After 10,000 years,I'm free.
被封印了一万年 我终于自由了
It's time to conquer earth.
是时候要征服地球了
Alpha,Rita's escaped!
阿尔法 丽达逃出来了
Recruit a team of teenagers with attitude!
给我召集一组年轻人来应对
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
奥斯汀·圣约翰
杰森
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
翠庄
曲妮
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
沃尔特·琼斯
扎克
Mighty Morphin' Power Rangers
无敌变身超能战士
艾米 ·乔·约翰逊
金伯莉
戴维·约斯特
比利
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
保罗·舒瑞尔 杰森·纳威
布尔克 斯戈尔
戴维·菲尔丁
佐藤
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
You,Mighty Morphin' Power Rangers
你们是无敌变身超能战士
协同行动
Stop the pollution of our neighbourhood.
制止我们周围的污染
Sign a petition,shut the dumpsite down.
请在请愿书上签名 支持关闭垃圾场
Come on.Guys.
来吧 伙计们
We can hardly stand the smell anymore.
我们再也受不了这股味了
Let them know that you care.
让他们知道你们介意此事
Please sign up.
请签上名
Oh,hi,Mr. Kaplan.
嗨 开普勒先生
Now,this is wonderful,girls!
好极了 我说姑娘们
It's dandy that you're trying to clean up the environment.
你们想清理环境真是没说的
But is the dumpsite as bad as you say?
但这个垃圾场有你们说的那么糟吗？
You should see the place,Mr. Kaplan.
你该去看看那地方 开普勒先生
It's an industrial waste disaster.
那是工业废物引起的灾难
Who could stand to pollute like that?
我的意思是谁能忍受那样污染地球
My pollution will ruin the whole planet!
我的污染要毁灭整个地球
Using their own pollution against them
用他们自己的污染去危害他们
is a stroke of genius.
真是天才之举
Once my monster elimates the Power Rangers
一旦我的怪物消灭了超能战队
Earth is finished!
地球就完了
Sign a petition.
请在请愿书上签名
Help clean up the dumpsite.
支持关闭垃圾场
We can live in a cleaner environment.
我们可以在清洁的环境中生活
By pollution.
同污染作斗争
Come on,save our Earth!
来吧 拯救我们的地球
Hey,ladies,what's up?
女士们 出什么事情了？
Hi,guys.
嗨 伙计们
You're attracting a crowd.
看起来你们好像吸引了一大群人
You conducting a campaign some kinds?
你们是在发起什么运动吧？
We're delievering these petitions to the dumpsite on earth today.
我们准备将这些请愿书送到垃圾场主那去
Cool.
酷
Good idea.
好主意
Yeah you may going to the convince the mass.
我们也许能说服他清除垃圾
You guys want to sign?
想签个名吗？
Yeah.
好
Sure.
当然
Come with us this afternoon,you guys.
下午同我们一块去好吗？伙计们
I'd love to,but I have a karate class
我倒是很想去 但晚些时候我还有一节空手道课要上
that I have to teach later and,I mean,it's a great cause
我想这是个伟大的事业
but...
但
I can't bug out on my students.
我不能把我的学生们抛在一边
I'm a stars the cline.
我也必须告辞了
I'm President of the Science Fair Committee
我是科学展览委员会的主席
and today's our first meeting.
今天是第一次开会
Uh,I'd love to,ladies,but,Alpha...
我非常想去 女士们 但是 阿尔法...
he said he has something to talk to me about,right away.
他说有重大的事情跟我说
I promised to meet him,sorry!
我答应去见他 对不起
It's okay.
好吧
Kimberly and I will go alone then
那么金伯莉和我单独去
but,it would be a lot more impressive
不过我们要是一起去的话
if we acted like a team.
给人的印象要深得多
Sorry,girls.
对不起 姑娘们
Well,thanks for signing the petitions,you guys.
还是谢谢你们在请愿书上签的名
Yeah,thanks.
