Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
19 juta, melebihimu, Tuan. 20 juta poundsterling.
20. Kini tawarannya 20 juta.
21 juta. Kembali ke kursi peserta.
Ada sebuah lukisan karya Rembrandt.
Bernama 'Badai di Laut Galilea',..
..dan dia di dalam lukisan itu.
Rembrandt tua, dia ada di lukisan.
Dia di sana, tepat di tengah badai, memandang lurus ke arahmu.
Tapi, kau tak bisa melihatnya.
Dan alasan kau tak melihatnya karena lukisan itu telah dicuri.
Ada banyak lukisan yang dicuri. Sampai kini masih hilang.
'Kebanggaan Para Singa' ada di kiriku. Terima kasih.
Kita mulai lelangnya dengan seribu guinea.
Dulu siapa saja bisa mencuri lukisan.
Tak perlu senjata.
Hanya perlu sedikit kekerasan dan keberanian.
Dan itu..
..dulu.
Kini tidak lagi. Masa-masa itu telah berlalu.
Bisnis tidak jalan dengan risiko sebesar itu. Jadi kini kami punya prosedur,..
..kewaspadaan dan tindakan keamanan.
Kini kami punya kebijakan.
Kami punya pendeteksi tas, alarm magnetik, pemindai tanpa suara..
..peralatan sinar X dan kamera.
Kami juga punya persiapan latihan. Dan hal pertama yang harus diingat..
Jangan jadi pahlawan.
Ini perampokan!
PERAMPOK 1 PERAMPOK 2
Tak ada karya seni yang lebih berharga dari nyawa manusia.
Terdengar seperti nasehat. Tak ada karya seni yang lebih berharga dari nyawa manusia.
Tapi..
..dalam suatu kejadian..
..atau masalah, kami harus memindahkan benda paling berharga..
..dan menyimpannya di tempat yang aman.
Misalnya, di celah darurat,..
..untuk sementara waktu.
Sungguh, hanya itu yang bisa kau lakukan.
Mari, nikmati lelang ini.
Maksudku, jika kau ingin para tamu ikut dan menawar..
..dan saat kau berusaha menjual benda pamungkas senilai 25 juta,..
..kau pastinya ingin mereka memasang tawaran.
650.000 poundsterling.
Terjual ke kursi nomor 88. Selamat, Nyonya.
Hadirin sekalian..
..kini kita jeda sejenak.
Setelah itu, pemilik lelang kita, Francis Lemaitre..
..akan memimpin lelang untuk lukisan Goya, 'Penyihir di Udara'.
Terima kasih banyak.
Kami memberitahu polisi tentang penjualan tiket..
..dan bahkan kami menyewa 6 orang bekas tentara Ukraina...
..dalam van di luar, untuk jaga-jaga saat keadaan tak terkendali.
Simon, kau ikut? Aku akan mulai pelelangan.
KAU KALAH
Ya.
Ini dia.
Jadi, yang terjadi adalah, saat kami menyiapkan permainan kami, para penjahat juga demikian.
Mereka tak lagi berfokus pada teknis. Kami punya keamanan, mereka punya rencana..
Mereka meneliti dan memantau target. Mereka mempelajari kamera dan pemindai kami..
..dan mantan tentara Ukraina sewaan kami. Tapi ada yang tak berubah.
Masih diperlukan kekerasan dan keberanian.
Selamat sore, hadirin sekalian, selamat datang di Delancy's.
Kami merasa sangat terhormat bisa menjual karya mahsyur Francisco de Goya,..
..lukisan 'Penyihir di Udara'.
Goya, bapak seni modern..
..dan pelukis cemerlang pertama yang melukis pikiran manusia.
Mari kita mulai dengan 5 juta poundsterling.
Terima kasih, Tuan. 5 juta poundsterling. Tawaran pembuka.
5 juta 500 ribu. 6 juta.
Yang di tengah, 10 juta.
11 juta dari kursi peserta.
12 juta. 13 juta.
17 juta. Terima kasih, Tuan. 18 juta.
19 juta. Angka sial. 20?
21 juta poundsterling. Ayo silakan.
22 juta. Terima kasih.
Giliran penawaran lewat telepon. 26 juta. 26 lewat telepon.
27 dari Nona di kursi peserta.
Yang kecil? / Yang kecil.
27 juta 500 ribu, diterima.
Kesempatan terakhir. Palu akan diketuk.
Terjual seharga 27 juta, 500 ribu poundsterling.
Terjual. Kursi nomor 104.
Merunduk! Merunduk!
Gas. Gas!
Semuanya keluar!
Semuanya keluar dari gedung! Cepat!
Serangan gas. Serangan gas.
Serangan gas, serangan gas.
Mohon perhatian. Mohon perhatian.
Tolong tinggalkan gedung.
Tolong jangan gunakan lift.
Pergilah menuju pintu keluar terdekat.
Saat itu terjadi, dan itu pasti,..
..menjadi sebuah kewajiban untuk tidak panik.
Lakukan sesuai latihan dan biarkan mengalir seperti dalam pelatihan.
Jika memungkinkan,..
..jika, ingat hanya jika,..
..pada suatu kejadian..
..atau masalah,..
..kami harus memindahkan ke tempat yang mungkin benda berharga..
..dan menyimpannya di tempat aman.
Berhenti.
Mundur.
Ingat, jangan coba-coba jadi pahlawan.
Letakkan.
Tak ada karya seni yang lebih berharga daripada nyawa manusia.
Tidak, tidak, tidak..
Jangan.
Dasar bodoh!
Riz, ayo pergi.
TAK SADAR
Sore, Suster.
Dan bagaimana keadaanmu?
Baik.
Sudah bangun?
Berjalan? / Ya, semuanya.
Kau tahu siapa dirimu?
Ya, kurasa begitu.
Bagaimana menurutmu jika kau pulang?
Bagus! Baik, ayo pasukan, jalan.
Terima kasih.
Oh, brengsek!
Sialan.
Halo?
