( 1984年11月 )
( 戈巴契夫上臺前夕 )
( 一艘蘇聯颱風級潛艇 )
( 在大淺灘以南 浮上海面 )
( 潛艇後來…下沉深海 )
( 顯然是發生了輻射意外 )
( 部分船員獲救 )
( 但報導未經證實 )
( 蘇美兩國政府作出聲明 )
( 本片所描述的事故… )
( 根本從沒發生 )
( 波利尼灣 蘇聯潛艇基地以北 )
( 摩爾曼斯克附近 )
艦長 今早很冷
It's cold this morning, Captain.
很冷
Cold.
嚴寒
And hard.
艦長 是時候了
It's time, Captain.
是時候了
It's time.
的確是時候了
Time indeed.
(追擊紅色十月)
你做什麼? 你應該在樓上睡覺
You're supposed to be upstairs sleeping.
- 史丹尼不斷吵醒我 - 原來是這樣
- Stanley keeps waking me up. - Oh, I get it...
- 你越來越重了 - 她最多
- You're getting heavy. - No nonsense.
只准喝兩杯水 聽兩個故事 傑克...
Two stories. Two glasses of water. Jack...
- 你快要錯過班機了 - 好吧 聽著 跟韋太太到樓上睡覺
- You're going to miss the plane. - Go upstairs with Mrs. Wheeler.
這次我會買一個弟弟給史丹尼
When I'm on my business trip, I'll get Stanley a little brother.
- 一言為定? - 一言為定
- Promise? - I promise.
- 先生 有什麼吩咐嗎? - 沒有 謝謝你
- Can I get you anything, sir? - No, thank you.
睡一覺吧 時間會過得快一點
If you try and get some sleep, the flight will go a lot faster.
在機上睡不著覺 我怕亂流
I can never sleep on a plane. Turbulence.
- 什麼? - 亂流
- Pardon? - Turbulence.
陽光照射地面 熱空氣上升 冷空氣下降
Solar radiation heats the earth's crust, warm air rises, cool air descends.
- 我不喜歡亂流 - 還是睡一睡吧
- I don't like that. - Try to get some sleep anyway.
懷博士
Dr Ryan?
(中央情報局)
傑克 進來吧
Jack, get yourself in here.
你看起來很憔悴
Jesus, you look like hell.
謝謝你 上將 要咖啡嗎? 我需要咖啡
Thank you very much, Admiral. I could use some coffee.
你一定不享受這次旅程
I'm not going to ask you how your flight went.
- 上次睡覺是什麼時候? - 我不知道 這表還是倫敦時間
- When did you last get some sleep? - I don't know.
加糖加奶 好的
Milk and sugar.
卡露好嗎? 上次在你爺爺家見過她
How's Caroline? Last time I saw her was at your granddad's place in Maine.
她很好 她問候你
She's fine. She sends you her best.
莎莉呢? 她很好 她有三歲了?
And Sally? What is she now, three?
五歲了 人小鬼大
No, she's a very precocious five.
她說如果我們買一個弟弟 她就不會那麼寂寞
She announced the other day that her life would be less lonely
買弟弟? 是的
if we were to buy her a baby brother.
後來她叫我們買弟弟給史丹尼
But she decided it would be enough if we were to buy one for Stanley.
- 誰是史丹尼? - 史丹尼是玩具熊
- Who's Stanley? - Stanley's a bear.
為什麼半夜趕乘飛機來這裡?
What's important enough to get you on a plane in the middle of the night?
英國情報局兩天前 獲得這些照片"赤色十月"
British Intelligence obtained these pictures of the Red October.
是最新的颱風級潛艇 真巨大
She's the latest Typhoon class. Big son of a bitch.
比同類潛艇長十二米 闊三米
12 meters longer than standard. 3 meters wider.
- 艦長是韋莫斯 - 你曾經調查他?
- Captain's name is Ramius. - One of yours?
去年查過他的生平 過去十年 他負責測試各級新潛艇
I did the bio on him last year. He always takes out their lead boat.
政治關係良好 大部分艦長都是由他一手訓練
Good political connections. Trains their attack-boat skippers.
蘇聯人叫他"維爾紐斯勒力"
The Russians call him Vilnius nastavnic.
"維爾紐斯校長"
The Vilnius schoolmaster.
- 這些是什麼門? - 它們正是問題所在
- What are these doors? - Those doors are the problem.
我不知道它是什麼 英國人也不知道
I don't know what they are, neither do the British. Perhaps they're new.
我想請一個人看看這些圖片 你認識史泰勒嗎?
I'd like to show these to Skip Tyler.
- 潛艇駕駛員 - 後來遇上車禍 斷了腿
- The sub driver? - He was until he lost his leg.
現在在軍校教書 當海軍顧問
Now he teaches at the Academy. He's got top-secret clearance.
瑪芝 為懷博士準備座駕
Have the car for Dr Ryan downstairs in ten minutes.
衛星今早在波利尼灣 發現赤色十月
The satellite caught Red October in Polijarny Inlet this morning.
(達拉斯號 洛杉磯級攻擊潛艇)
(波利尼灣西北一百哩)
- 聽到嗎? - 沒有
- Do you hear it? - No.
從前我們會一面睡覺一面監聽 現在聽到嗎?
At Cal Tech we used to do this in our sleep. Do you hear it now?
等一等 這聲音…
Wait a minute... maybe.
- 被水面的雜聲蓋過了? - 是
- It's buried in surface clutter. - Yes.
- 用分析儀 - 對了
- I should go to SAPS? - Correct, Seaman Beaumont.
採用訊號分析系統
Signal Algorithmic Processing Systems.
一星期後 你就可以在學院任教
Give it a week and you'll be teaching at Cal Tech.
貝多芬先生
So, like Beethoven on the computer,
你用電腦創作…
you have labored to produce...
生物樂章
...a biologic.
- 什麼? - 鯨的聲音
- A what? - A whale.
鯨魚比你更熟悉聲納
A marine mammal that knows a lot more about sonar than you do.
關閉訊號分析系統 撥去269
Kill SAPS. Go over to 269, and let's try it again.
再聽一次 別讓他欺負你 叫他談巴伐洛提
If he gets to bothering you, ask him about Pavarotti.
我們沒空聊天 我正在教授水兵寶文…現代聲波定位儀的奧秘
I was in the middle of teaching Beaumont about modern sonar.
- 我不是軍士長 我是森林女王 別這樣 - 告訴我吧
- I'm chief of the boat. - Tell me, Cobb.
好了 你說吧
Okay, go ahead.
水兵鐘斯是超級音樂迷
Seaman Jones is into music in a big way.
他把這潛艇當作私人音樂廳
He figures this whole boat is his personal, private stereo set.
- 他拿巴伐洛提的唱片 - 是帕格尼尼
- He gets this Pavarotti... - It was Paganini.
我在說故事 別歪曲事實
This is my story.
巴伐洛提是男高音 帕格尼尼是作曲家
Pavarotti is a tenor. Paganini was a composer.
他在潛艇播放唱片 戴上耳筒聽音樂 不亦樂乎
He's got this music, and he's listening to it on his head set.
後來出事了 聖地牙哥一整隊軍艦
Then all hell breaks loose. There's a slew of boats at San Diego.
- 還有珍珠港一艘軍艦 - 他們突然聽到…
- And one way out at Pearl. - All of a sudden...
巴伐洛提的歌聲 巴伐洛提… 我們的鐘斯…
Pavarotti is coming out of their asses. Jones...
- 我要做什麼? - 由我來
- What do I do? - I got it.
指揮台 在097有新發現 指定呼號是S35
New contact bearing 097. Designate contact Sierra-35.
我是艦長 有什麼發現? 聲音從遠處傳來
What have you got, Jonesy? Probably submerged.
我相信是巨獸出籠了 可能是波利尼灣的導彈潛艇
It could be a missile boat out of Polijarny.
開始追蹤 我馬上來
Start your track. I'll be there in a minute.
遵命 是時候啟閱命令了 那位政治委員… 進了艦長室
Time to open the orders, sir. The Political Officer is in your cabin.
好
Very well.
你守著指揮台
Carry on.
- 你做什麼? - 我要監督艦隊成員的穩定性
- What are you doing? - Overseeing the stability of the crew.
所以你侵犯我的私隱權
By invading my privacy?
私隱權並不重要 我們是蘇聯子民
Privacy is not a major concern in the Soviet Union.
私隱權抵觸國家利益
It is often contrary to the collective good.
"看 我像賊一樣來臨"
"Behold, I am coming as a thief."
"他們聚集在一起 在一個名叫… 哈米吉多頓的地方"
"And they gathered them together in a place called Armageddon. "
"第七位天使把碗倒在空中 天上有一把聲音說…"
"The 7th angel poured forth his bowl, and a voice cried out from Heaven..."
"成了"
"It is done."
你肩負重任 怎能聽信末世預言
A man with your responsibilities reading about the end of the world.
這是什麼? "我是摧毀世界的死亡使者"
What's this? "I am become death, the destroyer of worlds."
一位美國人引述這段印度古文
It is an ancient Hindu text quoted by an American.
- 美國人? - 他發明原子彈
- An American? - He invented the atomic bomb.
後來被指為共產黨員
He was accused of being a communist.
你在這些句子下面劃線、寫字
You wrote and underlined these passages.
不是
No.
這是我妻子的遺物 我留作紀念
This book belonged to my wife. I keep it for sentimental value.
對不起…尊夫人是一位美人
I'm sorry. Your wife was a beautiful woman.
她的去世令人惋惜
Her death was unfortunate.
我只不過在履行職責
I am only doing my job. It is my responsibility.
國安局派了多少特務 來我的船?
How many KGB agents are aboard my boat?
你的船? 是 這潛艇屬於蘇聯人民
Your boat? This vessel belongs to the people of the Soviet Union.
假使船上有國安局和情報局的特務
Besides, if the KGB or the GRU has agents aboard,
我也不會知情
I would be the last to know.
不如啟讀命令吧 艦長
I suggest we open our orders.
好的 同志
Certainly, comrade.
紅旗北軍潛艇部隊
From Commander Strategic Forces Red Banner Northern Fleet.
戰略指揮部指示…我們向北方座標5490進發
We are to proceed north, to grid square 5490.
和卡華洛夫潛艇會合 艦長是杜普夫
We're to rendezvous with Konovalov, Capt. Tupolev's boat.
- 你認識他? - 他是貴族後裔 也是你的門生
- You know Tupolev? - I know he was your student.
據說他特別敬重你
It's rumored he has a place in his heart for you.
杜普夫只會敬重自己
There's little room in Tupolev's heart for anyone but Tupolev.
會合後 兩艘戰艦一起演習 杜普夫追逐我們的戰艦
We are to make contact and run tests. Tupolev will hunt our ship.
我們測試履帶式驅動器
We are to evaluate the readiness of the caterpillar drive.
最後 在本月十六日返回波利尼灣
We return to Polijarny on or about the 16th of this month.
艦長 這是一個歷史時刻 我有一個請求
This is an historic moment. I should like to make a request.
在提出請求前… 雖然不合常規
Before you proceed...
但請讓我向船員公佈任務
Would you permit me to post the orders for the crew?
我要去一個地方 你不能同行
Where I am going, you cannot follow.
