
هل الفتيات بخير؟
و(موتند)، هل هو بخير؟ - .نعم -
...نعم، انظر، لا، (موتند)، هو لم ينجوا، حسنًا؟
.لم ينجوا، لكن الفتيات بخير
.نحن هنا. نحن بخير
...والشاحنة
...إنها معطلة يا رجل
.يا رجل، لا أعرف ماذا أفعل الآن
.حسنًا؟ أنا لا أعرف ما يجب القيام به
.حسنًا، أنت فقط ابقى هناك
.سيأتي شخصٌ ما
.وابق في السيارة
...أنا أرى... أنا أرى
،يا للعجب. أرى النجوم يا رجل .أشعر بالدوار
.يا (مارتن)، استمع إلي
ستدخل في صدمة، حسنًا؟
.أريدك أن توقف النزيف
هل هو بخير يا (ماري)؟ - .نعم. سيكون بخير -
انصت لما أقوله، حسنًا؟
...أريدك أن تخلع حزامك
،لفه حول ساقك
.وأريدك أن تشده بقوة
،لقد فعلت ذلك بالفعل .لكنه لا يجدي نفعًا
،لقد... أنا... الجرح عميق حقًا .يا رجل
.بلغ العظم
.فعلت ذلك؟ حسنًا. حسنًا
هل لديك ولاعتك؟
تلك الولاعة؟
.أجل، أجل. أجل
،هي بحوزتك؟ حسنًا .اسدني معروفًا
خذ سكينك، حسنًا؟
،لن يعجبك هذا، يا رجل
لكني أريدك أن تسخن السكين .لأقصى درجة ممكنة
،يجب أن تكون ساخنة للغاية .يا رجل
.ثم عليك وضعها على الشريان
حسنا؟ عليك وضعها عليه
.بينما تكون ساخنة جداً
.حسنًا؟ سنوقف النزيف
كم من الوقت لدينا للذهاب إليه واحضاره؟
.انتظري يا (ماري). انتظري
كيف الحال عندك؟ اهي ساخنة؟
.اجل
.حسنًا، اخبرني عندما تنتهي يا رجل
.هيا، اخبرني عندما تفعلها
.حسنًا، سأفعل ذلك
.يا رجل، لقد سمعتك - .هو بخير -
.لقد سمعتك
.أنت قريب
...لذا استمع
،سأحاول المجيء إليك حسنًا؟
هل هو بخير؟
هل تفهم ذلك يا (مارتن)؟ .سأحاول المجيء إليك
أين هو؟
...أبي، هنا. هو ربما
.(كلا يا (نيت
.أنا لستُ بمفردي
ماذا؟
.إنه يحدق في وجهي مباشرة
الأسد يحدق فيك؟
.يا إلهي - لماذا يفعل ذلك؟ -
.حسنًا يا أبي، علينا الذهاب لإحضاره
.تمسك
.ابن العاهرة يحدق في وجهي مباشرة
.أبي، علينا أن نذهب ونحضره الآن
.هذا لا يبدو صائبًا يا رجل
ما الذي يجري؟
.يا صاح، هذا لا يبدو، طبيعيًا
لو أنني أقيم الموقف بشكلٍ جيد .فسأقول إنني الطُعم
.علينا أن نأتي إليك يا رجل
.إذا بقيت هناك، فسوف تموت
.أبي، سيموت جراء النزيف
.سنكتشف ذلك
.لا يمكننا تركه هناك
.أنت لا تفهم
.نحن في منطقته الآن
.حسنًا يا (مارتن)، فقط استمع فقط تماسك، حسنًا؟
يجب أن أفكر في هذا، حسنًا؟
انتظر أبي، ماذا عن بندقية التخدير؟
.أين هي؟ اذهبي واعثري عليها - ...أجل -
.(لا يمكنني تركك بالخارج يا (مارتن - .حسنًا. حسنًا -
.مستحيل - .أنا لا أرى أي شيء -
هل ترينها؟ - ...لا. أراها، لكني أعلم -
.لا يمكنك رؤيتها؟ اصمد
،(دعيني ارجع إلى هناك يا (نورا .فقط اذهبي هناك
.يا أبي، ساقك - .فقط اذهبي هناك -
.انتظر، انتظر، انتظر، أبي - فقط اذهب هناك، حسنًا؟ -
!انتظر. أبي
ماذا؟ - .استمع إلي -
.ساقك مصابة - .ساقي؟ اللعنة -
.إنه ليس سيئًا لهذه الدرجة
.لا بأس. لقد توقف النزيف
.حسنًا - أنه جرحٌ سطحي وحسب، حسناً؟ -
كل شيء بخير. هل ترينها؟ - .لا، لا أراها -
لا؟ ماذا عن هذا الصندوق؟ .تحققي من هذا الصندوق
.إنه مُقفل - إنه مُقفل؟ -
.اللعنة - ...انظري -
.انظري إذا كان هناك مفتاح
.لا، إنه مفتاح السيارة وحسب - لا شيء؟ -
.تحققي من علبة القفازات بسرعة - .حسنًا -
.لا يوجد شيء في علبة القفازات
.تمسكي - .إنه لا يرتخي -
.يا إلهي
هل أنت بخير؟ - هل كل شيء بخير؟ -
.أجل، أنا بخير - .حسنًا. عملٌ جيد، عملٌ جيد -
.افتحه - .حاذري أصابعكِ -
الآن، ما الخطة؟ - ...حسنًا -
.علينا... هذا كل شيء
أبي، هل تعرف كيف تجمع هذا الشيء؟
.لا، ليس لدي فكرة - .أنا أعلم كيف -