Hey, Simon. Franck ingin menemuimu.
Di mana lukisannya?
Entahlah. Maafkan aku, Franck.
Kau pasti telah mengambilnya dan meletakkan di suatu tempat.
Ya, kurasa. Aku tahu.. / Kau tahu atau tidak?
Aku tak ingat! Kepalaku terbentur!
Yang itu kau ingat?
Ya, ada bekas luka besar di kepalaku sebagai pengingatku, bukan?
Apa boleh buat.
Kau menyerangku. Aku memegang senapan. Simon, rencananya simpel.
Kau cuma perlu mengambil lukisan itu dan memberikannya padaku.
Aku tahu, aku..
Jadi, di mana?
Entahlah. Aku tidak ingat. Aku tidak ingat.
Maaf, aku tak ingat.
Franck!
Amnesia itu omong kosong. Semua orang tahu itu.
Tidak.
Ini tak akan berhasil.
Apa maksudmu? / Dia memang tak ingat.
Bagaimana kau tahu?
Lihat dia. Jika dia tahu, pasti sudah dia katakan.
Hey.
Kau tahu?
Aku seharusnya membunuhmu.
Mengapa tak kau lakukan?
Lakukan dan akhiri penderitaanku.
Lalu..
..kau bisa temukan lukisanmu itu!
Riz.
Beri dia makanan.
Secara kasat mata, otaknya utuh. Dalam skala kecil, siapa tahu?
Maksudku, kami tak tahu. Ingatannya bisa kembali, bisa tidak.
Kau hanya bisa menunggu.
Apa tidak ada yang bisa Anda lakukan? / Untuk ingatan? Tak ada. Kecuali waktu.
Obat?
Tak ada terapi obat untuk amnesia. / Bagaimana dengan terapi lainnya?
Ini.
Pilih salah satu.
Hipnosis?
Dia bilang mungkin bisa berhasil.
Aku harus bilang apa? Aku mencuri lukisan dan menghilangkannya?
Kau tahu, kau karang sesuatu. / Bagaimana jika tak berhasil?
Tak berhasil?
Simon..
Tak berhasil?!
Baik, baik.
Yang itu.
Mengapa dia? / Entahlah. Aku suka namanya.
Baiklah.
Kau berjalan di ruang terbuka.
Persis seperti tempat yang bisa membuatmu panik.
Kau berada di Tanjung Canaveral dan kau Kepala Pusat Kendali.
Roket telah siap meluncur, dan meskipun kau bersemangat,..
..kau tak akan terlalu cepat meluncurkan roket itu.
Dan kini kau melihat laba-laba itu meninggalkan sarangnya..
..dan merayap perlahan ke arahmu.
Kau berjarak 30 ribu kaki di atas tanah..
..dan suara mesin jet yang sempurna..
..membuatmu merasa tenang, karena kau tahu..
..bahwa kau tidak lapar..
..dan perasaan stres dan kesepian ini..
..dan kau melihat bola di seberang rumput hijau menghilang ke dalam lubang.
Oke, namaku Simon Newton. Namaku David Maxwell.
Aku tak bisa menemukan kunci mobilku.
Tolong hentikan. Hentikan. Katakan namamu.
Baiklah.
Namaku David Maxwell. / Ya, beres.
Bagaimana jika aku terlalu banyak bicara?
Kami akan membangunkanmu.
Tn. Maxwell?
Tn. Maxwell? / Itu aku. Maaf. Itu aku.
Ada masalah?
Tentu tidak.
Aku Elizabeth Lamb. / Aku.. Tn. Maxwell.
Silakan.
Baiklah.
Kau datang untuk menemukan kunci mobilmu?
Ya.
Kau pergi ke tempat yang tepat.
Kuharap begitu. / Gantung jasmu.
Silakan duduk.
Kau pernah dihipnotis sebelumnya?
Tidak. Mm..
Tidak, seingatku tidak.
Kurasa kau telah berusaha keras mencarinya?
Sudah kucoba semuanya. Tapi aku menemui jalan buntu.
Tentu. Jadi..
..aku ingin kau tidak masuk kerja hari ini.
Aku mau kau.. duduk dengan nyaman.
Dan tutup matamu.
Kita sudah mulai, kan?
Aku mau kau berpikir tentang orang lain.
Seseorang yang bisa melakukannya untukmu.
Pria lain.
Sepertimu, tapi bukan kau.
Fokus padanya. Biarkan dia mengambil alih.
Apa dia di sana?
Ya. / Dia sudah dihipnotis?
Kau mau memberinya nama?
Simon.
Simon Newton.
Keluarkan dia dari sana. / Tidak, tidak.
Baiklah, Simon. Selamat datang di sesi hipnotis.
Terima kasih. Rasanya nyaman berada di sini.
Sekarang kau harus santai, Simon.
Aku suka suaramu.
Dan kini pikiranmu mulai berpikir.
Pikirkan tentang kunci itu. Dan kini kau merasakannya di tanganmu.
Bentuknya. Logamnya.
Dan kau bisa melihat warnanya.
Biru.
Mainan kunci warna biru.
Dan kau mulai berpikir soal terakhir kali kau mengingatnya.
Aku berusaha berjalan..
..dan kunci itu dalam kantongku.
Aku ingin kau membayangkannya ada di kantongmu..
Persis sebelum kau mengeluarkannya..
..dan meletakkannya di suatu tempat.
Di tempat yang aman..
..yang jika waktunya tepat, kau bisa menemukannya dan ia ada di sana.
Kau bilang di mana tadi?
Di lemari pakaian.
Apa yang ada di dalam lemari pakaian itu, Simon?
Maaf soal itu.
Apa aku sudah dihipnotis?
Tidak, kau baru saja menemukan kunci mobilmu.
Biar aku saja yang cari!
Maafkan aku. Aku tak bisa berpikir soal lukisan itu. Dia terus bilang "kunci".
Cukup sudah, ini mustahil dilakukan.
Wanita itu mendapatkan namanya dalam 30 menit.
