КРИСТОФ МАЛАВУА
МАТИЛЬДА МЭЙ
ЖАК ПЕНО
ЖАН-ПЬЕР КАЛЬФОН
"КРИК СОВЫ"
по роману Патриции Хайсмит "КРИК СОВЫ"
Режиссёр КЛОД ШАБРОЛЬ
Ты идёшь, или останешься закрывать?
Иду.
Слушай, неудобно тебя просить,
но не мог бы ты мне оказать небольшую услугу?
Да. Какую?
Одолжи немного денег до конца месяца.
У нас годовщина свадьбы. Хочу сводить Жозетт в ресторан.
О, спасибо, ты классный тип!
Кстати, я тут подумал, пошли отмечать с нами.
Жозетт будет рада. - Я в этом не уверен.
Будет! Она хорошо к тебе относится.
Годовщину свадьбы отмечают вдвоём.
Хороших выходных!
В любом случае, спасибо.
На что ты смотришь?
Ни на что.
Не люблю сумерки.
Сразу будешь ужинать?
Нет, сперва посмотрю телевизор.
Ваше желание - закон!
- Это подойдёт? - Это или другое... Я устал.
Под телевизор я отдыхаю, проветриваю голову.
Нальёшь мне виски, рыбка?
Положи лёд и налей побольше "Перрье".
Патрик!
- Что такое, рыбка? - Там опять шум на улице!
Ты уверена?
Тс-с! Прислушайся!
Говорил тебе, этот дом слишком уединённый.
Боишься - заведи собаку.
Я не люблю собак.
Ну, а сейчас-то ты слышал?
Да нет там ничего. Хочешь, пойду посмотрю?
И так уже несколько раз. Ощущение, что там кто-то бродит.
Не долго ему бродить.
О, нет! Будь осторожен!
Ну наконец-то!
Где тебя носило?
Выходил ненадолго. Ты мне звонила?
2 часа подряд!
Итак, слушай. У меня хорошая новость.
Через неделю ты станешь свободным человеком!
И я сразу выйду замуж за Марчелло.
Очень хорошо! Я рад, что всё налаживается.
Но адвокат мне ничего не присылал.
Не заморачивайся. Я сама всем займусь.
- Спасибо, что позвонила. - Я пришлю тебе счёт.
50 на 50. Устроит?
- Да, хорошо.
- Как твоя голова? Всё в порядке?
Или ты всё такой же псих? - Нет, не думаю.
Всё спокойно. - Ты ещё в своей дыре?
Это не дыра, а приятный город.
Всю жизнь здесь я бы не провёл, но сейчас мне тут хорошо.
Уже познакомился с девушками?
Будь добра, занимайся своим Марчелло,
своей живописью, а меня оставь в покое.
Да отстану я от тебя, будь спокоен!
Ты прямо как собака, а я собак терпеть не могу!
Хватит с меня хандрящих типов. Спасибо.
Спасибо, что позвонила. До свидания, Вероник.
Пока!
Добрый вечер!
Меня зовут Робер Форестье. - Что вы тут делаете?
Вы - мой сосед?
Не совсем.
Вы приходите не в первый раз?
Да, не в первый.
Не двигайтесь!
Полагаю, вы хотите вызвать полицию?
Если хотите, вызывайте, я подожду.
Нет, я не буду вызывать полицию.
Но я не хочу, чтобы вокруг моего дома рыскали!
Я больше не буду вам докучать, обещаю.
Мне жаль, что я раньше вас пугал.
Не надо было бояться. Я...
я...
Что вы собирались сказать?
Я хотел, чтобы вы меня простили.
Мне просто нравилось...
наблюдать, как вы готовите, ходите туда-обратно.
Это трудно объяснить.
Не надо бояться, я не преступник. Просто...
Мне было одиноко и тоскливо, и...
Вы понимаете?
Да.
У меня была лёгкая депрессия.
А...
ваш силуэт в окне...
по крайней мере, для меня...
был столь прекрасен.
Он меня успокаивал.
Вы замёрзли? Может, вам пойти в дом?
Да, вы правы.
Да.
А мне, наверное, лучше уйти?
Нет, погодите.
Вы...
Вы говорили, что у вас была депрессия?
Я хотел сказать, что...
что когда мне было плохо,
я смотрел на вас, и у меня поднималось настроение.
У вас вид человека, который живёт в гармонии с собой.
Да?
Внешний вид может быть обманчив.
Ладно...
Глупо как-то. Хотите войти?
Входите и будьте как дома.
Присаживайтесь.
Хотите кофе?
Нет, спасибо, а то потом не засну.
Вы не против, если я выпью?
Конечно, нет.
Меня зовут Жюльетт Волан.
Да, я знаю. Я видел ваше имя на почтовом ящике.
Я работаю в "ЦЗК" в Виши.
Где?
В "ЦЗК" - в Центре Здоровья и Красоты.
Сейчас я в отпуске, занимаюсь благоустройством дома.
Родилась я в Мулане.
Сюда приехала работать, потому что...
мне надоело жить с родителями.
Захотелось свободы.
Мои друзья говорят, что я дура, но я знаю, что права.
Это дом моей тёти.
Она занималась обивкой мебели. Тётя мне очень нравилась.
Она умерла в прошлом году.
Это Патрик. Мы скоро поженимся.
Он представитель фармацевтической компании.
Смотрите.
Магний...
кальций... Он приносит всё, чего мне не хватает.
- Потрясающе!
- Да, это потрясающий человек,
мне все говорят.
А вы? Тоже тут живёте?
Да, живу в Виши.
Работаю в архитектурной фирме, но я из Парижа.
И что же вы делаете в этой фирме?
Налить вам выпить? - Нет, спасибо.
Я рисую.
Разные вещи.
Это интересно.
Как бы мне хотелось уметь рисовать!
А живописью не занимаетесь? - Нет-нет.
Это я оставляю другим.
А ещё я рисую птиц.
Сначала я фотографирую их в полёте, а потом...
рисую этот самый момент по фотографии.
Какое необычное знакомство.
- С птицами? - Наше с вами.
То есть, мне надо бы продолжать вас бояться,
но - нет. Я вас вообще не боюсь.
Даже наоборот.
Вы кажетесь человеком, внушающим доверие.
Забавно, правда?
Причём,
необычные знакомства почти всегда забавны.
И вообще, лучше уж так знакомиться, чем через кого-то.
Хотите сказать, что верите в судьбу?
Я считаю, что бывают люди, которые собой что-то олицетворяют .
Например, когда я была маленькой,
я знала одного человека, который олицетворял собой смерть.
Друг моего отца, он провёл у нас в доме несколько дней.
Мне он не нравился, я была уверена, что он олицетворял собой смерть.
После его отъезда
через 8 дней мой младший брат умер от менингита.
Кстати,
а что для вас олицетворяю собой я?
Это просто.
Красивую девушку в красивом доме,
дружбу,
невесту.
Счастливую и довольную личность.
Никогда не считала себя довольной.
Думаю, никто себя не считает.
Но вы счастливы?
Почему у вас была депрессия?
Не знаю.
Возможно, если не для кого жить, жизнь не имеет смысла.
Но мне уже 3 месяца как лучше,
с тех пор, как я за вами наблюдаю.