柏醫生 立刻來艦長室 這裡發生意外
Dr Petrov, report to my cabin. There's been a dreadful accident.
(美軍船塢 馬里蘭州)
下面沒有支船架 快點動手
There's no cradle underneath it. Get it over.
不要那麼固執 上來幫我吧
You want to come up here and do it yourself?
懷傑克 誰讓你進來?
Ryan! Who let you in here?
史泰勒 他們叫你來砌模型?
Have they got you playing with models now?
該死的 叫他慢下來
Damn it, Phil! Tell them to slow down.
這不是模型 這是深潛救助艇
It's not a model. It's a DSRV. A rescue sub.
你拿它來做什麼?
What are you doing with it?
改裝入塢設計 它可以配合各國潛艇
We're rigging it with a generic docking collar for other subs.
在24小時內趕到世界每個角落
We can get it anywhere in the world in 24 hours.
- 你的背部沒事吧 - 沒事 有沒有時間?
- How's your back? - It's fine. Have you got a minute?
比颱風級潛艇更大 這些是什麼門?
It's bigger than a regular Typhoon. What are these doors?
你真細心
You don't miss much.
它們比魚雷發射管大
Those are too big to be torpedo tubes.
- 用來平射洲際導彈? - 為何要那樣做?
- Can you launch an ICBM horizontally? - Why would you want to?
它們是對稱的 排在艦軸兩邊
They're symmetrical, right down the long axis of the sub.
- 是聲波定位儀? - 太接近螺旋槳了
- How about a towed sonar array? - Too close to the screws.
怎會…
I'll be...
這可能是履帶
This could be a caterpillar.
- 什麼? - 履帶式驅動器 磁性壓水式推進器
- A what? - Magneto-hydrodynamic propulsion.
- 明白嗎? - 不明白
- Do you follow? - No.
它是海底噴射引擎 頭部吸水 尾部噴水
It's like a jet engine for the water.
沒機器要轉動 所以很寧靜
It's got no moving parts, so it's very, very quiet.
- 有多靜? - 聲波定位儀也不能發現它
- How quiet? - Sonar wouldn't pick it up.
它的聲音像是鯨魚交配 或是地殼震動 總之不像潛艇
Maybe as a seismic anomaly. It wouldn't sound like a submarine.
我們數年前 研造這種潛艇 但不成功
We messed with this a few years ago. Couldn't make it work.
- 他們成功了? 這不是模型吧 - 它今早出海了
- They really built this? - She put to sea this morning.
十二歲時我幫爸爸建造防空洞
When I was twelve I helped my daddy build a bomb shelter in our basement,
因為有人打算向佛羅里達州發射飛彈
because some fool parked a dozen warheads off the coast of Florida.
這東西能向華盛頓和紐約…發射二百枚飛彈
This thing could park 200 warheads off Washington or New York
而且神不知鬼不覺
and no one would know anything about it until it was all over.
- 艦長 你沒事吧 - 沒事
- Are you all right, Captain? - Yes.
被地上的茶滑了一跤 竟然斷送生命
It's just, to die from something as petty as slipping on tea...
別怪責自己 這是意外 回基地後你的心情會平復
It was an accident. You'll feel better when we put in.
- 回基地? - 回基地
- Put in? - Return to base.
- 船上必須有政治委員 - 醫生 這是蘇聯戰艦 我是指揮官
- We have no political officer. - This is a Soviet combat vessel.
我們不能為這意外撤銷任務
We do not cancel operations because of accidents.
水兵 過來 過來
Seaman, come here. Come here.
- 報上名來 - 副廚 羅洛夫
- Your name? - Cook's Assistant Loginov.
好 你和醫生來當見證人
I want you and the doctor to witness this.
我解除政治委員的導彈鑰匙 你們走吧…我來保管鑰匙
I'm removing the Political Officer's missile key and keeping it myself.
我們要請示艦隊總司令
We should report this to Red Fleet Command.
不行 我們不能發放無線電
That's impossible. Our orders are for radio silence.
- 你可以走了 - 艦長 這樣不太好
- That's all, Loginov. - This is most unnerving.
發出兩條鑰匙就是為了避免…
The reason for having two missile keys is so that no one man may...
- 避免什麼? - 避免導彈受一人控制
- May what? - May arm the missiles.
- 讓我保管鑰匙 - 謝謝 你可以走了
- Perhaps I should keep the key. - That'll be all, Doctor.
到時你自會明白 是 艦長
When I address the crew, then you will understand.
柏道夫 是 我不會向中央報告你的言論
Petrov, I will try to forget your comments when I present my report.
謝謝 艦長
Thank you, sir.
在310的位置 時速十二海裡 離海面二萬碼
Holding steady on 310. 12 knots at about 20,000 yards.
- 有沒有資料? - 電腦還在分析 雙螺旋槳
- Have you got a make on it? - The computer is chewing on it.
聲音像是颱風級潛艇
It sounds like a Typhoon.
蘇聯颱風級潛艇 首次記錄
- 總部有沒有發放新消息? - 沒有新資料
- Did I miss something on the boards? - Sub plant hasn't said anything.
- 電腦記錄了多少颱風級潛艇? - 六艘
- How many Typhoons are listed? - Six.
叫它做"颱風七號" 開始監聽
Call this guy Typhoon 7. Work in a little closer.
- 它會聽到我們嗎? - 潛艇有聽覺盲點
- Won't he hear us? - Not if we stay in his baffles.
他們聽不見螺旋槳背後的聲音
Come in behind his propeller and he's deaf as a post.
- 聲納有新發現嗎? - 沒有 艦長
- Any sonar contacts? - No, the sonar is clear.
- 海面有沒有船隻? - 沒有任何發現
- Do we have any surface contacts? - No, the scope is clear.
好 我要向船員說明任務
Good. Then it's time I explain our orders to the crew.
同志們 我是艦長
Comrades, this is your captain.
我感到很榮幸
It is an honor to speak to you
我們駕駛祖國最先進的潛艇 作首次航行
while sailing in our motherland's most recent achievement.
我們再次玩危險遊戲
Once more, we play our dangerous game.
跟我們的老對手美國海軍 一較高下
A game of chess, against our old adversary, the American Navy.
四十年來 你們的父親和兄長 一直跟他們周旋
For 40 years, your fathers before you, you played this game well.
但現在情況轉變了 我們佔有優勢
But today the game is different. We have the advantage.
我想起 我們昔日的太空衛星計畫
It reminds me of the heady days of Sputnik and Yuri Gagarin.
我們的火箭令世界震驚
The world trembled at the sound of our rockets.
我們的無聲潛艇 也會令世界震驚
It will tremble again at the sound of our silence.
以無聲系統驅動潛艇
The order is: Engage the silent drive.
開啟外門 是 開啟外門
Ballast control, open outer doors.
連接履帶式驅動器和主引擎
Engage caterpillar and secure main engines.
外門開啟了 艦長
Doors opening.
我們的艦隊也不知道我們的威力
Our own fleet doesn't know our full potential.
他們想測試我們
They will test us.
他們最終只會自慚形穢 我們要撇下其他艦隻
But they will embarrass themselves. We'll leave our fleet behind.
無聲無息地突破美國艦隊的防守
We will pass through the American patrols.
進入各大城市 一面聽美國搖滾樂
We'll lay off their largest city and listen to their rock and roll,
一面進行導彈演習
while we conduct missile drills.
他們最終只會聽到我們的笑聲
When we are finished, the only sound they will hear is our laughter.
我們笑著去夏灣拿 迎接陽光和熱情的黨員
Then we will sail to Havana for sunshine and comradeship.
- 艦長 降溫系統已經啟動 - 今天是大日子 我們締造歷史
- Cryogenic plant coming on line. - A great day. We sail into history.
啟動履帶式驅動器
Caterpillar engaging.
履帶式驅動器啟動了
Caterpillar engaging.
- 發生什麼事? - 不知道
- What happened? - I don't know.
左轉…
Full rudder left.
領航員 新航道250
Navigator, new course: 250.
是 新航道250
Course: 250.
艦長 左舷有聲納接觸
Sonar contact. Port quarter.
- 是美國洛杉磯級潛艇 - 艦長 美國軍艦…
- American, Los Angeles class. - American!
航道310
Course: 310.
- 美軍在跟蹤我們? - 不是 他們保持原來的航道
- Is the American turning to follow us? - No, he is continuing on his course.
- 繼續駛向西北方 - 他聽不見我們
- He is continuing north-west. - He can't hear us.
會不會聽見歌聲?
And the singing?
讓他們唱吧
Let them sing.
你說什麼? 檢查儀器 正在分析結果 艦長
What are you talking about? Check again.
聲納操作正常 蘇聯人消失了
The sonar is working. The Russian disappeared.
本來在艦首四千碼外 然後突然消失
One minute he was steady, then he was gone.
- 我好像聽到… - 什麼?
- And I thought I heard... - Heard what?
我好像聽到歌聲
I thought I heard singing, sir.
- 歌聲? - 是的
- Singing? - Yes, sir.
(莫斯科紅旗艦隊指揮部)
早上好
Good morning, sir.
早上好
Good morning, sir.
早上好
Good morning, sir.
早上好 昨晚睡得好嗎 好…
Good morning, sir. I hope you had a lovely evening.
今早有點冷
A little chilly this morning.
馬高韋莫斯寄了一封信來
There's a letter from Marko Ramius.
馬高
Marko!
是
Yes?
我是懷博士
No, this is Dr Ryan.
- 發生什麼事了? - 來 不再是學術研究那麼簡單
- What happened? - This is no longer research.
我找到那些門的資料 你知道它們是什麼嗎?
I got a line on those doors. You know what they are?
- 無聲推進系統 - 你怎麼知道的?
- A silent propulsion system. - How did you know that?
我們的潛艇曾經發現它 但它消失了
The sub captain radioed in. The thing disappeared right in front of him.
這還不止…看 對不起
That's only the half of it.
- 有證件嗎? - 真是難以置信
- You got your ID? - This is unbelievable.
基洛夫級、基輔級、明斯克級
The Kirov, the Kiev, the Minsk.
- 他們出動了整支艦隊 - 看來是這樣
- Their whole fleet. - That's right.
- 我們去哪裡? - 向龐傑飛彙報情況 他是國防顧問
- Where are we going? - Briefing for Jeffrey Pelt.
大部分參謀長都來了 還有其他人
The President's Security Advisor. Most of the Joint Chiefs will be there.
- 誰作彙報? - 你
- Who is giving the briefing? - You are.
文書士官準備了幻燈片 你只需…
All the slides are laid out for you. All you've got to do...
沒有人比你更瞭解這件事
Look, no one understands this material better than you.
向他介紹這潛艇 綜合現有的資料
Give him a run down of the sub and the stuff in your hand.
他會單刀直入地發問 你實話實說
When he asks direct questions, give him direct answers.
說明你的想法 來吧
Tell him what you think. Come on.
各位 在過去二十四小時 蘇聯海軍有不尋常舉動
The last 24 hours have seen some extraordinary Soviet naval activity.
這艘新潛艇被命名為"赤色十月"
The first ship to sail was the Red October,
為了紀念1917年十月革命
in reference to the October revolution of 1917.