Dan dia menemukan kunci mobil itu.
Apapun yang dalam kepala Simon, dia bisa menemukannya.
Aku harus bilang apa, kehilangan kunci mobil lagi?
Hey, Simon. Kau bocah pintar. Kau yang buat masalah ini, kau cari tahu sendiri.
Dan kau harus berhasil.
PAHLAWAN DI PERAMPOKAN PELELANGAN KRITIS
Hey! Pejalan kaki sialan!
BOS PELELANGAN DIINTEROGASI POLISI
TAK ADA PETUNJUK TENTANG PENYIHIR DI UDARA
Tolong ke St. Pancras.
Kau pasti mengira aku mengikutimu.
Tidak, aku hanya berpikir kau pasti sangat stres.
Sejujurnya, aku ke sini bukan untuk mencari kunci mobilku. Sudah kutemukan, terima kasih.
Aku mencari yang sedikit lebih..
..pribadi. Dan..
..aku tak bisa bilang apa itu.
Bukan pornografi. Sumpah.
Dan aku harus menemukannya.
Dan hipnotis adalah pilihan yang bagus. Aku tak perlu tahu apa yang kau cari.
Jadi tutup matamu dan bayangkan kau berada dalam lift.
Lift yang lapang dengan dinding beludru dan karpet tebal.
Dan saat pintu ditutup,..
..kelopak matamu menjadi semakin berat.
APA KAU DALAM MASALAH?
Dan kelopak matamu makin berat, dan saat lift-mu turun..
..kau menyadari ini adalah lift yang penuh kenyamanan.
Dan kini kau di lantai tiga dan terus turun.
APA MEREKA SEDANG MENDENGARKAN?
Kau bisa keluar, tapi kau memutuskan untuk lanjut..
Lebih dalam...
Lebih dalam..
BERAPA ORANG?
Lebih dalam menuju ketenangan.
Dan kau merasa, mungkin tak akan pernah mau keluar.
Di sini begitu aman.
Begitu nyaman.
Begitu tenang.
Aku tak mau lagi bicara pada Simon.
Aku mau bicara dengan kalian yang mendengarkan, yang menyakitinya.
Oh, sial.
AKU BISA MEMBANTUMU.
Kau merasa aman?
Aman? / Ya.
Kurasa kau tak akan menyakitiku.
Benar. Tentu saja tidak.
Itu tindakan bodoh. Tapi kita memang begitu, bukan?
Kita terkadang bodoh, berbuat yang tak masuk akal.
Kurasa itu rasa takut. Rasa takut akan hal yang tak dikenal.
Kami berempat, tapi kami takut terhadapmu.
Tak perlu.
Aku sangat lega mendengarnya.
Simon adalah subjek yang tidak biasa.
Dia masuk dan keluar hipnotis dengan mudah.
Tapi..
..beban pikirannya banyak.
Ketakutan. Penyesalan. Amarah.
Menurutmu, mengapa dia begitu?
Keserakahan, itu yang paling mungkin. / Apa dia menganggapmu serakah?
Semua orang begitu, cepat atau lambat.
Simon menginginkan lukisan itu. Itu saja.
Untuk dirinya sendiri?
Tampaknya tak mungkin untuk orang lain.
Kau sangat yakin dengan hal itu, ya?
Tolong jangan.
Jadi, kau bisa melakukannya?
Terapi hipnotis bisa berhasil.
Tapi?
Hanya jika ini dilakukan sebagai partner.
Baiklah.
Jatah si penemu 3%.
Itu tidak cukup.
Lihat yang kumaksud?
Ini bukan soal uang. Aku harus punya status yang setara,..
..jika tidak, Simon tak akan menghormatiku.
Jika kau ingin kemajuan,..
..kau harus berhenti mengendalikan orang, Franck.
Terapi hipnotis bertujuan mengubah perilaku yang tak diinginkan.
Perilaku tak diinginkan dalam kasus Simon adalah lupa.
Maksudmu dia melakukannya dengan sengaja? / Bukan seperti yang kau kira, Dominic.
Kita menyimpan rahasia dari banyak orang, tapi kebanyakan kita menyembunyikannya dari diri sendiri.
Dan kita menyebutnya lupa.
Simon..
..tutup matamu.
Oke, oke.
Bayangkan kau berada di rumah.
Rumah adalah tempat kau merasa aman.
Memegang kendali.
Kau merasa segar dan bersemangat.
Dan saat bel di pintu berbunyi..
..kau merasa sangat bersemangat.
Halo? / Paket untuk Simon Newton..
Aku segera datang.
Hey, Pak Pos. Terima kasih banyak.
Kau bersemangat..
..tapi kau tetap tenang..
..karena kau tahu paket ini bukan paket sembarangan.
Di dalam paket ini..
..adalah ingatan yang telah lama kau nantikan.
Dan kau tahu saat membukanya kau tahu apa yang kau lakukan hari itu,..
..yang kau lakukan pada lukisan itu. Dan kini,..
..dengan perlahan..
..kau membukanya.
Kau tak akan buru-buru,..
..karena ini langkah besar untuk bisa sampai sejauh ini.
Dengan perlahan..
..agar isinya tidak rusak,..
..kau membukanya.
Franck. Boleh? / Ya.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Bagaimana kau bertemu mereka?
Riz..
..aku sering membeli narkoba dari Riz.
Itulah yang sebenarnya. Sebenarnya aku perlu uang.
Untuk apa?
Hutang judi.
Aku..
..kecanduan..
..berjudi.
Dulu aku lumayan hebat dalam berjudi.
Tapi itu tidak cukup.
Lumayan hebat itu bukan hebat sama sekali.
Tidak akan pernah sama.
Aku berusaha berhenti. Kucoba semua untuk menghentikannya.
Seharusnya aku mencoba hipnotis. / Ya.
Mungkin lain kali?
Aku melakukan semua penjudi yang buruk lakukan.
Aku makin banyak berhutang dan memasang taruhan lebih tinggi, berharap..