对 谢谢
Good luck.
祝你们好运
Bye.
再见
Hey,Miss Earth.
嘿 地球小姐
Recycle that.
来回收吧
Get a life,Bulk.
正经些 布尔克
Why don't you take this...
为什么不把这个
to the dump with you?Miss clean.
一起带到垃圾场去呢？清洁小姐
Geek!
小丑
Come on,man,let me go!
干嘛 老天 让我走
That does it! You're way out of line!
够了 你们快给我停下
Guess you finally flipped over me.
你终于迷上我了
Come on!
来
Let's get her!
抓住她
Well,it looks like it's time
好 看来是到时候
to take out the trash.
清理这堆垃圾了
And deliver these petitions.
还要送这些请愿书
Bye.
再见
Come on.
来啊
Come on.
来啊
Come on!
来啊
Oh,this is sweet!
好极了
Kimberly and Trini are about to walk into my waste dump.
金伯莉和曲妮将走进我的垃圾场
Oh,it's perfect!
太完美了
Those girls don't stand a chance.
这些女孩子们赢不了
If those girls find out it's you plant
要是那些女孩发现了你的工场
won't that ruin your plan?
会不会坏了你的计划？
You don't have to get personal.
不要进行人身攻击
We'll ambush them with Putties,
我们用粘土兵伏击她们
and then finish them with a monster.
然后再用怪物干掉她们
Before their freinds can help.
在她们的朋友来帮忙之前
Right!
好
We can't lose this one.
我们不能输了这招棋
Prepare the Putties,they've got work to do.
让粘土兵们待命 他们有事做了
This is gross.
真恶心
What do you suppose that stuff is?
这堆破烂是什么东西？
I don't think I want to know.
我可不想知道
Well,it doesn't look like
我说 看上去
there is anybody here to give these petitions to.
不像有人在这送请愿书啊
Then why does it feel
为什么我有种感觉
like we're being watched?
觉得我们被监视了？
We've got company!
我们有伴了
Good,they're fighting.
好 他们打起来了
Now,all we have to do is send a monster!
我们现在要做的是派出怪兽
That's why you brought me here,Alpha?
这就是你为什么带我到这来的原因吗？阿尔法
Check it out.
看好了
I'm watching.
我正在看
See?
看见了？
That's Hip-hop what it's all about.
这就是嘻哈 就这么回事
Zachary,Alpha
扎克利 阿尔法
the girls are in trouble.
姑娘们遇到麻烦了
The Putties have them outnumbered.
粘土兵的人数远远超过了她们
Oh,no!
哦 不
Dudettes in trouble,dudettes in trouble!
姑娘们遇到麻烦了 姑娘们遇到麻烦了
What are we going to do?Zordon
我们该怎么办？佐藤
Bring the rest of the team to help.
让其他人去帮忙
Jason,Billy,teleport here immediately.
杰森 比利 马上传送来这里
It's urgent!
情况紧急
What's up?
出什么事了？
Kimberly and Trini are in trouble.
金伯莉和曲妮遇到了麻烦
Hey,fellas
伙计们
take a look.
看
We got to help them.
我看她们需要帮助
Let me go!
让我走
Finster,it's time!
芬斯特 是时候了
Is the monster ready?
怪物准备好了吗？
Yes,the Minotaur is nearly complete.
是 牛头怪差不多完成了
There,done.
瞧
There's no time to loose.
没时间浪费了
Get to the dumpsite immediately and...
你们立刻到垃圾场
Wait,Rita has sent down a monster.
等一下 丽达已派遣了一头怪兽
You'd better deal with him first.
你们最好先对付他
I'll watch the girls for here.
我会在这里密切注意姑娘们的动向
It's the most menacing Minotaur.
这是可怕的牛头怪
It's Morphin Time!
准备变身
Triceraptops!
三角龙
Mastodon!
乳齿象
Tyrannosaurus.
霸王龙
Power Rangers!
超能战队
This guy is tough!