它是颱風級潛艇的變體 有650英尺長
A variant of the Typhoon class, she's 650 feet long
排水量是三萬二千噸
and 32,000 tons submerged displacement.
跟二次大戰的航空母艦相等 艦首和艦尾設有數道門 門後是獨特的推進系統
We believe that these doors enclose a unique propulsion system.
磁性壓水式推進器 又名履帶式驅動器
A magneto-hydrodynamic drive, or caterpillar,
潛艇可以無聲無息地航行
that would enable the sub to run virtually silent.
艦長是最受敬重的指揮官韋莫斯
It is possible that this new drive system allowed Capt. Ramius...
有沒有他的照片?
Do we have his picture available?
他可以避過戰艦的追蹤 達拉斯號今早嘗試跟蹤赤色十月
...to elude our attack boat Dallas, which was trailing Red October.
如果這推進器真的能無聲運作
It is also possible that this drive system
赤色十月可以避過大西洋的警戒網
could render the Red October undetectable to our warning nets.
這潛艇會不會是"先發制人武器"
Would you characterize this as a first-strike weapon?
有此可能
That is a possibility.
它可以偷偷接近對手 在毫無先兆的情況下發炮
It is designed to approach by stealth and armed with nuclear warheads.
這船是用來開戰的 說下去 懷先生
Damn thing was made to start a war. Proceed, Mr. Ryan.
赤色十月突然失蹤 與此同時…
After the Dallas lost contact, there were additional sailings.
波利尼灣和列寧格勒出動艦隻
From Polijarny, Leningrad and from the Mediterranean.
駛到波羅的海和地中海 五十八艘核潛艇 正駛向大西洋
There are now some 58 nuclear subs headed at high speed into the Atlantic.
衛星發現波利尼灣的戰艦在放射熱能
This afternoon's satellite pass over Polijarny found heat blooms
超過二十艘巡洋艦和驅逐艦即將出海
indicating that the Kirov, the Minsk and 20 other ships were ready to sail.
郭上將 你有什麼結論
This constitutes the bulk of the Soviet surface fleet.
現時沒有足夠資料作出結論
The data supports no conclusions as yet.
太平洋沒有軍艦 他們可能只是演習 可能… 可能不是演習
Absence of activity in the Pacific suggests that this is just an exercise.
他們可能想挑戰北約 國防顧問會談論這一點 法官
Suppose this is a move against NATO?
這是機密消息 絕對不能公開
I have some very sensitive information. It must not leave this room.
在啟航前 韋莫斯去信給巴度甯上將
Before sailing, Ramius sent a letter to Admiral Yuri Padorin.
他是紅旗艦隊指揮部的主席
He's chairman of the Red Fleet Northern Directorate.
韋莫斯的妻子的叔叔
That's her uncle, Ramius' wife.
她的叔叔 誰的叔叔?
Padorin is her uncle.
我們不知道信件的內容 巴上將立刻和查甯戈總理開會
Padorin immediately demanded a meeting with Premier Chenyenko.
數分鐘後 蘇聯海軍追尋赤色十月
Within minutes of that meeting, orders were given to find Red October
目的是擊沉它
and sink her.
- 擊沉它? - 他們要對付瘋子
- Sink her? - They've got a madman on their hands.
如果它駛入海岸範圍五百哩 我們只有兩分鐘時間作準備
Within 500 miles off the coast, we'll have only two minutes' warning.
- 今天是二十三號? - 什麼?
- Today's the 23rd, isn't it? - Yeah.
可惡
You son of a bitch.
可惡
You son of a bitch!
你有什麼高見 懷博士?
Do you wish to add something to our discussion, Dr Ryan?
我們可以考慮另一種可能性
Well, perhaps there's another possibility we might consider.
韋莫斯可能想變節
Ramius might be trying to defect.
- 你說他想來… - 說下去 懷先生
- Do you mean to suggest? - Proceed.
韋莫斯負責訓練軍官
Ramius trained most of their officer corps.
他可以挑選忠於自己的下屬
He could select men willing to help him.
他不是俄國人 他生於立陶宛
He's not Russian. He's Lithuanian.
由當漁夫的祖父帶大
He was raised by his grandfather.
他沒有孩子 沒有家累
He has no children. No ties to leave behind.
今天是他妻子首個死忌
Today is the first anniversary of his wife's death.
- 別瞎猜 你只是分析員 你怎知道他的心態 - 我認識韋莫斯
- Come on. You're just an analyst. - I know Ramius.
他是潛艇艦隊的傳奇人物 他敢於挑戰政黨
He's a legend among his men. He's always been a maverick.
我在外交宴會見過他 將軍 你認識韋莫斯嗎? 何上將
I met him at an embassy dinner. Have you met Capt. Ramius, General?
韋莫斯何時到達導彈發射點?
How long before Ramius could be in a position to fire his missiles at us?
- 四天后 - 我會向總統彙報 現在散會
- Four days. - All right, I'll brief the President.
懷博士 請留步
Dr Ryan, would you stay for a moment, please?
我叫你實話實說 但這次…
I said speak your mind, Jack, but Jesus!
你令將軍難以下臺
You slammed the door on the general.
- 我無意冒犯他 - 是的
- That was not my intention. - Yes, it was.
他當眾奚落你 你還以顏色 我認為他應有此報
He was patronizing you. In my opinion he deserved it.
我是政客 政客會說謊使詐
I'm a politician, which means I'm a cheat and a liar.
這一刻在吻嬰孩 轉過臉就搶糖果
When I'm not kissing babies, I'm stealing their lollipops.
但政客會靈活地聽取意見
But it also means that I keep my options open.
現在假設你說得對
Let's assume for a minute that you're right,
這個俄國人想變節 我們該做什麼?
and this Russian intends to defect. What do you suggest we do about it?
- 堵截潛艇 -慢著
- We definitely grab the boat. - Wait a minute.
他不是米格機機師
This is not a stray pilot with a MiG.
他駕駛價值數十億的核潛艇
We're talking about several billion dollars worth of Soviet property.
- 蘇聯會追討這寶物 - 派人登上潛艇調查他們
- They're going to want it back. - We could inspect it.
編個藉口 進行"海岸例行檢查"
Call it a Coastguard safety inspection.
從何著手?
How do we proceed?
通知大西洋艦隊的指揮官
We need to contact the commanders in the Atlantic directly.
千萬不能讓蘇軍窺聽我們的命令
If the Russians get one whiff of this, the game is up.
然後我們要制定策略
We need to be able to help them.
準備隨時介入 調停這場風波
We need to be ready to go at a moment's notice.
最後派人接觸韋莫斯 找出他的動機
And somebody has to find out what Ramius' intentions really are.
好 你何時出發?
Okay, when do you leave?
等一等
Wait a minute!
將軍說得對 我只不過是分析員
The general was right. I am only an analyst.
你是最佳人選 我不能差遣他們
You're perfect. I can't ask any of these characters.
一 他們不信你 二 他們不敢憑直覺行事
They wouldn't stake their reputations on a hunch.
- 而你… - 可以被犧牲
- You... - Are expendable.
差不多
Something like that.
在三天之內證實你的理論
I'll give you three days.
否則我們要消滅韋莫斯 你接受任務嗎?
After that, I have to hunt down Ramius and destroy him. Will you do it?
豈有此理
Mother of God!
立刻下潛至九百米 發生什麼事?
Secure the masts. All ahead two thirds. Set depth to 900 meters.
左轉至205 205航線確定
Come left, heading 205.
命令是七小時前頒佈的 到底是什麼回事
These orders are seven bloody hours old!
- 艦長 - 全速前進…
- Captain? - All ahead flank.
問工程師反應器可否推動至百分之一百零五
Inquire of the engineer about going to 105% on the reactor.
七小時了 整支艦隊在追捕他
Seven hours! The entire fleet is after him.
到達九百米 好
900 meters.
艦長 反應器可推動至百分之一百零五 但這不是好辦法
105% on the reactor is possible... but not recommended.
把反應器推動至百分之一百零五
Go to 105 on the reactor.
- 艦長 什麼事? 我們去哪裡? - 去殺一個朋友
- What is it? Where are we going? - We're going to kill a friend.
我們去殺韋莫斯
We're going to kill Ramius.
從沒喝過這麼難喝的羅宋湯
If you like borscht perhaps, but I've eaten better in the galley.
我太太對待應說… 這廚子在阿富汗學烹飪?
My wife asked the waiter if the chef was from Afghanistan.
然後我們去看芭蕾舞 那位新舞蹈員真是漂亮
Then we went on to the ballet, to see the new girl as Giselle.
她嫁給工廠經理
Remember how beautiful she was? She just married a factory manager...
打擾了 醫生 有沒有最新的輻射測驗資料
Doctor, do you have the figures for the last batch of radiation tests?
現在要?
Now?
是的
Now.
上一次測驗的資料 也拿來吧
Bring the preceding set as well, for comparison.
謝謝你 醫生
Thank you, Doctor.
他不會這麼快回來
It will take him some time.
在開始前 我想瞭解布田的死因
Before we begin, I'd like to know what happened to Putin.
- 他不是真的滑倒吧 - 我不喜歡你的語氣 史勒雲
- He didn't slip on his tea, did he? - I don't think I like your tone.
- 什麼語氣有何相干? 我們身犯險境 - 布田會帶來麻煩
- We're risking our lives here. - Putin could have made complications.
你以為他會袖手旁觀 成全我們?
Did you think he would go away and sulk?
- 他被謀殺? 我的天 - 別呼天喊地
- Are you saying he was murdered? - Stop whining, Yuri.
我不覺得可惜 他是混蛋
So he was murdered. The man was a pig.
但我們應該一起做決定
But it is a decision we should have all made together.
你不是指揮官 如果真相敗露 船員會叛變
If the crew finds out, we could have a mutiny.
船上每一件事都會影響我們
Everything that happens on this ship affects us all.
- 現在還可以回去… - 不能回頭
- Why don't we go back? - There'll be no going back.
啟航前 我寄信給巴度甯上將
Before we sailed I dispatched a letter to Admiral Padorin,
我在信內 宣佈了變節計畫
in which I announced our intention to defect.
我的天 為什麼?
In the name of God, why?
到達新世界後 科爾特燒掉所有船
When he reached the new world, Cortez burned his ships.
- 手下只好跟他一起奮鬥 - 你把我們置之死地
- Thus, his men were well motivated. - You have signed our death warrants.
- 上將會派整支艦隊來 - 他們會找尋、追捕我們
- Padorin will send the entire fleet. - Jesus! They'll find us.
沒有人會來找我們 住口吧
Nobody is going to find us. That's enough, Yuri.
你一定要通知他? 把潛艇交給美國是不夠的
You couldn't just turn the sub over to the Americans.
你還要發表政治宣言
You had to make a political statement.
背後隱藏著什麼心態? 為何不能靜靜地溜走?
Or was it something deeper that made you unable to simply slip away?
是虛榮心作崇吧 我們為著不同的原因變節
Was it ego, Captain? We each have our reasons, Victor.
收到這潛艇的藍圖後 我開始思變
My own began the day I was handed the blueprints for this ship.
這潛艇本來只有一個用途
A ship which had but one use. As for the rest,
我改變它的用途 我會負上全責
those are things that I alone must carry the burden for.