..keberuntunganku akan berubah.
Dan saat itu tak terjadi,..
..aku panik.
Pada bermacam orang..
..dengan berbagai cara, aku berhutang uang.
Tak akan pernah terbayar.
Lalu lukisan itu datang.
Lukisan sialan itu. / Apa kau tipe penjudi, Simon?
Karena aku bertaruh..
..bahwa aku bisa menjual koleksi musim gugur ini lebih dari 25 juta.
Dalam poundsterling.
Aku tahu itu konyol, pekerjaan orang dalam, tapi tampaknya itu satu-satunya jalan.
Aku tak kenal satupun kriminal, jadi kuhubungi Riz, dan dia membawaku ke sini.
Dia mengenalkanku pada Franck.
Franck melunasi hutangku dan sebagai imbalannya dia ingin lukisan itu.
Aku berhutang padanya uang yang banyak.
Dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Dia takut jika dia telah ingat, kau akan membunuhnya.
Itu konyol. / Benarkah?
Mari bicara soal pembunuhan. Kau pernah membunuh orang, Dominic?
Ya, di Irak. Jelas sekali, banyak.
Tapi itu dengan senjata, bukan? Kau tak pernah melihat siapa yang..
Nate.
Pernah membunuh? / Artikan "membunuh".
Itu sebabnya dia tak mau membuka diri.
Perilakunya bukan tidak normal, tapi sangat logis.
Itu sebuah perlindungan diri.
Menurutmu mengapa dia mencurangimu?
Jadi apa yang kau sarankan?
Bagaimana kita membuatnya merasa lebih aman?
Di dunia yang ideal dia akan membunuh kalian semua.
Itu pasti berhasil, ya kan? / Ideal.
Kemungkinan besar.
Baiklah. Tapi demi kebaikan bersama, kita tak akan sejauh itu.
Lalu apa?
Dia perlu melihat kalian lemah dan melihat kalian ketakutan.
Omong kosong. Tak akan terjadi.
Dia perlu tahu kalian juga rentan.
Jika kau menyarankan.. / Aku seorang profesional.
Aku tak akan membahayakan kalian. / Jawabannya adalah 'tidak'.
Suara berikutnya yang akan kalian dengar, adalah suara Simone.
Dan dia akan mengatakan kata yang aku siapkan untuk kalian.
Dan saat dia mengucapkan kata itu..
..kalian akan memasuki dunia yang kalian takuti,..
..yang hanya dia yang bisa membawa kalian kembali.
Stroberi.
Simon.
Simon, katakan!
Stroberi.
Itu luar biasa.
Kau tak apa-apa?
Ya. Kenapa?
Dia tak tahu.
Oh, maaf, kawan.
Boleh kugosok punggungmu?
Bagaimana kau..?
Ya, aku biasanya..
..aku biasanya, kau tahulah..
Jadi..
..kurasa kita sudah membuatnya merasa cukup aman.
Aman untuk mengingat, kurasa. / Kurasa begitu.
Kita mendapat kemajuan. Aku suka. Bagus.
Kita akan mendapatkan lukisan itu segera.
Bagaimana dengan Nate yang malang?
Apa dia masih akan ketakutan saat disebutkan kata stroberi?
Tidak. Mempertahankan sugesti setelah hipnosis lebih sulit.
Lebih sulit, tapi kau bisa melakukannya, kan?
Tentunya tidak pada semua orang.
5%? Kalau tidak salah. 5% dari populasi?
Ya. Mereka sangat mudah untuk disugesti.
Wow, 5%.
Siapa sangka?
Dan kau bisa membuat mereka melakukan apa?
Aku hanya bertanya. Aku tertarik.
Baiklah.
Mari kita lihat. Jika kau dapat orang yang tepat,..
..jika kau mendapatkannya, bujuk dia.
Jika kau bisa membuat dia di bawah mantramu..
..jika kau bekerja keras dan bersungguh-sungguh..
..dan melakukannya dengan benar,..
..kau bisa membuat mereka melakukan..
..hampir..
..semuanya.
Stroberi.
Dan kau berada di sana.
Di dalam mobil kap terbuka..
..berkendara di pedesaan Prancis bersama wanita muda yang cantik.
Dan radio memainkan lagu lama yang terlupakan..
..dan matahari bersinar di belakangmu seiring angin yang hangat.
Dan semakin jauh kau pergi..
..semua masalahmu semakin menjauh dan terasa bagai masa lalu.
Lalu hamparan bunga matahari tampak di depan sebuah bangunan..
..dari batu dan genteng.
Gaun gadis itu, betisnya..
..membawa pikiranmu menuju ruangan luas penuh lukisan.
'Kekaguman' karya Caravaggio.
Cezanne.
'Konser' karya Vermeer.
Van Gogh.
Modigliani.
Manet. Degas.
Dan Rembrandt sendiri.
'Badai di Laut Galilea'.
Semua ini adalah lukisan yang telah hilang..
..telah hilang dan hancur, tapi kini dikumpulkan..
..dipastikan keasliannya, aman.
Dia memegang tanganmu dan membawamu ke ruangan terakhir.
Dan di sinilah..
..di tempat aman yang ajaib ini..
..kau merasa siap.
Dan kau meraih paket itu..
..dan menemukan ingatanmu.
Ingatan akan apa yang terjadi hari itu. Ingatan akan apa yang kau lakukan.
Dan kini..
..dengan nyaman dan tenang..
..kau menontonnya.
Kau memutuskan mengingatnya.
..50 ribu poundsterling.
Terjual ke kursi 88.
Aku ingat hari itu.
Aku ingat. Aku mengambil lukisan itu.
Aku meletakkannya di depanku.
Dan aku menyayat kanvasnya dengan silet.
Aku sembunyikan lukisan itu.
Aku membawanya. / Ingat..
..tak ada karya seni yang lebih berharga daripada nyawa manusia.
Dan aku berusaha mengingatnya. Kau melihatnya jika bisa.
Aku membuang silet itu.
