1
00:01:18,525 --> 00:01:24,155
{\an8}ЩЕНЯЧИЙ ПАТРУЛЬ: МЕГАФИЛЬМ
2
00:01:31,913 --> 00:01:33,748
День сегодня будет жарким, народ.
3
00:01:33,832 --> 00:01:36,835
Температура поднимется до 37,
к вечеру станет прохладнее.
4
00:01:36,918 --> 00:01:39,754
Мы прогнозируем ясную погоду
на всём побережье,
5
00:01:39,838 --> 00:01:44,301
а это значит, что в Городе Приключений
хорошо будет виден метеоритный дождь.
6
00:01:44,384 --> 00:01:46,428
Вы слушаете радио Города Приключений.
7
00:01:46,511 --> 00:01:48,221
Сто четыре
8
00:01:51,516 --> 00:01:53,852
Иду-иду.
9
00:01:56,688 --> 00:01:59,941
Свалка «Джей и Хэнк».
Вы нам – барахло, мы вам – бабло.
10
00:02:01,318 --> 00:02:02,652
Конечно. Я его позову.
11
00:02:03,111 --> 00:02:06,031
Хэнк! К телефону!
12
00:02:07,574 --> 00:02:08,575
Ладненько.
13
00:02:09,617 --> 00:02:11,912
Брюс, когда ты начнёшь
подходить к телефону?
14
00:02:11,995 --> 00:02:13,371
Живёшь здесь бесплатно.
15
00:02:15,582 --> 00:02:17,334
Алло?
16
00:02:18,126 --> 00:02:19,586
Странно. Никого.
17
00:02:19,669 --> 00:02:21,796
Ты о чём? Я только что с ней говорила.
18
00:02:21,880 --> 00:02:25,258
- Алло?
- Что за ерунда?
19
00:02:27,844 --> 00:02:28,970
Дверь заперта.
20
00:02:29,721 --> 00:02:31,598
На улице кто-то есть.
21
00:02:31,681 --> 00:02:34,100
- Что? Где?
- Смотри. Вон там.
22
00:02:34,559 --> 00:02:36,228
Что она делает?
23
00:02:36,895 --> 00:02:39,856
Похоже, она угоняет кран!
24
00:02:42,692 --> 00:02:45,695
О боже. Она едет прямо к сварочным бакам!
25
00:03:08,260 --> 00:03:11,680
Алло? Щенячий патруль?
Это Джанет со свалки «Джей и Хэнк».
26
00:03:11,763 --> 00:03:15,058
У нас тут всё горит! Приезжайте скорее!
27
00:03:32,659 --> 00:03:35,245
Так, щенки, у нас пожар на свалке.
28
00:03:35,328 --> 00:03:37,873
И, судя по всему, у нас мало времени.
29
00:03:37,956 --> 00:03:40,876
Любой пожар нам по плечу,
отважным щенкам всё-всё по зубам!
30
00:03:46,965 --> 00:03:49,759
Скай, можешь взлетать.
31
00:03:50,302 --> 00:03:51,970
Взлетаем в небеса!
32
00:03:54,931 --> 00:03:57,058
Полетели!
33
00:04:02,397 --> 00:04:04,649
Щенки, приготовьтесь к старту.
34
00:04:38,850 --> 00:04:41,186
Щенячий патруль к делу готов!
35
00:05:02,916 --> 00:05:04,668
Вижу пожар.
36
00:05:04,751 --> 00:05:07,754
Он большой. Захожу для сброса воды.
37
00:05:22,018 --> 00:05:25,272
Вход завален. Я расчищу въезд.
38
00:05:32,654 --> 00:05:33,947
В яблочко!
39
00:05:34,531 --> 00:05:37,951
Ура, это Щенячий патруль! Они нас спасут!
40
00:05:38,285 --> 00:05:40,871
Щенячий патруль!
Брюс, эти щенки тебе понравятся.
41
00:05:40,954 --> 00:05:43,957
Такие милые щеночки,
которые ездят на машинках.
42
00:05:44,207 --> 00:05:46,334
Я знаю, это странно, но поверь мне.
43
00:05:50,505 --> 00:05:53,049
Ну хорошо, Маршалл,
начинаем бороться с огнём.
44
00:05:53,967 --> 00:05:55,010
Водяная пушка!
45
00:06:19,159 --> 00:06:20,493
- Помогите!
- Сюда!
46
00:06:20,577 --> 00:06:21,828
- На помощь!
- Помогите!
47
00:06:22,037 --> 00:06:23,163
Спасите нас!
48
00:06:23,622 --> 00:06:27,250
- Маршалл, вагончик горит!
- У меня вода кончилась!
49
00:06:27,417 --> 00:06:29,419
- Нет.
- Поберегись!
50
00:06:35,383 --> 00:06:37,052
Молодец, Скай!
51
00:06:50,982 --> 00:06:53,902
Видели это?
Вот поэтому она мой любимый щенок.
52
00:06:53,985 --> 00:06:57,239
- Щенячий патруль!
- Давайте вытащим вас оттуда.
53
00:07:02,911 --> 00:07:06,248
- Прости.
- Поэтому я и ношу каску.
54
00:07:07,332 --> 00:07:10,043
Спасибо! Огромное спасибо!
55
00:07:10,126 --> 00:07:13,630
Мы рады, что вы в порядке.
Надеюсь, ущерб не слишком велик.
56
00:07:13,713 --> 00:07:16,716
Хорошо, что тут всё – сплошной мусор.
57
00:07:17,175 --> 00:07:20,220
Вот те смелые щенки,
о которых я тебе говорила.
58
00:07:20,303 --> 00:07:24,683
Это Брюс. Чувствительная душа.
Для него это сильная передряга.
59
00:07:25,809 --> 00:07:28,436
Давай сфотографируемся с Брюсом и щенками.
60
00:07:28,520 --> 00:07:29,896
Отличная мысль.
61
00:07:29,980 --> 00:07:32,524
Джанет, возьми малышку,
чтобы она попала на фото.
62
00:07:32,691 --> 00:07:35,026
- Мне и здесь хорошо.
- Иди ко мне, милая.
63
00:07:35,110 --> 00:07:37,112
Скажите все: «Свалка».
64
00:07:37,195 --> 00:07:38,655
Свалка!
65
00:07:40,991 --> 00:07:42,951
Ненавижу быть самым маленьким щенком.
66
00:07:43,285 --> 00:07:46,663
Подними она так меня,
я бы подышала на нее собачьим дыханием.
67
00:07:49,875 --> 00:07:53,295
Вагончик был заперт снаружи.
Как это произошло?
68
00:07:53,503 --> 00:07:56,631
Вы не поверите, но кто-то нас запер,
69
00:07:56,715 --> 00:07:59,843
чтобы украсть десятитонный электромагнит.
70
00:08:00,135 --> 00:08:03,889
Кому нужен десятитонный электромагнит?
71
00:08:25,744 --> 00:08:27,621
Шоу начинается.
72
00:08:30,081 --> 00:08:32,708
НОВОСТИ ГОРОДА ПРИКЛЮЧЕНИЙ
73
00:08:33,460 --> 00:08:34,501
Что здесь происходит?
74
00:08:34,586 --> 00:08:38,048
Я Сэм Стрингер, веду прямой репортаж
из центра Города Приключений,
75
00:08:38,130 --> 00:08:40,174
где мы увидим крупнейший метеоритный дождь
76
00:08:40,258 --> 00:08:42,135
за последние 50 лет.
77
00:08:42,635 --> 00:08:45,430
Метеор!
78
00:08:45,513 --> 00:08:48,683
Я так рада, что увижу метеор, Чикалита.
79
00:08:50,185 --> 00:08:52,312
Как видите, у нас метеоритная лихорадка,
80
00:08:52,395 --> 00:08:55,357
и все обращают взоры к небу.
81
00:08:55,440 --> 00:08:58,526
Метеор!
82
00:09:07,244 --> 00:09:08,245
Видишь метеоры?
83
00:09:10,038 --> 00:09:13,875
- Вижу только твою гигантскую голову.
- Прости.
84
00:09:14,918 --> 00:09:17,504
Иди скорее, Крепыш. Пропустишь метеоры.
85
00:09:17,963 --> 00:09:19,381
Думаешь, я буду наблюдать
86
00:09:19,464 --> 00:09:22,759
за небесным событием,
которое бывает раз в жизни, без еды?
87
00:09:28,390 --> 00:09:31,768
- Эй, Гончик, у тебя костюм порвался.
- Да?
88
00:09:32,394 --> 00:09:35,313
Да. Похоже, ты уже его перерос.
89
00:09:35,397 --> 00:09:39,359
- Вы все так быстро растёте.
- Все? Даже я?
90
00:09:39,985 --> 00:09:43,029
Пока нет, Скай.
Ты всё ещё того же размера.
91
00:09:43,446 --> 00:09:46,616
Но волноваться не стоит.
Все щенки растут с разной скоростью.
92
00:09:47,909 --> 00:09:50,120
А некоторые не растут вообще.
93
00:09:51,872 --> 00:09:53,164
Отлично. Они пришли.