安東尼 你害怕我們的艦隊? 你應該害怕
Anatoly, you're afraid of our fleet. You should be.
我相信 我們有三分一的勝算
Personally, I give us... one chance in three.
要茶嗎?
More tea, anyone?
不要了?
No?
你們可以回崗位了
Then you may report back to your posts.
聽到艦長的命令吧 散會
You heard the captain, dismissed.
艦長
Captain.
我不會在他們面前反駁你
I would never disagree with you in front of the men.
但這次偉圖說得對
But in this case Victor was right.
不通知莫斯科會比較好
It would have been better if you had not informed Moscow.
莫斯科不足為患 蘇聯海軍也不難對付
Moscow is not the worry, nor the whole Soviet Navy.
我瞭解他們的戰略 我有優勢
I know their tactics. I have the advantage.
美國人才教人擔心
The worry is the Americans.
遇上適當的對手才會成功
If we meet the right sort, this will work.
如果對方性急魯莽…
If we get some buckaroo...
有亂流…你不喜歡坐飛機?
Some turbulence. You don't like flying?
這不算是什麼 數月前的亂流才厲害
This is nothing. You should have been here five months ago.
嘔吐更是不在話下 我們在日本海遇上雹暴
Talk about puke! We ran into a hail storm over the Sea of Japan.
每個人都吐得死去活來 機師吐在擋風玻璃上
The pilot shot his lunch all over the windshield.
我往無線電吐
I barfed on the radio.
一切傾囊而出 分量驚人 那是重量級嘔吐
It wasn't that lightweight stuff. It was that chunky industrial puke.
要不要吃一點?
You want a bite?
下次把你的高見 寫下來好了
Next time I get a bright idea, I'll put it in a memo.
- 長官 - 你可以走了 謝謝
- Sir. - That will be all, Lieutenant.
- 偉密斯那班機怎麼了? - 他們遇上強風
- Did that Hawkeye trap? - Number four wire.
- 那還不算太差 - 這位先生想見你
- Not bad considering. - The gentleman is here to see you.
先生? 你說什麼?
What the hell are you talking about?
對不起 郭上將說 穿軍服才不會惹人注意
I apologize for the uniform. It's Admiral Greer's idea of a low profile.
你是郭上將的下屬 是的 告訴我 到底發生什麼事
If you're working for Jim Greer, you can tell me what this is all about.
艦長 你有時間嗎? 鐘斯發現了一些東西
Captain, have you got a minute? Here's something you ought to see.
你去喝點咖啡 叫他們送茶來
Get yourself a cup of coffee. I'll have some tea.
艦長要一杯茶
Get the captain a cup of tea.
颱風七號消失後 我聽到歌聲
The moment that sub went silent and I thought I heard singing...
然後 我聽到一些微弱的聲音 等其他潛艇離去後 我錄下這些音調
I heard something in the background, too, and I managed to get it on tape.
我用電腦過濾聲帶 剩下這聲音
I washed it through the computer and managed to isolate this sound.
電腦認為 這是"岩漿移位"的聲音
The computer identified it as magma displacement.
這套軟體 本來是用來探測地震
The SAPS software was originally written to look for seismic events.
所以 它用地震來解釋陌生的音調
When it gets confused, it runs home to momma.
- 我不知道你想說什麼 - 對不起
- I'm not following you. - I'm sorry.
請聽一聽 把聲帶加速十倍
Listen to it at ten times speed.
這一定是人為的聲音 艦長
That's got to be man-made.
首次接觸是9時15分 位置是269
The first contact was at 09:15 and the bearing was 269.
9時30分的時候它在這裡 我在11時和11時15分再發現它
At 09:30, it was here. At 11 and 11:15, it was here and here.
蘇聯潛艇可以高速駛過雷克雅海脊
Russian subs have been reported running Reykjanes Ridge at high speed.
- 因為他們掌握了海底懸崖的地勢 - 他們有"紅航線一號"
- They had hyper-accurate maps. - Yeah, Red Route One.
海底懸崖的入口是托爾雙峰
The front door to those canyons was a location called Thor's Twins.
是 看看這個
Look...
直驅"紅航線一號" 艦長
Right into Red Route One.
我可能瘋了 但我相信這是蘇聯潛艇
You may think I'm crazy, but I'll bet we found some new Russian sub.
它駛向冰島海岸
It's now headed for the Iceland coast.
我有沒有聽錯了? 你不信任價值四千萬的電腦
A $40 million computer tells you you're chasing an earthquake,
你要另找答案?
but you don't believe it. And you come up with this on your own.
是的 別緊張 我相信你
Yes, sir. Relax, you've sold me.
湯姆 你計畫路線 趕去"紅航線一號"
Plot us a course for the bottom end of Red Route One.
進了海底懸崖就無法找到他們 上升至潛望鏡深度 我們要通知總部
We'll never find him in those canyons. But first we'd better phone in.
是的 艦長
Aye, aye, Captain.
你去哪裡?
Hang on, Jonesy.
如果我們走近它 你可以追蹤它嗎?
If I can get you close enough, can you track this sucker?
我聽過它的聲音 它逃不掉的
Now that I know what to listen for... I'll bag him.
- 繼續工作 - 遵命
- Carry on. - Yes, sir.
真是荒天下之大謬
That's the craziest notion ever! An entire nuclear submarine?
指軍官和導彈潛艇? 全體成員都想變節?
They can't all want to defect, even if it's only the officers.
- 他有什麼計畫? - 計畫?
- What's his plan? - His plan?
蘇聯人連上廁所 也會預先計畫
Russians don't take a dump without a plan.
高級軍官不會貿然冒險
Senior captains are sure to have thought the matter through.
- 他去紐約宣佈"我來了"? - 可能只是這麼簡單
- He's just going to sail into New York? - It might be that simple.
在中情局紙上談兵當然簡單
Things might be simple at CIA.
在北大西洋面對整隊蘇聯戰艦 那就比較複雜
But in the middle of the North Atlantic they get a bit more complex.
- 抽煙嗎? - 不 謝了
- Smoke? - No, thank you.
"海岸例行檢查"是行不通的
And you'd need more than a few days' inspection.
單是研究金屬就要花幾個月
In order to be any value, you'd have to tear it apart.
- 那我們就扣押潛艇 - 怎樣處置那群船員?
- Then we have to keep it. - What will you do with the crew?
不願變節的人會回去告發我們
They'd know we got the boat.
- 你打算殺了他們? - 我們不是在打仗
- Or do you plan to eliminate them? - We're not at war, sir.
我們要令他們離開潛艇
So we have to do this in such a way that they think we don't have the boat.
不能讓蘇聯知道…我們得到潛艇
They'll go back and report that we don't have it.
否則說什麼也沒用 對嗎?
Otherwise this whole business is just academic, right?
是 我明白你的意思
Yes, I see your point.
- 你上次睡覺是什麼時候? - 那是很久之前了
- When was the last time you slept? - A while.
- 外面的長官會打點一切 - 謝謝你
- The chief outside will fix you up. - Thank you, sir.
艦長
Captain.
天快亮了 我們在戰鬥情報中心
It'll be dawn soon. We'll be in the CIC.
我們要面對種種危機 是的
Things are liable to get a little dicey around here.
- 你認為他瘋了? - 瘋得可以
- You think he's crazy? - Certifiable.
我不想見到他穿軍服
And I don't care for him wearing the uniform.
看到那戒指嗎? 72年畢業 他是海軍陸戰隊成員
Did you see that ring on his finger? The Academy class of '72. A Marine.
你怎知道… 是郭告訴我的 三年級時 他在直升機上遇上意外
In the summer of his third year, he went down in a chopper accident.
他花了十個月 接受牽引治療 花一年學走路
He spent ten months in traction and another year learning to walk.
第四年 是在醫院念的
He did his fourth year from the hospital.
你可以考慮給他一次機會
It's up to you, Charlie, but you might consider cutting him a little slack.
反正蘇聯人會先找到那潛艇
The Russians will find that sub before we get near it anyway.
- 正在穿越托爾雙峰 - 很好
- Passing Thor's Twins, sir. - Very good.
- 穿越托爾雙峰 - 好 開始進入航道
- Passing the Twins now, sir. - Commence your run.
拐彎時通知我 是 艦長
Call me when you get to the first turn.
卡馬夫 開始進入航道
Mr. Kamarov, commence your run.
是 開始第一階段 航線260 時速18海裡
First leg on my mark. Course: 260. Speed: 18 knots.
深潛270米
Depth: 270 meters.
五、四、三、二、一
Five, four, three, two, one...
開始
Mark.
航線260 是 航線260 時速18海裡
Diving Command, course: 260. Speed: 18 knots.
別慌張 給我碼錶和地圖 我能駕駛沒有窗的飛機
Give me a stopwatch and a map and I'll fly the Alps in a plane with no windows.
但地圖一定要準確
If the map is accurate enough.
我們進了航道 接近首個彎口
We're in the lane and approaching the first turn.
三十秒後左轉到195
Come left to course 195 in 30 seconds.
上升200米 保持速度
Decrease depth to 200 meters. Maintain speed.
艦長 接近首個彎口25秒後 轉到195
Captain, we are approaching the first turn.
加速至26海裡 重新計算
Increase speed to 26 knots and recompute.
是 艦長
Aye, Captain.
加速至26海裡 重新計算
Navigator, recompute for 26 knots.
準備拐彎 五、四、三
Turn on my mark. Five, four, three...
二、一 開始
...two, one, mark.
左轉到195 提升艦首
Diving control, come left to 195. Up on the bow planes.
航線195 保持時速26海裡
Course now 195 and maintaining speed 26 knots.
- 卡馬夫先生 - 下一階段
- Mr. Kamarov? - Next leg, Captain.
右轉到240 八分四十秒後拐彎
Come right to 240 at 8 minutes and 40 seconds.
很好 保持航道和速度
Very good. Maintain course and speed.
太快了…
Too fast, Vassily.
該用什麼速度 圖表寫得很清楚
Those charts are laid out precisely. So many knots for so many seconds.
- 這艘船會捱不住的 - 小心說話 史勒雲
- This thing handles like a pig. - Watch your bearing, Mr. Slavin.
十五秒後轉彎 要減速嗎?
15 seconds to turn. Should we decrease speed?
不 準備右轉 遵命
Negative. Prepare to come right.
八、七、六、五、四...
Eight, seven, six, five, four...
...三、二、一 開始
...three, two, one, mark.
艦首俯傾15度 右轉到240 快點
15 degrees on the bow planes. Come right. 240. Move it!
我們位置正確 下一階段 34分鐘後 抵達海王山丘
We're in the lane. Next leg 34 minutes to the Neptune Massif.
航道240
Course: 240.
- 發生什麼事? - 降溫系統故障 磁石無法降溫
- What happened? - The cryogenic plant.
履帶溫度高出了五十度 還在不斷上升
The magnets aren't being cooled. We're 50 degrees above red line.
- 如果不關掉它 它會熔化 - 關掉它吧
- It's going to melt. - Kill it, shut it down!
- 降溫系統失靈了 - 反應器有否損毀
- The cryogenic plant failed. - Reactor damage?