كيف تعرفين كيف تجمعينها معًا؟
(لأنني انتبهت عندما قام (بانجي .بتجميعها في وقت سابق
.لا يمكن أن يكون بهذه الصعوبة - حقًا، الان؟ -
،كيف ذلك؟ حسنًا هل تعرفين كيفية إستخدام هذا؟
.لا - لاستخدام ذلك، اضغطي على هذا الزر -
فقط عندما تتحدثين، حسنًا؟
.حسنًا، حسنًا - إذن، أين يذهب هذا؟ -
ماذا قال (بانجي)؟ - ...تاكد من أن الأرقام -
.أبي، تأكد من أن الأرقام تكون هناك
هنا؟ - .نعم -
مرحباً يا (مارتن)، هل تسمعني؟ - .ثم شُدها -
،(شُدها هنا؟ (مارتن هل تسمعني؟
هل لا تزال هناك؟
.أنا هنا - .حسنًا، جيد -
.لدينا بندقية... التخدير
،إذا أطلقنا النار على هذا الشيء فقد يمنحنا هذا
.بعض الوقت للمجيء إليك - .لا، لا، لا، لا -
.هذه... هذه فكرة سيئة
...هذه
علينا المحاولة. حسنًا؟
.لقد رحل الأسد
.لا يمكنني رؤيته
.إنه يتجول
ماذا؟ - ماذا؟ -
.ابقوا في السيارة
.(ليس لدينا خيار الآن يا (مارتن
.إنه أفضل ما يمكننا القيام به
،سيكون لديك فرصة واحدة فقط ،يا رجل
...ولكن إذا ما
،إذا ما تمكنت من إصابته .سيمنحنا ذلك ساعتين، أجل
فهمت. لن نتركك هناك، حسنًا؟
.لا يمكننا فعل ذلك
...عليك... عليك بلوغ
عليك بلوغ مكان مرتفع، حسنًا؟
.افتح فتحة السقف - .حسنًا -
...أبي، لا، عليك أن - .لا، لا، لا، لا. ليس هذا -
.لا يا رفاق! مهلاً، مهلاً - هل يمكنك التوقف عن لمسها؟ -
.أرجوكِ توقفي عن اللمس فقط ابقيا في السيارة، حسنًا؟
.حسنًا
.حسنًا، كُن حذرًا
.حسنًا، حسنًا - .أبي -
.كُن حذرًا هناك - .أرجوك -
.ابتعدا عن النافذة المكسورة
.حسنا. مرري لي هذه البندقية
هل امسكتها؟ - .أجل -
.حسنًا
هل أنت بخير؟ - .حسنًا -
.اتصلي بـ(مارتن) على الراديو - .حسنًا -
.اسأليه ما الذي يجب أن أبحث عنه
ما الذي يجب أن يبحث عنه؟
.حركة. أي شيء يلقي بظلاله
ماذا؟ ماذا قال؟ - .ابحث عن الظلال -
الظلال؟ - .ظلال، نعم -
.أشبه بظل يتحرك
...حسنًا
.إنها مجرد مجموعة من الظلال
هل رأيت أي شيء؟
...لا، لا أرى
أبي، هل تراه؟ - .مهلاً -
.مهلاً. مهلاً
.لا
.اسأليه أين هو أو ما شابه
.اسأليه عن مَعلّمٍ بالقُرب منه
...شيء آخر، شيء .شيء يمكنني رؤيته
هل هناك أي مَعلّمٌ يمكن أن يجده؟
أي شيء ليجدك. أين أنت؟
هل يستطيع رؤية كابينة الصياد؟
ماذا قال؟ - ما هي كابينة الصياد؟ -
.قال ابحث عن كابينة الصياد
كابينة الصياد؟ كيف تبدو؟
كيف تبدو؟
إنه الشيء الوحيد ...من صنع الإنسان
.إنه يستند على ركائز متينة
الشيء الوحيد من صنع الإنسان .يستند على ركائز متينة يا أبي
.مهلاً. أنا لا أراه
.أنا لا أراه
.أنا لا أرى أي شيء
...أنا لا أراه
لا، أنا لا أرى... هل تراه؟ - !أبي -
!أبي، أبي، إنه هناك
أين؟ أين؟ أين؟ - .إنه هناك، يا أبي -
.هل تستطيع أن تراه؟ هناك - .أنا لا أراه -
أين؟ - .أنا لا أراه -
.مهلاً. أنا أراه - إلى أين تذهب؟ -
!توقفا عن تحريك السيارة - !(إلى أين... (ماري -
...توقفا عن هز - إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
،(ماري)! (ماري) ماذا تفعلينَ بحق الجحيم؟
سوف أتحقق مما إذا كان .(بإمكاني رؤية العم (مارتن
.ارجعي إلى السيارة الآن - !(ماري)! (ماري) -
،لا، علينا أن نفعل شيئًا .وإلا سيموت
...لن أذهب لأي مكان. أنا - !ماري)، ارجعي) -
!سأفعلها! ارجعي إلى السيارة
سأتحقق عما إذا كان .بإمكاني رؤيته
!ماري)! سأذهب)
!ماري)، قلتُ سأذهب)
!أبي! إنه هنا! إنه هنا
!(اركضي يا (ماري
!ابتعدي عن السيارة الآن - !هنا -
!اعطيني سهماً آخر! بسرعة! بسرعة - !هاك -
!هنا يا أبي! خذها - .اعطيني أياه -