Kami akan memindahkan benda paling berharga ke tempat yang aman..
Franck?! / Mundur.
Letakkan.
Simon..
Dia akan melihatnya.
Aku tak bisa membiarkannya.
Jangan.
Dari jarak yang aman..
..kau melihat kau telah dipukul.
Simon?!
Simon!
Tapi kau terus menonton.
Kau terus mengingat.
Lukisan itu masih bersamaku.
Aku terbangun dan lukisan itu masih bersamaku.
Aku berdiri dan keluar. Ada suara ribut.
Aku harus pergi. Aku tak bisa di sini bersama lukisan ini.
Aku merasa jantungku bergetar.
Ponsel-ku bergetar.
Aku melihatnya.
Sebuah mobil nyaris membunuhku.
Dia di mobil itu.
Siapa?
Kau!
Astaga. Kau tak apa-apa?
Elizabeth?
Aku bukan Elizabeth. Haruskah kupanggil ambulan?
Aku ingat.
Aku ingat semuanya.
Dengar, sebaiknya aku membawamu ke rumah sakit.
Ya.
Elizabeth?
Perlu kubantu dengan sabukmu? / Mengapa kau bohong padaku?
Apa?
Kau membuatku lupa.
Dia mendapatkannya. / Lihat, dia mendapatkannya.
Oke, mungkin aku sebaiknya menelepon ambulan.
Buka jaketmu. Siapa yang meneleponmu?
Maaf, bisa lepaskan aku?
Katakan padanya di mana kau menyimpannya!
Aku tak mau kau pergi.
Jangan pedulikan dia. / Lupakan dia!
Buka jaketnya!
Apa yang akan kau lakukan dengan lukisan itu!
Buat saja dia mengatakan di mana dia menyimpannya.
Katakan dia mana kau menyimpannya!
Simon, kau dengar aku?
Ya.
Bagus. Kau bisa lihat layar biru itu?
Ya.
Aku akan memperlihatkan beberapa gambar..
..dan kami akan memindai reaksi otakmu pada masing-masing gambar.
Gambarnya akan terus muncul, tapi kau bisa abaikan dengan memikirkan satu gambar.
Setiap 10 detik, gambar yang paling sedikit dipilih akan dibuang, sampai hanya tinggal 1.
Tapi, tiap kali kau memikirkan gambar ini,..
..kau akan mendapat sengatan listrik.
Dan makin sering kau memilihnya makin tinggi sengatannya.
Kau paham?
Ya.
Halo.
Aku tertidur di sofa. Aku mengkhawatirkanmu.
Tadi aku bermimpi.
Bukan mimpi.
Aku sangat..
..sangat menyesal.
Apakah seseorang itu, Franck?
Itu bukan bidangku.
Tak apa-apa.
Terobsesi dengan seseorang tidak apa-apa?
Tidak.
Tapi merasakan sesuatu..
..ya.
Kita adalah..
..kumpulan dari semua yang kita ucapkan, kerjakan dan rasakan..
..yang dibungkus dalam susunan yang unik yang selalu diperbarui dan diingat.
Untuk menjadi dirimu kau harus selalu ingat siapa dirimu.
Itu tugas yang tiada henti, tapi begitulah adanya.
Saat kau memukul kepalanya, kau merusak susunan itu.
Dia sedang memperbaikinya..
..dengan ingatan palsu dan khayalan.
Ada ruang yang harus diisi,..
..dia mengisinya dengan diriku.
Dia mencintaimu?
Kami menyebutnya 'pemindahan'.
Aku tak tahu harus bilang apa..
..sekarang.
Oke. Tapi di mana lukisannya?
Di tempat yang sama seperti biasanya.
Ya, tapi kini kau adalah masalahnya.
Ya.
Tapi aku juga bisa jadi pemecahannya.
Saat kau ragu, coba sesuatu yang tradisional.
Tradisional? Baiklah. Bagaimana dengan yang ini?
Bagaimana..
..kau dan aku pergi jalan?
Apa? Kau mau bercinta dengannya, begitukah?
Kau akan bercinta dengannya hanya agar dia ingat?
Itu bukan praktik pada umumnya, tapi dengan persyaratan..
Jemput aku pukul 8. / Ke mana kita pergi?
Kau yang pilih. Aku tak peduli.
Yang penting ada kopi.
Baik, tapi kau harus pakai penyadap. / Jangan konyol.
Simpan kembaliannya. Terima kasih.
Aku tak suka kau berduaan dengannya.
Aku tak akan macam-macam, Franck.
Jika kau punya solusi lain untuk menghadapi obsesi ini,..
..aku ingin mendengarnya.
Aku senang kau yang memilih tempatnya. Tempat ini menyenangkan.
Memang. Aku sudah tak ke sini beberapa saat.
Terima kasih banyak.
Jadi, apa yang kau sarankan? / Aku..
..biasanya aku makan steak, yang mana itu bohong.
Biasanya aku tak makan steak,..
..aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Simon. Kau perlu terapi.
Aku agak bingung akhir-akhir ini.
Rasanya aku pernah ke sini sebelumnya.
Aku bersumpah aku pernah bertemu pelayan itu sebelumnya.
Lalu bagaimana? / Aku berikan yang dia mau,..
..dia milikku.
Kemudian, dia memberiku yang kumau..
..yang kita mau. / Hanya begitu saja?
Sebenarnya dia tak tersengat listrik sungguhan.
Dia hanya mempercayainya.
Di sini saja. Tolong menepi ke kiri, terima kasih.
Yang ini, adalah aku yang sebenarnya.
Oke?
Tak apa-apa. / Oke. Nikmati malammu.
Ada masalah. Dia cemburu.
Cemburu?
Padaku? Bagus. Dan itu sebabnya dia tak mau tidur denganmu.
Itu rumit, tapi ya, itu yang dia bilang.
Aku heran mengapa dia cemburu? / Tanya dirimu.
Karena ini salahku?
Aku tak menyalahkanmu, Franck.