- 能源輸送失靈 - 反應器自動關閉
- The reactor scrammed automatically. - Was there any core damage?
- 核心有否損壞? 有否洩漏輻射? - 尚未知道
- Any radiation leakage? - I don't know yet.
- 要花多少時間修理? - 先要找出原因 可能是液態氦出事 或者是超導體故障
- How long will it take to fix? - I've got to find out what's wrong first.
我們要停下來 修理履帶系統
We will have to stop and repair the caterpillar unit.
- 不行 以普通推進系統航行 - 艦長 船會發出聲音
- We will run on normal propulsion. - Captain, we will not be silent.
時速改為20海裡 開動螺旋槳
Make revolutions for 20 knots and engage the propellers.
- 是 艦長 - 他會把我們害死
- Aye, Captain. - That man will get us all killed.
艦長自有分寸
The captain knows what he's doing.
海軍行動? 我不瞭解這些事
Naval activities? I have no knowledge of this.
- 我沒當過海員 - 領使先生
- But then I never was a sailor. - Mr. Ambassador...
貴國在北大西洋 有一百艘軍艦
You have nearly 100 naval vessels operating in the North Atlantic.
貴國的戰機 拋下無數聲納浮標
You've dropped enough sonar buoys
你可以踏著浮標 由格陵蘭走到蘇格蘭
for a man to walk from Greenland to Scotland without getting his feet wet.
你表達得很清楚海面的情況…
You make your point as delicately as ever.
軍事演習可能是戰爭的前奏
What looks like an exercise could be a prelude to war.
你怎能分辨虛實? 我們必須派船去監視你們
How can we tell the difference? We have to deploy our ships.
你的政府可能會起了戒心
Has your government considered
雙方的船艦和戰機太過接近
that having your ships and ours in such proximity
這種情況會引起戰爭
is inherently dangerous? Wars have begun that way.
- 我們遺失了一艘潛艇 - 遺失?
- We have lost one of our submarines. - Lost it?
它可能沉沒了
This is most embarrassing.
說出來真尷尬 船上的軍官…他們是高幹子弟
Several of the crew, the officers, are sons of high Party officials.
其中一位是中央委員的兒子 名字不便透露
One is even the son of a Central Committee member.
- 你們正在進行拯救行動? - 對
- This is a massive rescue operation? - That is correct.
真遺憾 我們可怎樣幫忙?
I'm terribly sorry. How can we help?
- 看來… - 進行聯合拯救?
- I'm not sure that... - Perhaps a joint rescue mission?
謝謝
That is very gracious of you.
我會傳達你的好意
I will pass your offer on.
暫時我們不需要幫忙
But I think we're doing everything that can be done.
(熊狐步號 蘇聯反核潛艇戰機)
(冰島以南)
艦長
Captain.
我們根據你的答案 制定戰略 艦隊會找到我們…
Our strategy depends on your answer. The fleet will know where we are.
艦長 聲納有發現 渦輪螺旋槳式飛機在上空盤旋
Sonar. We have just been overflown by a low-altitude, multi-engined plane.
開動傳聲器
Put it on audio.
收到短音波 水面有小物件
It's closing. Water entry of small objects.
- 是聲納浮標 - 準備作戰…
- Sonar buoys. - Battle stations.
準備作戰
Battle stations!
要花多久才到達海王山丘?
How long to Neptune Massif?
- 多久? - 四分零十秒
- How long? - 4 minutes, 10 seconds.
- 艦長 要下潛嗎? - 太遲了
- Should we bottom the boat? - It's too late for that now.
不 時間不夠 準備發射導彈 遵命
We're out of time. Counter measures. Prepare to launch a full spread.
請核准發射武器
Request permission to launch.
可以發射武器
Launch the weapon.
武器發射了
Weapon is away.
高速螺旋 水裡有魚雷
High-speed screw. Torpedo in the water.
魚雷發射了
Torpedo is active.
- 是實彈魚雷 - 魚雷已經鎖定目標
- Torpedo has acquired. - Launch counter measures.
航道位置正確
Aye, sir.
- 何時到達海王山丘 - 兩分零九秒後
- How long to the turn? - 2 minutes, 9 seconds.
進了深谷就無法逃生 如果反魚雷…
We've no room to maneuver.
閉嘴
Shut up!
魚雷接近反魚雷 魚雷失去蹤影
Torpedo has reached counter measures and lost contact.
魚雷再次鎖定目標 魚雷再次追著我們
Torpedo has reacquired and is homing.
- 報告形勢 - 在山丘拐彎 30秒後右轉40度
- Give me the count. - Turn at Massif in 30 seconds.
- 魚雷命中目標的時間 - 三十五秒後命中目標
- Time to torpedo impact? - 35 seconds.
- 加速前進 - 加速前進
- Increase to flank. - Full-ahead flank.
魚雷四十秒後 命中目標 三十五秒
Torpedo impact now 40 seconds. 35 seconds.
三十秒
30 seconds.
接近山丘彎角 七、六…
Turn at Massif in seven, six...
...五 四...
...five, four...
...三 二 一 開始
...three, two, one, mark.
- 魚雷二十五秒後 命中目標 - 要拐彎了 艦長
- Torpedo impact: 25 seconds. - The turn, Captain.
等一會 延遲了八秒 九秒 十秒
Mark plus eight seconds, nine, ten...
...十一秒 十二秒、十三秒 十四秒、十五秒
...11 seconds, 12, 13, 14... plus 15 seconds.
- 艦長 我們離開了正確位置 - 魚雷在十五秒後 命中目標
- Captain, we're out of position. - Torpedo impact in 15 seconds.
發出警告
Sound collision.
- 艦長 我們離開了航道 - 你退下崗位
- We're out of the lane. - You're relieved.
右轉 右轉 調整右軸
Right full rudder! Reverse starboard engine!
魚雷十二秒後命中目標
Torpedo impact: 12 seconds.
十、九、八、七、六、五…
10, 9, 8, 7, 6, 5...
領航員 報告度數 偏離了十六度
Navigator, 16 degrees off the bow plane.
- 他們向我們發炮 - 冷靜點
- They're really shooting at us! Why? - Easy, boy.
如果他們真的發炮 我們早已死了
If they were really shooting at us, we'd be dead by now.
我知道履帶出了什麼問題
I found out what happened to the caterpillar.
緩衝器被破壞 履帶遲早會負荷過重
The buffer circuit has been torn out. It was only a matter of time.
- 你說什麼? - 有人暗地裡破壞履帶
- What are you saying? - Somebody wanted to cripple the ship.
艦長 艦上有內奸
We have a saboteur on board.
軍官不會等到啟航後才動手 這一定是水兵做的
It can't be any of the officers, it must be a member of the crew.
翻查布田的檔案 調查海員身分
Go and check Putin's files for information on the crew.
我們可能要提早遣散水兵
We may have to put them off before we planned.
蘇聯人連上廁所 也會預先計畫
"Your average Russkie don't take a dump without a plan."
慢著
Wait a minute.
我們不必想辦法叫船員離開潛艇 他自然會趕走他們
He will already have figured out how to get the crew off the ship.
我們只需猜想他的計畫
We just have to figure out how he's going to do it.
他會怎樣趕走船員?
They'd have to want to get off.
船員要有離艇的意圖 船員為什麼想離開潛艇?
How do you get a crew to want to get off a submarine?
船員為什麼想離開核潛…
How do you get a crew to want to get off a nuclear?
- 我知道他會怎樣趕走船員 - 我很忙
- I know how he'll get the crew off. - Not now, Jack.
揚基一號 報告情況
Yankee One, declaring an emergency.
揚基一號要求導航 位置是270
Yankee One, vector 270. Speed is buster, over.
揚基一號 再說一遍
Say again, Yankee One.
熊狐步號太接近部隊 它和一架F14戰機相撞
A Bear Foxtrot got too close to the group. He bumped one of our F-14s.
戰機水壓下降 他們引導它返回母艦
The plane's damaged. They're trying to get him back aboard.
真忙碌
Busy morning.
昨晚蘇聯戰艦在東邊港口戒備
Russian attack subs have taken up station off every East Coast port.
我們在這裡
We're up here.
新澤西艦隊趕到海岸
The New Jersey and her group are moving up the coast.
蘇軍出動過百艘反潛艇戰機 還有潛艇和海面艦隊
The Russians have attack subs and surface groups here.
- 火力強大 - 但他們是拯救隊
- That's a lot of firepower. - Yes.
還有一件怪事 他們作聲納探測 但不理探測結果
And there's something else strange. They're not listening to their sonar.
什麼意思? 以時速30海裡航行 根本無法探聽任何聲響
At 30 knots, they could run over my daughter's stereo and not hear it.
他們不是找韋莫斯 他們驅趕他
They're not trying to find Ramius, they're trying to drive him.
趕到敵人的地盤
Hounds to the hunters.
懷先生 這艦長的確會去美國
Your sub captain is going to make it to America.
他將會在抵岸前身亡
He's going to die within sight of it.
他的僚機要求准許發炮
His wingman requested permission to fire.
若有人輕舉妄動 我們會捲入大戰
This could be the biggest naval battle since Jutland. Jesus!
- 水溫太低 不能沖進水裡 - 嘗試登上甲板
- The water's too cold to eject. - Try and bring him aboard.
請問這是什麼潛艇?
What's this sub off by herself? Bart Mancuso's boat.
馬拔的潛艇會趕去"紅航線一號"
He's at the bottom of Red Route One.
他的電腦發現"岩漿移位"
He's contacted what his computer calls magma displacement.
他有… 岩漿移位? 那是地震學的問題?
Magma displacement? Is that like a seismic anomaly?
可否讓我登上達拉斯號?
I suppose so. Can you get me on board the Dallas?
- 馬艦長已經找到赤色十月 - 他沒找到什麼 他在等候
- Mancuso found the Red October. - He hasn't found anything.
無聲推進系統經常被誤認為…
This silent propulsion system could be mistaken for...
傑克 只能坐直升機去達拉斯號
The only way to get you out there is by chopper.
直升機可沒有這麼多燃料
We'd have to strip it down into a flying gas can.
拯救揚基一號的部隊 準備好了
Yankee One is on final. Rescue personnel are in place.
提升左翼
Pick up your left wing.
禁止著陸…
Power! Wave off!
機師彈出機艙…
Eject!
飛行甲板著火 各單位合作救火
This business will get out of control and we'll be lucky to live through it.
達拉斯可能會離開原地點
There's enough fuel to get you there, but the Dallas may not be there.
我們會跟它聯絡 但它可能下潛了 如果你要跳傘…
She might have gone deep. If you have to ditch...
如果要跳傘 記得拿救生裝備
If you have to ditch, get into the survival gear.
這種水溫 你只能支持四分鐘
At this water temperature, you'll have about four minutes.
下次寫通告算了
Next time, Jack, write a memo.
- 船長睡了? - 是的
- Is the captain sacked out? - Yeah.
- 他呢? - 他不肯睡
- What about him? - He won't leave.
我見過美人魚
You know, I've seen a mermaid once.
還見過鯊魚吃八爪魚
I've even seen a shark eat an octopus.
但沒見過鬼魅一般的蘇聯潛艇
But I've never seen a phantom Russian submarine.