Вы наблюдаете уже 3 месяца?!
Забавно,
я заподозрила чьё-то присутствие лишь пару недель назад.
Я, наверное, становился всё менее осторожен.
Когда это входит в привычку...
Симпатичный он парень, ваш Патрик.
- Я боюсь. - Меня?
Нет. Замужества.
Девушки перед свадьбой часто так говорят.
Мужчины тоже.
А вы?
Вы уже были женаты?
Нет. Какое вкусное печенье!
Вам нравится? Я сама испекла.
Берите последнее.
Если бы я знала...
Если бы вы знали?
Что я приду?
Когда снова захотите поболтать,
звоните и приходите.
Я хотела бы познакомить вас с Патриком.
Он через 3 дня вернётся из командировки.
Это так необходимо?
Необязательно ему рассказывать, как мы познакомились.
Скажу ему, что нас познакомила подруга.
А то он не поймёт.
Да, думаю, он бы не понял.
Месье Форестье!
Месье Форестье, вам тут посылка!
- Посылка? - Да.
Неси посылку, Бертран!
Сегодня вы рано.
Её привезла какая-то девушка.
Я решила, что не стоит оставлять её на улице,
а она могла бы и мне её оставить. - Спасибо большое.
Чёрт! Чёрт!
- Добрый вечер! Это Жюльетт Волан. - А, добрый вечер!
Вы получили мою посылку?
Да, только что.
Как раз собирался звонить вам и поблагодарить.
Вы в порядке? У вас всё хорошо?
Всё хорошо.
Я подумала, может, вы могли бы...
зайти поужинать вечерком на этой неделе?
А, спасибо.
Но, может, лучше мне вас пригласить?
Мы могли бы поужинать в "Скрипке Энгра"?
- Но это роскошный ресторан. - А роскошь вас пугает?
Мне кажется, вы тут долго не задержитесь.
У вас вид человека, который любит большие города.
А вы с Патриком? Будете жить тут, когда поженитесь?
Патрик хотел бы поселиться в Клермоне.
Говорит, что для него там всё будет проще.
Но... я не в восторге от этого.
Вы любите свой дом?
Да.
А главное, я не уверена, хочу ли я за него замуж.
Почему?
Я не уверена, что сильно его люблю.
Я не выйду за него замуж!
Когда вы так решили?
Два дня назад.
Вы могли бы отложить свадьбу на несколько месяцев.
Зачем откладывать? Я всё решила.
Вы уже сказали Патрику?
Да. Он надеется, что я передумаю.
Можно задать вам нескромный вопрос?
Да. Какой?
Вы уехали из Парижа из-за девушки?
Нет. Нет-нет.
Неприятности на работе, да и...
мне надо было съезжать с квартиры. Спасибо.
Приятного аппетита.
Может, прогуляемся после ужина?
Ещё один.
Завтра я вам приготовлю шоколадный торт.
Завтра я не смогу придти.
Вы кого-то ждёте?
Нет. Совсем нет!
Пойду посмотрю.
Ах, Сюзи!
Ну, и что происходит? 2 дня тебе звоню.
Это Патрик там?
Делай, что хочешь. Я просто зашла узнать, как ты.
Проходи.
Робер... Сюзи.
Очень приятно.
Вы друг Патрика?
Нет. Робер с Патриком не знаком.
Вот оно что.
Понятно.
Как вы познакомились?
Через общую подругу.
Хочешь чаю?
Нет, спасибо. Зайду в другой раз.
Ладно... - Я тебя провожу.
- До свидания. - До свидания.
Извини, рыбка, откуда мне было знать?
Только не думай, что между нами что-то есть!
Этот мой младший брат.
Ему было 12, когда он умер.
Он похож на вас.
И с тех пор... я боюсь смерти.
Постоянно.
Боюсь, что она заберёт меня ночью.
Не надо бояться смерти.
Вы так говорите, потому что верите в Бога?
О, нет.
Бог - существо холодное и далёкое.
Смерть гораздо ближе.
Нам часто снится смерть, а Бог... никогда.
И что же вам снится?
Когда как. Есть сны, которые часто повторяются.
Будто я стою перед большим зеркалом,
а в зеркале отражаюсь не я.
Там за столом сидит человек.
Я подхожу к нему, он смотрит на меня.
У него чёрные волосы и золотой зуб.
Я спрашиваю его имя, и он мне говорит:
"Я брат-смерть!"
- Он пришёл за вами? - Нет. Я просыпаюсь!
Не стоит бояться смерти.
Лампочка перегорела. У вас есть запасная?
Да. На кухне.
Мне повезло, что вы здесь.
Ненавижу всё, что связано с электричеством.
Не надо бояться электричества.
Моя мать прямо, как вы.
Терпеть это не может .
Говорит, что мужчина в доме нужен
только по хозяйству. А в остальном -
они ни на что не годятся.
Я даже... я даже не слышала, как ты вошёл.
Познакомься, это Робер.
Добрый день, то есть добрый вечер.
Так это вы.
Жюльетт вас прячет.
Да нет же!
Я проходил мимо.
Знаю. И вас познакомила общая подруга.
Уже и альбом свой показала.
Неужели ты забыла, что мы сегодня вместе ужинаем?
Пожалуй, я вас оставлю.
Хорошая мысль.
Это Сюзи ему донесла.
Но так не могло долго продолжаться.
Что не могло продолжаться?
Прошу тебя!
Жюльетт вам сказала, что мы поженимся?
Из-за него ты не хочешь меня видеть?
Хватит, я не собираюсь ничего разбивать!
Не все так думают!
А вы не слушайте. Хотите, пообещаю не встречаться с Жюльетт?
- Давайте, обещайте! - Да по какому праву?!
- Но я обещаниям не верю. - Не моя в том вина.
Ну что, доволен?!
Может, объяснишь, что это за тип? А?
Робер! Эй!
Держи!
Я не торопил.
Это моя жена настояла.
Спасибо.
Давай!
Пока!
Еле вас нашла.
Хотела извиниться за поведение Патрика.
Ничего страшного, Жюльетт. Не стоило беспокоиться.
Робер!
Я много думала. Вы мне очень нравитесь.
Нет, Жюльетт, я серьёзно.
Нам лучше не встречаться. Я вам не пара.
Почему?
Я не совсем нормален.
Слышали бы вы, что обо мне говорит моя жена!
Ваша жена?
Но вы мне сказали, что не женаты?
Я вам соврал!
У меня есть жена, и она считает, что я созрел для психушки!
- А дети у вас тоже есть? - Нет.
Детей нет.
Я поссорился с женой и уехал из Парижа.
Поэтому я здесь.
Она вас бросила? Бывает.
Зато вы теперь свободны.
Ну... что вы как ребёнок!
Вы мне тут лапшу вешали, а я на вас даже не сержусь.
Ладно, отвезите меня домой. Не хочу ехать на автобусе.
Послушайте, вы же обо мне совсем ничего не знаете!
Я действительно неуравновешенный.
В 20 лет у меня была жуткая депрессия.
Меня полгода лечили.
Да и в прошлом году я был в жалком состоянии.
И мне стоит огромных усилий...
держать себя в руках.