94
00:09:54,666 --> 00:09:57,794
Поднимайтесь. Щенки, у нас гости.
95
00:09:59,504 --> 00:10:01,756
Познакомьтесь, это Юные патрулята.
96
00:10:01,840 --> 00:10:03,091
- Нано.
- Привет!
97
00:10:03,174 --> 00:10:04,217
- Мини.
- Привет.
98
00:10:04,301 --> 00:10:06,052
- И Кроха.
- Как дела?
99
00:10:06,136 --> 00:10:08,388
Когда вырастут,
хотят вступить в Щенячий патруль.
100
00:10:08,471 --> 00:10:10,724
Я позвал их
посмотреть на метеоритный дождь.
101
00:10:11,850 --> 00:10:14,102
- Ты Гончик.
- Да.
102
00:10:14,185 --> 00:10:17,397
- «Смело за дело»!
- Так и есть.
103
00:10:18,565 --> 00:10:19,941
А ты Крепыш!
104
00:10:20,525 --> 00:10:23,153
- Крутые очки.
- Спасибо.
105
00:10:23,236 --> 00:10:26,281
Скай, я ростом почти с тебя!
106
00:10:26,364 --> 00:10:30,577
- Ну нет, я точно выше.
- Но ненадолго.
107
00:10:31,453 --> 00:10:33,288
Идите посмотрите в телескоп.
108
00:10:33,830 --> 00:10:35,248
Моя очередь!
109
00:10:38,710 --> 00:10:40,170
Полегче, пушистики.
110
00:10:40,253 --> 00:10:41,838
Это дорогая вещь.
111
00:10:42,923 --> 00:10:43,924
Прости.
112
00:10:44,424 --> 00:10:45,884
Попробуем ещё раз.
113
00:10:46,468 --> 00:10:48,845
Посмотрите в окуляр
и скажите нам, что видите.
114
00:10:49,846 --> 00:10:52,849
Смотрите в окуляр внимательно. Осторожно.
115
00:10:55,602 --> 00:10:58,897
Не знаю, что и думать
о программе «Юные патрулята».
116
00:10:58,980 --> 00:11:01,942
Когда это Щенячий патруль
превратился в детский сад?
117
00:11:02,025 --> 00:11:05,904
Прекрати, Либерти.
Не списывай их со счетов из-за их размера.
118
00:11:07,072 --> 00:11:08,573
Смотри, сколько звёзд.
119
00:11:08,657 --> 00:11:12,077
- Наверное, миллиард.
- Надо их все пересчитать.
120
00:11:12,160 --> 00:11:13,161
Ладно.
121
00:11:13,245 --> 00:11:19,584
Одна, две, три,
четыре, пять, шесть, семь...
122
00:11:28,176 --> 00:11:32,138
Привет, мир.
Привет, Вселенная. Привет, интернет!
123
00:11:32,806 --> 00:11:34,558
Меня зовут Виктория Ванс.
124
00:11:34,641 --> 00:11:39,354
Я снимаю это видео в доказательство того,
что я величайший учёный в истории.
125
00:11:40,105 --> 00:11:44,234
Не верьте слухам. Я не безумный учёный.
126
00:11:44,317 --> 00:11:47,445
Конечно, иногда я веду себя как безумная,
127
00:11:47,529 --> 00:11:49,281
и я учёный,
128
00:11:49,781 --> 00:11:52,784
но это не делает меня безумным учёным.
129
00:11:53,285 --> 00:11:54,995
Поняли? Хорошо.
130
00:11:57,205 --> 00:12:02,002
Последние два года
я отслеживаю метеор Х-2805.
131
00:12:02,085 --> 00:12:04,880
В нём имеется какой-то источник энергии,
132
00:12:04,963 --> 00:12:07,841
более мощный, чем всё,
что мы когда-либо видели на Земле.
133
00:12:07,924 --> 00:12:12,053
Пора поговорить о моём последнем
изобретении – метеоритном магните!
134
00:12:13,680 --> 00:12:14,848
Классное название, да?
135
00:12:15,849 --> 00:12:20,103
Этот чудесный тяговый луч
притянет метеор с неба
136
00:12:20,186 --> 00:12:23,231
и аккуратно доставит его к моему порогу.
137
00:12:26,109 --> 00:12:29,404
Ну что, начинаем веселиться!
138
00:12:29,487 --> 00:12:31,281
МИКС ДЛЯ МЕТЕОРА
139
00:12:49,216 --> 00:12:51,551
Я поймала метеор, и я тяну его!
140
00:12:55,305 --> 00:12:57,766
Я сделала это!
141
00:12:57,849 --> 00:13:00,143
Я. Виктория Ванс.
142
00:13:00,644 --> 00:13:03,521
Обращаюсь к хейтерам,
которые смеялись надо мной
143
00:13:03,605 --> 00:13:08,193
и называли меня безумным учёным.
Кто смеётся теперь?
144
00:13:16,034 --> 00:13:20,789
Нет! Этот метеор сильнее, чем я думала.
145
00:13:30,048 --> 00:13:32,467
У меня недостаточно энергии!
146
00:13:42,519 --> 00:13:45,522
Плохи дела.
147
00:13:53,405 --> 00:13:56,741
...3 034, 3 035,
148
00:13:56,825 --> 00:14:01,454
3 036, 3 037, 3 038...
149
00:14:02,247 --> 00:14:03,582
Вот он!
150
00:14:06,918 --> 00:14:08,879
Я не думала, что он будет таким ярким.
151
00:14:09,546 --> 00:14:11,590
Похоже, он летит прямо на нас.
152
00:14:14,301 --> 00:14:16,928
Так оно и есть!
153
00:14:17,012 --> 00:14:18,930
Бежим из Башни щенков!
154
00:14:29,316 --> 00:14:31,943
Уведите людей с улицы! Скорее!
155
00:14:32,027 --> 00:14:35,405
Уходите с улицы!
Вам нужно срочно в укрытие!
156
00:14:35,947 --> 00:14:38,909
Все в укрытие! Метеор летит прямо на нас!
157
00:14:45,081 --> 00:14:47,584
Все в здание! Бегите в здание!
158
00:14:53,006 --> 00:14:54,549
Скорее, дружок. Вставай. Идём.
159
00:14:56,551 --> 00:14:59,262
Уходите с улицы! У нас мало времени!
160
00:15:01,598 --> 00:15:02,599
Всё чисто!
161
00:15:04,267 --> 00:15:05,268
На улице никого нет!
162
00:15:06,102 --> 00:15:09,105
- Никого!
- Молодцы, щенки. Бегите в укрытие!
163
00:15:27,499 --> 00:15:28,542
Ложись!
164
00:15:42,639 --> 00:15:44,015
Все живы?
165
00:15:44,849 --> 00:15:45,850
Я в порядке.
166
00:15:47,269 --> 00:15:48,311
Я цел.
167
00:15:49,354 --> 00:15:52,607
Я в порядке, но мне надо будет
как следует помыться.
168
00:15:58,238 --> 00:15:59,364
О боже.
169
00:16:00,073 --> 00:16:02,117
Погодите. А где Юные патрулята?
170
00:16:02,826 --> 00:16:05,328
Нано! Мини! Кроха!
171
00:16:07,455 --> 00:16:10,000
Это было круто.
172
00:16:11,418 --> 00:16:13,461
Я рад, что никто не пострадал.
173
00:16:14,337 --> 00:16:16,339
Ой. Смотри.
174
00:16:19,551 --> 00:16:23,930
- Башня щенков.
- Она полностью разрушена.
175
00:16:28,018 --> 00:16:30,312
- Наш дом.
- Наши машины.
176
00:16:31,146 --> 00:16:33,106
Всё уничтожено.
177
00:16:44,784 --> 00:16:46,828
И всё это сделал этот камушек?
178
00:16:53,293 --> 00:16:57,339
Этот метеор испускает
странную пульсирующую энергию.
179
00:16:57,923 --> 00:17:00,508
Давайте уберём его отсюда
и поймём, в чём дело.
180
00:17:06,014 --> 00:17:08,475
Примерно в 19:31
181
00:17:08,558 --> 00:17:11,186
метеор, который должен был
пролететь мимо планеты,
182
00:17:11,268 --> 00:17:14,814
вдруг отклонился от курса
и упал на Город Приключений,
183
00:17:14,898 --> 00:17:17,191
вызвав огромные разрушения!
184
00:17:17,275 --> 00:17:20,527
Я был там! Меня чуть не раздавило!
185
00:17:21,780 --> 00:17:22,863
Так.
186
00:17:23,657 --> 00:17:26,243
Безумного учёного
Викторию Ванс арестовали,
187
00:17:26,325 --> 00:17:28,661
ведь она заявила онлайн,
что это её рук дело.
188
00:17:28,745 --> 00:17:32,707
{\an8}Я сделала это! Я. Виктория Ванс.
189
00:17:33,375 --> 00:17:36,127
{\an8}Ох. Дело раскрыто с лёгкостью.
190
00:17:37,170 --> 00:17:42,092
{\an8}ТЮРЬМА ГОРОДА ПРИКЛЮЧЕНИЙ
191
00:17:43,718 --> 00:17:45,470
Вы не можете посадить меня!