!أبي
!(ابقي بعيدةً يا (ماري
أبي، هل أنت بخير؟
!أبي! أبي
!أبي، اجبني أرجوك
!أرجوك يا أبي
أبي، انظر، البندقية .على الجانب الآخر
.إنها هناك
!أبي، إنه قادم
!(لا، لا، (نورا
!ابتعدي عن النافذة !ابقي في الخلف
!أبي، انجدني !إنه فوق السيارة
!أبي
.أبي، أحضر البندقية !أبي، خُذها
!بسرعة
.(أيها العم (مارتن - .أنا هنا. أنا هنا -
.أنا قادمة
هل أنت بخير؟ - ماري)، ماذا تفعلين هنا؟) -
،لا تقلق. سأعيدك إلى السيارة حسنًا؟
.قلت لكِ أن تبقي في السيارة
.(سأعيدك يا ​​عم (مارتن
أبي، هل أنت بخير؟ - نعم. نعم. هل أنتِ بخير؟ -
.أجل. أجل - هل غادر؟ -
.نعم، لقد غادر. نعم -
هل أنت بخير؟
حسنًا. حسنًا. هل أنتِ بخير؟
.نعم - .حسنًا، أحسنتِ -
.أحسنتِ، أحسنتِ - .شكرًا لك -
اغلقي النافذة. حسنًا؟ .اغلقي النافذة
!(يا (ماري
!ماري)، ارجعي)
يا (ماري)، هل تسمعينني؟
سأحضر شقيقتكِ، حسناً؟ .ابقي هنا
يا (ماري)، هل تسمعينني؟
أبي؟ (نورا)؟
.صه - .حسنًا -
.يا (ماري)، اجيبي - .حسناً -
هل أنت بخير يا (مارتن)؟
.نعم، نحنُ بخير هل أنتم بخير يا رفاق؟
ماذا حدث للأسد؟
شقيقتكِ غرزت سهمًا .في مؤخرته
حقًا؟
.نعم، بالتأكيد فعلت ذلك
حسنًا. حسنًا، لقد أوشكنا على .الوصول إلى هناك، ونحن بخير
.هيا. واحد، اثنان... هيا
.حسنًا - .لا بأس -
.(لا بأس أيها العم (مارتن - .حسنًا -
.أعتقد أنني انتهيت - .لا بأس -
.(أعتقد أنني انتهيت، يا (ماري
ماري)، هل يمكنكِ تمرير) الملقط هناك؟
أي واحد؟ - .أحتاج... أجل، أجل، هذا -
.أريدكِ أن تثبتي هذا هنا
.امسكيه بقوة ولا تفلتيه
هل تفهمين؟
حسنًا، (نورا)، هل يمكنكِ التحقق من هذا الصندوق
صندوق المساعدات، إذا ما كان فيه بعض الدُرز هناك؟
هل يمكنكِ إخباري على ماذا يحتوي؟
...هناك، النايلون - ماذا هناك؟ -
.حرير وبولي بروبلين - .حسنًا يا رجل -
حسنًا، ناوليني خيط حرير .بسمك 16 ملم
.هناك خيط حرير بسمك 18 ملم - .أحسنتِ -
حسنًا، إنه ليس مثاليًا .ولكنه سيُجدي نفعًا
هل يداكِ نظيفتان؟ - .بالطبع لا -
خذي القليل من الكحول ،وامسحي يديك
وبعد ذلك، ناوليني حزمة الخياطة
مع الإبرة لأعلى، حسنًا؟
.حسنًا - حسنًا، هل أنتِ بخير يا (ماري)؟ -
.حسنًا - .إنه ينزف كثيرًا -
...سيكون كل شيء .أعرف. أنا أعرف
فقط استرخي، إتفقنا؟ كيف حالكِ يا (نورا)؟
.حسنًا
حسنًا، سوف يفقد وعيه خلال ثانية، حسنًا؟
سيكون بخير. حسنًا؟ - .أجل -
.ها أنتِ ذا. لا، اديريها
.اديريها من أجلي
.أحسنتِ
.حسنًا - .حسنًا -
.حسنًا. حسنًا
.حسنًا
.أوشكتُ على الإنتهاء
.حسنًا، يمكنكِ تركه - .حسنًا -
.يا رفاق. يا رفاق - قمتِ بعملٍ جيد، حسنًا؟ -
.أحسنتِ صنعًا - ماذا عن الأسد؟ -
قال (مارتن) إن المهدئ
.سيبقيه بعيدًا لبضع ساعات
سيكون قد مضى وقت طويل .بحلول ذلك الوقت
لكنه الأسد ذاته، أليس كذلك؟
الأسد الذي قتل كل هؤلاء الأشخاص في القرية؟
.لا بد وأنه هو
هل أنتِ متأكدة من أنكِ اصبتهِ بسهم يا (نورا)؟
ماذا؟ - .يا إلهي -
.نعم - .يا إلهي -
أبي، مفعول المهدئ .بدأ يتلاشى بالفعل
حسنًا. لا داعي للذعر، حسنًا؟
.اعتقدت أنه سيدوم لساعات
تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & محمد النعيمي ||
مرحبًا؟ هل يوجد أحد هناك؟ .حوّل
.رجاءً، نحنُ بحاجة للمساعدة
،أبإمكان أي شخص سماعي .ليجبني شخصٌ ما رجاءً
يا بنات، علينا أن نفكر في أننا سنبقى
في هذه السيارة لفترة من ...الوقت، حسنًا؟ لذا
السيارة معطلة، وطالما أن هذا الشيء موجود في الخارج
ينبغي لنا أن نحافظ على هذه المياه.