这货很强
I'll get him with my Blade Blaster!
我用剑枪来对付他
Are you all right?
没事吧
Yeah,did we got them all?
没事 我们能对付他们所有人吗？
Kimberly,look.
金伯莉 看
Right.
行
Come on,clay boys,come and get us!
来吧 泥做的人 来抓我们吧
Come on.
来吧
More trouble on the way,Zordon!
麻烦接踵而来 佐藤
This is a dangerous turn of events,Alpha.
这是危险的转折关头 阿尔法
Contact the girls.
和姑娘们联系
Tell them to morph and hook up with the others.
告诉她们赶快变身并和其他人联络
Working together as a team is their only hope now.
现在唯一的希望是作为一个整体来共同行动
Pterodactyl!
翼手龙
Sabre-toothed Tiger!
剑齿虎
Power Rangers!
超能战队
Get them!
干掉他们
You're mine!
你是我的
Yeah? You've got to catch us first.
是吗？你得先抓住我们
Kim,call the others,get help!
金 呼叫其他人 请求支援
Right!
好
The Power Rangers have their hands full!
超能战队招架不住啦
Yes.This is the toughest situation
是啊 这是他们面临的
they have faced.
最艰苦的局面
Perhaps the time has come to reveal
也许是到了我们向他们
the ancient secrets of the power weapons.
传授威力武器的古老秘密的时候了
Look out!
小心
You're finished!
你们完了
You've had it,now!
你们已经完了 现在
Watch out!
当心啊
Oh,what's that?
那是什么？
Kimberly,Trini
金伯莉 曲妮
We've got our hands full over here!
我们现在应付不过来
Call up your Zords and help us put this dude down!
呼叫你们的佐德来帮忙打败这帮家伙
Right.We're on our way!
好 马上就到
We'll take care
我们也正忙着
of Goldar and the Putties,too.
对付戈达和粘土兵们
Tyrannosaurus Dinozord Power!
霸王龙恐龙佐德力量
Mastodon Dinozord Power!
乳齿象恐龙佐德力量
Let's get them!
干掉他们
Triceratops!
三角龙
Sabre-toothed Tiger Power!
剑齿虎力量
Let's do it!
我们行动
- I'm with you! - Right!
我跟你去 好
All right,log on!
好 登录
Zack here,moving and a grooving!
扎克到 动起来跳起来
This is Billy,outstanding!
我是比利 状态良好
Trini,ready to rock!
曲妮 准备摇滚
Let's munch this Minotaur!
让我们撕碎牛头怪
Battle sequence engage!
开启战斗程序
Activating weapon systerm.
启动武器系统
Let me chill this dude!
我来教训他
I'll get him.
我对对付他
Power hooks locked down.
动力钩被卡住了
They're not holding!
它们没有制住
Increasing power!Now.
加强功率 现在
What's this?
这是什么？
We can't be defeated now!
我们不会输的
We're too close!
我们太近了
Power Rangers,bring them together!
超能战队 协同作战
Bring the Megazord to full power!
把巨能佐德开到最大功率
Zordon,he's coming no matter what they do!
佐藤 不管他们怎样做他都巍然不动
The Zords have no effect on him!
佐德对他不起作用
They don't stand a chance!
这样下去他们赢不了
You're right,Alpha.
说得对 阿尔法
Power Rangers
超能战队
return to the Command Center immediately
马上回到指挥中心
for new instructions.
接受新的命令
Right,let's go!
好 我们走
They're running away!
他们逃走了
Now,the world will be ours for the taking!
现在世界将是我们的了
Hey,what's going on here?
嘿 出了什么事？
Your questions will be answer dude time.
你们的问题到时候会清楚的
Your Zords are in their hiding places
你们的佐德已被送回到它们的隐藏地
and I will now reveal new powers and weapons.
我将传授给你们新的力量和武器
Behold... Billy,this is your Power Lance--
看吧 比利 这是你的威力长矛
a weapon of great power and range.