192
00:17:45,554 --> 00:17:48,765
Я величайший учёный в мире!
193
00:17:49,349 --> 00:17:51,560
Скорее, самый безумный учёный в мире.
194
00:17:51,643 --> 00:17:53,019
Я это слышала.
195
00:17:53,103 --> 00:17:56,523
Я не безумный учёный!
196
00:18:03,947 --> 00:18:05,448
Привет, соседка.
197
00:18:29,723 --> 00:18:31,766
Похоже, он перестал светиться.
198
00:18:32,475 --> 00:18:35,854
Может, это и хорошо.
Это свечение меня пугает.
199
00:18:47,073 --> 00:18:49,659
Прибор проанализирует метеорит
и скажет нам, из чего он.
200
00:18:50,118 --> 00:18:52,954
Он будет сканировать всю ночь.
Посмотрим, что он скажет.
201
00:18:58,627 --> 00:19:00,921
Ну ладно, щенки, пора спать.
202
00:19:06,384 --> 00:19:08,762
- Ну же.
- Тебе помочь, Скай?
203
00:19:09,179 --> 00:19:10,722
Нет-нет, я сама.
204
00:19:37,666 --> 00:19:40,794
Спокойной ночи, щенки.
Если я нужен, я рядом.
205
00:19:40,877 --> 00:19:42,170
- Райдер?
- Да?
206
00:19:42,754 --> 00:19:46,383
Я скучаю по Башне щенков.
Не люблю спать в новых местах.
207
00:19:46,466 --> 00:19:48,885
Я не смогу заснуть.
208
00:19:48,969 --> 00:19:53,348
У всех нас был тяжёлый день.
Наверное, ты устал сильнее, чем думаешь.
209
00:20:00,855 --> 00:20:02,190
Увидимся утром.
210
00:20:27,757 --> 00:20:30,135
Крепыш, хватит баловаться с выключателем.
211
00:20:33,847 --> 00:20:34,848
Крепыш!
212
00:20:39,102 --> 00:20:40,437
Что это?
213
00:21:54,719 --> 00:21:55,762
Странно.
214
00:22:00,058 --> 00:22:01,309
Это не я!
215
00:22:26,918 --> 00:22:28,169
Не может быть.
216
00:23:07,125 --> 00:23:10,712
Похоже, самый маленький щенок
только что стал самым сильным.
217
00:23:20,388 --> 00:23:23,225
Ладно, посмотрим,
на что способна эта штука.
218
00:23:28,939 --> 00:23:31,107
Что происходит? Все целы?
219
00:23:32,651 --> 00:23:35,862
Кажется, у меня
появились суперспособности.
220
00:23:41,701 --> 00:23:43,453
Не может быть.
221
00:23:47,249 --> 00:23:50,627
Такого странного сна у меня ещё не было.
222
00:23:51,503 --> 00:23:53,797
Крепыш, ты не спишь.
223
00:23:54,881 --> 00:23:57,717
Значит, у меня ещё не было
такого странного пробуждения.
224
00:24:12,107 --> 00:24:13,400
Посмотри на свои лапы.
225
00:24:19,322 --> 00:24:21,616
Какой-то огненный шар.
226
00:24:21,700 --> 00:24:24,452
Это логично. Ты у нас отвечаешь за огонь.
227
00:24:24,536 --> 00:24:26,454
Интересно, какие способности у тебя.
228
00:24:29,040 --> 00:24:30,542
- Гончик?
- Маршалл?
229
00:24:30,625 --> 00:24:34,504
- Я здесь!
- Как ты попал туда так быстро?
230
00:24:35,881 --> 00:24:36,965
Куда?
231
00:24:40,677 --> 00:24:44,389
Отлично. Теперь неуклюжий щенок
стреляет огненными шарами из лап.
232
00:24:44,472 --> 00:24:46,099
Не волнуйся. Всё под контролем.
233
00:24:50,937 --> 00:24:53,607
Народ, я водяной щенок.
234
00:24:57,527 --> 00:24:58,737
Круто.
235
00:25:05,202 --> 00:25:07,704
Смотрите. Я ходячий магнит.
236
00:25:14,586 --> 00:25:15,629
Прости.
237
00:25:17,255 --> 00:25:20,008
Круто. А я таран.
238
00:25:26,389 --> 00:25:28,099
Крепыш, ты в порядке?
239
00:25:28,975 --> 00:25:30,685
Всё круто!
240
00:25:36,983 --> 00:25:38,568
А что у тебя, Либерти?
241
00:25:38,652 --> 00:25:41,279
Хороший вопрос.
Как раз пытаюсь это понять.
242
00:25:41,363 --> 00:25:43,782
Итак. Поехали.
На счет «три» – суперспособности.
243
00:25:44,366 --> 00:25:46,868
Раз, два, три.
244
00:25:49,120 --> 00:25:50,830
Ясно.
245
00:25:51,748 --> 00:25:53,375
Это не способность летать.
246
00:25:53,875 --> 00:25:57,504
Потому что это магнитные лапы!
247
00:25:59,047 --> 00:26:00,048
Нет.
248
00:26:04,636 --> 00:26:07,806
Ну всё. Я крепчайший таран!
249
00:26:09,266 --> 00:26:10,517
Да!
250
00:26:15,230 --> 00:26:19,067
В чём дело? У меня
нет суперспособностей. Что за обман?
251
00:26:20,151 --> 00:26:24,865
Скай может летать. Маршалл
управляет огнём. Зума превращается в воду.
252
00:26:25,490 --> 00:26:28,034
Кажется, эти кристаллы
усиливают твои качества.
253
00:26:28,702 --> 00:26:32,247
Но я просто Либерти.
Какие у меня качества?
254
00:26:46,219 --> 00:26:50,056
Теперь, когда мы стали суперщенками,
надо придумать для нас новое название.
255
00:26:50,140 --> 00:26:53,602
- Зачем нам новое название?
- Мы Щенячий патруль.
256
00:26:54,019 --> 00:26:56,104
Да, но теперь мы нечто большее.
257
00:26:56,187 --> 00:26:59,065
Как будто у нас появилось
кое-что дополнительное.
258
00:26:59,858 --> 00:27:00,859
Придумал.
259
00:27:00,942 --> 00:27:02,360
Давайте назовём себя
260
00:27:02,444 --> 00:27:07,741
«Щенячий патруль
с кое-чем дополнительным»?
261
00:27:09,242 --> 00:27:11,369
Это не очень легко произносить.
262
00:27:13,622 --> 00:27:16,958
Может, «Мегащенки»?
263
00:27:47,113 --> 00:27:49,533
Мы готовы действовать, Райдер!
264
00:28:18,478 --> 00:28:21,690
Гончик, Маршалл, готовьтесь к старту.
265
00:28:21,773 --> 00:28:23,191
Мегалапы!
266
00:28:23,275 --> 00:28:27,279
Десять, девять, восемь,
267
00:28:27,988 --> 00:28:32,868
семь, шесть, пять, четыре,
268
00:28:33,577 --> 00:28:37,038
три, два, один,
269
00:28:38,790 --> 00:28:39,791
вперёд!
270
00:28:48,800 --> 00:28:50,385
Мегалапы!
271
00:28:52,762 --> 00:28:55,015
Скай, Рокки,
272
00:28:56,558 --> 00:28:57,601
вперёд!
273
00:29:02,272 --> 00:29:05,275
Зума, Крепыш, вперёд.
274
00:29:06,234 --> 00:29:09,446
- Он сказал «обед»?
- Нет, я сказал «вперёд»!
275
00:29:10,155 --> 00:29:11,156
Вперёд!
276
00:29:15,577 --> 00:29:16,578
Райдер?
277
00:29:17,162 --> 00:29:20,582
Как ты знаешь,
никаких сверхспособностей я не получила.
278
00:29:20,665 --> 00:29:22,542
Я не совсем понимаю, что мне делать.
279
00:29:22,626 --> 00:29:24,669
Я об этом думал, Либерти,
280
00:29:24,753 --> 00:29:27,047
и у меня есть для тебя
очень важное задание.
281
00:29:27,130 --> 00:29:30,133
Да? Ура! Вот это дело!
282
00:29:30,217 --> 00:29:32,886
Всё, что тебе нужно, что угодно, я готова.
283
00:29:32,969 --> 00:29:36,598
Отлично. Побудь здесь
и присмотри за Юными патрулятами.
284
00:29:38,600 --> 00:29:40,810
Это плохая идея. Нет.
285
00:29:40,894 --> 00:29:42,145
Я хочу быть более гибкой,
286
00:29:42,229 --> 00:29:44,898
но я ничего не знаю о детях.
287
00:29:44,981 --> 00:29:47,359
Не волнуйся, Либерти.
У тебя всё получится.
288
00:29:47,442 --> 00:29:49,236
Отряд Мегащенков к делу готов!
289
00:29:51,279 --> 00:29:55,408
Райдер, вернись!
Я не создана для присмотра за детьми!