كم بحوزتنا؟
لديكِ عبوةُ واحدة.
وكلّ ما في هذه الزجاجات الأربع.
- هذا ليس كافيًا يا أبي. - أعلم، ولكنّه
- سيبقى حتى غدٍ. - كلا، ليس لأربعة أشخاص.
سيبقى حتى غدٍ.
غدًا؟
شخصٌ ما سيأتي ويجدُنا.
أعدكِ بذلك، اتفقنا؟
لا تقطع وعدًا آخرًا لا يمكنكَ الإيفاء به.
عمّ تتحدثين؟
ماذا عن المرّة التي أخذت فيها (نورا)
بتلك العربة ووعدتها بأنّ
- أمّنا لن تموت؟ - ماذا؟
- كلا، هذا ليس عدلًا. - أتت (نورا) الى البيت ليلتئذٍ
وكانت مبتهجةً وأمسكَت بيدي
وأكّدت إليّ بأنّ أمّنا
ستكون بخير لأنّك وعدتّها.
(مير)، هلّا أطبقتِ فمكِ
- لثانيةٍ بالله عليكِ، أرجوك. - هذا ليس عدلًا.
- حسنًا. - ما لديكِ سوى التحدّث.
حسنًا يا رفيقتاي.
توقّفا لثانيةٍ، اتفقنا؟
- بربّك يا (مير). - (نورا)، انظري إليّ.
آسفة يا أبي.
لا تتأسّفي يا (نورا).
ليس بوسعي تصديقكَ الآن.
ظننتُ دومًا إنّكما تودّان العودة معًا.
وأنا كذلك.
آسفة.
مرحبًا.
قُل لي أنّني في المنزلِ وفي السرير.
إنّكَ في المنزلِ وفي السرير يا رجل.
دافئٌ ومريح.
اسمع، هنا لكَ بعض الماء.
عُدني أنّك تسترخي.
لا تُجهد نفسك.
ها أنتَ ذا. هيّا يا رجل.
هل الفتاتين بخير؟
نعم.
نشكرُ الله.
ما الذي حصل مع الأسد؟
يبدو أنّ المهدّئ لا يؤثّر به كثيرًا
ولكنّي لم أره منذ غروب الشمس.
ربّما استسلم.
ربّما.
وربّما لا.
إنّ...
يعلمُ الجميع أنّ الأسدَ الجريح خطير
ولكنّي لم أرَ شيئًا كهذا إطلاقًا.
هجماتٌ كُثر دون أن يلتهم فريسته.
هجومٌ على سيّارة.
هذا ليس من شأنِ الأسود.
وكأنّه يعرف من هو عدوّه اللدود.
وماذا يعني؟
الصيّادون، أتدري؟
إنّهم يقتلون الأسود
إنّهم يقتلون قطيعهم ومن ثمّ...
حسنًا...
والآن يقاتلون.
صارَ الأسد هذا ضالًا لأنّهم قتلوا قطيعه.
والآن هو عائد ليطاردنا أجمع.
عليّ إخراج فتاتيّ من هنا.
لا يعملُ المذياع.
إنّنا بلا ماء.
اسمع يا رجل، ليس بوسعي مساعدتك
بالكاد أستشعرُ ساقي.
لا يمكنكَ الذهاب الى هناك بمفردك.
إنّك في مكانٍ بعيد عن البشر.
وأفضلُ شيءٍ يمكنك فعله هو البقاء هنا
وانتظار قدوم المعونة.
ذهابكَ الى هناك بلا سلاح
يعني أنّك تجابههُ
ولستَ عازم على الانتصار بنزالٍ كهذا.
إنّكَ تُحسن صنيعًا باهتمامكَ بهاتين الفتاتين اليوم.
ستفخرُ بكَ (أماهلا).
لا تذهب، لا تذهب.
مهلًا.
أتشربا الماء؟
لم عليكما أن تشربا الـ...؟
(مير).
(نورا).
مهلًا يا (مارتن).
أين الـ... أين الفتاتين؟
مهلًا.
يا فتاتيّ.
ماذا...
مهلًا.
(مير)! (نورا)!
سحقًا، ما هذا...
(مير)!
انتبها يا فتاتيّ!
(ناثينيال).
أحتاجكِ بقربي.
- أحتاجكِ. - أانتَ بخير؟
(أماهلا).
أانتَ بخير؟
(مير).
ما الخطب؟
أحببتُ أمّكِ.
اتفقنا؟
أحببتها بكلّ أخلاص.
أعدكِ.
ما كان الأمر ناجحًا.
خلتُ أنّني حظيتُ بكثير من الوقت.
ظننتُ أنّ بإمكاني إيجاد حلًا.
والآن وفي كلّ لحظةٍ انظرُ إليكِ أرى فيكِ الكثير منها.
أريدكِ أن تسامحيني.
أيمكنكِ مسامحتي؟
ماذا كان ذلك؟
لا أدري. هل شغلتِ المذياع؟
لم أطفئهُ قط، فقط...
ولكن لعلّ شخصٌ قد سمعني يا أبي.
- ربّما هم مجموعة منقذين. - دعني أشغّلهُ.
انتظروا، تماسكوا.
أيمكنك سماعهم؟
- هل إنّهم يقولون شيئًا؟ - ما الذي قالهُ؟
مرحبًا، عُلم، أتسمعنا؟
- أخبرهم بمكان وجودنا. - إنّني أحاولُ...