У нас у всех так, знаете ли.
И вы считаете, что когда вас неделями разглядывают
в окнах вашей гостиной - это нормально?
Нет. Но в итоге мне это даже нравится.
И вы мне нравитесь.
Я не хочу играть ни в какие игры, Жюльетт.
А я и не думаю, что вы играете.
Я считаю, что вы себя очень честно ведёте.
Послушайте! Я способен на ужасные вещи!
Однажды я наставил ружьё на...
на свою жену, когда она спала. Я подошёл к ней
и придвинул ствол прямо к её виску.
Почти коснулся его!
И вы выстрелили?
Если бы выстрелил, она была бы мертва.
Вы просто хотели посмотреть.
Мне кажется, вы не способны на убийство.
Я считаю, что нет ни существа, ни вещи,
ради которых стоит убивать.
Видите, я знаю вас лучше, чем вы предполагаете.
Нет.
Знаете, раньше я боялась смерти.
Потом я стала о ней думать.
Думать постоянно.
Пока она не стала мне близка.
Вы понимаете, о чём я?
И в тот день
мир предстал передо мной совершенно другим.
Это совсем не печально, наоборот...
С вами тоже.
После встречи с вами
я увидела мир другими глазами.
Не говорите глупости, Жюльетт, вы, как ребёнок.
Нет, мне 23 года, и я люблю вас.
Да ладно.
Жюльетт, поймите,
нам больше не стоит встречаться.
Извините, но это так.
- Вам не нравится со мной встречаться? - Очень нравится.
Но больше не надо.
Я хочу, чтобы вы были счастливы.
Но я счастлива!
Когда я наблюдал за вами,
я представлял вас счастливой
с этим парнем, за которого вы собирались замуж.
Вот и всё.
Познакомиться с вами было ошибкой.
Во всяком случае я благодарна вам за то,
что вы помогли мне понять, что я не люблю Патрика.
И что я не выйду за него замуж.
Спасибо вам большое.
Патрик с этим не согласится.
Ничего не поделаешь...
Ладно... Тогда до свидания.
Тогда "гуд бай!"
"Гуд бай"!
Что ты здесь делаешь в темноте?
Ждал тебя. Хочу тебе кое-что рассказать.
Пожалуйста, будь как дома.
Извини, но это важно.
Я кое-что узнал о твоём Форестье.
Я звонил ему на квартиру в Париже.
Попал на его жену.
Они в процессе развода.
Развестись им посоветовал психиатр.
У него были депрессии одна за другой.
Врач сказал, что он - неисправимый пессимист.
Мой совет - перестань общаться с этим типом.
А ты прекрати расследование, это не твоя профессия!
Занимайся своими образцами и своим чемоданом.
И всё равно твой тип - настоящий псих.
И к тому же, неправда, что вас познакомила подруга.
Наконец-то пригодится мой чемодан с образцами.
Будешь принимать по 2 таблетки на ночь,
тебя это успокоит.
Когда его жена сказала, что он псих, я подумал:
тот бродяга...
уж не он ли это?
Ты так с ним познакомилась?
Убирайся.
Не заводись.
Верни мне ключ и убирайся!
На, я написал тебе письмо.
Верни мне ключ и убирайся.
Умоляю вас, впустите меня!
Что с вами?
Дайте мне войти.
Красиво.
Жутковато, но очень красиво.
Это иллюстрация к книге по мифологии.
Я думал, мы договорились больше не встречаться?
Да, я знаю, простите.
Я не могла по-другому, мне необходимо было вас увидеть.
Я задыхалась.
Я чувствовала, что умираю.
Вы понимаете, к каким идиотским последствиям
это может привести?
Я люблю вас.
Не говорите глупостей.
Я люблю вас.
Я сварил вам кофе.
Вы упали в обморок.
Я доставляю вам хлопоты.
Да нет.
Не делайте вид, будто не понимаете.
Я окончательно порвала с Патриком.
Я заставила его вернуть мне ключ от дома.
Держите. Вот он.
У вас температура.
Знаю.
Я не могла бы сегодня остаться здесь, если вам не помешаю?
Ладно, переночую в гостиной.
Дать вам пижаму?
Спасибо, не надо.
Я очень устала. Я посплю.
Вы очень добры.
Спасибо.
Робер!
Да?
Я счастлива!
Форестье!
Вы бЫли прошлой ночью с Жюльетт? То есть, она с вами?
У неё спросите.
- Но она была у вас? - Спросите у неё.
Я вАс спрашиваю!
К тому же, я знаю ответ. - И что дальше?
Слушайте, Форестье!
Не пытайтесь больше с ней увидеться!
Вы ничего не понимаете!
Не пытайтесь встречаться с Жюльетт, иначе размозжу вам голову!
Ничего себе, какой возбуждённый молодой человек!
Да, несчастный бедняга.
- Мне ответить? - Не надо, я сама.
Алло? Да!
А, это вы!
Голос у вас не такой мужественный, как в прошлый раз.
Шучу-шучу.
Жюльетт теперь живёт с ним.
Она была у него прошлой ночью.
Ну что ж,
вы, наверное, несчастны?
Но это так похоже на Робера.
Ему всегда нравились совсем молоденькие девушки.
Вам нужно просто немного потерпеть.
Обычно он их бросает через полтора месяца.
Каков мерзавец!
Так что держитесь.
Но он заслуживает хорошего урока.
На вашем месте
я бы набила ему морду.
К тому же он ужасный трус.
А вы мне кажетесь его полной противоположностью.
Или я ошибаюсь?
Может, оставишь его в покое?
Ну что ж, до свидания.
Патрик, так? Звоните, когда захотите.
Дай мне немного поразвлечься!
Доброе утро!
Доброе утро.
Я сегодня прекрасно себя чувствую.
Вы босиком. Замёрзнете.
Нет, ноги у меня всегда тёплые.
Это надо прекратить, Жюльетт.
Вы не можете ночевать здесь каждую ночь!
Не беспокойтесь.
И кстати, мой отпуск заканчивается, я возвращаюсь домой.
А ещё я думаю, нам будет очень хорошо у меня.
Я не хочу ни во что ввязываться.
Вы не хотите подарить мне ещё пару дней счастья?
Ваш друг Патрик
сказал, что убьёт меня.
Вы боитесь?
Нет.
Но я терпеть не могу драмы.
Я отвезу вас домой.
Вам нельзя здесь больше оставаться. Я этого не хочу.
Ладно.
Но обещайте, что вы меня навестите!
Жюльетт, успокойтесь!
- Обещайте! - Обещаю.
- Я дам вам ключ, можете придти... - Ни в коем случае!
И всё же дам. Можете придти, когда захотите.
Когда захотите...
Вот видите, я благоразумна.
Очень благоразумны.
Что будете делать днём?
Даже не знаю.
Посплю, наверное.
Странная идея.
Знаете, что говорил лорд Байрон?
Сон и смерть - как брат и сестра.
Забудьте лорда Байрона, и не говорите так часто о смерти.
Вас это пугает?
Умереть вместе с любимым, это завораживает.
Нет.
Уж точно, не завораживает.
Вы никогда никого не любили.
Наверняка.
Вы не...
Ладно, до вечера. Вы мне обещали.