290
00:30:49,588 --> 00:30:51,298
Cлыша слово «суперспособности»,
291
00:30:51,381 --> 00:30:53,133
мы думаем о голливудских фильмах,
292
00:30:53,216 --> 00:30:55,302
в которых играют знаменитости в лосинах.
293
00:30:55,385 --> 00:30:57,512
Но мы узнали,
что суперспособности существуют.
294
00:30:57,596 --> 00:31:01,516
Получившие их пушистые собачки
называют себя «Мегащенками».
295
00:31:01,600 --> 00:31:03,059
Помогите!
296
00:31:18,909 --> 00:31:22,913
У них новые способности,
новые формы и новые сувенирные товары.
297
00:31:22,996 --> 00:31:25,832
Прошу прощения у всех родителей.
298
00:31:29,711 --> 00:31:33,256
Это был мой метеор. Суперспособности
должны были достаться мне.
299
00:31:33,340 --> 00:31:35,425
Терпеть не могу этих дворняжек.
300
00:31:35,926 --> 00:31:38,386
Я тоже терпеть не могу Щенячий патруль.
301
00:31:38,470 --> 00:31:41,848
Поэтому мы идеальные соседи.
302
00:31:41,932 --> 00:31:43,600
Да, но не привыкай ко мне.
303
00:31:43,683 --> 00:31:47,604
Как только я выберусь отсюда,
я верну свой метеор.
304
00:31:48,605 --> 00:31:49,731
Дай нам минутку.
305
00:31:49,814 --> 00:31:53,151
Мне надо кое-что обсудить с коллегами.
306
00:32:00,242 --> 00:32:02,536
Короче, дело вот в чём.
307
00:32:02,619 --> 00:32:05,664
Мы с котятами планируем побег из тюрьмы.
308
00:32:05,747 --> 00:32:07,332
Мы поможем тебе сбежать,
309
00:32:07,415 --> 00:32:10,961
если пообещаешь
поделиться со мной суперспособностями.
310
00:32:11,461 --> 00:32:12,754
Договорились?
311
00:32:13,296 --> 00:32:18,051
У меня не так много вариантов,
так что да, договорились.
312
00:32:18,134 --> 00:32:20,762
Договор недействителен без рукопожатия.
313
00:32:23,181 --> 00:32:25,183
Мы все пожмём друг другу лапы.
314
00:32:28,853 --> 00:32:30,272
Вы издеваетесь?
315
00:32:32,857 --> 00:32:36,987
Отлично. Договорились. Чудесно.
316
00:32:37,070 --> 00:32:39,531
А теперь,
если ты направишь внимание туда...
317
00:32:39,614 --> 00:32:42,784
Я оставил для тебя
маленький сюрприз в унитазе.
318
00:32:44,619 --> 00:32:47,038
Да. Нет, спасибо. Не надо.
319
00:32:47,122 --> 00:32:49,708
Не стесняйся. Подними крышку.
320
00:32:57,299 --> 00:33:00,218
В жизни не видела ничего прекраснее.
321
00:33:00,719 --> 00:33:03,346
Я долго и упорно работал над этим.
322
00:33:10,937 --> 00:33:13,565
У Мегащенков невероятные суперспособности.
323
00:33:13,648 --> 00:33:18,194
Скай умеет летать, Гончик обладает
сверхскоростью, Крепыш – живой таран.
324
00:33:18,278 --> 00:33:20,113
Так, хватит баловаться.
325
00:33:20,196 --> 00:33:24,534
Моя суперспособность – огненные лапы!
326
00:33:26,036 --> 00:33:28,747
Нет. Так. Ничего.
327
00:33:28,830 --> 00:33:31,208
Это суперскорость.
328
00:33:36,379 --> 00:33:37,756
Меня сейчас стошнит.
329
00:33:37,839 --> 00:33:40,675
Благодаря суперспособностям
от загадочного метеора
330
00:33:40,759 --> 00:33:42,928
эти щенки поистине непобедимы.
331
00:33:43,762 --> 00:33:47,224
Ну же, Либерти. Будь гибкой.
332
00:33:47,307 --> 00:33:50,769
Город Приключений просто не может
устоять перед этими Мегащенками.
333
00:33:51,561 --> 00:33:52,562
Эй!
334
00:33:52,646 --> 00:33:55,649
- Мы это смотрели.
- В этом и проблема.
335
00:33:55,732 --> 00:33:57,567
Мы просто сидели и смотрели.
336
00:33:58,276 --> 00:34:01,488
У нас нет суперспособностей,
но и мы можем внести свой вклад.
337
00:34:01,947 --> 00:34:03,532
Не верится, что я это говорю,
338
00:34:03,949 --> 00:34:07,619
пушистики, но вы серьёзно хотите
вступить в Щенячий патруль?
339
00:34:07,702 --> 00:34:09,663
- Да!
- Конечно!
340
00:34:09,746 --> 00:34:12,624
Больше всего на свете!
341
00:34:12,707 --> 00:34:15,460
Тогда вы станете моим личным проектом.
342
00:34:15,544 --> 00:34:17,170
Я обучу вас всему, что умею,
343
00:34:17,253 --> 00:34:21,173
и превращу вас в худых и злых
пушистых собачек-спасателей.
344
00:34:21,258 --> 00:34:22,634
Здорово!
345
00:34:24,970 --> 00:34:28,765
...97, 98, 99, 100.
346
00:34:28,847 --> 00:34:29,974
Твоя очередь.
347
00:34:30,724 --> 00:34:32,434
- Раз...
- Раз...
348
00:34:34,646 --> 00:34:35,981
Ох.
349
00:34:36,898 --> 00:34:40,193
Вы уже большие псы!
Тяжело в учении – легко в бою.
350
00:34:49,619 --> 00:34:51,329
Вперед!
351
00:34:59,087 --> 00:35:02,966
Ну же! Быстрее! Мы сделаем из вас силачей!
352
00:35:03,049 --> 00:35:05,677
И это всё? Вы же хотите стать патрульными.
353
00:35:05,760 --> 00:35:07,012
А ну-ка поживее.
354
00:35:08,388 --> 00:35:09,639
Вперёд!
355
00:35:09,723 --> 00:35:12,893
Вы худые, вы злые,
вы пушистые собачки-спасатели!
356
00:35:13,393 --> 00:35:14,769
Полегче, Либерти.
357
00:35:14,853 --> 00:35:18,273
Не забывай: на программе
«Юные патрулята» должно быть весело.
358
00:35:18,356 --> 00:35:21,401
Нет ничего веселее,
чем полностью раскрыть свой потенциал.
359
00:35:22,319 --> 00:35:25,363
Я не разрешила остановиться. Бегом!
360
00:35:36,875 --> 00:35:39,920
Ещё чуть-чуть. Почти пришли.
361
00:35:40,003 --> 00:35:41,880
Ты сказал это три километра назад.
362
00:35:41,963 --> 00:35:45,342
Хватит жаловаться. Радуйся,
что я вызволил тебя из тюрьмы.
363
00:35:48,428 --> 00:35:52,098
Я буду радоваться,
когда увижу что-то другое.
364
00:35:52,182 --> 00:35:53,225
Мы на месте!
365
00:36:04,736 --> 00:36:07,405
Сладкий запах свободы.
366
00:36:09,115 --> 00:36:11,701
- Это Хамдингер?
- Что он делает на свободе?
367
00:36:12,410 --> 00:36:16,665
Это я. Надеюсь, вы поддержите меня
на следующих выборах.
368
00:36:16,748 --> 00:36:19,292
Прекрати агитацию. Мы беглецы в бегах.
369
00:36:19,376 --> 00:36:20,752
Прости. Я забыл.
370
00:36:20,835 --> 00:36:24,839
Приятно воссоединиться
с обожающей меня публикой.
371
00:36:25,507 --> 00:36:27,133
Я за тебя не голосовала.
372
00:36:27,217 --> 00:36:30,720
Я тоже. Ты был худшим мэром
в истории города.
373
00:36:31,388 --> 00:36:34,516
Вот поэтому я ненавижу
свободные и честные выборы.
374
00:36:34,599 --> 00:36:36,518
Нам просто надо затаиться,
375
00:36:36,601 --> 00:36:39,604
пока не отнимем суперспособности
у Щенячьего патруля.
376
00:36:40,105 --> 00:36:42,315
И как ты предлагаешь это сделать?
377
00:36:42,774 --> 00:36:47,404
Мы приманим их на то,
перед чем они не устоят.
378
00:36:56,454 --> 00:36:57,581
Вот он.
379
00:36:57,664 --> 00:37:00,917
- «Эйр Хамдингер».
- Идеально.
380
00:37:01,376 --> 00:37:02,919
Я по тебе скучал.
381
00:37:03,003 --> 00:37:06,381
В тюрьме у меня были кошмары
о полётах в экономклассе.
382
00:37:08,383 --> 00:37:11,887
Ты точно умеешь его пилотировать?
383
00:37:11,970 --> 00:37:15,265
Не волнуйся.
Твой безвкусный самолёт в хороших руках.
384
00:37:15,348 --> 00:37:18,310
Я на таких летала,
ещё когда училась в первом классе.
385
00:37:20,020 --> 00:37:21,605
Хорошая у тебя была школа.