Tapi kau selalu begitu. Kau tak bisa karena ini, karena itu.
Pasti ada saja sesuatu, tapi itu bukan salahmu, bukan?
"Ini kerja sama, Franck."
"Dia harus menghormatiku, Franck." "Kita harus membuatnya merasa aman."
"Kita harus tunjukkan dia ketakutan kita."
"Di dunia yang ideal, Franck, dia akan membunuh kita semua."
Di dunia yang ideal, Elizabeth, kau akan menghipnotis pria itu.
Bawakan aku lukisan itu, dan berhenti menghabiskan waktuku!
Tunggu.
Astaga!
Sialan. / Simon, ini Nate. Kita harus bicara.
Naiklah.
Aku harusnya ingat..
..bahwa kau seorang kriminal.
Kau punya pacar?
Kini kau baru bertanya?
Tidak.
Aku lajang.
Bagaimana mungkin?
Dulu aku pernah menjalin hubungan,..
..tapi dia sangat kasar.
Jadi, begitulah.
Kau punya alamatnya?
Kau baik sekali,..
..tapi tidak, terima kasih.
Kau harus membalasnya.
Luahkan amarahmu.
Jika aku marah, akulah korbannya.
Aku telah melupakannya.
Hanya itu kemenangan yang sesungguhnya.
Jadi, mengapa kau melakukan ini?
Karena ini membuat perubahan.
Jika kau harus menghadapi obesitas yang mengancam,..
..serangan panik,..
..kau akan mengerti.
Boleh kukatakan sesuatu?
Sebaiknya tidak.
Saat Sandman menyulap matamu..
..siapa yang akan di sana?
Hey.
Dengar, aku..
Aku..
Bisakah kau..
"Bisakah kau menemuiku lagi?"
Bukan itu yang ingin kukatakan, tapi..
Maksudku, kau tahu..
Ya. Kurasa begitu.
Bagus.
Hati-hati.
Dan saat gambarnya semakin dekat dan jernih..
..kau melihat apa yang dia lakukan padamu.
Kau melihat semua perbuatan buruk yang dia lakukan padamu. Dan seiring tiap hentakan..
..kau melihat hujan membasahimu..
..dan kau menjadi semakin lebih bertekad daripada yang sudah-sudah.
Kau tahu sangat mungkin..
..mengubah hidupmu dan berlanjut.
Kau tak akan membiarkan ini menentukan kehidupanmu.
Kau tak akan membiarkan dirimu terenggut oleh kenangan itu,...
..seperti halnya kau disakiti oleh perbuatan itu.
Simon?
Ini semua bagian dari rencanamu, bukan? / Apa maksudmu?
Kalian berdua.
Merencanakannya. Membuatku mengingatnya, lalu membunuhku.
Simon, tolong tenangkan dirimu./ Sudah berapa lama kau bercinta dengan Franck?
Dari mana kau dengar itu? / Itu benar, bukan?
Kau tahu itu tak benar. / Mengapa Nate berbohong untuk hal semacam itu?
Karena dia ingin Franck tersingkir. Dia mau lukisan itu sendiri.
Tidak! Aku tak percaya padamu!
Tak percaya apa? Adanya ketamakan pada manusia? Dewasalah!
Selama seminggu ini, kau membuat alasan untuk tidak menyentuhku,..
..dan kini saat tiba waktunya, kau menuduhku dengan khayalan gila.
Tunggu.
Aku tahu yang kau mau.
Ada yang harus kulakukan.
Bagaimana kau tahu?
Kau yang mengatakannya.
Pejamkan matamu.
Simon.
Tenanglah.
Kau sudah tahu di mana lukisan itu? / Mungkin.
Kau bilang padanya?
Kau mau bicara? / Ya, ini cuma soal waktu.
Jadi..
Simon...
..kita semua di sini. Bisa kau katakan?
Ya. / Bagus.
Ya, sungguh. Aku..
Maaf, aku sedikit gugup.. / Ayolah, tak apa-apa.
Oke. Boleh aku ke toiletmu..
Ya, silakan, silakan.. / Cuma sebentar.
Jadi, harus berapa lama lagi? / Tak apa. Aku menyuruhnya menunggu.
Dia akan berbohong. Aku berani bertaruh.
Sebaiknya dia tidak berbohong.
Jangan khawatir, jika dia bohong, kita akan membunuhnya.
Tunggu, bukankah kita akan membunuhnya juga?
Mungkin.
Sial!
Sial.
Halo? / Ini aku.
Simon?
Kau di mana? / Di rumah Franck.
Astaga. Sedang apa kau di sana?
Elizabeth, mereka akan membunuhku. / Tidak.
Kau benar. Inilah yang telah lama mereka rencanakan.
Tidakkah kau paham, inilah mengapa aku sembunyikan lukisan itu.
Simon, tenanglah.
Di mana kau sekarang? / Di koridor, pintunya dikunci.
Semua pintu dikunci.
Pergilah ke atas ke kamar Franck.
Ada kolam..
..dan koridor.
Kau lihat meja di samping ranjang? / Ya.
Buka lacinya.
Bukan, yang paling bawah.
Apa ada senjata? / Ya.
Kau bisa memakainya? / Entahlah.
Aku tak pernah memakainya.
Kau mau aku telepon polisi? / Tidak, tidak..
Tidak, lebih baik begini.
Elizabeth?
Ya?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Kau siap?
Aku ingat.
Aku ingat di mana aku menyimpannya.
Kau tak perlu memberitahuku. / Tidak, aku tak keberatan.
Mungkin aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Aku harus memberitahumu tempatnya.
Katakan.
Ada di mobil Alfa Romeo merah di tempat parkir bawah tanah di Marble Arch.
Aku mencintaimu, Simon.
Aku juga mencintaimu.
Kumohon, Simon.
Tenang, kau salah paham. Ini tak seperti yang kau pikir.
Dia memanfaatkanmu, Simon. Seperti dia memanfaatkan kami.
Dia telah memanfaatkanmu sejak awal, Simon.