Да. Обещал.
Значит, до вечера, Жюльетт. В 9 часов в "Скрипке Энгра".
До вечера.
Здравствуйте.
Э-э... Форестье, так?
Как продвигается проект? - Осталось совсем немного.
Я на вас рассчитываю! И как можно быстрее!
Привет!
Мне приснилось, или я действительно видел тебя в лифте?
Нет, не приснилось.
Я думал, у тебя клаустрофобия?
Была, но я лечился. Теперь мне намного лучше.
О, да ты сегодня в отличной форме!
Это от того, что ты поднимался в лифте с нашими обезьянами?
Не только.
У меня ощущение, будто всё вокруг меня встаёт на место.
Точнее, будто я нашёл своё место посреди всего.
О, да ты настоящий больной, знаешь?
Мне говорили...
Эй, Форестье? Ты придурок, Форестье!
Ублюдок!
Ну, давай, Форестье!
Выходи. Выходи.
Ну, что, едем к Жюльетт?
Гадёныш!
Будете изучать меню, мадам, или закажете аперитив?
Нет...
Да, дайте мне меню, пожалуйста.
- Пожалуйста, мадам. - Спасибо.
О, Боже, что с вами?
Ничего страшного, не переживайте.
Я упал. На Патрика.
Да он спятил?! Что он вам сделал?
Судя по всему, хотел сделать мне больно.
Давайте закажем, и я всё вам расскажу.
Омар в горшочке.
Мадам, месьё, приятного аппетита.
Ой, кажется, распухает. Нет?
- Вам больно? - Да уж, не очень приятно.
Не знаю, зачем я вытащил его из воды. Надо было там и оставить.
- Так вы спасли ему жизнь! - Да-да, только не нарочно.
Да и река, по-моему, была не слишком глубокой.
Он сломал вам зуб?!
Нет.
Так, немного треснул.
Надо же дантистам работать!
Странно. Мне кажется, эта история подняла вам настроение?
Ну, могло быть и хуже.
Ну, да ладно.
Жюльетт, я возвращаюсь в Париж.
Я закончил здесь свою работу и скоро уезжаю.
Но я думала, что вы собирались пожить в Виши несколько месяцев?
Я тоже так думал. Но в результате - нет.
Я закончил то, что был должен, и возвращаюсь в Париж.
Давайте я поеду с вами в Париж.
Нет, будьте добры,
не надо срываться с места.
Не знаю...
Я терпеть не могу обещаний...
И я не хочу ничего обещать.
Может, когда-нибудь, вы полюбите меня и захотите на мне жениться.
Не ждите меня, Жюльетт.
Прошу вас.
Не надо меня ждать.
"ТАИНСТВЕННОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ФИРМЫ"
Бедный Патрик! А ведь он был крепким парнем.
Наверное, его подкараулили.
Говорят, всю реку прочёсывают.
Я не верю, что Патрик утонул.
Скорее уж напился.
Ты не задумывалась, что из-за тебя он мог покончить с собой?
Нет.
Это не в его стиле.
Сразу видно, что ты никогда не страдала от несчастной любви.
Алло?
Алло, Робер?
Не могла до вас дозвониться. Вы видели газеты?
Патрик пропал.
Да, только что увидел.
"Единственные улики, найденные полицией, -
три пуговицы от мужского костюма".
И это, конечно, мои.
Думаю, мне лучше сдаться в полицию.
Вам не надо сдаваться, вы невиновны!
Это он на вас напал. К тому же, вы вытащили его из воды.
Ну вот, именно это я и расскажу.
Нет, умоляю вас, подождите немного.
У вас могут быть неприятности.
Неприятности начнутся, если я буду сидеть и ждать.
Не надо бояться полиции.
Я положу трубку и позвоню им.
А, вот и ты тут!
Отправь его в камеру номер 3!
И какова была причина драки?
Патрик Сулаж злился на меня из-за Жюльетт.
Он и раньше мне угрожал...
Я ждал, что рано или поздно он меня спровоцирует.
Да, его друзья говорили нам, что он очень горяч.
Хочу вас проинформировать,
что между мной и мадемуазель Волан ничего нет.
Хорошо, что информируете. Сейчас так много преступлений на почве ревности!
Когда вы его оставили,
каково было расстояние до реки?
Не могу сказать, было очень темно...
Он сидел, совершенно оглушённый.
Думаете, он мог снова упасть в воду?
Всё может быть. Мы ведём поиски.
Там есть камни, он мог разбить о них череп...
Около камней глубина 3 метра.
А скажите.
Вы заявили, что он угрожал набить вам морду.
А что вы ему ответили?
Я сказал, пусть только попробует.
Да... Его это, должно быть, разозлило.
А вы, мадемуазель, что обо всём этом думаете?
Я думаю, что он сейчас напивается со своими друзьями.
В итоге, вы вполне оптимистично настроены?
Ладно.
Подождите, пожалуйста, ещё пару минут -
сейчас напечатают ваше заявление, и вы его подпишете.
Спасибо, что пришли к нам так быстро.
Вы правильно сделали.
Почему вы так настаивали, что между нами ничего нет?
Потому что это правда.
Какой у вас странный взгляд.
Уж не думаете ли вы, что я его убил?
Вам надо отдохнуть.
Да.
Думаю, мне надо вернуться домой.
Вы не против, если мы какое-то время перестанем видеться?
Это надо было сделать с самого начала.
В начале вы говорили, что я - девушка вашей мечты.
В начале вы говорили, что я - девушка вашей мечты!
Мечты должны оставаться мечтами.
Не надо переносить их в жизнь.
Мне не стоило с вами заговаривать.
Тем не менее, вы заговорили.
О, Робер, как бы мне хотелось, чтобы всё пошло по-другому!
Я же нравилась вам первое время!
Это же вы ко мне пришли,
это вы за мной наблюдали, а потом со мной познакомились!
Жюльетт!
Хватит твердить одно и то же!
Так, как сделали вы, поступает с людьми только смерть.
Да, нельзя сказать, что он очень уравновешенный.
Нет, до сих пор он никогда не был плохим.
Он, скорее, как чума.
Нет, я не это имею в виду, комиссар.
Ему хронически не везёт.
И он заражает этим всех вокруг.
Например, на каждый его день рождения идёт дождь.
Держи.
Спасибо.
Напрасно ты переживаешь.
Если бы он умер, нашли бы его тело.
Ты же знаешь, все трупы, опущенные в жидкость,
оказываются под давлением... Короче говоря, всплывают.
У меня такое чувство, будто все уверены, что я его убил.
- Да нет же, нет! - Да-да, да!
Вот увидишь, скоро появятся комментарии в газетах,
и всё выльется в огромный заголовок:
с моей чёрной фотографией в центре.
И у меня будет лицо настоящего убийцы.
Вот увидишь.
- А, ты всё-таки улыбаешься. - Это улыбка бессилия.
Мне кажется, что я бьюсь в паутине.
Месье Форестье!
Я вам не помешал?
А, здравствуйте, комиссар.
Позвольте представить, Жак Констан.
Жак, это комиссар Грегуар,
он занимается исчезновением Патрика.
Здравствуйте.
Ну, я вас оставлю. Полагаю...