386
00:37:37,204 --> 00:37:38,705
Автопилот активирован.
387
00:37:38,788 --> 00:37:42,292
Будем летать, пока Щенячий патруль
не придёт нам на помощь.
388
00:37:42,709 --> 00:37:45,712
- А почему он это сделает?
- Вот поэтому.
389
00:37:49,299 --> 00:37:51,092
Ты рехнулась?
390
00:37:54,596 --> 00:37:56,056
Что ты делаешь?
391
00:37:56,139 --> 00:37:59,768
Теперь у нас проблемы.
Им придётся прийти нам на помощь!
392
00:38:00,352 --> 00:38:02,354
Это и был твой план?
393
00:38:04,481 --> 00:38:08,360
А теперь сядь и поешь орешков,
пока я буду вызывать помощь!
394
00:38:15,408 --> 00:38:16,493
Стой, упади и катись!
395
00:38:18,370 --> 00:38:22,082
Ты это видел?
У них получается. Хорошие щенята.
396
00:38:22,165 --> 00:38:26,253
Я рад за тебя, Либерти,
но, может, пусть они отдохнут.
397
00:38:26,336 --> 00:38:27,712
Вы хотите отдохнуть?
398
00:38:28,171 --> 00:38:30,423
Нам не нужен никакой дурацкий отдых!
399
00:38:31,049 --> 00:38:33,009
Вот это дело, пушистики.
400
00:38:34,010 --> 00:38:35,595
Щенячий патруль. Что случилось?
401
00:38:35,679 --> 00:38:39,057
Мейдей! Это рейс «ХД-9904».
402
00:38:39,140 --> 00:38:42,561
- Нам нужна немедленная помощь.
- Держитесь. Мы идём к вам на помощь.
403
00:38:50,485 --> 00:38:53,863
Скай, лети туда
и аккуратно опусти самолёт на землю.
404
00:38:53,947 --> 00:38:55,073
Справишься?
405
00:38:55,156 --> 00:38:58,326
Я Мегащенок. Я создана для этого.
406
00:38:58,743 --> 00:39:01,162
Мы обеспечим поддержку на земле.
407
00:39:03,290 --> 00:39:05,250
Взлетаем в небеса!
408
00:39:23,351 --> 00:39:25,186
Щенячий патруль прибыл!
409
00:39:25,270 --> 00:39:27,898
Выключите двигатель,
и я опущу самолёт на землю.
410
00:39:28,356 --> 00:39:30,108
А вот и ты!
411
00:39:31,109 --> 00:39:32,235
Хамдингер?
412
00:39:32,319 --> 00:39:35,280
Всё получилось ровно так, как она сказала.
413
00:39:35,947 --> 00:39:38,909
- Как кто сказал?
- Я.
414
00:39:38,992 --> 00:39:42,787
- Мой кристалл!
- Это как отнять конфетку у ребенка.
415
00:39:43,205 --> 00:39:44,331
Отдай.
416
00:39:45,999 --> 00:39:47,667
А ты злая, да?
417
00:39:51,504 --> 00:39:54,841
Увидимся, крошка. Пока!
418
00:39:55,967 --> 00:39:59,221
- Нет!
- Спасибо, что выбрали «Эйр Хамдингер».
419
00:40:33,588 --> 00:40:35,590
Райдер, приём. Это Скай.
420
00:40:35,674 --> 00:40:37,968
- Как там дела?
- Это была ловушка.
421
00:40:38,051 --> 00:40:42,389
Мой кристалл отняли, у меня нет
суперспособностей, а самолёт несётся вниз.
422
00:40:42,472 --> 00:40:43,723
Где ты сейчас?
423
00:40:45,267 --> 00:40:47,852
Я не вижу. Погоди.
424
00:40:47,936 --> 00:40:49,688
Можешь вернуться в аэропорт?
425
00:40:52,649 --> 00:40:56,528
Нет. Слишком далеко.
Мне нужно место для посадки.
426
00:40:58,947 --> 00:41:00,782
Понял. Будем импровизировать.
427
00:41:09,833 --> 00:41:11,501
Скай, расчищаем посадочную полосу.
428
00:41:11,585 --> 00:41:13,712
Держи курс на Мэйн-стрит.
429
00:41:13,795 --> 00:41:16,006
- Ты сказал Мэйн-стрит?
- Да.
430
00:41:16,089 --> 00:41:18,717
Это самая оживлённая улица
Города Приключений.
431
00:41:20,260 --> 00:41:21,636
И самая длинная.
432
00:41:26,474 --> 00:41:29,769
Ну, щенки, надо создать
посадочную полосу, а времени мало.
433
00:41:30,812 --> 00:41:32,105
Народ, очистите улицу.
434
00:41:32,188 --> 00:41:34,983
Необязательно ехать домой,
но здесь вам быть нельзя.
435
00:41:36,109 --> 00:41:38,653
Гончик, разметь полосу. По всей улице.
436
00:41:38,737 --> 00:41:40,113
Гончик – смело за дело.
437
00:41:41,948 --> 00:41:42,949
Сигнальные огни!
438
00:41:45,202 --> 00:41:48,288
Тут нужна суперскорость.
439
00:42:10,435 --> 00:42:12,729
Перекрёсток закрыт!
440
00:42:13,939 --> 00:42:15,607
Вижу посадочную полосу.
441
00:42:16,566 --> 00:42:18,526
Ну хорошо, вперёд.
442
00:42:22,656 --> 00:42:27,577
Закройте глаза и слушайте
успокаивающий звук моего голоса.
443
00:42:32,249 --> 00:42:33,875
Захожу на посадку.
444
00:42:37,462 --> 00:42:38,547
Нет.
445
00:42:42,551 --> 00:42:43,760
Я поднырну!
446
00:42:51,601 --> 00:42:55,230
Ну же, детка. Мягкая посадка.
447
00:42:58,608 --> 00:43:00,277
Так, жёсткая посадка.
448
00:43:21,089 --> 00:43:23,466
Отличная парковка.
449
00:43:37,147 --> 00:43:38,899
Они вернулись. Идёмте. Они здесь.
450
00:43:38,982 --> 00:43:40,775
- Потрясающе!
- Ура!
451
00:43:41,276 --> 00:43:42,319
Как всё прошло?
452
00:43:42,819 --> 00:43:46,656
- Не очень-то.
- Да ладно тебе. Вы Мегащенки.
453
00:43:46,740 --> 00:43:49,576
- Что могло пойти не так?
- Это была ловушка.
454
00:43:50,076 --> 00:43:51,995
Кристалл Скай украли.
455
00:43:53,747 --> 00:43:56,082
Значит, действительно не очень-то.
456
00:44:12,182 --> 00:44:14,643
Привет, Скай. Ты в порядке?
457
00:44:15,518 --> 00:44:20,190
- Как я могла потерять кристалл?
- Это могло случиться с кем угодно.
458
00:44:21,066 --> 00:44:24,527
Но не случилось. Это случилось со мной.
459
00:44:29,241 --> 00:44:32,285
Когда я родилась, я была последышем.
460
00:44:32,369 --> 00:44:35,497
- Ты знаешь, что это значит?
- Ты была самой маленькой?
461
00:44:36,081 --> 00:44:38,625
Самой маленькой и самой слабой.
462
00:44:50,011 --> 00:44:51,888
Самой маленькой быть тяжело.
463
00:44:55,725 --> 00:44:58,687
Довольно быстро понимаешь,
что тебе всё даётся сложнее.
464
00:45:15,996 --> 00:45:19,207
Когда ты самая маленькая,
тебя всегда будут выбирать последней.
465
00:45:24,754 --> 00:45:27,507
А бывает, что тебя вообще не выберут.
466
00:45:43,607 --> 00:45:47,444
В конце концов я поняла,
что, если хочу лучшей жизни,
467
00:45:47,527 --> 00:45:49,613
надо взять дело в свои руки.
468
00:46:07,464 --> 00:46:09,174
Нет! Вернись!
469
00:46:38,119 --> 00:46:40,497
Я с тобой. Ты в порядке.
470
00:46:42,457 --> 00:46:43,959
Давай тебя согреем.
471
00:46:51,967 --> 00:46:56,596
Мне не место в Щенячьем патруле.
Райдеру не нужен был ещё один щенок.
472
00:46:56,680 --> 00:46:59,808
А если бы нужен был,
он бы не выбрал такую малышку, как я.
473
00:47:00,642 --> 00:47:02,102
Я понятия не имел.
474
00:47:03,937 --> 00:47:07,065
Когда у меня появились
суперспособности, впервые в жизни
475
00:47:07,148 --> 00:47:09,859
я не чувствовала себя
самой маленькой и самой слабой.
476
00:47:11,861 --> 00:47:14,322
Я бы сделала всё, чтобы вернуть кристалл.
477
00:47:28,044 --> 00:47:31,006
Поразительно. Это ваш лучший результат!
478
00:47:31,506 --> 00:47:33,925
Эй, Либерти. Можно тебя на секунду?
479
00:47:35,051 --> 00:47:36,803
Так, пушистики, перерыв пять минут.