لا أفهمُ ما يقولونه.
- (كيس). - مرحبًا، عُلم، أتسمعنا؟
مهلًا.
أهؤلاء هم؟
أهؤلاء...
أظنّهم سمعونا.
يحملون أسلحة يا أبي.
- ولمَ يحملون أسلحة؟ - إنّهم صيادون.
- يا إلهي. - إنّهم صيادون، لا بأس.
ابقيا في السيّارة مهما حدث.
ابقيا في السيّارة وحسب، اتفقنا؟
مهلًا.
- مهلًا، ما الأمر؟ - مهلًا، انتظر.
تمهّل، على مهلِك. مهلًا، مهلًا يا رجل.
- تمهّلوا، تمهّلوا. - حسنًا، حسنًا.
ما الأمر؟ نحنُ بحاجةٍ الى مساعدة، اتفقنا؟
تعرّضنا الى اعتداء ونحنُ بحاجةٍ الى بعض المساعدة.
- أنتَ أميركيّ. - أجل.
بعيدٌ عن الديار أيّها الأميركيّ.
نعم، اسمع، صديقي في حالةٍ مزرية...
- ومن هما؟ - هاتان ابنتاي.
هاتان ابنتاي، مفهوم؟
وصديقي في حالةٍ مزرية.
وهو بحاجةٍ للمساعدة فورًا.
ما كان عليكَ التواجد خارجًا.
- فهو مكانٌ شديدُ الخطر. - بلى، أعلمُ ذلك.
وقد تعرّضتُ الى اعتداء وأنا أخبركَ يا رجل.
أحتاجُ توصيلةٍ الى خارج هذا المكان، هذا كلّ شيء.
- من اعتدى عليكَ؟ - أسدٌ.
كان أسدٌ ضخمًا وقد دمّر القرية بأكملها.
وذلك الذكر الذي فرّ هاربًا.
إنّه من القطيع الذي قتلناه الليلة المنصرمة.
مهلًا، معذرةً، مهلًا.
جميعنا بحاجةٍ للخروج من هنا، اتفقنا؟
متى آخر مرّة رأيت فيها الأسد؟
لا أدري، كان منذ ساعتين تقريبًا.
هل أدفعُ لكَ يا أخي؟
- مهلًا. - هل أدفعُ لكَ يا أخي؟
- لستُ أخوكَ يا رجل. - لا، لا.
أقولُ أنّكم صيادون يا رفاق، صحيح؟
- نستقبل الدولارات الأميريكّة. - لسنا صيادون.
حسنًا، لن أقولَ... مهلًا يا رجل.
عليكَ أن تخفضَ السلاح، مفهوم؟ هاتان ابنتاي.
- مهلًا، مهلًا. - لا، لا، استرخِ وحسب.
اتستقبلَ دولارات أميركيّة؟ نعم لديّ...
- يمكنني الدفع لكَ، نعم. - خمسة آلاف دولار أميركيّ.
أجل، فهمتكَ، اتفقنا؟ صحيح؟
نحتاجُ الى تفريغ الحمولة
قبل أن نصلَ الى القرية، صحيح؟
أشكركم، أقدّر ذلك.
ولن أنبس ببنت شفة.
تقولَ أنّ ثلاثة في الداخل بما فيهم صديقكَ؟
- صحيح، فقط... - ماذا يحصلُ يا أبي؟
سيساعدونا في الخروج من هنا.
ما هذا؟
- مهلًا، ماذا... - أبي!
- أعلمُ ذلك يا رجل. - مهلًا، استرخِ.
- لا بأس، الأمور بخير يا حبيبتي. - إنّه معارض للصيد اللاشرعيّ
تمهّل، ماذا تفعل يا رجل؟ اخفض السلاح.
- أخفض السلاح. - قتلَ ثلاثة من رجالي.
حسنًا، استرخِ يا رجل، اتفقنا؟ استرخِ وحسب، مفهوم؟
- لا تمسّها يا هذا! - أبي!
- لا لا! - أبقيه هناك!
ابقَ منخفضًا!
دعها تذهب.
توقّف! توقّف!
إنّه قادم!
(نورا)، تعالي الى هنا.
تعالي، لا بأس، لا بأس.
لا بأس، فلنغادر هذا المكان، هيّا.
اركبي!
اركبي، أانتِ بخير؟ أانتِ بخير يا (مير)؟
حسنًا، هذه فرصتنا للخروج من هنا، اتفقنا؟
احضرا الماء والمستلزمات الطبيّة.
سآتي بتلك الشاحنة وسأرجعها
وسنضع العم (مارتن) فيها، اتفقنا؟
- حسنًا، حسنًا. - لا بأس، ابقيا هنا.
لا بأس. ستحصل على معونة، صحيح؟
لا، هيّا. لا، لا!
- لا يوجد مفاتيح. - ماذا حدث؟
أخذ أحدهم المفاتيح.
- ماذا؟ - عليّ الذهاب لأستعيد المفاتيح.
- ألا تعرف كيف تسخّن السيّارة يا أبي؟ - كلا.
لا أعرف كيف أسخّن سيارةً.
فقد لجأتُ الى كليّة الطب.
كان عليكَ أن تكمل تخصّص مزدوج أو شيء كهذا.
الشخص الذي يرتدي قميصًا أصفرًا
كان يقودها، وعليّ إيجاده.
- لا بدّ أن لديه المفاتيح. - أرجوك لا تذهب يا أبي.