Elizabeth?
Jadi, ke mana dia pergi? Hah?
Jangan biarkan dia kabur. Tidak setelah semua ini.
Aku tahu, Franck.
Aku tahu apa yang akan kau perbuat padaku. / Dia yang menipumu. Ini tidak nyata.
Dia tak akan kembali, Simon. Setelah dia mendapatkannya, dia akan menghilang.
Jika aku ingin membunuhmu, mengapa kau tak mati?
Karena dia mencintaiku. Dan aku mencintainya!
Dia mau agar kau berpikir begitu.
Ini senjataku. Kosong. Dia mengambilnya dari apartemenku.
Kau pikir kau mau pergi ke mana?!
Aku menangkapnya.
Jadi..
..siapa yang tahu?
Dia. / Jangan sakiti dia.
Dia sudah menemukannya pertama kali.
Pertama kali dia datang ke tempatku.
Ingat?
Kau pikir kau hanya menemukan kunci mobilmu.
Tapi kau benar, lukisan itu di dalam sana.
Di dalam mobil itu. / Aku sudah memeriksanya. Tak ada.
Bukan, bukan mobilnya. Mobil yang satu lagi.
Yang merah.
Di mana? / Kumohon, aku bisa menunjukkannya.
Aku bisa menunjukkannya.
Suruh dia berpakaian.
Temukan. Bawa dia bersamamu.
Apa ini? / Kau beruntung kau masih hidup, Franck.
Temukan.
Bawa ke sini, dan aku akan menjaganya. Janji.
Katakan sesuatu.
Biarkan dia menikmatinya.
Gadis itu tak mudah menyerah, ya?
Temukan lukisan itu, bos.
Seperti katanya, kau beruntung masih hidup.
Minum? / Ya, bersulang.
Franck.
Kau lihat apa yang dia berikan padaku, Franck?
Itulah yang dia pikirkan tentangku.
Astaga!
Jangan, kawan. Aku tak menyentuhnya. / Tunggu, tunggu.
Sial!
Kau sudah tahu.
Kau..
Tolong aku!
..kau sudah tahu..
..apa yang kusuka,..
..bukan?
Tolong aku. Tolong aku.
Oke. / Turun! Turun!
Tidak, tidak, tidak..
Kumohon..
Kumohon jangan..
Dia bisa menolong kita. Simon?
Kumohon.
Kau pergi. / Oke.
Ini salahku. Aku ke luar negeri, dan..
..aku benar-benar bodoh. Semuanya berantakan, aku tak bisa temukan karcisnya..
..tapi aku sangat perlu mobilku.
1.848 poundsterling.
Aku janji tak akan mengulanginya.
Bukan di sini.
Franck tahu tempat yang bagus. Bukan begitu, Franck?
Kau yang mengemudi. Ayo.
Kau juga. Duduk di belakang.
Ikatkan tanganmu ke stir. Ikat yang erat.
Lebih erat lagi. Begini.
Aku mau tahu apa yang terjadi.
Semuanya hanya khayalanku, bukan?
Ada sesuatu yang tersembunyi..
..di dalam pikiranku.
Apa itu? / Sebuah ingatan.
Ingatan?
Yang ditekan?
Ya. / Simon..
..mungkin ada hal yang sebaiknya tetap dilupakan.
Jangan!
Franck, kau masih hidup karena aku yang izinkan. Aku bisa ubah keputusanku.
Aku punya kehendak bebas.
Bukan begitu? / Ya, ya.
Bukan begitu?! / Ya.
Baiklah..
Baiklah kalau begitu.
Ceritakan.
Jadi..
..semuanya bermula satu setengah tahun lalu.
Kau mau berhenti berjudi. Itu saja.
Semuanya.
Kau memilih ahli hipnoterapi secara acak.
Demikianlah, kau pergi menemuinya.
Simon Newton. / Terima kasih banyak.
Halo.
Aku Elizabeth Lamb. / Halo.
Senang bertemu denganmu. / Simon Newton. Halo.
Silakan duduk. / Terima kasih banyak.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Aku punya masalah berjudi online.
Aku masih punya cukup uang untuk membayar makan malam dan semuanya.
Respon-mu sangat bagus. Tapi hubungan menjadi semakin dekat.
Dan demikianlah terapinya dimulai.
Tapi kecanduanmu sulit diatasi, dan diperlukan banyak sesi.
Bersulang. Seharusnya kita minum alkohol.
Kau semakin dekat dengan ahli terapimu.
Aku merindukanmu saat tak di sini.
Terlalu dekat.
Demikianlah kau memulai perselingkuhan.
Perselingkuhan seksual yang sangat intim.
Kau tetap di sana.
Dia tahu itu salah.
Dia tahu tak boleh melakukannya dengan klien-nya, tapi tetap dia lakukan.
Jika kau perhatikan Kapel Sistina, ada banyak tubuh manusia tanpa bulu.
Bulu mengingatkan kita akan asal-susul kita.
Tapi, tanpanya, ada kesempurnaan yang tak bercela.
Tapi seni juga berkembang seperti seharusnya, tapi tidak, karena Goya.
'Maya Telanjang'. Setelah itu, selalu ada bulu.
Ya, itu dia.
Itulah seni modern. Tak ada lagi kesempurnaan.
Hey.
Oke, aku mengerti.
Dia akan lakukan apapun untukmu.
Kau jatuh cinta..
..dengan semacam kesempurnaan.
Hal yang kau suka.
Kau seekor gajah? / Tidak, aku bukan gajah.
Tidak, itu Goya. 'Penyihir di Udara' yang aku maksudkan.
Tapi kemudian kau menjadi posesif.
Curiga. Siang dan malam..
Kau takut akan kehilangannya. Itu menyiksamu.
Dan kau menjadi cemburu.
Siapa yang kau SMS? / Maaf, pekerjaan.
Kau mulai percaya kau bergantung padanya.
Bahwa tanpanya kau akan mati.
Kau mulai membencinya seperti kau mencintainya.