我們會探測情況 在數分鐘後轉變方向
We're emerging from the route. We'll make the first turn shortly.
履帶運作回復正常
The caterpillar is operational and appears to be running normally.
內奸的事令船員人心惶惶
The crew know about the saboteur and they are afraid.
可以在適當時機利用這心態
That could be useful when the time comes.
十六小時後 會到達拉布拉多海岸
We could make the Labrador coast in 16 hours.
那裡太冷 船員會冷死
Half of them would freeze before they were rescued.
四十八小時後 到麻塞諸塞或緬因州
It's Massachusetts or Maine in 48 hours.
兩天
Two days.
他們會不會讓我住在蒙大拿州
Do you think they will let me live in Montana?
你想住哪裡都可以
I would think they'll let you live wherever you want.
好 我會住在蒙大拿州
Good, then I will live in Montana.
娶一個肥胖的美國妻子 養兔子
I will marry a round American woman and raise rabbits.
她會給我燒飯
And she will cook them for me.
我會買一輛小貨車
And I will have a pickup truck.
可能買一輛旅遊車
Or possibly even a recreational vehicle,
開著旅遊車穿州過省
and drive from state to state.
- 可以這樣做? - 是
- Do they let you do that? - Yes.
- 不必申請? - 無須申請 穿州過省
- No papers? - No papers.
開始轉方向
Commence your turn.
冬天住在亞利桑那州
In winter, I will live in Arizona.
- 我需要兩個妻子 - 至少兩個
- I think I will need two wives. - At least.
- 目標可能想轉方向 - 指揮台 目標可能進行急轉
- Possible aspect change on target. - Concur, change in bearing rate.
- 指揮台 "瘋狂伊凡" - 停止 肅靜 停止
- Crazy Ivan! - All stop. Quiet.
蘇軍有時會突然轉彎 看看有否被跟蹤
Russian subs turn suddenly when they want to see if anyone is behind them.
這就是"瘋狂伊凡"
We call it Crazy Ivan.
我們要關掉所有機器 銷聲匿跡
You shut everything down and make like a hole in the water.
- 還有什麼問題? - 大船不能一下子停下來
- What's the catch? - A boat this big doesn't stop on a dime.
我們可能會被捲進他們的船尾
If we're too close, we'll drift right into the back of them.
你有什麼心願?
What about you? What do you look forward to?
我再沒有這種心情
I have no such appetites.
看看他們能否聽見我們
Let's see if he can hear us.
一定還有事情想做
There must be something.
你想做什麼?
What is it?
我懷念小時候…
I miss the peace of fishing.
寧靜地釣魚的日子
Like when I was a boy.
四十年來 我一直航海
40 years I've been at sea. A war at sea.
海上的戰爭 一場沒有戰役的戰爭 沒有紀念碑
A war with no battles. No monuments.
只有死傷者
Only casualties.
妻子在結婚當日 變成寡婦
I widowed her the day I married her.
她去世的時候 我還在船上
My wife died while I was at sea.
找人看守機器艙
Post guards in the engineering spaces.
弄壞履帶的人 會作出更嚴重的破壞
If he can get to the caterpillar, he can get to somewhere more vital.
- 潛艇在哪裡? - 指揮台 目標在右舷
- Where is he Jonesy? - Target is on our starboard side.
他想回到原來的路線
My read is that he's returning to base course.
- 他回到航線210 - 他環繞我們
- Concur, he's returning to 210. - He went right around us.
等三十秒 然後以無聲系統推進
Give him another 30 seconds. Then secure from silent running.
艦長 收到傳訊
Here's what we got on the ELF.
謝謝
Thanks.
是什麼?
What is it?
難以置信
You're not going to believe this.
我們要及早折返 達拉斯沒收到指示
We're approaching no return. Dallas probably didn't get the message.
- 我們要回母艦 - 再等一會 不行 燃料不夠
- We have to turn back. - Give it a couple more minutes.
你們沒有後備燃料?
You've got a reserve fuel tank.
我有十分鐘後備燃料 但只有作戰時才可動用
I've got a ten minute reserve. I can't invade that except in time of war.
如果你不讓我上潛艇 戰爭會爆發
If you don't get me on that sub, that's what you'll have.
聽到嗎? 我們再等十分鐘
If you've got ten minutes of fuel, we stay here ten minutes.
準備工具 東面兩哩外有潛艇
I've got a submarine at three o'clock. About two miles.
- 好 給他戴上工具 - 我們把你放到潛艇下面去
- Okay, hook him up. - I'll be lowering you down to the sub.
希望這東西…能把煙當作燃料
Let's hope this thing runs on fumes.
浮上海面 是 這傢伙要吃苦了
Surface the ship. This guy is in for a hell of a ride.
好了 坐下來
Okay, Commander, sit down.
- 有經驗嗎? - 在夏威夷試過 當時風平浪靜
- Did you ever do this before? - Once, on a calm day.
直升機無法穩定地飛行
The pilot will have trouble keeping it steady.
拿著這東西 避免電擊
Don't get grounded with that rod.
旋翼的靜電 能燃亮芝加哥城
The rotors will be putting out enough static to light up Chicago.
當海軍就是這樣 我預備了潛水夫 他可能會墜海
I've got a diver ready in case this guy goes in the drink.
對 這瘋子想玩命
Who would go for a stunt like this!
記著 如果我要把你帶上來
If I've got to bring you back up, I'll shake the wire.
我會搖繩子和豎起大拇指 兩手交抱
I'll give you a thumbs up. Remember to cross your arms.
行嗎? 出發吧
Okay, out you go.
乘客在半空中往前蕩
He's halfway down. You're drifting forward.
湯姆 勾著他的繩
Get the hook on his cable.
勾他的繩 小心 別碰他 他來了
Watch it! Don't touch him. Okay, here he comes.
風太大了 他在哪裡? 見不到他
It'd be easier without that crosswind. I can't see him.
別碰他
Don't touch him!
- 行不通 - 拉他回來吧
- This is never going to work. - Reel him back in.
他怎麼了?
What's going on?
達拉斯號 有沒有準備潛水夫?
Dallas, have you got a swimmer?
停船 有人在左舷墜海 派出潛水夫
Man overboard, port side. Send out the diver.
達拉斯號 我們要走了
Dallas, we are history.
救下麵那位博士 我去逃生艙
Get the doc down here. I'll be in the escape trunk.
拿梯子來…打開艙蓋
Down ladder. Make a hole.
你好嗎? 我很高興能上船
How do you do, Captain? It's a pleasure to be aboard.
我要跟總統說話
I have to talk to the President.
好的 請問所為何事?
Of course. May I enquire as to the subject?
看來我們的潛艇沒有失蹤
My report of a missing submarine was not completely accurate.
該艘潛艇由韋莫斯艦長指揮
The submarine in question is commanded by Marko Ramius.
他陷入精神崩潰的狀態
Apparently he has suffered a mental or nervous breakdown.
在出發前 他給巴度甯上將
Just before he sailed, he posted a letter to Admiral Padorin
寄去了一封信
in which he announced his intention...
他想向美國發射導彈
...to fire his missiles on the USA.
上次為什麼不告訴我?
Why didn't you tell me this earlier?
莫斯科不會向我說明一切事情
Moscow does not always tell me everything.
你們的潛艇艦長瘋了?
So one of your submarine captains has gone insane?
- 你想怎樣? - 你們願意幫忙
- You offered your assistance. - You want us to help you kill him?
本來是拯救他 現在要追殺他? 我奉命來請貴國總統幫忙
I have been instructed to ask your president for precisely that.
已經找到他 但我們要為你停下來
We'd already found him. We had to break off to pick you up.
- 抽煙嗎? - 不
- Coffee. A cigarette? - I don't smoke.
假設我們找到他 然後怎麼辦?
Assuming we can find him, what am I supposed to do about it.
收到緊急訊號
We're receiving flash traffic on the emergency circuit.
把它翻譯
Bring it down.
懷先生
Well, Mr. Ryan?
- 我們要單獨談 - 利昂 過來
- Chief, excuse us for a second. - Come on, Leonard.
我們在追蹤赤色十月 艦長是韋莫斯
The sub is named the Red October, under the command of Marko Ramius.
他和部分手下可能想變節
There's the possibility that he and some of the crew want to defect.
變節?
Defect?
對不起
Excuse me.
那潛艇叫赤色十月? 是 艦長是韋莫斯 是
The boat's the Red October? The skipper's Ramius?
形勢轉變了
It seems that circumstances have changed somewhat.
給他幹衣服 我在指揮台 是
Get this man some dry clothes. I'll be in the conn.
"總指揮部宣佈 蘇軍潛艇赤色十月
"Soviet submarine Red October under the command of Marko Ramius
其艦長韋莫斯 準備擅自發射飛彈
reported as potential renegade. Threat of independent missile launch."
你有權採用任何行動 防止此軍艦接近美國海岸"
"Use any necessary force to prevent its approach to the United States."
左轉10度 航道265
Left 10 degrees rudder. Steer course 265.
發出緊急訊號
Chief of the Watch, rig for red.
- 什麼事? - 我們準備好作戰 艦長
- What's going on? - Battle stations are manned and ready.
- 艦長 我要跟你談談 - 現在不行 潛至一千二百英尺 俯傾二十度
- Captain, I have to talk to you. - Not now. Take her to 1,200 feet.
潛至一千二百英尺 俯傾二十度
Diving officer, make your depth 1,200 feet.
全速下潛… 俯傾二十度 俯傾二十度 是
Full dive on fair water planes. Full dive on stern planes.
四百五十英尺 潛至一千二百英尺
Passing 450 feet, going to 1,200.
五百英尺
500.
六百英尺
600.
七百英尺
700.
- 一切順利? - 是 艦長
- Did you get a good fix? - Yes, Captain.
- 鐘斯 找到他嗎? - 很微弱…
- Sonar, have you got him yet, Jonesy? - Very faint, sir.
在航道250 找到颱風七號
Yes, contact on 250. Right where he's supposed to be.
- 他有否發覺我們? - 沒有
- Is he alerted to our presence? - No, sir.
左轉到265 溜到他們背後
Come left to 265. Bring us up behind him quietly.
再下潛五百英尺
Make your depth 500 feet.
艦長 讓我說兩分鐘
Please listen to me. Two minutes.
- 何時能進入它的航道 - 四分鐘後
- Time to intercept his track? - Four minutes.
好吧 給你兩分鐘
Very well, Mr. Ryan. Two minutes.
那些指示很合理 但實情是…
I understand that message, it makes perfect sense.
韋莫斯想變節 所以蘇軍一直想擊沉他
Ramius intends to defect. The Russians are trying to sink him.
- 但他們無能為力 - 發炮程式準備好了
- They haven't been able to. - I have a firing solution.
蘇軍想盡方法阻止韋莫斯變節
The Russians will stop at nothing.
他們想我們擊沉他 所以說他瘋了
They invented this story because they need our help to sink him.
啟動保安系統 我不想他反過來對付我們
Weapons control, full safety. I don't want this fish coming back at us.
艦長 我認識這個人
I know this man.
他有沒有做"瘋狂伊凡"? 下一次是右轉
Has he made any Crazy Ivans? His next one will be to starboard.