一种威力大射程远的武器
Kimberly,behold your Power Bow-- accurate and strong.
金伯莉 这是你的威力弓 准确强大
Jason,this is your Power Sword--
杰森 这是你的威力剑
key to all the weapons power.
启动所有武器威力的钥匙
Zackery,behold the Power Axe--
扎克利 看这把威力斧
lightning quick and hard as diamond.
像闪电一样快 像钻石一样坚硬
Trini,your Power Daggers are feather-light and true as arrows.
曲妮 你的威力匕首像羽毛一样轻像剑一样准
Use these weapons together，
一起使用这些武器
and you will be unstoppable.
你们将不可阻挡
That Minotaur is history!
牛头怪是历史了
Here's the plan.
我的计划是
We give the Minotaur a taste of our weapons.
让牛头怪尝尝我们武器的滋味
If that doesn't work,we'll bring them together
如果那样不行 我们就结合在一起
and give him a blast of Megapower.
给他一炮巨大的威力
You with me?
你们同我去吗？
- Right! - All the way!
好 我同你去
All right,Minotaur,you're going down!
牛头怪 你就要完蛋了
You got that right!
你的末日就在眼前
You're yesterday's news!
你老掉牙了
Face it,Minotaur,you're finished!
我看 牛头怪 你已经完蛋了
Why don't you go back where you came from?
为什么不滚回你来的地方去？
- Before you get hurt!
在你吃苦头之前
And the same goes for Rita!
丽达也一样
Power Rangers!
超能战队
Rangers,the time is right to bring these weapons together.
队员们 到了你们一起使用新武器的时候了
Your team must act together at once.
你们一定要统一行动
Guys,let's do it!
伙计们 开始行动
- Right! - Morphin!
好 行动
Power Axe!
威力斧
Power Bow!
威力弓
Power Daggers!
威力匕首
Power Lance!
威力长矛
Power Sword!
威力剑
Power Rangers!
超能战队
Fire!
开火
Yeah! - Yes!
吔 好
Oh,I can't believe it!
我简直不敢相信
We were this clost to beating the Power Geeks!
我们差一点就打败超能小丑了
If it wasn't for your monster,we'd have done it!
要不是你的怪物太愚蠢 我们就赢了
- Well,yes,your...
可是 那什么...
Shut up!
闭嘴
It's all your fault!
都是你的错
All the bad guys in the universe
世界上都是坏家伙
and I had to get stuck with these nitwits!
我饶不了你们这群傻子
It's better when we work as a team,huh?
当我们集体行动时 事情就要好办地多？
Maybe with a little teamwork,we get the dumpsite cross down yet.
也许来些配合 我们就能关掉垃圾场
Look at this place.
看看这个地方
Why hasn't it been cleaned up,yet?
为什么还没被清理掉？
You,there. I want to talk to you.
你们几个 我想跟你们说话
Mr. Kaplan,Mrs. Quagmire wants you.
开普勒先生 昆迈尔夫人在找你
One moment.
你们等一下
Why don't we show a little teamwork
为什么我们不协同行动
and get this place cleaned up?
把这个地方打扫干净呢？
Nice work,team.
干得不错 集体行动
What happened to the mess?
我说那堆垃圾呢？
Mess,what mess?
垃圾 什么垃圾？
Congratulations,Power Team,you've done well.
祝贺你们 超能战队 你们干得不错
Please excuse the static communicators.
抱歉通讯器上有静电干扰
Alpha has been so busy practising his dance steps
阿尔法正忙着练习他的舞步
that he keeps short-circuiting the control console.
以至于使控制台一直短路
Hee-hee,and that's kicking!
这是射门练习
Alpha.Hey,forget about the hip-hop,man.
阿尔法老兄 忘掉嘻哈吧
Keep being a robot and keep that console working.
继续做一个机器人 使控制台畅通无阻吧
字幕制作：布莱德舰长再次制作
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com