Да, если вас не затруднит. Это не надолго.
Мне надо обсудить пару вещей с месьё Форестье.
Пожалуйста.
Хотите кофе?
- Да, с удовольствием. - Я вам принесу.
Спасибо.
Есть новости?
И да, и нет.
Мы позвонили в Париж вашей жене.
Она нам сказала, что вы неуравновешенный.
Что прибегаете к насилию.
Сулаж меня спровоцировал.
Я же вам всё уже объяснил.
Да, вы мне объясняли. Но это не объясняет фактов.
Вот!
Большое спасибо.
Ну ладно, до скорого.
- Я верну его вам через 5 минут. - Хорошо.
Что вы хотите от меня услышать?
Вы считаете меня убийцей, да?
Как вы познакомились с мадемуазель Волан?
Не вижу связи.
Мадемуазель Волан тоже отказывается отвечать на этот вопрос.
Что наводит меня на мысль,
нет ли тут какого секрета?
Берите кекс.
Улучшает память.
Нет, спасибо. Не люблю пирожных в целлофане.
Вы очень деликатны.
Вы знаете, что Сулаж ездил к вашей жене в Париж?
Нет.
Но он это сделал.
Он рассказал ей, что какой-то мужчина
крутился вокруг мадемуазель Волан, вокруг её дома.
И что это были вы.
Неужели вы познакомились с мадемуазель Волан,
рыская вокруг её дома?!
Нет...
Тем лучше. Потому что такие люди - немного психи.
Кекс очень вкусный.
Кстати,
вы были...
больны, как говорят?
Болен.
Психически?
Это моя жена вам сказала?
Да.
О вас она говорит без умолку.
Хуже, чем влюблённая.
Она заявила, что однажды вы направили на неё ружьё.
Оно было не заряжено.
И потом, она сама меня спровоцировала.
Как?
Говорила, что мне не хватит мужества выстрелить.
Она всегда обзывала меня трусом.
И кстати, это было её ружьё. У меня оружия нет.
Как-то это всё запутанно.
Вы рассказывали эту историю мадемуазель Волан.
Но ей вы сказали, что ружьё было заряжено.
Да.
Я решил, что так байка выглядит лучше.
Любите рассказывать байки.
В разных версиях.
Об этом ваша жена нам тоже рассказала.
Неплохо она вас знает.
А!
Как мило, что ты пришёл меня навестить.
Теперь занимаешься абстракцией со шпателем?
Да, занимаюсь.
Что хочу, то и делаю.
Хочешь кофе? - Я пришёл не кофе пить.
Ты прав. Он гадкий.
Но всё равно садись.
Да? И куда?
Ну что, говорят, ты нашёл себе невесту?
Это мне Патрик рассказал.
Постоянно мне звонит.
А где он сейчас?
Не знаю! С тех пор как ты бросил его в воду,
у меня нет от него вестей.
Но ты ему явно не нравишься.
Где он?
- Да отпусти ты меня! - Где он?
Совсем спятил?!
Марчелло!
Иди, посмотри, кто пришёл.
Иди, поздоровайся с моим мужем.
Чао, Робер!
Здравствуйте, Марсель.
Он бросил Виши, свои бутылки и птичек, чтобы с нами повидаться.
Марсель, меня обвиняют в том, что я убил человека.
- Всё, наверняка, утрясётся. - Пока к этому не идёт.
Ты бы лучше бросил ту девицу.
- Да дело не в девице! - Разве?
Говорят, что я убил Патрика Сулажа.
Знаете, того типа, который постоянно сюда звонит.
Он ведь приходил сюда недавно, так?
Хочу заметить, что ты опаздываешь на свою встречу!
Но если тебе всё равно... - Ты права.
Извини, Робер, я ненадолго, но...
Мне, правда, надо идти.
До свидания, дорогой.
Пошли?
У меня ощущение, что он тебя боится.
Не выдумывай!
А ты?
Ты меня боишься?
О, я тебя знаю. Страшно, аж жуть!
Какой ты засранец!
Приставать к девушкам, подсматривая из кустов!
Она, случайно, не психованная, как ты?
Что ещё он тебе сказал?
Слушай-ка,
ты уверен, что не придерживал его голову под водой,
пока он не захлебнулся? - Я уверен, ты знаешь, где он!
Не говори ерунды!
Я тебя знаю, я уверен, тебя это забавляет.
Ты для меня такой сексуальный, когда замешан в уголовщине.
Ладно.
Ничего мне не скажешь? Прекрати свои игры!
Марчелло ушёл как минимум на час.
Да, но я не стану его ждать.
Извинишься перед ним за меня.
У нас полно времени!
Ты же не станешь утверждать, что это жительница Виши
трахается лучше меня?!
Я ухожу.
- Ты уходишь, но ты остаёшься. - Нет!
Я ухожу!
Ты больной!
Ненормальный!
Месьё Сулаж?
Он наверху.
А, это вы?
Деньги принесли?
Я хочу, чтобы вы отстали от Вероник.
Но это она от меня не отстаёт.
В любом случае, эти деньги она мне одолжила.
Не перегните палку.
На данный момент я пропал без вести, не могу выписать чек.
Так объявитесь.
Послушайте, это моё дело! Может, я не прав, но это моё дело.
Вы любите Вероник,
а я люблю Жюльетт, и сделаю всё, чтобы её вернуть.
Остальное меня не волнует.
Не уверен, что вы выбрали правильный способ.
Да, возможно, но дело сделано.
Если до завтра вы не уберётесь, я пойду в полицию.
Да делайте, что хотите!
Идите прямо сейчас, коль вам неймётся.
Не пойму, что меня удерживает, чтобы не дать вам по морде.
Не хватает тренировки.
Эй, Тюнеско!
Слушай что скажу.
Твоя Вероник - настоящая сука!
Я знаю.
Но я же вам говорил, что вернусь в Париж, месьё!
Но я и не говорил ничего обратного, Форестье!
И несмотря на то, что я полностью доволен вашей работой,
я не собираюсь вас тут зря задерживать.
Но придётся подождать, пока ситуация не прояснится.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Вам знаком этот почерк?
Нет.
"Форестье испытывает свои пагубные чары
на Жюльетт Волан, девушке чрезвычайно наивной,
чью свадьбу он расстроил.
Такая серьёзная и уважаемая фирма как ваша,
не должна держать его в своих сотрудниках".
Напечатано на машинке.
И, как можете видеть, отправлено из Парижа.
Это Сулаж написал, это же очевидно.
Я уверен, что он прячется в Париже.
Если бы полиция захотела, она бы его нашла!
Он, похоже, получает нездоровое удовольствие...
И к тому же, это письмо просто идиотское.
Я никогда не пытался испытывать свои чары
ни на мадемуазель Волан, ни на ком-либо ещё.
Я тут ни при чём.
И что я вам должен сказать?
Всё было очень вкусно!
Серьёзно, ты молодец!
Потрясающе! Правда, потрясающе!
И не переживай ты так.
Всё наладится. Вот увидишь, всё обязательно прояснится.
И помни:
"Пусть ночь длинна, а всё же день придет."
"Макбет", 4-й акт.
Робер!
Вот так сюрприз.
Добрый вечер, Жюльетт.