因為上一次是左轉? 因為過了三十分 他總會右轉
He always goes to starboard in the bottom half of the hour.
調整魚雷管 準備發炮
Flood tubes one and two.
跟他聯絡 那不算是違反命令 他想變節
You have to establish contact. He wants to defect!
叫霍生送槍械來
Call Chief Watson to the conn with his sidearm.
目標可能會移動
Possible aspect change in target.
目標可能會移動
Concur, change in bearing rate.
指揮台 "瘋狂伊凡"
Crazy Ivan!
艦長 他轉過來了
Captain, he's turning.
- 他向哪邊轉 - 右轉
- Which way is he turning? - To the starboard.
給他一個機會
Give the man a chance.
- 全速後退 - 再說一遍
- All back full. - Say again.
- 全速後退 - 是的
- All back full! - Aye, sir.
- 水裡形成空洞 他會聽見我們 - 停下來
- We're cavitating! He can hear us. - All stop.
我們暴露了行蹤
We just unzipped our fly.
開啟外門 準備開火
Open the outer door. Firing point procedures.
他有任何異動 我會立刻發炮
If the bastard twitches, I'm going to blow him to Mars.
停止…
All stop.
能否辨認對方?
Can you identify the contact?
美國洛杉磯級潛艇 位置是015
Los Angeles class attack sub. Bearing: 015. Range: 300 meters.
艦長 他可能想打開魚雷管道
Opening torpedo tube doors.
外門開啟了 準備開火
Outer doors open. Ready to shoot.
好 我的命令很明確
Very well. My orders are specific.
他開了外門 準備開火
He is preparing to fire.
調整三號和四號魚雷管 準備開火
Flood tubes three and four and plot a solution.
要不要打開魚雷管的門?
Shall I open the torpedo tube doors?
- 艦長 要開啟外門嗎? - 不
- Shall I open the outer doors? - No.
用電腦記下發炮程式
Lock the firing solution into the computer.
不要開門
Do not open the doors.
是 艦長 用電腦記下發炮程式
Aye, Captain. Lock solution into computer.
- 目標準備了魚雷管 - 他有沒有開外門?
- Target has flooded his tubes. - Has he opened his outer doors?
沒有 他按兵不動
Negative. He just sitting there.
- 慢著 目標在往上浮升 - 那是什麼意思?
- Target is coming shallow. - What does that mean?
這位蘇聯人很聰明
It means he's a very cool customer.
他不想煽動我們發炮 他升上水面視察情況
He knows we're ready to shoot. He's heading for the surface.
- 他在什麼航道? - 航道是270 向著西面
- What's his course now? - 270. Due west.
我們靠近他 是 艦長
Bring us alongside him.
聲納有其他發現嗎?
Sonar, report all contacts.
只有颱風七號 位置是195
My only contact is Typhoon 7.
- 好 目標在哪種射程之內? - 三百碼之內
- Range to target? - Range is 300 yards.
上升至六十五英尺
Make your depth 65 feet.
他想上水面看清楚 我們奉陪
He wants to go up and take a peek. We'll play along.
武器情況如何? 準備好了
Weapons status?
魚雷管準備好了 外門沒打開
Tubes three and four are flooded, but outer doors are closed.
要跟他說話嗎? 他出現了 你打算說什麼?
You wanted to talk to him. What do you want to say?
是他在看望遠鏡? 可能吧
Will he be the only one looking through the periscope?
我要冒險一試
We'll have to chance that.
"聽說閣下想發射導彈"
"US told you intend missile launch."
"別接近美國 否則我們會進攻"
"Do not approach US coast or you will be attacked."
"如果另有意圖 可否一起商議"
"If intention is other, will you discuss option?"
他可否以一下聲響示意?
Can he acknowledge with a single ping?
可以 但他會否答覆?
He can. The question is, will he?
表明射程範圍 一下聲響
Verify our range to target. One ping only.
是 艦長
Aye, Captain.
是真的 現在怎樣?
I'll be damned. Now what?
好 "如要變節…"
All right. "If defection..."
我要地圖
Chart. I need a chart.
我們在哪裡? 一個水深的地方…
Where the hell are we? Someplace deep.
好了
Okay, send him this.
- 你瘋了嗎? - 照辦吧
- Are you out of your mind? - Just send it.
告訴我 你怎知道他會右轉
How did you know he was going to go to starboard?
我不知道 我想碰碰運氣來打斷你 對不起
I didn't. I had a 50-50 chance and I needed a break. Sorry.
不要緊 很久沒使用摩斯密碼
That's all right. My Morse is so rusty,
我可能發出了美女三圍數字
I may be sending him dimensions on playmate of the month.
再次表明射程範圍
Reverify our range to target.
- 一下聲響 - 艦長 我剛…
- One ping only. - Captain, I just...
請再發出一下聲響
Give me a ping, Vassily. One ping only, please.
是 艦長
Aye, Captain.
這是什麼意思?
What the hell is this about?
我們可能真的要擊沉他
The Russians want us to sink her. We might have to do that.
我們要給美國人一點迴旋餘地
We must give this American a wide berth.
轉向南邊
Let us turn south.
(勞倫深淵)
卡馬夫先生 計畫路線 往南走
Mr. Kamarov, plot a new course due south.
是 新航道180
New course: 180.
(大淺灘 勞倫深淵以北 二十小時後)
反應器故障 關閉反應器
Shut down the reactor.
- 封閉通風系統 - 通風系統壞了
- Seal the ventilation system. - The ventilation controls have failed.
所有人離開這裡 出去
Everybody out! Clear the compartment.
- 關掉通風系統 - 控制器沒反應
- Shut the ventilation system down. - The controls don't respond.
用人手把它關閉 關掉它
Bypass it. Seal it manually. Move!
再說一遍
Say again.
輻射外泄 我們要關閉反應器 通風系統失靈了
We suffered a leak in the cooling tube. The ventilation circuits are disabled.
- 冷卻劑似乎受了污染 - 我早知道會這樣
- The coolant is contaminated. - I knew it was damaged.
所有部門都發出輻射警號
Radiation alarms are activated in all compartments.
浮上水面 輸入新鮮空氣
Get us to periscope depth. We'll ventilate with outside air.
換氣是不夠的 我們要疏散船員
Ventilating won't do anything. Get the men off.
- 電池可維持多久? - 四小時 最長六小時
- What is the battery condition? - Four hours.
- 啟動電池系統 - 這是一級輻射洩漏
- Engage battery system. - The whole ship is contaminated.
我們要疏散船員
We've got to get the men off.
艦長 有人蓄意毀壞潛艇
Sir, we have been sabotaged.
- 誰說有人蓄意毀壞? - 艦長
- Who said anything about sabotage? - Captain!
艦長 醫生可能說得對
I'm afraid the doctor is right.
好吧 浮上水面 疏散船員
Very well. Surface. We'll evacuate the men to the deck.
浮上水面 準備召集船員 到逃生艙口
Surface the ship. Muster all personnel to escape hatches.
把救生艇綁在艙面 以救生艇作庇護 等待艦隊救援
Break out the rafts. We'll use them as shelters until the fleet arrives.
點算人數 不能留下船員
Make sure the count is accurate. We must get the entire crew out.
救生艇綁好 正在疏散船員
Master at Arms reports rafts secure and evacuation proceeding.
軍官不會逗留超過二十分鐘
No officer will spend more than 20 minutes below deck.
發現船隻 在六哩外 正在駛近
Surface contact: 270. Six miles and closing fast.
- 是戰艦 - 什麼戰艦?
- It's a warship! - Here? Can you identify?
是美軍驅逐艦 它在發訊號
It's a US frigate. Probably Perry class. He's signaling.
"赤色十月…" "停止航行"
Red October, halt and stay where you are.
別嘗試下潛 否則我們會發炮
Do not attempt to submerge or you will be fired upon.
艦長 他們想登艇
He means to board us.
你跟船員離開 我和軍官摧毀潛艇 沉沒深海
You will go with the crew. The officers and I will submerge beneath you.
- 我們要摧毀艦 - 你會得到列寧勳章
- We'll scuttle the ship. - You will receive the Order of Lenin.
我們離船 艦長跟潛艇一起沉沒
Prepare to cast off. The captain is going to scuttle the ship.
- 他下潛了 - 發炮掠過艦頭 回航道180
- He's going down, sir. - Put a shot across his bow.
海克一號 這是指揮部
Seahawk One, this is Bravo Command.
它準備好了
She's ready.
海克一號 準備發射 現在發射
Release on my command.
離開目標九百碼 八百碼
Range to target 900 yards... 800 yards...
七百碼 六百碼
700 yards... 600 yards...
五百碼 四百碼
500 yards... 400 yards...
三百碼
300 yards.
魚雷給引爆了
The torpedo is detonated.
記著 那魚雷沒有自我毀滅 你聽到它撞向船身
That torpedo did not self-destruct. You heard it hit the hull.
我沒有來過這裡
And I was never here.
- 通知達拉斯號 - 叫達拉斯號 派出深潛救助艇
- Give Dallas the go. - Get the DSRV moving.
這次行動隨時會出錯
Two million things can still go wrong with this stunt.
中情局的人沒頭腦
Central Intelligence Agency... there's a contradiction in terms.
咖啡味道如何?
How's the coffee, Ryan?
達拉斯號 神秘號準備出發
Dallas, this is the Mystic. Request clearance to launch.
- 艙口蓋好了 - 準備就緒 可以出發
- Hatch is secured. - We're ready to launch.
- 讓外周注水 是 - 外周注水完畢
- Flood the skirt. - Skirt filled and equalized.
- 可以出發 - 好 出發吧
- Ready to lift off. - Okay, let's do it.
離開母艦 推往左舷
Thrusting to port.
- 距離六百碼 - 轉到075
- 600 yards and closing. - Steer right to course 075.
兩百碼 一百碼
200 yards... 100 yards.
開燈
Hit the lights.
這傢伙真大
Jesus! That's a big sucker.
- 好 位置正確 - 可以打開艙口
- Okay, we're in position. - You can open the hatch.
等一會…鐘斯 懷先生
Hold it a second. Jonesy... Mr. Ryan.
- 他想變節 - 他不會改變主意? 不會
- He's defecting. - And he can't change his mind?
- 他不會改變主意 - 你敢以性命擔保?
- He's not going to change his mind. - Will you bet your life on that?
請拿錘子給我 好
Sir, could you hand me that hammer?
美國人
Americans.
他臉色變青
He's turning green.
我們的西部牛仔
There's our buckaroo.
笑什麼?
What's so funny?
艦長說你像牛仔
The captain thinks you're some sort of cowboy.
- 你懂俄語 - 一點點
- You speak Russian. - A little.
知己知彼 百戰百勝 同意嗎?
It's wise to study the ways of one's adversary.
說得對
It is.
我們在列寧格勒領事館見過面
I doubt that you remember, but we met at the consulate in Leningrad.
尊夫人的事 我很難過
Along with your wife. I'm very sorry.
為什麼無故向我的船發炮?
What gives you the right to fire on my ship?
- 你的訊息沒有提及魚雷 - 懷
- You said nothing of a torpedo. - Ryan.
- 我要誤導你的船員 - 他們會獲救?
- We had to maintain the illusion. - Are my crew being rescued?