تلك الشاحنة هي سبيلنا الوحيد للخروج من هنا.
- لا. - لا بدّ أنّه ذهب بهذا الاتجاه، صحيح؟
لا يمكنّه الابتعاد فقد سمعتُ العيارات الناريّة
- وكانوا قريبين. - لا، لا يروقني ذلك.
(مير) لا أطلبُ منكِ أن يروق لكِ.
أطلبُ منكِ أن تهتمّي بـ (نورا)
والعناية بالعمّ (مارتن).
اتفقنا؟ أيمكنكِ فعل ذلك؟
لديّ اللاسلكيّ. سأذهبُ في غضون عشر دقائق.
- حسنًا. - هذا ما في الأمر.
أرجوكَ يا أبي. لا يجدرُ بكّ أن تتضرّر.
- عليكَ أن تحترس. - ما هو اسمي؟
‫"ناغت الضخم" (نيت).
هذا صحيح.
خُذ سلاحهُ يا (نيت).
حسنًا، لا بأس.
- عشر دقائق. - احترس.
احترس يا أبي أرجوك.
مهلًا.
أحتاجُ المفاتيح يا رجل.
أبي؟ أبي؟
أتسمعنا يا أبي؟
أبي؟
قُل شيئًا يا أبي، أرجوك.
أرجوك يا أبي أرجوك.
أبي؟
أتسمعني؟
قُل شيئًا يا أبي، أرجوك.
أتسمعني يا أبي؟
أترينهُ يا (مير)؟
- كلا. - انقضت عشر دقائق بالفعل.
أعرفُ يا (نورا).
يجبُ أن نحاول معه على اللاسلكيّ مجددًا يا (مير).
لا يمكننا يا (نورا). إنّه لا يستجيب.
ماذا؟ أعني يجبُ علينا فعل شيءٍ يا (مير).
أعلمُ أنّ علينا...
- ماذا؟ - ماذا؟
لا تدعيه يدخل يا (مير) أرجوكِ.
لا يمكنكِ يا (مير).
أرجوكِ يا (مير).
انظري إليه.
هل والدي بخير؟
أين ذهبَ يا (مير)؟
عُد يا أبي أرجوك.
آسفٌ بشأن ذلك يا رجل.
مرحبًا، هذا أنا.
أتسمعيني؟
أهذا أنتَ يا أبي؟
عُلم، لقد نجحت.
نجحتُ وأنا هنا.
حصلتُ على المفاتيح. وأنا عائدٌ، اتفقنا؟
أنا عائدٌ.
أانت بخير؟
تفضّل أيّها العم (مارتن).
اشرب بعض الماء.
أشكركِ.
تفضّلي.
ماذا؟ ما الخطب؟
لا تتحرّكا.
حسنًا، أبعدي ناظريكِ عنه.
لا تنظري في عينيه.
ابتعدي عن هذه النافذة.
عودي الى المقعد.
الزما الهدوء وأنا أراقبه.
- (نورا). - أانتِ بخير يا (مير)؟
- عليكِ أن تلزمي الهدوء. - ها أنتَ ذا يا فتى.
- أانتِ بخير؟ - صه، لا بأس.
عليكِ أن تلزمي الهدوء، اتفقنا؟
حسنًا، أظنّنا سنكون بخير.
ستنقلبُ السيّارة، اخرجا يا رفيقتاي.
- اخرجي يا (نورا) حالًا. - هيّا اخرجي.
اختبئا في سيّارة الـ "لاند روفر".
هيّا، هيّا.
- لقد آذاني. - اذهبي!
هيّا أيّها السافل!
آسفٌ يا فتى.
- (نورا). - أبتاه!
سحقًا، ما هذه النار؟
- سقطت السيّارة من المنحدر. - أين (مير)؟
إنّها في الداخل ولكنّها تأذّت.
- تأذّت؟ - نعم، آذاها الأسد.
- (مير). - أبي.
- أانتِ بخير؟ - لا أدري.
- أظنّني بخير. - حسنًا.
أين العمّ (مارتن)؟
كان في السيّارة عندما انقلبت.
أبي، لا أظنّه قد نجح بذلك.
ماذا؟
دعيني ألقي نظرةً.
- يا إلهي. - أهو جرحٌ خطير؟
- لا، لا ليس بخطير. - حسنًا.
يجبُ أن أضغط عليه قليلًا، اتفقنا؟
- حسنًا. - اتفقنا؟
- أانتِ بخير يا (نورا)؟ - نعم.
أانتِ بخير؟
- انحني الى الأمام هكذا. - حسنًا.
- لا بأس. - لا بأس يا (مير).
حسنًا.
حسنًا، انظري إليّ.
- انظري إليّ، واضح؟ - حسنًا.
لا بأس.
- إنّنا بخير، أانتِ بخير؟ - لا بأس يا (مير).
- نعم. - حسنًا، الأمور بخير.
- لا بأس يا (مير). - الأمور بخير.
- لا بأس. - ابقي هنا، اتفقنا؟
حسنًا..
لا عليكِ يا (مير)، إنّكِ بخير.
(مارتن).
حسنًا يا رفيقتاي.
نحاول العودة الى حيث كنّا البارحة، اتفقنا؟
- حسنًا. - أظنّنا لا نملكُ وقودًا كافيًا، لذا...
ابحثُ عن شيءٍ ما
قد رأيناه، اتفقنا؟
- حسنًا. - واضح؟
أانتِ بخير يا (مير)؟
أنا بخير.
أشعرُ بالغثيان قليلًا.