Вы не знакомы с моими друзьями Тесье?
Робер Форестье...
Франсуаза и Патрик Тесье.
Очень приятно, Патрик.
Месьё.
Ну ладно, созвонимся, дорогая.
Уже неделю от вас ничего не слышно.
В последний раз я так понял, что вы не хотите меня видеть.
Хотите войти?
У вас всех парней зовут Патриками! Один из них уже перешёл в нападение.
Теперь он шлёт моему шефу анонимные письма.
Его нашли?
Нет-нет, он не вылезает из своей норы.
Кретин!
У меня было время, чтобы связать вам свитер.
Ого!
Я и не знал, что из шерсти можно делать птиц.
Как здорово!
Постараюсь быстрее начать второй рукав.
Этой зимой сможете его надеть.
Теперь уже недолго.
Как мило, что вы хотите одеть меня к зиме.
А ваши друзья скорчили такие рожи!
За ужином они мне сказали, что это вы вокруг меня крутились.
Что вы убили Патрика и...
и что вы остаётесь хладнокровным.
Какая наглость!
Они же меня не знают!
И что вы сказали?
Ничего.
Это же вы крутились.
Вам сейчас хорошо спится?
Нет.
Не очень.
Дать вам снотворное?
Нет, спасибо, у меня есть.
Я...
Я пришёл узнать, как вы.
Почему?
Просто... захотелось.
узнать, как вы.
Думаю, мне лучше уйти.
Да. Я тоже так думаю.
Вы и правда считаете, что я толкнул Патрика в реку?
Мне кажется, что нам стоит перестать видеться...
окончательно.
Не помешаю?
Нет, конечно. Проходи.
Я колебалась, зайти или нет, боялась, что ты спишь.
Нет, я вяжу.
От тебя пахнет виски.
Хочешь?
Нет.
С Патриком ты не пила.
Вяжешь для того, другого?
Зачем ты пришла?
В том-то и дело.
Мне показалось, я видела на дороге машину того типа.
Да. Он заходил, да.
Надеюсь, ты его прогнала?
Да.
То, как он себя с тобой повёл...
Дал понять, что любит тебя...
убил твоего парня...
и бросил тебя.
Ты должна сказать полиции всё, что знаешь.
Ничего я не знаю.
Мне страшно, вот и всё.
Я, как всегда, боюсь смерти.
Это из-за него ты думаешь о смерти.
В прошлый раз ты мне это объяснила.
Тебе тревожно, да?
Сюзи, извини, но...
я хочу, чтобы ты ушла.
Я хотела бы...
Оставь меня одну.
Хорошо.
Как хочешь, дорогая.
Я зайду к тебе утром, обещаю.
Да. Завтра утром, конечно.
Спокойной ночи.
До завтра.
"Дорогой Робер, я по-настоящему вас люблю.
Теперь - по-другому, и намного глубже.
Теперь я понимаю вас, и всё, что происходит.
До сих пор я не отдавала себе отчёт,
что вы олицетворяете смерть, по крайней мере, для меня.
Думаю, так было предначертано.
Не знаю, счастлива я или нет,
зато я знаю, что надо перестать жить.
Безболезненно, пока не кончилась эта ночь."
Алло?
- Послушайте, Робер! - Марчелло?
Сначала пообещайте, что вы не скажете
ни полиции, ни кому-то ещё
имя человека, который вам звонит.
Я хочу сохранить анонимность... Чёрт!
Обещаю.
Что происходит? - Так вот, слушайте.
Я могу вам сказать, где прячется Патрик Сулаж.
Комиссариат Виши, слушаю вас.
А, нет, месьё, комиссара нет.
Он спит в такое время.
У меня для него важное сообщение.
Я узнал, где прячется Патрик Сулаж.
Он в Париже, в гостинице "Альзас", я дам вам адрес.
Как вы добыли эту информацию?
Это... мне позвонил мой друг. - Его имя?
Я не могу вам сказать, он просил меня...
Всё это очень мило, но назвать его всё равно придётся!
Иначе как мы проверим?
Я не могу!
Я дал ему слово. - Вы в нём уверены?
Да, он его знает. Тут не может быть ошибки!
Ну-ну... всё одно и то же!
Комиссар будет поставлен в известность как можно скорее.
Да.
Услугу мне это не оказывает.
Вам, кстати, тоже.
Хорошо, месьё.
Хорошо. Спокойной ночи.
Что происходит?
По-моему, что-то тёмное.
Жюльетт!
Теперь всё очень быстро закончится.
Вчера мне позвонил сожитель моей жены -Тюнеско.
Он знает, где отсиживается Сулаж.
- Да? - Только просил не называть его имени.
- Но назвать придётся! - Нет-нет, он настаивал.
И в любом случае...
Вот и кончились мои проблемы.
Тело обнаружила одна из её подруг
вместе с почтальоном.
Ну, это всё детали. Я вас отвезу.
"Теперь я понимаю вас, и всё, что происходит.
До сих пор я не отдавала себе отчёт,
что вы олицетворяете смерть, по крайней мере, для меня".
Вы считаете, это я виноват?
Не я считаю. Она.
- Это что, шутка? - Шутка?
Смерть - это шутка?
Она пишет, что я олицетворяю смерть.
Как может живой человек олицетворять смерть?!
Когда вы видели её в последний раз?
- Вчера вечером. - И какая она была?
Не хотела больше меня видеть.
Считала, что я убил Патрика Сулажа.
Вот так и можно олицетворять собой смерть.
Но Сулаж прячется в Париже. Вам передали моё сообщение?
Да-да, мы сейчас это проверяем.
Тем не менее,
это не меняет того факта,
что вы подтолкнули бедную девушку к самоубийству.
Я никогда и никого не подталкивал.
Друзья мадемуазель Волан официально заявили,
что вы познакомились с ней, бродя вокруг её дома.
Ну и что?
А то, что вы мне заявляли обратное, старина.
Она серьёзно верила всему, что я говорил.
И чего я не говорил.
Странно, но с ней я не контролировал ситуацию.
Она мне приписывала очень глубокие мысли.
И как это ни странно, с ней мне вообще не хотелось думать.
Именно это меня и привлекало.
С ней я не хотел вообще ни о чём думать.
Но ты с ней хотя бы переспал?
Нет, даже и не переспал.
А надо было!
Куда меня несёт?..
Робер, я узнала от общих друзей, что случилось с твоей девушкой.
Мне очень жаль!
Уверена, для тебя это такой шок!
Бедняжечка!
Я хотела бы знать,
испытываешь ли ты чувство вины?
Прекрати его доставать!
Может, тебе стоит выпить снотворное?
Только не делай, как твоя подруга.
Не пей весь пузырёк.
Я просил приехать комиссара.
О, комиссар спит!
И, наверняка, не хочет, чтобы его будили!
Должны быть следы от пули.
Но ничего нет.
Ничего.
А разбитое окно?
Это?
Но это может быть и камень... - И должны быть следы от камня!
Это правда.
И откуда по-вашему стреляли?
Стреляли сюда, я сидел у телефона.
Ладно, я хочу видеть комиссара.
Комиссара? Он ничего нового вам не скажет.
Вы пили что-нибудь этим вечером?