480
00:47:37,429 --> 00:47:40,015
А лучше ноль минут. Поделайте отжимания.
481
00:47:45,186 --> 00:47:48,940
Говорю тебя, Райдер,
эти пушистики – отличные ребята.
482
00:47:49,566 --> 00:47:53,445
Либерти, нам придется закрыть
программу «Юные патрулята».
483
00:47:53,528 --> 00:47:56,114
- Что?
- Это слишком опасно.
484
00:47:56,198 --> 00:47:58,658
Суперспособности Скай
попали в плохие руки,
485
00:47:58,742 --> 00:48:01,077
и мы не знаем, что нас ждёт.
486
00:48:01,494 --> 00:48:03,538
Но пушистики могут помочь.
487
00:48:03,622 --> 00:48:05,165
Да, они маленькие, но ты сам
488
00:48:05,248 --> 00:48:08,335
говорил миллион раз:
«Отважным щенкам всё-всё по зубам».
489
00:48:09,002 --> 00:48:11,504
Я знаю, что Юные патрулята
очень важны для тебя,
490
00:48:12,005 --> 00:48:14,257
но пока надо подумать об их безопасности.
491
00:48:15,008 --> 00:48:16,885
То есть надо отправить их по домам.
492
00:48:17,802 --> 00:48:19,971
Ты им скажешь, или мне сказать?
493
00:48:21,181 --> 00:48:22,599
Что сказать?
494
00:48:26,645 --> 00:48:31,149
Нано, Мини, Кроха, у меня плохие новости.
495
00:48:31,233 --> 00:48:34,527
- Я закрываю программу «Юные патрулята».
- Что?
496
00:48:34,986 --> 00:48:37,113
- Нет.
- Мне жаль.
497
00:48:37,197 --> 00:48:40,367
Надеюсь, мы сможем
открыть её снова, когда будет безопасно.
498
00:48:41,159 --> 00:48:42,786
А когда это будет?
499
00:48:44,412 --> 00:48:45,580
Я не знаю.
500
00:49:03,014 --> 00:49:06,309
Райдер, мне жаль,
что я лишилась своего кристалла.
501
00:49:07,686 --> 00:49:11,648
Ты не виновата. Не надо было
посылать тебя туда одну.
502
00:49:12,232 --> 00:49:13,650
Я просто думаю:
503
00:49:13,733 --> 00:49:16,653
если бы я не была такой маленькой,
я могла бы им помешать.
504
00:49:17,362 --> 00:49:20,031
Не ругай себя. Мы его вернём.
505
00:49:20,448 --> 00:49:23,451
Я настроил компьютер
на сканирование города по секторам.
506
00:49:23,535 --> 00:49:25,579
Он ищет энергетический след кристалла.
507
00:49:25,996 --> 00:49:28,039
Только скажи – и я готова к бою.
508
00:49:29,040 --> 00:49:32,878
Скай, я попрошу тебя
остаться здесь на время этой миссии.
509
00:49:32,961 --> 00:49:36,256
- Что?
- У тебя больше нет суперспособностей.
510
00:49:37,007 --> 00:49:39,759
Но я должна что-то делать.
511
00:49:40,385 --> 00:49:42,512
Я должен обеспечить твою безопасность.
512
00:49:43,013 --> 00:49:46,057
Пока мы не вернём кристалл,
ты должна оставаться здесь.
513
00:49:46,141 --> 00:49:47,475
Так нечестно.
514
00:49:48,476 --> 00:49:51,438
Мне жаль, Скай.
Но моё решение окончательное.
515
00:49:52,355 --> 00:49:53,773
Постарайся отдохнуть.
516
00:50:20,634 --> 00:50:21,760
Наконец-то.
517
00:50:22,969 --> 00:50:25,180
Интересно, какие у меня
будут суперспособности.
518
00:50:27,265 --> 00:50:28,433
Не трогай.
519
00:50:35,607 --> 00:50:36,650
Щекотно.
520
00:50:39,361 --> 00:50:42,155
Я могу управлять электричеством.
521
00:50:46,952 --> 00:50:50,497
Ты не любишь, чтобы тебя
называли безумным учёным,
522
00:50:50,580 --> 00:50:52,958
но это не улучшает твой имидж!
523
00:50:55,252 --> 00:50:57,337
Я постою здесь.
524
00:50:59,422 --> 00:51:04,052
Это невероятно!
Чувствую, как энергия проходит через меня!
525
00:51:07,722 --> 00:51:12,269
Прекрати это!
Статическое электричество портит мои усы.
526
00:51:13,812 --> 00:51:16,523
И посмотри, что оно сделало с котятами!
527
00:51:17,023 --> 00:51:20,694
Проблема с метеоритным магнитом
была в том, что ему не хватало мощности.
528
00:51:20,777 --> 00:51:22,320
Но посмотрите на меня теперь.
529
00:51:22,404 --> 00:51:26,867
Надо просто внести пару изменений,
и я дам ему всю необходимую энергию.
530
00:51:28,535 --> 00:51:32,497
И наконец смогу поймать
столько метеоров, сколько захочу!
531
00:51:32,581 --> 00:51:35,584
Зачем тебе ещё метеоры?
532
00:51:35,667 --> 00:51:38,128
Ты видел, какая сила была в первом.
533
00:51:38,211 --> 00:51:40,005
Кто знает, что будет в других?
534
00:51:48,013 --> 00:51:49,556
Обнаружен энергетический след.
535
00:51:50,390 --> 00:51:51,933
Обнаружен энергетический след.
536
00:51:52,851 --> 00:51:53,852
Мой кристалл.
537
00:52:07,324 --> 00:52:11,369
Если я хочу верну свой кристалл,
мне нужны все способности.
538
00:52:37,020 --> 00:52:38,188
Это все.
539
00:52:38,271 --> 00:52:41,191
Я верну эти кристаллы,
прежде чем их хватятся.
540
00:53:02,879 --> 00:53:05,882
Я тебя нашла.
Перевожу двигатели в стелс-режим.
541
00:54:20,415 --> 00:54:21,416
Ну уж нет!
542
00:54:26,880 --> 00:54:27,881
Пока.
543
00:54:29,925 --> 00:54:31,009
А ну вернись!
544
00:54:42,562 --> 00:54:44,648
Быстрее правда не можешь?
545
00:54:54,407 --> 00:54:57,661
Мне лететь помедленнее,
чтобы ты догнала меня, малышка?
546
00:55:14,344 --> 00:55:17,597
- Ты так предсказуема!
- Выпусти меня!
547
00:55:18,139 --> 00:55:20,767
Не такая уж ты мега
внутри силового поля, да?
548
00:55:27,607 --> 00:55:29,359
Не переживай, что проиграла.
549
00:55:29,442 --> 00:55:32,904
Люди недооценивали меня всю жизнь.
550
00:55:35,240 --> 00:55:36,825
Но спасибо за кристаллы.
551
00:55:38,743 --> 00:55:39,744
Нет!
552
00:55:49,379 --> 00:55:52,257
Пора пустить всю эту энергию в дело!
553
00:56:21,203 --> 00:56:22,746
Это невероятно!
554
00:56:22,829 --> 00:56:25,832
Я могу проникнуть в космос глубже,
чем когда-либо прежде.
555
00:56:25,916 --> 00:56:29,753
Прекрати! То, что ты делаешь, опасно.
Могут пострадать люди.
556
00:56:33,423 --> 00:56:37,636
А какое мне дело до других людей?
Им на меня всегда было наплевать.
557
00:56:37,719 --> 00:56:39,930
Какой бы умной я ни была,
558
00:56:40,013 --> 00:56:44,184
они смеялись надо мной,
обзывали меня безумным учёным.
559
00:56:44,893 --> 00:56:47,479
И я взяла дело в свои руки.
560
00:56:47,562 --> 00:56:49,856
Я пообещала себе,
что никогда не позволю другим
561
00:56:49,940 --> 00:56:54,986
заставлять меня ощущать себя
маленькой и ничтожной.
562
00:56:55,445 --> 00:56:57,239
Мне жаль, что с тобой было такое.
563
00:56:58,114 --> 00:57:00,909
Что ты в этом понимаешь? Ты просто собака.
564
00:57:03,036 --> 00:57:05,914
Я знаю, что значит ощущать себя
маленькой и ничтожной.
565
00:57:07,165 --> 00:57:11,002
Приходится работать в два раза больше,
чтобы доказать, что ты на своём месте.
566
00:57:12,087 --> 00:57:15,048
Поэтому я рискнула всем,
чтобы вернуть кристаллы.
567
00:57:15,549 --> 00:57:18,426
Но только ещё больше всё испортила.
568
00:57:19,177 --> 00:57:21,680
Оказывается, я слишком мала,
чтобы что-то изменить.
569
00:57:29,396 --> 00:57:32,649
Ты молодец. Я знаю, чего ты добиваешься.
570
00:57:32,732 --> 00:57:37,195
Мы с тобой подружимся,
я стану доброй и сентиментальной,
571
00:57:37,279 --> 00:57:39,447
передумаю и отпущу тебя?
572
00:57:39,865 --> 00:57:41,157
Так вот, этого не будет!
573
00:57:42,367 --> 00:57:45,328
С кем ты говоришь? Это Скай?
574
00:57:46,079 --> 00:57:47,330
Хамдингер.
575
00:57:47,831 --> 00:57:50,500
Она была так добра,
что принесла мне остальные кристаллы.
576
00:57:50,584 --> 00:57:51,877
Разве они не прекрасны?
577
00:57:52,294 --> 00:57:56,131
Не забывай, что у нас был уговор.
Один из этих кристаллов мой.
578
00:57:57,007 --> 00:57:58,383
Ладно. Уговор дороже денег.
579
00:58:02,012 --> 00:58:04,097
Боже мой. Я могу говорить!
580
00:58:05,515 --> 00:58:08,768
- Мне столько нужно сказать!
- Отдай кристалл!
581
00:58:10,312 --> 00:58:13,857
Как он включается?
Скорее, суперспособности.
582
00:58:33,126 --> 00:58:34,961
Вы только посмотрите!
583
00:58:38,340 --> 00:58:42,010
Я всегда знал, что стану
большим человеком в Городе Приключений.
584
00:58:42,093 --> 00:58:46,181
А теперь простите,
мне надо навестить Щенячий патруль.
585
00:58:46,264 --> 00:58:49,851
У меня с этими щенками
есть незаконченные дела.
586
00:58:53,063 --> 00:58:54,147
Нет.
587
00:58:57,734 --> 00:59:00,278
Райдер!
588
00:59:00,362 --> 00:59:03,865
- Скай пропала. Она взяла кристаллы!
- Что?
589
00:59:10,205 --> 00:59:11,831
Скай, это Райдер. Приём.
590
00:59:12,624 --> 00:59:14,793
Скай, это Райдер. Как слышно?
591
00:59:19,631 --> 00:59:21,466
Компьютер нашёл пропавший кристалл.
592
00:59:22,175 --> 00:59:24,719
- Наверное, она хотела его забрать.
- Нет.
593
00:59:25,220 --> 00:59:27,097
Скорее, щенки. Скай нужна помощь.
594
00:59:27,556 --> 00:59:31,142
Как мы можем помочь Скай,
если у нас нет суперспособностей?
595
00:59:32,018 --> 00:59:34,187
Видно, придётся
действовать по старинке.
596
00:59:34,271 --> 00:59:35,814
Тогда я еду с вами.
597
00:59:46,116 --> 00:59:47,117
Что это было?
598
00:59:54,875 --> 00:59:56,167
Землетрясение!
599
00:59:57,294 --> 00:59:58,962
Не думаю, что это землетрясение.
600
01:00:01,590 --> 01:00:02,591
Так-так-так.
601
01:00:02,674 --> 01:00:06,177
Это же мои старые друзья –
Щенячий патруль.
602
01:00:06,761 --> 01:00:09,848
- Хамдингер.
- Он выглядит иначе, чем я помню.
603
01:00:10,974 --> 01:00:11,975
Я застрял!
604
01:00:18,481 --> 01:00:19,941
- Попался.
- Вперёд!
605
01:00:24,404 --> 01:00:26,323
Рассредоточьтесь, чтобы вас не раздавили.
606
01:00:30,785 --> 01:00:33,079
Стойте на месте,
чтобы я мог вас раздавить.
607
01:00:36,291 --> 01:00:37,459
Уйдите с дороги!
608
01:00:39,544 --> 01:00:43,673
Только бессердечное чудовище
может раздавить фургончик с мороженым!
609
01:00:49,012 --> 01:00:52,224
Что может быть лучше, чем день в салоне?
610
01:00:56,269 --> 01:00:57,520
Да вы издеваетесь.
611
01:00:58,188 --> 01:00:59,189
В коляску!
612
01:01:05,153 --> 01:01:06,154
Эй!
613
01:01:12,244 --> 01:01:17,290
Я тебя знаю. Ты из Щенячьего патруля.
Я думала, может, и мне вступить.
614
01:01:17,374 --> 01:01:20,043
Не для того,
чтобы кого-то спасать, конечно,
615
01:01:20,126 --> 01:01:22,045
но, может, вести ваши соцсети.
616
01:01:23,088 --> 01:01:24,089
Держись!
617
01:01:31,263 --> 01:01:32,347
Прости!
618
01:01:33,265 --> 01:01:35,642
С другой стороны, кому нужна работа?
619
01:01:37,477 --> 01:01:39,271
Так просто тебе не уйти.
620
01:01:41,690 --> 01:01:42,816
А ну вернись!
621
01:01:49,739 --> 01:01:50,949
Это тупик!
622
01:01:51,366 --> 01:01:52,409
Разворачиваемся!
623
01:01:58,331 --> 01:02:02,627
Похоже, это конец пути, Щенячий патруль.
624
01:02:02,711 --> 01:02:05,839
- Что делать?
- Не знаю. Мы в ловушке!
625
01:02:12,512 --> 01:02:14,931
Отряд Юных патрулят к делу готов!
626
01:02:15,015 --> 01:02:17,017
Это Юные патрулята!
627
01:02:26,067 --> 01:02:28,403
Что это! Отстань!
628
01:02:33,074 --> 01:02:34,659
Операция «Аллергия».
629
01:02:34,743 --> 01:02:35,785
Вперёд!
630
01:02:41,917 --> 01:02:43,335
Он сейчас чихнёт!
631
01:02:55,680 --> 01:02:57,807
Маршалл, кристалл в кармане его пиджака.
632
01:02:58,141 --> 01:02:59,184
Я иду.
633
01:03:06,358 --> 01:03:08,026
- Нашёл.
- Ну уж нет!
634
01:03:08,109 --> 01:03:09,152
Маршалл!
635
01:03:09,736 --> 01:03:13,031
Не шутите с Хамдингером-гигантом!
636
01:03:15,909 --> 01:03:19,538
Игры с огненным щенком
бывают очень опасны.
637
01:03:20,330 --> 01:03:22,332
Крутая реплика.
638
01:03:22,415 --> 01:03:23,416
Он уменьшается!
639
01:03:41,851 --> 01:03:44,104
Хамдингер, ты вернёшься в тюрьму.
640
01:03:45,355 --> 01:03:47,315
Опять двадцать пять.
641
01:03:49,609 --> 01:03:53,780
Вот это дело.
Худые и злые пушистые собачки-спасатели.
642
01:03:53,863 --> 01:03:56,825
Запрыгивайте, пушистики. Поедете со мной.
643
01:04:01,997 --> 01:04:05,625
Молодец, Маршалл.
Берём кристалл и едем за Скай.
644
01:04:21,182 --> 01:04:24,936
Метеоров много, а времени мало.
645
01:04:38,450 --> 01:04:41,453
Читать не умеешь?
Там написано «не входить!»
646
01:05:00,680 --> 01:05:01,848
Здравствуйте!
647
01:05:02,390 --> 01:05:05,310
Мы обходим дома
и продаём печенье Щенячьего клуба.
648
01:05:05,393 --> 01:05:08,355
Не хотите ли купить
сладкое вкусное лакомство?
649
01:05:08,939 --> 01:05:10,690
Я слушаю. Что у вас есть?
650
01:05:13,860 --> 01:05:17,030
Ванс отвлекли, она у входа. Зума, иди.
651
01:05:17,781 --> 01:05:19,366
Есть, Райдер, сэр.
652
01:05:21,952 --> 01:05:24,996
У нас есть простое,
с посыпкой, карамельное...
653
01:05:29,251 --> 01:05:31,294
- Нет. Не хочу.
- Пряное с имбирём...
654
01:05:33,630 --> 01:05:34,631
Поплыли.
655
01:05:48,311 --> 01:05:52,190
Нам шоколад нельзя,
но мы поверим вам на слово.
656
01:05:52,274 --> 01:05:53,483
Мы примем у вас заказ,
657
01:05:53,567 --> 01:05:56,987
а вы получите печенье
через шесть-восемь недель.
658
01:05:58,405 --> 01:05:59,656
Это довольно долго.
659
01:06:02,158 --> 01:06:05,787
Скай? Где ты?
660
01:06:06,329 --> 01:06:07,372
Зума?
661
01:06:09,499 --> 01:06:13,545
- Рада тебя видеть.
- Пора отсюда сматываться.
662
01:06:17,299 --> 01:06:18,717
Мегалапы.
663
01:06:22,888 --> 01:06:24,723
Ну уж нет.
664
01:06:33,064 --> 01:06:37,861
Только у одного из вас суперспособности!
Вам со мной не справиться!
665
01:06:40,614 --> 01:06:41,656
Мы команда.
666
01:06:41,740 --> 01:06:44,743
Если ты идёшь против одного из нас,
ты идёшь против всех.
667
01:06:45,160 --> 01:06:46,620
Ладно. Как хотите.
668
01:06:47,871 --> 01:06:49,998
- Гончик
- Будет сделано.
669
01:06:50,081 --> 01:06:51,124
Маршалл!
670
01:07:04,638 --> 01:07:05,639
Зададим жару!
671
01:07:23,156 --> 01:07:24,157
Рокки!