حسنًا، اسمعي...
- لا بأس، حسنًا. - لا بأس.
إن شعرتِ بأنّ عليك التقيؤ
فأريدكِ أن تتنفّسي، مفهوم؟
لا أريدكِ أن تتعبي بطنكِ.
- حسنًا. - لا أدري كم هو عمق الجرح.
أتفهمين؟ دعيني أراكِ تفعلينها.
دعيني أرى، اشرعي بذلك.
ابقي عينيكِ في الأفق، مفهوم؟
- حسنًا. - ستكونين بخير.
هيّا ابدئي.
لا، لا.
- انظر يا أبي. - ماذا؟
الأسُود.
القطيع الذي أرانا إياها (بانجي).
نعم، كانت ثمّة مدرسة قريبة.
نعم، هنا تمامًا.
مهلًا، يا أبي. لمَ نتوقّف يا أبي؟
لا أريدُ أن أهدرَ الوقود في وسط العدم
لا أوافقكِ في هذه الحالة.
سأرى إن كان بوسعي إيجاد شيءٍ لتضميد الجرح.
- ولكنّنا يا أبي... - هيّا يا (نورا).
- يجبُ أن نستمر بالقيادة. - لا، لا، أعلمُ
ولكنّ لا بدّ من وجود شيءٍ ما.
حقيبة اسعافاتٍ أوليّة وماء.
- سأكونُ بخير يا أبي. - أعرف.
- لا، علينا الذهاب. - اعرفُ يا حبيبتي.
عليّ إيجاد شيء لعلاجكِ أولًا.
أتفهمين؟
حسنًا يا (نورا) أريدُ منكِ حمل هذه
- وتبقين على مقربة، اتفقنا؟ - حسنًا.
- واحترسي. - حسنًا.
واحد، اثنان، ثلاثة.
حسنًا، اذهبي هيّا، هيّا.
- توقّف. - لا، لا.
لا بأس، لا بأس.
حسنًا.
استمرّي يا عزيزتي، استمرّي.
هيّا.
- أانتِ بخير؟ - نعم.
مرحبًا؟
هل من أحدٍ هنا؟
ما هذا المكان يا أبي؟
نوعٌ من مساكنِ الصيادين.
صيادون كالذين رأيناهم ليلة البارحة؟
بلى، صحيح ولكنّهم لن يأتوا الى هنا، واضح؟
- حسنًا. - حسنًا، أنزلي السلاح.
حسنًا يا (مير).
أريدكِ أن تتنفسي، مفهوم؟
سألقي نظرة على الجرح.
- حسنًا. - بمَ يشعركِ؟
- إنّه يؤلمني. - يؤلمكِ؟ نعم.
- إنّه مؤذٍ. - لا بأس.
سأجدُ شيئًا لأضمّد الجرح، اتفقنا؟
حسنًا.
رائحة المكانِ كريهة هنا يا أبي.
صحيح، أعلم.
حسنًا...
- تماسكي - سنكون بخير يا (مير)، اتفقنا؟
- يلزمنا إيجاد مثلًا،صندوق طبّي... - لا بأس.
سأعود فورًا. سنحضرُ شيئًا.
- أو شيءٌ كهذا، اتفقنا؟ - حسنًا.
- هيّا يا (نورا).
واصلي البحث.
شيءٌ يبدو كالضمادة، واضح؟
اذهبي وابحثي هناك.
أترين شيئًا؟
- كلا. - كلا؟
لا بأس.
حسنًا.
- يا ربّاه. - هيّا، هيّا.
يا إلهي، أكرهُ هؤلاء الصيادين.
- أترين شيئًا؟ - كلا.
لاشيء؟
- (نورا). - نعم؟
- ضعي هؤلاء على المنضدة. - حسنًا.
افتحيهم.
أانتِ بخير؟
تماسكي يا (مير). استمري بالتنفس، مفهوم؟
ولكنّه يؤلمني.
أعلمُ أنّه يؤلمكِ حقًا ولكن...
لا عليكِ يا (مير)، إنّكِ يقظة.
سيؤلمكِ هذا قليلًا، اتفقنا؟
أريدكِ أن تتحلّي بالشجاعة.
حسنًا، سأغسلُ يديّ
وأسكبُ بعضًا من الكحول عليها.
انتبهي الى يدكِ الآن.
حسنًا.
حسنًا، سيكون مؤلمًا، واضح؟
جهّزي لي ذلك.
لا بأس.
أعلم، أعلم.
- أريدُ أن أضعهُ هنا تمامًا. - لا بأس.
- حسنًا. - كيف يبدو الجرح؟
إنّه جرح حيوانٍ
فهو قابلٌ للعدوى، واضح؟
ولكنّ الجرح عميق
إلّا أنّه يبدو لا يمسّ أي عضو.
مفهوم؟
- أين الضمادة الأخرى؟ - أشعرُ بالمرض يا أبي.
تشعرين بالمرض؟ صحيح.
الغثيان بسبب الجفاف
وفقدان الدم، واضح؟
ولكن اسمعي وخمّني ماذا.
ستكونين بأفضل حال.
أتحنا لأنفسنا برهةً من الوقت، اتفقنا؟
- مفهوم؟ - حسنًا.
أظنّكِ ستكونين بخير.
اتفقنا؟ حاليًا.
"حاليًا" ماذا؟
لا بأس، أنا أمزح.
حسنًا اسمعا يا فتاتيّ، سأذهب وأبحثُ في الأرجاء
وأرى إن كان بوسعي إيجاد بعض الماء.