Молоко. Я не мог заснуть!
Тогда в следующий раз возьмите яблоко!
Это лучше молока! Можно?
А вот, посмотрите!
Вот!
Деревянная у вас голова, месьё Форестье.
Да... да.
Эта пуля могла войти в мою голову.
Посмотрите пока на это.
Тело Сулажа было выловлено сегодня утром.
Как видите, он не прячется в Париже.
Его тело, вот это?
Может им быть. Рост подходит.
Но это тело провело 10 дней
в реке, где, Слава Богу, пока ещё водятся раки.
Будь мы уверены, что это он, я бы вас тут же арестовал.
Мы разыскиваем зубного врача Сулажа.
Обычно мы так это делаем. По зубам.
Это какой-то абсурд!
Всё просто.
Но если мадемуазель Волан свела счёты с жизнью,
то только потому, что была убеждена, будто вы убили Сулажа.
Она ошибалась.
А в меня стреляли! И это не рассуждение, это факт!
Но если Сулаж мёртв, значит, стрелял не он.
Не знаю, осознаёте ли вы,
но многие считают так же, как ваша девушка.
И все они - потенциальные стрелки.
Почему?
Из страха. Из страха перед вами.
Почему вы так в меня вцепились?
Что?
Ничего себе, наглость!
Вы тут меньше года, а уже обеспечили мне
исчезновение человека, с которым подрались,
и самоубийство из-за вас вашей подруги.
Это не из-за меня. И она - не моя подруга.
Её сознательно настраивали другие люди.
Какие люди?
Её друзья. Люди, как вы.
А пока вы ведёте расследование, я скажу вам, что со мной будет.
В меня всадят пулю.
И тогда это станет доказательством вашей правдивости.
Это Сулаж стрелял в меня сегодня ночью.
Значит, этот труп не может быть его трупом.
Вы были влюблены в девушку, которая покончила с собой?
Нет.
Мне просто нравилось на неё смотреть, вот и всё.
Как это глупо, ошиваться возле её дома.
Что?
Мы имеем право смотреть на людей, нет?
Да, разумеется.
Я замёрзла.
Может, пойдём домой?
Пошли.
Увидимся завтра?
Нет, честно говоря, у меня нет сил.
Ты предупредил?
Нет, завтра утром позвоню.
А ты что тут делаешь?
Голодный?
У меня и нет ничего. Погоди.
Этого хватит?
Ладно, а теперь уходи. Хорошо?
Идём.
Давай.
Алло, полиция.
Это Робер Форестье.
Меня опять пытались убить.
Наша собака!
Это же наша собака!
Он убил нашу собаку!
Всё хорошо. Кость не задета, вам повезло!
Где комиссар?
Скоро приедет. Не шевелитесь!
Я хочу немедленно его видеть!
Вы украли нашу собаку!
Она сама пришла.
Я ей только сахару дал.
Почему вы хотели её смерти?
Но я её не убивал!
Он потерял много крови!
Да? А как же кровь нашей собаки?
Он уже убил человека, так написано в газете!
И он виноват в смерти нашей бедняжки.
А ну-ка, разойдитесь, разойдитесь!
- Ну, наконец-то! - Давайте!
Не смотрите на иглу.
Как ты себя чувствуешь?
Отупевшим.
Спасибо, что пришёл.
Меня предупредили днём.
Я тут подумал...
если тебе страшно оставаться одному,
можешь какое-то время пожить у нас.
Спасибо, но я, наверное, уеду отсюда. Я больше не могу.
Спасибо.
Ну, посмотрим.
Не знаю, могут ли они тебя отпустить.
Похоже, вам лучше.
Вы считаете, он может эту ночь провести один?
Комиссар распорядился отвезти меня домой.
Составьте мне компанию.
Сыграем в шашки.
Когда была жива моя жена, мы часто с ней играли.
Я-то предпочитаю шахматы.
Но она считала, что это слишком сложно.
Она была неправа. Потому что шахматы сложны тем,
что быстро уходит иллюзия, будто в этой игре можно доминировать.
В отличие от шашек...
Что, шашки?
В шашках доминировать можно.
Трудно, но возможно.
Вы в курсе про меня?
Да.
Комиссар рассказал мне историю исчезновения Патрика
и самоубийства вашей девушки.
Он мне даже сказал, что вы можете быть опасны.
Вы в это верите?
По крайней мере, в шашках - нет.
Вы обязаны съесть.
Да.
Если я правильно понимаю, вы выиграли.
Бесславно.
Что касается вас, мой друг, знайте,
что даже если вы и убили своего соперника,
даже если вы - человек настолько ненормальный и подлый,
чтобы толкнуть на самоубийство молодую красавицу,
для меня это абсолютно ничего не меняет.
Для меня теперь в последние 3 года,
со дня кончины любимого человека,
жизнь и смерть имеют совершенно одинаковые черты.
И представляют для меня совершенной одинаковый интерес.
Или, точнее, никакого интереса.
А теперь я советую вам идти спать,
если вы не хотите завтра оказаться в плохой форме.
Да. Вы правы.
Можно у вас сигаретку? - Да, конечно.
Берите всю пачку. У меня есть ещё.
Спасибо.
Всего хорошего, доктор.
Спасибо за вашу доброту.
Нет тут никакой доброты, обыкновенная человечность.
Спокойной ночи.
Форестье!
Не жалейте себя.
Во всей этой истории вы, несомненно, не самый несчастный.
- Куда вы его засунули? - В кутузку, шеф!
Приведите его ко мне.
Ах, мерзавец!
А что с доктором?
По-прежнему в коме. Перелом черепа.
Прогнозы не оптимистичны.
А кто в наши дни оптимистичен?
Садитесь, если хотите. Я постою.
Иначе засну.
Вы меня теперь и ночью достаёте.
Что произошло на этот раз?
Не знаю. Я услышал выстрел,
нашёл доктора внизу лестницы, позвонил вам. Это всё.
Он упал с лестницы.
Перелом черепа, вы же слышали?
Это Сулаж стрелял.
Он за мной следил. Не знаю, как, но он был там.
Этот тип - полный псих!
Но вы считаете, что он умер.
Нет. Умер - больше не работает.
Дантист Сулажа говорит, что у вашего приятеля великолепные зубы,
чего не скажешь об утопленнике.
Но вы пока не радуйтесь.
Это не доказывает, что Сулаж жив.
В любом случае,
вы должны понимать, что я не могу оставить вас на свободе.
Вы меня арестуете?
Шансы есть, да.
Хотя бы для того, чтобы спокойно спать по ночам.
Делайте что хотите.
Странная вы птица.
Я...
я в полном отчаянии.
Параметры существования слишком сложны, а?
Извините меня, я ненадолго.
Я вас отпускаю, идите домой.
Вы не против? - Что происходит?
Ничего, что могло бы вас потревожить.
Да.
Мне надо заняться другой птицей.
Рад меня видеть?
Ты получил, что заслужил.
Я верю в правосудие моей страны!
Убийца! Ты меня чуть не убил!
Ты забрал мою любимую! Ты разрушаешь всё, к чему прикасаешься!
Сволочь! Я тебе в морду плюну!
- Успокойтесь! - Сволочь!
Эй, молодой человек!
Успокойся!
Сюда, пожалуйста.
Итак, Сулаж,
почему вы появились?
Я не мог больше.
Не мог больше видеть на свободе эту сволочь!
Кофе хотите?
Выпьем кофе, а?
Да, это я на него напал, не буду отрицать.
Он сам нарвался.
Не знаю, как, но он повалил меня,
и попытался убить. Это правда.
И тогда я подумал,
раз он хотел меня убить, сделаем вид, что у него получилось.
- Значит, вы всё просчитали? - Нет.
Нет, я ничего не просчитывал.
Я не могу это объяснить. Я...
Я совершенно не отдавал себе отчёта.
Вы и сейчас не отдаёте, как мне кажется.
Вы не верите, что он - мерзавец?
А потом вы спрятались в парижской гостинице?
Да.
Мне помогла мадам Форестье.
Она дала мне денег.
Бывшая мадам Форестье.
Я говорил с ней по телефону.
Она утверждает, что деньги давала в долг
с условием, что вы обязательно вернётесь в Виши
и придёте в комиссариат, сказать, что живы.
Что за бред?
Никаких условий она не ставила!
Она даже переспала со мной. Два раза.
Она считает вас гопником.
Вот нахалка! Она сама ко мне пришла.
И была без трусов!
Спокойно!
Выпейте кофе.
Вы знаете, что по вашей вине человек лежит в больнице
в очень тяжёлом состоянии? Доктор Ларди.
Я его не знаю.
Знаете, чем вы рискуете, если он умрёт?
Но я во врачей не стрелял!
Вы сами не знаете, в кого стреляете.
Стреляете без разбора!
И не знаю, знаете ли вы,
но вы не имеете права стрелять!
Так что я вас закрываю.
Вас это утихомирит.
Папа, я не сделал ничего плохого. Клянусь!
Твоя мать передаёт тебе вот это.
Вы не могли бы передать это моему сыну, месьё?
Это шоколад.
Папа, не бросай меня.
Я здесь не для того, чтобы тебя бросить.
Что же ты наделал!
Что на тебя нашло?
Мне кусок в горло не лезет.
Я так тебя разочаровал! Я всю жизнь тебя разочаровываю.
В учёбе, в... - Нет, дело не в учёбе.
Ужасно, наверное, когда твой сын в тюрьме?
В твоём-то положении?
Да, приятного мало.
Папа, я не сделал ничего плохого.
Сходи к судье, ты его хорошо знаешь.
Конечно, знаю.
Он меня и предупредил.
Послушай, всё, чего я прошу, это освобождение до суда.
Хочу доказать свою невиновность.
Я докажу, что это Форестье всё подстроил.
Ты хоть понимаешь, что это за человек?
Он отобрал у меня любимую, убил её, а теперь
устроит так, чтобы я сел в тюрьму.
- Но, Патрик, а эти выстрелы? - Да знаю я.
Но пойми - я хотел его напугать.
Я не хотел, чтобы ему всё сошло с рук.
Я был так несчастен. Я чувствовал себя виноватым
оттого, что ничего не делаю.
И потом, он попытался меня убить. Я же никого не убивал.
Но почему ты не пошёл в полицию,
а вот так взял и исчез?
Ты хоть понимаешь, в каком мать состоянии?
Я знаю.
Я свихнулся, ничего не соображал.
Я был так несчастен. - Бедный мой мальчик!
Надеюсь, это послужит тебе уроком.
Вероник, меня выпустили до суда!
- Когда это? - Сегодня утром. Быстро я, а?
Судья - друг моего отца.
Так что - нет проблем!
Ты рассказал всякую фигню полиции!
- Ты тоже. - Зачем вообще ты к ним пошёл?
Ты больной?! - Да, знаю, я идиот.
Мне стало так тоскливо.
Не надо было им про меня говорить.
Марчелло отчалил.
Шутишь?
Меня это не удивляет. Он трус.
Не тебе судить.
У него столько денег! - Чего ты от меня хочешь?
Кое-что весьма конкретное.
Я хочу, чтобы ты поехал в Виши,
в полицию,
и забрал обратно свои слова обо мне.
Я не хочу, чтобы про меня писали в газетах!
Нет уж, Вероник, ни за что!
Я не поеду!
Послушай, я не люблю угрожать,
но лучше бы тебе поехать.
А что я такого сделал? Я сказал правду.
Ты хоть понимаешь, что я провёл 2 дня в тюрьме!
Я больше не хочу иметь с ними дело. Я не поеду!
Патрик,
открыть тебе тайну?
Месть женщины - ужасна!
В чём дело? Ты хочешь меня запугать?
Я всё равно не смогу поехать. Это выше моих сил.
Хорошо.
Ты им напишешь.
Сначала дату.
Далее: Месьё комиссар!
Это неправда,
что я переспал...
с мадам Форестье в Париже.
Деньги, которые она мне одолжила,
...Одолжила - через "о"...
...были предназначены
для моего возвращения в Виши.
Так. И подпишись.
Ладно.
Ну что, обмоем?
Знаешь, если доктор умрёт,
мне сказали, что меня снова посадят.
Как думаешь, это возможно?
Нет, если ты умрёшь раньше.
Да шучу я, шучу!
Поверить не могу в то, что со мной происходит.
У меня кружится голова.
Постоянно кружится голова.
Осталось 4 бутылки.
Это шампанское Марчелло.
Знаешь, ты всё-таки поступил со мной по-свински.
Я же не мог предвидеть, что он свалит.
У меня такое чувство, что ты выбирала Марчелло и Робера как немного...
немного...
немного что, рыбка?
Ничего, не могу подобрать слова.
Слушай, у тебя есть виски?
Немного слабовольных, да?
Да, немного мягкотелых.
Но ты не такой.
Нет.
И я тоже.
Знаешь, чего бы мне хотелось?
Чтобы мы вместе поехали в Виши.
Вдвоём.
Повидать Робера.
И покончить со всем этим раз и навсегда.
Вот было бы весело, ты не находишь?
Ку-ку!
Вот так сюрприз, а?!
Привет, дружище!
Да не так! Я хочу с ним поговорить!
Эй, Форестье, лови!
Форестье, ты придурок!
Ну что, давно мы не виделись?
Захотелось узнать, как ты.
Вот так фигня, а, Форестье?
Полный псих!
Просто ты его одолел, а он не может это перенести.
Прекрати!
Он тащится от посуды!
Лови, Форестье, лови!
Вы теряете время!
Посуда не моя! Не моя!
Телефон! Телефон!
Лови, придурок!
Алло?
Да! Сейчас позову.
Робер! Тебя женщина.
Спасибо, что позвонили.
Плохие новости?
Доктор умер.
Брось нож!
Терпеть не могу бандитские разборки!
Я хочу настоящий бой!
Ты врёшь, негодяй!
Он не умер, а?
Позвони в больницу, узнаешь.
Но это невоз...
Гад!
Ладно, хватит уже!
Хватит! Брось нож!
Боже!
Сделай же что-нибудь!
Алло, Жак?
Нужно срочно вызвать врача ко мне домой.
Прямо сейчас!
Не трогай!
Перевод подготовила Ольга Мисири.