Lalu pada suatu malam..
..setelah kau menuduhnya berselingkuh dengan pria lain..
Tutup mulutmu!
Mengapa kau tak duduk di sini? Bukankah mereka serasi?
Kau bisa melihatnya! Puaskan matamu!
Elizabeth. / Tidak, aku pergi. Aku pergi.
Dia tahu dia harus pergi.
Dia harus akhiri semuanya, tapi kau tak melepaskannya.
Kau bersikeras.
Kau minta maaf. Kau menulis surat yang panjang bersumpah tak akan mengulanginya lagi.
Kau menangis, kau menelepon.
Dia ketakutan.
Aku perlu bicara denganmu sebentar.
Sangat ketakutan. / Tolong, biarkan aku masuk.
Dan dia tahu jika ini berlanjut..
..hanya ada satu akhir.
Hai. Apa kabar?
Aku hanya ingin minta maaf dan mendengar jawabanmu.
Aku harus melihatnya di matamu, lalu aku akan pergi. Aku janji.
Pada akhirnya..
..dia tahu kau akan membunuhnya.
Tolong, hentikan! Simon, kau menyakitiku!
Tidak apa-apa. / Tidak, ini masalah.
Polisi tidak tertarik.
Para pengacara menyarankan agar dia mengubah namanya dan pergi ke luar negeri,..
..tapi dia tak akan melakukannya.
Dia tak akan menjadi korban dua kali.
Tapi, dia akan mengambil alih.
Jadi, dia memanipulasi terapi..
..setelah kau bersikeras untuk melanjutkannya.
Simon..
..bukan judi yang ingin kau lupakan,..
..tapi aku.
Kau ingin melupakanku.
Kau membuatku lupa?
Dia membuatmu ingin melupakan.
Dan kau melupakanku.
Kau melupakan tentang kita.
Dan kau merasa jauh lebih tenang, jauh lebih bebas.
Pergilah.
Dan perlahan, hari demi hari..
..minggu demi minggu, kau lupa.
Kau mulai jarang menelepon.
Gairahmu mereda.
Kau mulai terlambat datang ke terapi.
Dan suatu hari kau tak datang sama sekali.
Akhirnya kau telah menekan ingatanmu tentangku.
Tapi kau tahu.
Kau tahu aku akan kembali..
..suatu hari.
Ingatanmu tidak hilang.
Tapi terkunci dalam sangkar.
Dan dengan kekuatan..
..yang cukup,..
..kekerasan yang cukup,..
..kuncinya bisa terlepas.
Dan ingatan itu kembali.
Tidak seutuhnya.
Tidak sepenuhnya, tapi cukup membuatmu..
..merasa kau telah dicurangi.
Cukup untuk membuatmu marah.
Franck!
Bagaimana rupanya?
Kau.
Astaga, kau tak apa-apa?
Elizabeth.
Tidak, aku bukan Elizabeth.
Haruskah kupanggilkan ambulan?
Aku ingat.
Aku ingat semuanya. / Sebaiknya aku membawamu ke rumah sakit.
Seiring kembalinya ingatanmu..
Oke?
Mau kubantu dengan sabukmu? / Mengapa kau bohong padaku?
Apa? / Kau membuatku lupa.
Baik, mungkin sebaiknya aku menelepon ambulan.
Bisakah kau lepaskan aku? / Aku tak mau kau pergi.
Lalu..
Dengar, maaf, siapapun Elizabeth itu, dia bukan aku.
Beberapa bulan kemudian kau kembali.
Tn. Maxwell?
Itu..
..itu aku.
Ada masalah?
Tentu tidak.
Aku Elizabeth.. Lamb.
Kau datang untuk menemukan kunci mobilmu. Kau datang ke tempat yang tepat.
Berhenti.
Bisa kau berikan kunci itu padanya, Franck?
Lukisan itu di belakang.
Apa ada di sana, Elizabeth?
Elizabeth, apa ada di sana?!
Maafkan aku.
Aku tak menginginkannya.
Aku tak tahu apa aku menginginkannya.
Mungkin kau bisa beritahu aku kapan-kapan.
Tidak!
Tidak.
Tidak, tidak, tidak..
Simon, kau tak perlu melakukan ini.
Aku ingin melupakan bahwa kau yang melakukan ini semua.
Tidak.
Kumohon!
Bawakan padaku.
Kumohon, hentikan!
Kau tak apa-apa?
Tidak!
Hey!
Boleh kubilang sesuatu?
Sebaiknya tidak.
Ada paket untuk Le Pere.
Terima kasih.
Halo, Franck.
Kelihatan indah,..
..bukan?
Terpajang di dinding.
Kukira ini akan membuatku teringat padanya, tapi..
..ternyata aku teringat padamu.
Kau mau aku menyerahkannya, bukan?
Atau menjualnya..
..dan membagi uangnya.
Tapi..
..kau tahu aku tak bisa lakukan itu.
Karena itu sangat berarti bagiku.
Karena aku sudah bekerja keras mendapatkannya.
Simon, kau mulai melupakanku.
Kau mulai melupakan kita.
Bahkan saat kau melupakan orang yang kau cintai..
..kau akan berjudi,..
..berbohong, berbuat curang..
..dan mencuri.
Terjual!
Mencuri lukisan untuknya.
Simon, lukisan...
..untuk wanita yang kau sakiti.
Untuk wanita yang kau tinggalkan.
BAWAKAN LUKISAN ITU PADAKU
Mungkin suatu hari kau akan menemukanku.
Kuharap begitu.
Tapi, jika ini terlalu berat bagimu,..
..jika kau berharap kita tak pernah bertemu,..
..dan semua ini tak pernah terjadi,..
..aku bisa mewujudkannya, Franck.
Kau cuma perlu menyentuh layar.
Tekan di sini..
..dan ikuti suaraku.
TIDAK SADAR
Pilihan ada di tanganmu.
Kau ingin mengingatnya.. atau..
..kau ingin melupakannya?
Sub by: Sang Pangeran