وأريدُ منكما البقاء هنا، مفهوم؟
- لا يا أبي، ماذا؟ - لا، لا.
أريدُ منكِ الاعتناء بأختكِ، اتفقنا؟ أيمكنكِ فعل ذلك؟
لقد اعتنَت بي يا أبي.
حسنًا.
- سأعود فورًا. - عجّل يا أبي.
سنغادر هذا المكان.
لا عليكِ يا (مير). تمسّكي بيدي.
- اتفقنا؟ - يبدو هذا سيئًا.
(مير).
أسرعي، أسرعي.
أيسمعني أحد؟
- عليكِ أن تنخفضي. - لا أستطيع.
عليكِ أن تنخفضي يا (مير).
انخفضي يا (مير).
أبتاه!
ابقيا منخفضتان يا فتاتيّ!
ابقيا منخفضتان!
أانتما بخير يا فتاتيّ؟
لا بأس، هيّا، هيّا.
ينبغي لنا الخروج من هنا.
- مهلًا يا أبي، البندقيّة. - كلا، البندقيّة فارغة.
اذهبا بهذا الطريق، هيّا.
حسنًا، لا بأس.
هيّا.
أسرعا، فلنمضِ.
حسنًا. انتبها الى الخطوات، اتفقنا؟
كيف وجدَنا هنا يا أبي؟
لا أدري. لا بدّ أنّه شق طريقهُ عبر الجبال.
هيّا.
لا، ألن يمكنكِ الوصول؟ أتريدين منّي حملكِ؟
- حسنًا، هيّا. - إنّه مؤلم.
واحد، اثنان، ثلاثة.
ها أنتِ ذا.
حسنًا.
اذهبا من ذلك الباب الذي هناك تمامًا.
مفهوم؟
هيّا، هيّا.
لندخلكِ هنا.
سيجعلكِ هذا بمأمنٍ.
هيّا لندخل، جيّد.
حسنًا.
- اجلسي هنا، اتفقنا؟ - حسنًا.
- مفهوم؟ - حسنًا.
ماذا تفعل يا أبي؟
لن يكفّ.
انتما ستبقيان هنا.
- عمّ تتحدث يا أبي؟ - لا، لا.
- لا. - إن بقينا معًا
فلن ننجح، مفهوم؟
- لا يا أبي! - أريد منكما الوثوق...
- لا يا أبي! - أريدُ منكما الوثوق بي الآن.
أعرفُ ما أفعله. أعدكِ.
ثقّي بي.
- حسنًا. - اتفقنا؟
حسنًا.
أجل.
والآن أريدُ أن تبقيا هذه البوابة موصدة.
أتفهمان؟
مهلًا يا أبي، أحبّك، اتفقنا؟ أرجوك...
وأنا أحبّك أيضًا، اتفقنا؟ أحبّك.
- أحبّكِ. - أحبّكَ يا أبي.
حسنًا، ابقيا هنا.
مهلًا يا أبي، لقد عاد.
احترس يا أبي.
أسرِع!
أسرِع.
لا يمكنكَ الانقضاض عليهما.
انقضّ عليّ هيّا!
هذا كلّ شيء، هيّا.
هيّا اتبعني.
أسرِع!
أحضروا بنادق التخدير!
ابعدوا الأسُود عنه فورًا.
أنا (بانجي) يا سيّد (نيت).
أين الفتاتين؟
أين معشوقتي؟
أين أنتِ؟
يسرّني أنّني وجدتكِ.
كلّ شيء سيكون بخير.
أبي.
أبي؟
كُن حذرًا.
حسنًا يا أبي، أرجوك كُن حذرًا.
أانتِ بخير يا حبيبتي؟
أنا بخير.
- أانتما بخير يا فتاتيّ؟ - نعم.
نعم.
- أجل. - ما الذي حصل؟
جاء (بانجي) برفقة ثلّة من الحرس الاحتياط
- وقد وجدونا. - (بانجي)؟
علمتُ، فذلك الرجل راق لي.
قدّتَ الأسدَ الى أرضِ قطيعهم.
قواعدُ الغابة.
علمتَ أنّ بقيّة الأسُود سيقتلونه
لحماية قطيعهم.
كنتُ ساعيًا لحماية فتاتيّ.
أحبّكما حبًا جمّا.
أحبّك أيضًا.
سيتفاخرُ بكِ العم (مارتن).
كان سيتفاخرُ بكَ أيضًا.
ينبغي لنا أن نعود الى المنزل قريبًا.
ربّما علينا العودة
لنقضي عطلةً أخرى برفقة الأسد.
- هل نجا؟ الأسد؟ - لا يا أبي.
لا، أعني أنّه قد أضرّ بي.
ولكنّنا تركناه حيًا.
صحيح، تركناه حيًا.
هل صوّرتِ هذه يا (مير)؟
- نعم يا أبي. - دعيني أرى.
- أيمكنني رؤيتها، أرجوكِ؟ - لا.
- هيّا. - هيّا يا رفاق.
- هل جهزتِها؟ - نعم يا (نورا)، شكرًا لكِ.
- أانتِ واثقة؟ - نعم.
- حسنًا. - أجهزتها يا (مير)؟
- نعم. - ستحبّها أمّكِ.
- مهلًا يا أبي كُن حذرًا. - سأهزمك.
تحلّ بالحذر رجاءً.
حسنًا، هذه الصورة من أجلِ أمّي يا رفاق.
- يا إلهي. - يا إلهي.
تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & محمد النعيمي ||