拯救行動已開始
As we speak.
- 是你發佈訊號的? - 是
- You sent the signal? - That's correct, sir.
你怎知道 我們的輻射意外是假的?
How did you know that our reactor accident was false?
我循常理推測
That was a guess, but it seemed logical.
好
Very well.
我把導彈潛艇赤色十月交出來
I present to you the ballistic missile submarine Red October.
我和軍官要求美國庇護
My officers and I request asylum in the USA.
幸會 我是達拉斯號的馬拔艦長
It's a pleasure, sir. Bart Mancuso, USS Dallas.
- 魚雷 美國人再次發炮 - 聲調太高了 這是蘇聯魚雷
- Torpedo. The Americans are shooting. - The pitch is too high. It's Russian.
還有魚雷? 從哪裡來?
Another torpedo?
發現蘇聯雅夫級潛艇
Sonar contact. Alfa class Soviet submarine.
- 為何不引爆? - 魚雷偏離目標 擊不中赤色十月
- Why don't I have a detonation? - The weapon armed too late.
你計算錯誤 準備再發魚雷
You had the wrong range. Fire again with the right setting.
加強能源…叫救生艇離開
Get me power, and get that damn thing off my boat.
- 有人向我們發射魚雷 - 混帳 走吧
- Somebody just shot at us. - No shit! Get out of here.
艦長跟他們開戰
The captain is fighting them.
博列登 指揮射擊 是 艦長
Borodin, fire control.
- 懷 坐在這裡 - 我不是海軍 我是中情局人員
- Ryan, sit here. - I'm not with the Navy. I'm CIA.
- 中情局? - 我不是特務 我為中情局著書
- CIA? - I write books for them.
坐下來 照我的吩咐做
Sit down and do what I tell you.
蘇聯雅夫級潛艇 在右舷八千碼外
Russian Alfa, 8,000 yards to starboard.
- 艦長 看來是卡華洛夫號 - 加速
- I think it's the Konovalov. - Increase to flank.
扭向右邊
That knob, turn right full.
- 全速前進 轉右 - 他再次發炮
- All ahead flank. Right full rudder. - He's shooting again.
準備作戰
Battle stations.
- 水裡有魚雷 位置是315 - 距離七千碼
- Torpedo in the water. Bearing 315. - Make range 7,000 yards.
- 向右轉 航道315 - 朝著魚雷沖過去?
- Steer right 315. - That's heading into the torpedo.
- 距離六千碼 - 向右轉 直至這裡寫著315
- Estimate range 6,000 yards. - Steer right 315.
懷 千萬別轉方向 我們沖向魚雷
That's wrong! Ryan, don't turn that wheel.
航道315
315.
- 準備沖向魚雷 - 是
- You're heading straight for it. - Yes.
- 什麼? - 他沖向魚雷
- Doing what? - He's turning into it.
- 赤色十月沖向魚雷 - 我的天
- He's directly in the torpedo's path. - Mother of God!
魚雷在315 離我們五千碼
Torpedo steady at 315. Range: 5,000 yards.
- 加速 - 不行 我們已推動至百分之一百一十
- More speed. - We're already at 110%.
- 那就增強至百分之一百一十五 - 距離三千碼 快來到了
- Run at 115%. - Range: 3,000 yards and closing fast.
- 他想沖向魚雷自殺? - 我們能否向蘇聯潛艇開火?
- He's heading right at the torpedo. - Can we shoot at the Russian Alfa?
他們沒有攻擊我們 我不能擅自開火
I can't attack a Soviet submarine without authorization.
魚雷在315 距離是九百碼
Torpedo steady at 315. Range: 900 yards.
魚雷在二十秒後 命中目標
Torpedo impact: 20 seconds.
- 什麼書? - 原諒我
- What books? - Pardon me?
- 你寫什麼書? - 我寫過哈爾西上將的傳記
- What books did you write? - A biography on Admiral Halsey.
- "海軍戰士" 探討海軍戰略 - 我看過這本書
- It's about naval combat tactics. - I know this book.
你的結論錯了 哈爾西策略失當
Your conclusions were all wrong. Halsey acted stupidly.
九、八、七、六...
Nine, eight, seven, six...
...五、四、三、二...
...five, four, three, two...
魚雷現在命中目標
Torpedo impact now.
我的天
I'll be dammed.
- 發生什麼事? - 這是戰略
- What happened? - Combat tactics.
射程縮短了 魚雷來不及引爆
The captain closed the distance before the torpedo could arm itself.
- 沒事了? - 不能這樣說
- That's it? - Not quite.
杜普夫艦長會解除武器安全系統
Capt. Tupolev will be removing the safety features on all his weapons.
- 他不會重蹈覆轍 發炮程式準備好了? - 艦長 初步計畫…
- Vassily, have you plotted a solution? - It's a little rough...
槍聲
Gunfire.
- 他不會改變主意? - 是船員作怪
- He won't change his mind? - It's one of the crew.
槍手不想變節
Whoever he is, I'd say he's having second thoughts.
我想看看蒙大拿
I would like to have seen Montana.
艦長 他跑進導彈庫 左邊發射井艙口出現警告訊號
He's in the missile bay. We're showing a hatch warning on number 20.
- 他不能發炮 - 但能夠引爆導彈
- He can't launch a missile? - No, but he can blow one up.
艦長 你看守指揮台 射擊指揮中槍身亡 躲在他後面吧
Captain, take the conn. Get in behind him and stay there.
艦長 慢著
Captain, wait.
你可能需要這個
You may need this, sir.
謝謝
Thank you.
別光站著 跟著他 你懂英語? 是 過來
Don't just stand there, go with him! You, get your butt over here.
- 魚雷失靈 - 該死的 解除安全系統
- The torpedo broke up on impact. - Set the safety ranges for zero.
千萬不能讓他破壞點火電路
We must get him before he gets to the ignition circuits.
破壞點火電路會有何後果?
What happens if he gets to the ignition circuits?
他會焚毀整艘潛艇
He can incinerate the ship.
- 這裡只有這個出口? - 是的
- Is that the only way out of here? - Yes.
- 別讓他跑掉 - 懷
- Don't let him get past you. - Ryan...
小心開槍
Be careful what you shoot at.
這裡有很多東西不能中彈
Most things in here don't react too well to bullets.
對
Right.
小心開槍?
Be careful what I shoot at?
- 安全系統解除了 - 好 報告赤色十月的位置
- Safety ranges set to zero. - Where's Red October?
- 它在我們後面 - 右轉 我會打敗他
- She's behind us. - Right full rudder. I'll shake him loose.
- 它在下潛 - 俯傾30度
- He's going deep. - 30 degree down angle.
反魚雷在那邊? 是的
Order counter measures.
雅夫潛艇速度很快 他們逃不掉
The Alfa is too quick. It's only a matter of time.
懷 這裡有很多東西不能中彈
"Some things in here don't react well to bullets..."
對 我也不能中彈
Yeah, like me.
- 他在哪裡? - 很接近
- Where is he? - Close, sir.
距離九百米在正前方
900 meters, directly ahead. Got him.
- 行了 準備發射魚雷 - 射程太短了
- Mark bearings and fire. - We are too close.
別爭論 發射武器
Don't argue with me. Do it now!
又有魚雷 它會隨時爆炸
Another torpedo, it went active as it was launched.
- 它向我們沖過來 左轉 平衡艦首 - 魚雷鎖定我們了
- Left full rudder. Ease her up. - I think he's got us.
達拉斯 做得好
Way to go, Dallas!
魚雷在五百碼外沖過來 你成功了
Torpedo in acquisition. Range 500 yards. You've done it.
希望行得通 好了 浮上水面
I hope this works. Chief, put us on the roof.
準備發射反魚雷 五、四…
Counter measures on my mark. 5, 4...
發放反魚雷 緊急引爆 全速上升
Release counter measures. Emergency blow. Full rise.
六百英尺、五百英尺…
500 feet.
快點上升
Come on, Big D. Fly!
魚雷沒停下來 它尋找別的目標
That torpedo is still active. It's searching for another target.
竟然是廚師
A goddamn cook.
鎖定了我們
It's locked on us!
- 雅夫潛艇離我們多近? - 一千碼 在左舷
- How close is that Alfa? - 1,000 yards dead astern.
反方向轉 是 我們沖向敵方 魚雷跟著我們
We're turning straight at him. The torpedo is still on our tail.
在適當的時候退開
The hard part about playing chicken is knowing when to flinch.
距離400碼、350碼、300碼
Collision in 400 yards, 350, 300...
- 艦長 - 右轉 俯傾三十度
- Captain! - Right full rudder. 30 degree angle.
這次必定很驚險
This is going to be close.
魚雷在前面 混蛋 你害死我們
You arrogant ass, you've killed us.
我們確定了赤色十月的位置
We have ascertained the Red October's final position.
但爆炸碎片遍佈深海
Given the depth of the water and the spread of the wreckage,
我們要花一段時間調查
nothing has yet been recovered.
你們的人正在安排船員回國
Your people are with the crew and are making arrangements for their return.
這是一場悲慘的意外
This has been a terrible tragedy.
如果早點找我們 悲劇可能不會發生
If you'd come to us earlier, it might have been avoided.
- 我欣賞你坦誠的性格 - 彼此彼此
- I appreciate your candor in this. - And I yours, Andrei.
可能將來有更先進的科技…來研究潛艇殘骸
In the future, technology may allow an investigation of the wreckage.
可能吧
Perhaps.
還有一件事 我難以啟齒…
There is another matter, one that I'm reluctant to...
直說無妨 一艘雅夫級潛艇 曾經在大淺灘出沒
One of our submarines, an Alfa, was last reported in the Grand Banks.
它跟我們失去聯絡
We've not heard from her for some time.
又有潛艇失蹤?
You've lost another submarine?
(緬因州 佩諾布斯科特河)
長途跋涉來 把潛艇藏在河裡
All this way to hide a submarine in a river.
離開海軍基地一百哩 衛星不會窺探這地方
It's 100 miles from any naval base. It's the last place a satellite will look.
我在這裡長大
I grew up around here.
祖父在那個島 教我釣魚
My grandfather taught me to fish off that island over there.
你心裡還有一個疑問 為什麼不問?
There is one question you haven't asked me yet: Why?
在適當的時候 你自然會說出來
I figured you would tell me when you were ready.
有人說 我們要主動攻打美國
There are those who believe we should attack the USA first.
然後 一了百了 赤色十月就是為此而建造的
Settle everything in one moment. Red October was built for that purpose.
- 日後 莫斯科要付出沉重的代價 - 那可能是好事
- Now there'll be hell to pay in Moscow. - Perhaps.
或許會好起來
Maybe some good will come from it.
一場小革命能整頓國家 不是嗎?
A little revolution now and then is a healthy thing.
你仍然喜歡釣魚?
Do you still like to fish?
維爾納斯有一條河流 跟這裡差不多
There's a river not unlike this near Vilnius,
我祖父在那裡教我釣魚
where my grandfather taught me to fish.
"大海為每個人帶來新希望"
"And the sea will grant each man new hope."
"正如睡眠帶來夢境"
"As sleep brings dreams."
是哥倫布說的
Christopher Columbus.
歡迎光臨新世界
Welcome to the new world, sir.