672
01:07:27,160 --> 01:07:28,203
Берегись!
673
01:07:34,501 --> 01:07:36,628
Не трогай наши машины.
674
01:07:36,711 --> 01:07:38,463
Скажи ей, Рокки!
675
01:07:40,090 --> 01:07:41,091
Крепыш!
676
01:07:43,635 --> 01:07:45,178
Мегалапы!
677
01:07:55,522 --> 01:07:56,940
- Скай!
- Я сейчас.
678
01:07:57,524 --> 01:07:58,692
Ну уж нет.
679
01:08:01,736 --> 01:08:02,737
Гончик!
680
01:08:23,884 --> 01:08:27,136
Посмотрите на меня. Я растягиваюсь!
681
01:08:27,220 --> 01:08:30,891
Вот моя суперспособность!
Я эластика-фантастика.
682
01:08:31,683 --> 01:08:32,726
Либерти?
683
01:08:33,393 --> 01:08:35,770
- Вытащишь нас отсюда?
- Без проблем.
684
01:08:40,317 --> 01:08:41,734
Молодец, Либерти!
685
01:08:42,193 --> 01:08:45,739
Я давно пыталась быть более гибкой,
но это что-то с чем-то!
686
01:08:46,156 --> 01:08:49,159
Ну всё, щенки, время игр закончено!
687
01:08:49,242 --> 01:08:51,161
Отдайте кристалл!
688
01:08:52,328 --> 01:08:53,330
Зума!
689
01:09:02,464 --> 01:09:05,217
- Куда он делся?
- Я здесь, подруга!
690
01:09:06,301 --> 01:09:07,886
Ты должна двигаться быстрее.
691
01:09:09,888 --> 01:09:11,723
Ты не можешь прятаться вечно!
692
01:09:25,694 --> 01:09:27,948
Эти кристаллы принадлежат нам, подруга.
693
01:09:29,199 --> 01:09:30,283
Нет!
694
01:09:45,257 --> 01:09:48,676
Пора раз и навсегда покончить
с этим метеоритным магнитом.
695
01:09:50,720 --> 01:09:53,974
Эй, Крепыш. Хочешь прокатиться?
696
01:09:54,391 --> 01:09:56,518
Мечта сбудется, если вместе трудимся.
697
01:09:59,896 --> 01:10:03,066
- Нет! Прекрати! Что ты делаешь?
- Огонь!
698
01:10:05,735 --> 01:10:06,861
Нет!
699
01:10:11,783 --> 01:10:14,327
Да. Как я вам нравлюсь теперь?
700
01:10:19,124 --> 01:10:22,127
Виктория Ванс, ты арестована.
701
01:10:24,045 --> 01:10:26,131
У тебя большие проблемы!
702
01:10:26,715 --> 01:10:28,341
Сначала поймайте меня!
703
01:10:29,342 --> 01:10:30,886
Куда это ты собралась?
704
01:10:39,102 --> 01:10:42,022
Паршивые дворняги!
Думаете, вы такие умные,
705
01:10:42,105 --> 01:10:45,942
но метеоры прилетят,
хотите вы этого или нет.
706
01:10:47,402 --> 01:10:48,862
Она права.
707
01:10:48,945 --> 01:10:51,281
Сотни метеоров летят прямо на город.
708
01:10:52,616 --> 01:10:55,619
- Что ты наделала?
- Что я могу сказать?
709
01:10:55,702 --> 01:10:58,788
Наверное, я всё-таки безумный учёный.
710
01:11:02,334 --> 01:11:04,294
Наконец-то она это признала.
711
01:11:04,836 --> 01:11:07,172
Скай, ты должна полететь туда
712
01:11:07,255 --> 01:11:09,966
и уничтожить как можно больше метеоров.
713
01:11:10,967 --> 01:11:13,762
Ты всё ещё веришь в меня
после всего, что случилось?
714
01:11:14,638 --> 01:11:16,848
Я всегда верил в тебя, Скай.
715
01:11:17,515 --> 01:11:20,560
Из-за тебя я начал говорить:
«Отважным щенкам всё-всё по зубам».
716
01:11:22,854 --> 01:11:25,065
Я выложусь на все сто, Райдер.
717
01:11:26,483 --> 01:11:27,484
Погоди.
718
01:11:28,026 --> 01:11:29,861
Если тебе надо уничтожить метеоры,
719
01:11:30,946 --> 01:11:33,073
тебе нужны все суперспособности.
720
01:11:49,798 --> 01:11:51,299
Мы верим в тебя, Скай.
721
01:11:52,467 --> 01:11:53,843
Я вас не подведу.
722
01:11:58,807 --> 01:12:00,559
Взлетаем в небеса.
723
01:12:03,478 --> 01:12:06,982
Так, щенки,
надо эвакуировать город. Вперёд!
724
01:12:28,628 --> 01:12:29,713
Где ты?
725
01:12:33,425 --> 01:12:34,676
Вот ты где.
726
01:12:35,343 --> 01:12:37,429
Активирую систему наведения.
727
01:12:42,225 --> 01:12:43,435
За работу.
728
01:12:46,730 --> 01:12:47,731
Огонь!
729
01:13:05,165 --> 01:13:06,833
А теперь вертушка.
730
01:13:27,479 --> 01:13:30,065
- Попадание!
- Скай, ты цела?
731
01:13:30,774 --> 01:13:33,360
Я в порядке, но самолёт придётся бросить.
732
01:13:44,204 --> 01:13:46,790
Ну, космические камни, на что вы способны?
733
01:14:06,601 --> 01:14:09,521
Прямо на Город Приключений
летят метеориты.
734
01:14:09,604 --> 01:14:14,025
Немедленно эвакуируйтесь.
Повторяю, эвакуируйтесь!
735
01:14:14,609 --> 01:14:18,446
Внимание, все на выход.
Берите только самое необходимое!
736
01:14:19,698 --> 01:14:20,782
Давай, Скай.
737
01:14:38,925 --> 01:14:41,219
Все метеоры уничтожены. Небо чистое.
738
01:14:43,430 --> 01:14:44,472
Нет.
739
01:14:44,931 --> 01:14:47,517
Скай, на нас летит огромный метеор.
740
01:14:49,644 --> 01:14:50,896
Я ничего не вижу.
741
01:14:52,355 --> 01:14:53,440
Погоди секунду.
742
01:15:00,989 --> 01:15:01,990
Нет.
743
01:15:07,579 --> 01:15:09,956
Скай, уходи оттуда!
744
01:15:12,792 --> 01:15:15,754
Не могу, Райдер. Я должна попытаться.
745
01:15:16,171 --> 01:15:19,216
Спасайся, Скай!
Этот метеор слишком большой!
746
01:15:26,348 --> 01:15:27,599
Отважным щенкам всё по зубам.
747
01:15:53,291 --> 01:15:55,001
Отважным щенкам всё-всё по зубам!
748
01:16:01,341 --> 01:16:02,884
Отважным щенкам всё-всё по зубам!
749
01:16:15,605 --> 01:16:16,856
Скай!
750
01:16:38,670 --> 01:16:39,921
Скай!
751
01:16:40,297 --> 01:16:41,298
Скай!
752
01:16:41,631 --> 01:16:42,757
Скай!
753
01:16:44,384 --> 01:16:45,385
Скай!
754
01:17:05,447 --> 01:17:06,948
Погоди. Что это?
755
01:17:23,423 --> 01:17:26,509
Видели это?
Вот поэтому она мой любимый щенок.
756
01:17:28,637 --> 01:17:29,971
Ура, Скай!
757
01:17:30,555 --> 01:17:31,681
Ура!
758
01:17:32,599 --> 01:17:34,226
Это было потрясающе.
759
01:17:35,185 --> 01:17:36,478
Я горжусь тобой, Скай.
760
01:17:37,062 --> 01:17:39,105
Это самый смелый поступок,
который я видел.
761
01:17:41,149 --> 01:17:44,694
Просто не верится. У неё получилось. Ура!
762
01:17:49,157 --> 01:17:51,326
Молодцы, Щенячий патруль!
763
01:17:57,165 --> 01:18:00,168
Похлопаем Скай и Мегащенкам!
764
01:18:18,186 --> 01:18:22,065
Мы Мегащенки, защитники Города Приключений
765
01:18:22,148 --> 01:18:24,359
и всего хорошего в мире.
766
01:18:25,151 --> 01:18:27,028
Наши суперспособности обязывают нас
767
01:18:27,112 --> 01:18:29,447
защищать всех, кому нужна наша помощь.
768
01:18:30,574 --> 01:18:32,742
Мы обещаем всегда поступать правильно
769
01:18:32,826 --> 01:18:35,161
и делать всё возможное для защиты мира.
770
01:18:36,037 --> 01:18:38,039
Потому что даже самый маленький щенок
771
01:18:42,002 --> 01:18:43,753
может сильно изменить мир к лучшему.
772
01:18:46,590 --> 01:18:48,425
Любое спасение нам по плечу...
773
01:18:49,676 --> 01:18:51,011
Отважным щенкам всё-всё по зубам.
774
01:27:24,983 --> 01:27:26,985
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова