ЩЕНЯЧИЙ ПАТРУЛЬ: МЕГАФИЛЬМ
День сегодня будет жарким, народ.
Температура поднимется до 37, к вечеру станет прохладнее.
Мы прогнозируем ясную погоду на всём побережье,
а это значит, что в Городе Приключений хорошо будет виден метеоритный дождь.
Вы слушаете радио Города Приключений.
Сто четыре
Иду-иду.
Свалка «Джей и Хэнк». Вы нам – барахло, мы вам – бабло.
Конечно. Я его позову.
Хэнк! К телефону!
Ладненько.
Брюс, когда ты начнёшь подходить к телефону?
Живёшь здесь бесплатно.
Алло?
Странно. Никого.
Ты о чём? Я только что с ней говорила.
- Алло? - Что за ерунда?
Дверь заперта.
На улице кто-то есть.
- Что? Где? - Смотри. Вон там.
Что она делает?
Похоже, она угоняет кран!
О боже. Она едет прямо к сварочным бакам!
Алло? Щенячий патруль? Это Джанет со свалки «Джей и Хэнк».
У нас тут всё горит! Приезжайте скорее!
Так, щенки, у нас пожар на свалке.
И, судя по всему, у нас мало времени.
Любой пожар нам по плечу, отважным щенкам всё-всё по зубам!
Скай, можешь взлетать.
Взлетаем в небеса!
Полетели!
Щенки, приготовьтесь к старту.
Щенячий патруль к делу готов!
Вижу пожар.
Он большой. Захожу для сброса воды.
Вход завален. Я расчищу въезд.
В яблочко!
Ура, это Щенячий патруль! Они нас спасут!
Щенячий патруль! Брюс, эти щенки тебе понравятся.
Такие милые щеночки, которые ездят на машинках.
Я знаю, это странно, но поверь мне.
Ну хорошо, Маршалл, начинаем бороться с огнём.
Водяная пушка!
- Помогите! - Сюда!
- На помощь! - Помогите!
Спасите нас!
- Маршалл, вагончик горит! - У меня вода кончилась!
- Нет. - Поберегись!
Молодец, Скай!
Видели это? Вот поэтому она мой любимый щенок.
- Щенячий патруль! - Давайте вытащим вас оттуда.
- Прости. - Поэтому я и ношу каску.
Спасибо! Огромное спасибо!
Мы рады, что вы в порядке. Надеюсь, ущерб не слишком велик.
Хорошо, что тут всё – сплошной мусор.
Вот те смелые щенки, о которых я тебе говорила.
Это Брюс. Чувствительная душа. Для него это сильная передряга.
Давай сфотографируемся с Брюсом и щенками.
Отличная мысль.
Джанет, возьми малышку, чтобы она попала на фото.
- Мне и здесь хорошо. - Иди ко мне, милая.
Скажите все: «Свалка».
Свалка!
Ненавижу быть самым маленьким щенком.
Подними она так меня, я бы подышала на нее собачьим дыханием.
Вагончик был заперт снаружи. Как это произошло?
Вы не поверите, но кто-то нас запер,
чтобы украсть десятитонный электромагнит.
Кому нужен десятитонный электромагнит?
Шоу начинается.
НОВОСТИ ГОРОДА ПРИКЛЮЧЕНИЙ
Что здесь происходит?
Я Сэм Стрингер, веду прямой репортаж из центра Города Приключений,
где мы увидим крупнейший метеоритный дождь
за последние 50 лет.
Метеор!
Я так рада, что увижу метеор, Чикалита.
Как видите, у нас метеоритная лихорадка,
и все обращают взоры к небу.
Метеор!
Видишь метеоры?
- Вижу только твою гигантскую голову. - Прости.
Иди скорее, Крепыш. Пропустишь метеоры.
Думаешь, я буду наблюдать
за небесным событием, которое бывает раз в жизни, без еды?
- Эй, Гончик, у тебя костюм порвался. - Да?
Да. Похоже, ты уже его перерос.
- Вы все так быстро растёте. - Все? Даже я?
Пока нет, Скай. Ты всё ещё того же размера.
Но волноваться не стоит. Все щенки растут с разной скоростью.
А некоторые не растут вообще.
Отлично. Они пришли.
Поднимайтесь. Щенки, у нас гости.
Познакомьтесь, это Юные патрулята.
- Нано. - Привет!
- Мини. - Привет.
- И Кроха. - Как дела?
Когда вырастут, хотят вступить в Щенячий патруль.
Я позвал их посмотреть на метеоритный дождь.
- Ты Гончик. - Да.
- «Смело за дело»! - Так и есть.
А ты Крепыш!
- Крутые очки. - Спасибо.
Скай, я ростом почти с тебя!
- Ну нет, я точно выше. - Но ненадолго.
Идите посмотрите в телескоп.
Моя очередь!
Полегче, пушистики.
Это дорогая вещь.
Прости.
Попробуем ещё раз.
Посмотрите в окуляр и скажите нам, что видите.
Смотрите в окуляр внимательно. Осторожно.
Не знаю, что и думать о программе «Юные патрулята».
Когда это Щенячий патруль превратился в детский сад?
Прекрати, Либерти. Не списывай их со счетов из-за их размера.
Смотри, сколько звёзд.
- Наверное, миллиард. - Надо их все пересчитать.
Ладно.
Одна, две, три, четыре, пять, шесть, семь...
Привет, мир. Привет, Вселенная. Привет, интернет!
Меня зовут Виктория Ванс.
Я снимаю это видео в доказательство того, что я величайший учёный в истории.
Не верьте слухам. Я не безумный учёный.
Конечно, иногда я веду себя как безумная,
и я учёный,
но это не делает меня безумным учёным.
Поняли? Хорошо.
Последние два года я отслеживаю метеор Х-2805.
В нём имеется какой-то источник энергии,
более мощный, чем всё, что мы когда-либо видели на Земле.
Пора поговорить о моём последнем изобретении – метеоритном магните!
Классное название, да?
Этот чудесный тяговый луч притянет метеор с неба
и аккуратно доставит его к моему порогу.
Ну что, начинаем веселиться!
МИКС ДЛЯ МЕТЕОРА
Я поймала метеор, и я тяну его!
Я сделала это!
Я. Виктория Ванс.
Обращаюсь к хейтерам, которые смеялись надо мной
и называли меня безумным учёным. Кто смеётся теперь?
Нет! Этот метеор сильнее, чем я думала.
У меня недостаточно энергии!
Плохи дела.
...3 034, 3 035,
3 036, 3 037, 3 038...
Вот он!
Я не думала, что он будет таким ярким.
Похоже, он летит прямо на нас.
Так оно и есть!
Бежим из Башни щенков!
Уведите людей с улицы! Скорее!
Уходите с улицы! Вам нужно срочно в укрытие!
Все в укрытие! Метеор летит прямо на нас!
Все в здание! Бегите в здание!
Скорее, дружок. Вставай. Идём.
Уходите с улицы! У нас мало времени!
Всё чисто!
На улице никого нет!
- Никого! - Молодцы, щенки. Бегите в укрытие!
Ложись!
Все живы?
Я в порядке.
Я цел.
Я в порядке, но мне надо будет как следует помыться.
О боже.
Погодите. А где Юные патрулята?
Нано! Мини! Кроха!
Это было круто.
Я рад, что никто не пострадал.
Ой. Смотри.
- Башня щенков. - Она полностью разрушена.
- Наш дом. - Наши машины.
Всё уничтожено.
И всё это сделал этот камушек?
Этот метеор испускает странную пульсирующую энергию.
Давайте уберём его отсюда и поймём, в чём дело.
Примерно в 19:31
метеор, который должен был пролететь мимо планеты,
вдруг отклонился от курса и упал на Город Приключений,
вызвав огромные разрушения!
Я был там! Меня чуть не раздавило!
Так.
Безумного учёного Викторию Ванс арестовали,
ведь она заявила онлайн, что это её рук дело.
Я сделала это! Я. Виктория Ванс.
Ох. Дело раскрыто с лёгкостью.
ТЮРЬМА ГОРОДА ПРИКЛЮЧЕНИЙ
Вы не можете посадить меня!
Я величайший учёный в мире!
Скорее, самый безумный учёный в мире.
Я это слышала.
Я не безумный учёный!
Привет, соседка.
Похоже, он перестал светиться.
Может, это и хорошо. Это свечение меня пугает.
Прибор проанализирует метеорит и скажет нам, из чего он.
Он будет сканировать всю ночь. Посмотрим, что он скажет.
Ну ладно, щенки, пора спать.
- Ну же. - Тебе помочь, Скай?
Нет-нет, я сама.
Спокойной ночи, щенки. Если я нужен, я рядом.
- Райдер? - Да?
Я скучаю по Башне щенков. Не люблю спать в новых местах.
Я не смогу заснуть.
У всех нас был тяжёлый день. Наверное, ты устал сильнее, чем думаешь.
Увидимся утром.
Крепыш, хватит баловаться с выключателем.
Крепыш!
Что это?
Странно.
Это не я!
Не может быть.
Похоже, самый маленький щенок только что стал самым сильным.
Ладно, посмотрим, на что способна эта штука.
Что происходит? Все целы?
Кажется, у меня появились суперспособности.
Не может быть.
Такого странного сна у меня ещё не было.
Крепыш, ты не спишь.
Значит, у меня ещё не было такого странного пробуждения.
Посмотри на свои лапы.
Какой-то огненный шар.
Это логично. Ты у нас отвечаешь за огонь.
Интересно, какие способности у тебя.
- Гончик? - Маршалл?
- Я здесь! - Как ты попал туда так быстро?
Куда?
Отлично. Теперь неуклюжий щенок стреляет огненными шарами из лап.
Не волнуйся. Всё под контролем.
Народ, я водяной щенок.
Круто.
Смотрите. Я ходячий магнит.
Прости.
Круто. А я таран.
Крепыш, ты в порядке?
Всё круто!
А что у тебя, Либерти?
Хороший вопрос. Как раз пытаюсь это понять.
Итак. Поехали. На счет «три» – суперспособности.
Раз, два, три.
Ясно.
Это не способность летать.
Потому что это магнитные лапы!
Нет.
Ну всё. Я крепчайший таран!
Да!
В чём дело? У меня нет суперспособностей. Что за обман?
Скай может летать. Маршалл управляет огнём. Зума превращается в воду.
Кажется, эти кристаллы усиливают твои качества.
Но я просто Либерти. Какие у меня качества?
Теперь, когда мы стали суперщенками, надо придумать для нас новое название.
- Зачем нам новое название? - Мы Щенячий патруль.
Да, но теперь мы нечто большее.
Как будто у нас появилось кое-что дополнительное.
Придумал.
Давайте назовём себя
«Щенячий патруль с кое-чем дополнительным»?
Это не очень легко произносить.
Может, «Мегащенки»?
Мы готовы действовать, Райдер!
Гончик, Маршалл, готовьтесь к старту.
Мегалапы!
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один,
вперёд!
Мегалапы!
Скай, Рокки,
вперёд!
Зума, Крепыш, вперёд.
- Он сказал «обед»? - Нет, я сказал «вперёд»!
Вперёд!
Райдер?
Как ты знаешь, никаких сверхспособностей я не получила.
Я не совсем понимаю, что мне делать.
Я об этом думал, Либерти,
и у меня есть для тебя очень важное задание.
Да? Ура! Вот это дело!
Всё, что тебе нужно, что угодно, я готова.
Отлично. Побудь здесь и присмотри за Юными патрулятами.
Это плохая идея. Нет.
Я хочу быть более гибкой,
но я ничего не знаю о детях.
Не волнуйся, Либерти. У тебя всё получится.
Отряд Мегащенков к делу готов!
Райдер, вернись! Я не создана для присмотра за детьми!
Cлыша слово «суперспособности»,
мы думаем о голливудских фильмах,
в которых играют знаменитости в лосинах.
Но мы узнали, что суперспособности существуют.
Получившие их пушистые собачки называют себя «Мегащенками».
Помогите!
У них новые способности, новые формы и новые сувенирные товары.
Прошу прощения у всех родителей.
Это был мой метеор. Суперспособности должны были достаться мне.
Терпеть не могу этих дворняжек.
Я тоже терпеть не могу Щенячий патруль.
Поэтому мы идеальные соседи.
Да, но не привыкай ко мне.
Как только я выберусь отсюда, я верну свой метеор.
Дай нам минутку.
Мне надо кое-что обсудить с коллегами.
Короче, дело вот в чём.
Мы с котятами планируем побег из тюрьмы.
Мы поможем тебе сбежать,
если пообещаешь поделиться со мной суперспособностями.
Договорились?
У меня не так много вариантов, так что да, договорились.
Договор недействителен без рукопожатия.
Мы все пожмём друг другу лапы.
Вы издеваетесь?
Отлично. Договорились. Чудесно.
А теперь, если ты направишь внимание туда...
Я оставил для тебя маленький сюрприз в унитазе.
Да. Нет, спасибо. Не надо.
Не стесняйся. Подними крышку.
В жизни не видела ничего прекраснее.
Я долго и упорно работал над этим.
У Мегащенков невероятные суперспособности.
Скай умеет летать, Гончик обладает сверхскоростью, Крепыш – живой таран.
Так, хватит баловаться.
Моя суперспособность – огненные лапы!
Нет. Так. Ничего.
Это суперскорость.
Меня сейчас стошнит.
Благодаря суперспособностям от загадочного метеора
эти щенки поистине непобедимы.
Ну же, Либерти. Будь гибкой.
Город Приключений просто не может устоять перед этими Мегащенками.
Эй!
- Мы это смотрели. - В этом и проблема.
Мы просто сидели и смотрели.
У нас нет суперспособностей, но и мы можем внести свой вклад.
Не верится, что я это говорю,
пушистики, но вы серьёзно хотите вступить в Щенячий патруль?
- Да! - Конечно!
Больше всего на свете!
Тогда вы станете моим личным проектом.
Я обучу вас всему, что умею,
и превращу вас в худых и злых пушистых собачек-спасателей.
Здорово!
...97, 98, 99, 100.
Твоя очередь.
- Раз... - Раз...
Ох.
Вы уже большие псы! Тяжело в учении – легко в бою.
Вперед!
Ну же! Быстрее! Мы сделаем из вас силачей!
И это всё? Вы же хотите стать патрульными.
А ну-ка поживее.
Вперёд!
Вы худые, вы злые, вы пушистые собачки-спасатели!
Полегче, Либерти.
Не забывай: на программе «Юные патрулята» должно быть весело.
Нет ничего веселее, чем полностью раскрыть свой потенциал.
Я не разрешила остановиться. Бегом!
Ещё чуть-чуть. Почти пришли.
Ты сказал это три километра назад.
Хватит жаловаться. Радуйся, что я вызволил тебя из тюрьмы.
Я буду радоваться, когда увижу что-то другое.
Мы на месте!
Сладкий запах свободы.
- Это Хамдингер? - Что он делает на свободе?
Это я. Надеюсь, вы поддержите меня на следующих выборах.
Прекрати агитацию. Мы беглецы в бегах.
Прости. Я забыл.
Приятно воссоединиться с обожающей меня публикой.
Я за тебя не голосовала.
Я тоже. Ты был худшим мэром в истории города.
Вот поэтому я ненавижу свободные и честные выборы.
Нам просто надо затаиться,
пока не отнимем суперспособности у Щенячьего патруля.
И как ты предлагаешь это сделать?
Мы приманим их на то, перед чем они не устоят.
Вот он.
- «Эйр Хамдингер». - Идеально.
Я по тебе скучал.
В тюрьме у меня были кошмары о полётах в экономклассе.
Ты точно умеешь его пилотировать?
Не волнуйся. Твой безвкусный самолёт в хороших руках.
Я на таких летала, ещё когда училась в первом классе.
Хорошая у тебя была школа.
Автопилот активирован.
Будем летать, пока Щенячий патруль не придёт нам на помощь.
- А почему он это сделает? - Вот поэтому.
Ты рехнулась?
Что ты делаешь?
Теперь у нас проблемы. Им придётся прийти нам на помощь!
Это и был твой план?
А теперь сядь и поешь орешков, пока я буду вызывать помощь!
Стой, упади и катись!
Ты это видел? У них получается. Хорошие щенята.
Я рад за тебя, Либерти, но, может, пусть они отдохнут.
Вы хотите отдохнуть?
Нам не нужен никакой дурацкий отдых!
Вот это дело, пушистики.
Щенячий патруль. Что случилось?
Мейдей! Это рейс «ХД-9904».
- Нам нужна немедленная помощь. - Держитесь. Мы идём к вам на помощь.
Скай, лети туда и аккуратно опусти самолёт на землю.
Справишься?
Я Мегащенок. Я создана для этого.
Мы обеспечим поддержку на земле.
Взлетаем в небеса!
Щенячий патруль прибыл!
Выключите двигатель, и я опущу самолёт на землю.
А вот и ты!
Хамдингер?
Всё получилось ровно так, как она сказала.
- Как кто сказал? - Я.
- Мой кристалл! - Это как отнять конфетку у ребенка.
Отдай.
А ты злая, да?
Увидимся, крошка. Пока!
- Нет! - Спасибо, что выбрали «Эйр Хамдингер».
Райдер, приём. Это Скай.
- Как там дела? - Это была ловушка.
Мой кристалл отняли, у меня нет суперспособностей, а самолёт несётся вниз.
Где ты сейчас?
Я не вижу. Погоди.
Можешь вернуться в аэропорт?
Нет. Слишком далеко. Мне нужно место для посадки.
Понял. Будем импровизировать.
Скай, расчищаем посадочную полосу.
Держи курс на Мэйн-стрит.
- Ты сказал Мэйн-стрит? - Да.
Это самая оживлённая улица Города Приключений.
И самая длинная.
Ну, щенки, надо создать посадочную полосу, а времени мало.
Народ, очистите улицу.
Необязательно ехать домой, но здесь вам быть нельзя.
Гончик, разметь полосу. По всей улице.
Гончик – смело за дело.
Сигнальные огни!
Тут нужна суперскорость.
Перекрёсток закрыт!
Вижу посадочную полосу.
Ну хорошо, вперёд.
Закройте глаза и слушайте успокаивающий звук моего голоса.
Захожу на посадку.
Нет.
Я поднырну!
Ну же, детка. Мягкая посадка.
Так, жёсткая посадка.
Отличная парковка.
Они вернулись. Идёмте. Они здесь.
- Потрясающе! - Ура!
Как всё прошло?
- Не очень-то. - Да ладно тебе. Вы Мегащенки.
- Что могло пойти не так? - Это была ловушка.
Кристалл Скай украли.
Значит, действительно не очень-то.
Привет, Скай. Ты в порядке?
- Как я могла потерять кристалл? - Это могло случиться с кем угодно.
Но не случилось. Это случилось со мной.
Когда я родилась, я была последышем.
- Ты знаешь, что это значит? - Ты была самой маленькой?
Самой маленькой и самой слабой.
Самой маленькой быть тяжело.
Довольно быстро понимаешь, что тебе всё даётся сложнее.
Когда ты самая маленькая, тебя всегда будут выбирать последней.
А бывает, что тебя вообще не выберут.
В конце концов я поняла, что, если хочу лучшей жизни,
надо взять дело в свои руки.
Нет! Вернись!
Я с тобой. Ты в порядке.
Давай тебя согреем.
Мне не место в Щенячьем патруле. Райдеру не нужен был ещё один щенок.
А если бы нужен был, он бы не выбрал такую малышку, как я.
Я понятия не имел.
Когда у меня появились суперспособности, впервые в жизни
я не чувствовала себя самой маленькой и самой слабой.
Я бы сделала всё, чтобы вернуть кристалл.
Поразительно. Это ваш лучший результат!
Эй, Либерти. Можно тебя на секунду?
Так, пушистики, перерыв пять минут.
А лучше ноль минут. Поделайте отжимания.
Говорю тебя, Райдер, эти пушистики – отличные ребята.
Либерти, нам придется закрыть программу «Юные патрулята».
- Что? - Это слишком опасно.
Суперспособности Скай попали в плохие руки,
и мы не знаем, что нас ждёт.
Но пушистики могут помочь.
Да, они маленькие, но ты сам
говорил миллион раз: «Отважным щенкам всё-всё по зубам».
Я знаю, что Юные патрулята очень важны для тебя,
но пока надо подумать об их безопасности.
То есть надо отправить их по домам.
Ты им скажешь, или мне сказать?
Что сказать?
Нано, Мини, Кроха, у меня плохие новости.
- Я закрываю программу «Юные патрулята». - Что?
- Нет. - Мне жаль.
Надеюсь, мы сможем открыть её снова, когда будет безопасно.
А когда это будет?
Я не знаю.
Райдер, мне жаль, что я лишилась своего кристалла.
Ты не виновата. Не надо было посылать тебя туда одну.
Я просто думаю:
если бы я не была такой маленькой, я могла бы им помешать.
Не ругай себя. Мы его вернём.
Я настроил компьютер на сканирование города по секторам.
Он ищет энергетический след кристалла.
Только скажи – и я готова к бою.
Скай, я попрошу тебя остаться здесь на время этой миссии.
- Что? - У тебя больше нет суперспособностей.
Но я должна что-то делать.
Я должен обеспечить твою безопасность.
Пока мы не вернём кристалл, ты должна оставаться здесь.
Так нечестно.
Мне жаль, Скай. Но моё решение окончательное.
Постарайся отдохнуть.
Наконец-то.
Интересно, какие у меня будут суперспособности.
Не трогай.
Щекотно.
Я могу управлять электричеством.
Ты не любишь, чтобы тебя называли безумным учёным,
но это не улучшает твой имидж!
Я постою здесь.
Это невероятно! Чувствую, как энергия проходит через меня!
Прекрати это! Статическое электричество портит мои усы.
И посмотри, что оно сделало с котятами!
Проблема с метеоритным магнитом была в том, что ему не хватало мощности.
Но посмотрите на меня теперь.
Надо просто внести пару изменений, и я дам ему всю необходимую энергию.
И наконец смогу поймать столько метеоров, сколько захочу!
Зачем тебе ещё метеоры?
Ты видел, какая сила была в первом.
Кто знает, что будет в других?
Обнаружен энергетический след.
Мой кристалл.
Если я хочу верну свой кристалл, мне нужны все способности.
Это все.
Я верну эти кристаллы, прежде чем их хватятся.
Я тебя нашла. Перевожу двигатели в стелс-режим.
Ну уж нет!
Пока.
А ну вернись!
Быстрее правда не можешь?
Мне лететь помедленнее, чтобы ты догнала меня, малышка?
- Ты так предсказуема! - Выпусти меня!
Не такая уж ты мега внутри силового поля, да?
Не переживай, что проиграла.
Люди недооценивали меня всю жизнь.
Но спасибо за кристаллы.
Нет!
Пора пустить всю эту энергию в дело!
Это невероятно!
Я могу проникнуть в космос глубже, чем когда-либо прежде.
Прекрати! То, что ты делаешь, опасно. Могут пострадать люди.
А какое мне дело до других людей? Им на меня всегда было наплевать.
Какой бы умной я ни была,
они смеялись надо мной, обзывали меня безумным учёным.
И я взяла дело в свои руки.
Я пообещала себе, что никогда не позволю другим
заставлять меня ощущать себя маленькой и ничтожной.
Мне жаль, что с тобой было такое.
Что ты в этом понимаешь? Ты просто собака.
Я знаю, что значит ощущать себя маленькой и ничтожной.
Приходится работать в два раза больше, чтобы доказать, что ты на своём месте.
Поэтому я рискнула всем, чтобы вернуть кристаллы.
Но только ещё больше всё испортила.
Оказывается, я слишком мала, чтобы что-то изменить.
Ты молодец. Я знаю, чего ты добиваешься.
Мы с тобой подружимся, я стану доброй и сентиментальной,
передумаю и отпущу тебя?
Так вот, этого не будет!
С кем ты говоришь? Это Скай?
Хамдингер.
Она была так добра, что принесла мне остальные кристаллы.
Разве они не прекрасны?
Не забывай, что у нас был уговор. Один из этих кристаллов мой.
Ладно. Уговор дороже денег.
Боже мой. Я могу говорить!
- Мне столько нужно сказать! - Отдай кристалл!
Как он включается? Скорее, суперспособности.
Вы только посмотрите!
Я всегда знал, что стану большим человеком в Городе Приключений.
А теперь простите, мне надо навестить Щенячий патруль.
У меня с этими щенками есть незаконченные дела.
Нет.
Райдер!
- Скай пропала. Она взяла кристаллы! - Что?
Скай, это Райдер. Приём.
Скай, это Райдер. Как слышно?
Компьютер нашёл пропавший кристалл.
- Наверное, она хотела его забрать. - Нет.
Скорее, щенки. Скай нужна помощь.
Как мы можем помочь Скай, если у нас нет суперспособностей?
Видно, придётся действовать по старинке.
Тогда я еду с вами.
Что это было?
Землетрясение!
Не думаю, что это землетрясение.
Так-так-так.
Это же мои старые друзья – Щенячий патруль.
- Хамдингер. - Он выглядит иначе, чем я помню.
Я застрял!
- Попался. - Вперёд!
Рассредоточьтесь, чтобы вас не раздавили.
Стойте на месте, чтобы я мог вас раздавить.
Уйдите с дороги!
Только бессердечное чудовище может раздавить фургончик с мороженым!
Что может быть лучше, чем день в салоне?
Да вы издеваетесь.
В коляску!
Эй!
Я тебя знаю. Ты из Щенячьего патруля. Я думала, может, и мне вступить.
Не для того, чтобы кого-то спасать, конечно,
но, может, вести ваши соцсети.
Держись!
Прости!
С другой стороны, кому нужна работа?
Так просто тебе не уйти.
А ну вернись!
Это тупик!
Разворачиваемся!
Похоже, это конец пути, Щенячий патруль.
- Что делать? - Не знаю. Мы в ловушке!
Отряд Юных патрулят к делу готов!
Это Юные патрулята!
Что это! Отстань!
Операция «Аллергия».
Вперёд!
Он сейчас чихнёт!
Маршалл, кристалл в кармане его пиджака.
Я иду.
- Нашёл. - Ну уж нет!
Маршалл!
Не шутите с Хамдингером-гигантом!
Игры с огненным щенком бывают очень опасны.
Крутая реплика.
Он уменьшается!
Хамдингер, ты вернёшься в тюрьму.
Опять двадцать пять.
Вот это дело. Худые и злые пушистые собачки-спасатели.
Запрыгивайте, пушистики. Поедете со мной.
Молодец, Маршалл. Берём кристалл и едем за Скай.
Метеоров много, а времени мало.
Читать не умеешь? Там написано «не входить!»
Здравствуйте!
Мы обходим дома и продаём печенье Щенячьего клуба.
Не хотите ли купить сладкое вкусное лакомство?
Я слушаю. Что у вас есть?
Ванс отвлекли, она у входа. Зума, иди.
Есть, Райдер, сэр.
У нас есть простое, с посыпкой, карамельное...
- Нет. Не хочу. - Пряное с имбирём...
Поплыли.
Нам шоколад нельзя, но мы поверим вам на слово.
Мы примем у вас заказ,
а вы получите печенье через шесть-восемь недель.
Это довольно долго.
Скай? Где ты?
Зума?
- Рада тебя видеть. - Пора отсюда сматываться.
Мегалапы.
Ну уж нет.
Только у одного из вас суперспособности! Вам со мной не справиться!
Мы команда.
Если ты идёшь против одного из нас, ты идёшь против всех.
Ладно. Как хотите.
- Гончик - Будет сделано.
Маршалл!
Зададим жару!
Рокки!
Берегись!
Не трогай наши машины.
Скажи ей, Рокки!
Крепыш!
Мегалапы!
- Скай! - Я сейчас.
Ну уж нет.
Гончик!
Посмотрите на меня. Я растягиваюсь!
Вот моя суперспособность! Я эластика-фантастика.
Либерти?
- Вытащишь нас отсюда? - Без проблем.
Молодец, Либерти!
Я давно пыталась быть более гибкой, но это что-то с чем-то!
Ну всё, щенки, время игр закончено!
Отдайте кристалл!
Зума!
- Куда он делся? - Я здесь, подруга!
Ты должна двигаться быстрее.
Ты не можешь прятаться вечно!
Эти кристаллы принадлежат нам, подруга.
Нет!
Пора раз и навсегда покончить с этим метеоритным магнитом.
Эй, Крепыш. Хочешь прокатиться?
Мечта сбудется, если вместе трудимся.
- Нет! Прекрати! Что ты делаешь? - Огонь!
Нет!
Да. Как я вам нравлюсь теперь?
Виктория Ванс, ты арестована.
У тебя большие проблемы!
Сначала поймайте меня!
Куда это ты собралась?
Паршивые дворняги! Думаете, вы такие умные,
но метеоры прилетят, хотите вы этого или нет.
Она права.
Сотни метеоров летят прямо на город.
- Что ты наделала? - Что я могу сказать?
Наверное, я всё-таки безумный учёный.
Наконец-то она это признала.
Скай, ты должна полететь туда
и уничтожить как можно больше метеоров.
Ты всё ещё веришь в меня после всего, что случилось?
Я всегда верил в тебя, Скай.
Из-за тебя я начал говорить: «Отважным щенкам всё-всё по зубам».
Я выложусь на все сто, Райдер.
Погоди.
Если тебе надо уничтожить метеоры,
тебе нужны все суперспособности.
Мы верим в тебя, Скай.
Я вас не подведу.
Взлетаем в небеса.
Так, щенки, надо эвакуировать город. Вперёд!
Где ты?
Вот ты где.
Активирую систему наведения.
За работу.
Огонь!
А теперь вертушка.
- Попадание! - Скай, ты цела?
Я в порядке, но самолёт придётся бросить.
Ну, космические камни, на что вы способны?
Прямо на Город Приключений летят метеориты.
Немедленно эвакуируйтесь. Повторяю, эвакуируйтесь!
Внимание, все на выход. Берите только самое необходимое!
Давай, Скай.
Все метеоры уничтожены. Небо чистое.
Нет.
Скай, на нас летит огромный метеор.
Я ничего не вижу.
Погоди секунду.
Нет.
Скай, уходи оттуда!
Не могу, Райдер. Я должна попытаться.
Спасайся, Скай! Этот метеор слишком большой!
Отважным щенкам всё по зубам.
Отважным щенкам всё-всё по зубам!
Скай!
Погоди. Что это?
Видели это? Вот поэтому она мой любимый щенок.
Ура, Скай!
Ура!
Это было потрясающе.
Я горжусь тобой, Скай.
Это самый смелый поступок, который я видел.
Просто не верится. У неё получилось. Ура!
Молодцы, Щенячий патруль!
Похлопаем Скай и Мегащенкам!
Мы Мегащенки, защитники Города Приключений
и всего хорошего в мире.
Наши суперспособности обязывают нас
защищать всех, кому нужна наша помощь.
Мы обещаем всегда поступать правильно
и делать всё возможное для защиты мира.
Потому что даже самый маленький щенок
может сильно изменить мир к лучшему.
Любое спасение нам по плечу...
Отважным щенкам всё-всё по зубам.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова