- 他們是什麼? - 車輪人.
麋鹿先生, 你不能再飛快些嗎?
只要你們一個人跳下去就行.
噢.
嘀嗒, 你是最重的.
死亡沙漠.
我們在死亡沙漠上空, Jack.
媽媽! 醒醒!
怎麼了?
繩子要斷了.
我早知道! 我們要散架了.
我們現在要降落嗎, 媽媽?
另一邊. 另一邊的繩子.
我去抓住它!
救命!
- 救我, 媽媽! - 噢, Jack!
快!
飛低點. Jack的頭掉到那邊了.
- 我們會救你的, Jack! - 我天生不會轉彎.
- 加油! 你得試試! - 好吧.
堅持住, 我不確定我會轉彎.
- 堅持住, Jack! - 我在堅持, Dorothy.
抓住, Dorothy.
你能聽到嗎, Jack?
我...覺得...
非常... 頭暈!
- 謝謝, Mom. - 誰來幫幫我!
我來了.
棄船!
如果我有個胃，我知道我現在一定要吐了.
我很... 抱歉...
媽媽!
沒事, Jack!
說那個沒用!
這就像小說一樣.
- 拉我出來! - 嘀嗒!
拉我出來. 拉我出來.
噢, 謝謝你, Dorothy.
Jack, 你沒事吧?
你們為什麼都站在頭上?
我們到底在哪?
諾姆王之山.
諾姆王.
謝謝你, Dorothy.
嘀嗒, 你要多小心.
陛下? 您叫我了嗎?
上面是什麼聲音?
我不知道, 陛下.
那就去弄清楚!
麋鹿怎麼辦? 他散架了.
散架得好.
我更喜歡只做個腦袋.
我們應該把他綁在沙發上. 至少這樣他就能走路了.
噢, 不!
如果你想走路的話必須得有個身子.
這地方這麼小，即使有身子我也走不到哪去.
她不知怎麼從Mombi那裡逃脫了， 又穿過了死亡沙漠.
現在她正和一小隊軍隊站在我們的山上.
她比我想得更強大.
那隻雞呢?
沒發現那隻雞.
真糟糕. 如果我遇見另一隻麋鹿.
我會再死一次的, 尷尬而死.
我不認為你在這裡會碰見其他麋鹿.
告訴我你是誰
為什麼要來到我的王國
以及我能為你做些什麼.
- 那一定是諾姆王. - 他在哪? 我誰也沒看見.
我是Dorothy Gale, 陛下.
他們是我的朋友: 嘀嗒, Jack 和麋鹿.
不是從 呃 堪薩斯城來的Dorothy Gale吧?
不，我來自堪薩斯城, 陛下.
我們來請求你釋放稻草人並把翡翠還回翡翠城.
你認為我偷了東西, Dorothy,
而且你想讓我把它送回去?
是的, 陛下.
如果有人偷了東西, 你認為他們應該還回去嗎?
是的, 陛下.
如果他們不想還呢?
那麼...
我將會帶著我的軍隊打敗你
強迫你歸還.
軍隊?
媽媽，他笑什麼?
- 當心! - 我在當心!
世界上所有珍貴的石頭
都是在這裡製造的
在我的地下領地裡製造的.
全都是我的諾姆人
為我製造的.
所以, 想像一下我們的感受吧
當地上的人
挖到下面來偷走我的寶藏.
翡翠城裡的所有翡翠
本來都是屬於我的.
我只是拿回屬於我的東西.
- 你已經有很多了! - 請你再說一遍?
你已經有很多了!
那不是重點.
我不是一個小偷.
- Dorothy! - 稻草人!
你的朋友才是小偷.
稻草人怎麼了?他在哪？
噢. 我把他變成了裝飾品.
變成了一個我宮殿裡有趣漂亮的裝飾品.
我早就想這麼做了,
現在你來了
提醒了我.
謝謝.
他沒偷東西! 那些東西本來就在那裡!
他沒偷翡翠. 翡翠本來就在那裡.
他...
他沒... 偷翡翠.
不. 別哭.
可憐的從堪薩斯城來的Dorothy Gale.
我沒有意識到他對你來說那麼重要.
他沒有偷翡翠. 他當國王之前翡翠就在那裡了.
只丟了一部分,我還有很多， Dorothy.
我知道怎樣才能讓你高興起來.
你可以和你的小朋友們玩個遊戲,
然後我就把稻草人還給你.
你願意冒險，不是嗎?
好吧, 那麼, Dorothy在哪裡? 雞在哪裡?
- 她們逃跑了. - 她們走了那條路.
去了諾姆王之山!
我們得讓他小心那隻雞!
帶我去見諾姆王, 你們這群無腦的白癡.
你可以去看看我的裝飾品收藏.
你們每個人都有三次機會
去猜哪一個是稻草人.
如果你選擇正確
並在摸它的同時說「奧茲」,
稻草人就會復活
你們就可以離開了.
很公平吧?
我們還能怎麼樣? 他是個強大的魔法師.
他沒把我們變成石頭是我們運氣好.
好吧, 我們同意.
噢,很好!
為什麼不讓沙發先去呢?
但是我沒法摸東西啊.
你可以用你的角.
當我還只是個腦袋的時候我就知道不該跟他們來.
祝你好運, 麋鹿先生.
在我們等待的時候， 可以...
來點茶點嗎?
- 怎麼樣? - 很好.
- 這是什麼? - 石灰石派
和熔化的銀.
熔化的銀?
國王提到了你要冒險.
我們要冒什麼樣的險?
那是什麼?
下一個.
- 扶我起來. - 我來了, 嘀嗒.
扶我起來. 扶我起來.
- 謝謝你. - 麋鹿呢?
- 他變成了裝飾品. - 什麼意思?
裝飾品. 小玩意.
他沒猜對
於是他就變成了我的收藏品.
- 噢, 不! - 不公平!
噢. 你說過你願意冒險的.
我覺得很公平,
只要我覺得公平就行.
但是你沒說過我們會變成石頭.
那是因為你沒問.
也許你想參觀一下我的熔爐!
下一個!
- 南瓜頭. - 我?
變成個裝飾品對你來說可能會很痛苦, Dorothy,
因為你已經習慣了吃飯、睡覺、玩耍.
既然我從不吃飯或睡覺，我就不會對它們念念不忘.
別那樣說, Jack. 我們不會變成裝飾品的.
嘀嗒甚至都不是活的.
我認為我不是活的挺好.
小心點, Jack.
你也是, Billina.
我們離堪薩斯城很遠, Dorothy.
快點!
你聽到我說話了嗎? 快點!再快點!
你們這群可悲的, 蝸牛一樣的小鬼!
我不對Jack抱太大的希望.
他有很多出色的品質,
只是不會思考.
他也許運氣不錯.
還剩... 兩次機會.
- 你需要上發條嗎? - 把我的思考發條上得更緊一些.
真可惜他們不把你造得
自己會上發條.
你遇到的一半麻煩都是由於發條鬆了.
快點!
下一個, 奧茲軍!
別擔心, Dorothy. 我會猜對的.
你來這兒幹什麼?
我告訴過你了.
你來這裡就是為了一個稻草人?
你確定你不是為這回來的?
- 我的紅寶石鞋! - 不.
不.是我的紅寶石鞋.
有一天它們從天上掉下來.
你那時急著回家.
它們很強大.
它們使我征服翡翠城成為可能.
謝謝你.
奧茲軍不猜了
在房間中央站著一動不動.
嗯.
你的, 所謂的奧茲軍
不猜了，站著一動不動
就在房間的中央.
控制它行動的發條一定鬆了.
我上緊了控制他思考的發條,
卻沒上控制行動的發條.
那你為什麼不進去給他上發條呢?
讓後你就可以呆在裡面
自己猜.
嗯?
Dorothy.
你不需要進去.
我可以用紅寶石鞋
送你回家.
你回家以後,
就不要再想著奧茲國了.
我的朋友們怎麼辦?
忘了他們吧. 你現在幫不了他們.
家是獨一無二的.
嘀嗒!
嘀嗒?
嘀嗒, 你的發條沒松.
怎麼了? 你為什麼停下來?
噓.這樣你就能進來了.
假裝在給我上發條.
我有一個辦法能救我們.
我還能再猜一次,
如果我猜錯了,
你可以看我變成了什麼.
那會給你一個線索.
好主意!
我的鋼大腦一定壞了
因為我猜東西很困難.
嘀嗒.
別哭.
準備好了嗎?
奧茲.
嘀嗒.
嘀嗒?
Dorothy Gale, 就剩你了.
停!
開門! 告訴他這很重要!
奧茲.
跪下.
低點.
再低點!
奧茲.
還剩一次機會.
Dorothy Gale回來了.
是的, 我知道. 你本應該帶她來見我.
她偷了我的紅寶石鑰匙, 我的生命魔粉
和一些其他珍貴的東西，她用它們做了一個會飛的沙發，
然後她就朝這裡來了.
你知道.
我知道一切.
她以經在這裡了, 但是不會呆太久了.
你為什麼不直接把他們變成裝飾品?
這樣更有趣.
但是如果她猜對了，並且發現了有關Ozma的事...
Ozma?
你沒讓她也跑了吧?
沒. 沒有.
那就沒什麼可擔心的.
不久就不會再有人
記得奧茲國了,
我會變成一個人類.
奧茲.
Dorothy!
糟糕!
- 稻草人! - Dorothy.
- 你是綠色的. - 什麼?
- 你是個綠色的裝飾品. - 是嗎?
也許奧茲國的人都變成了綠色的裝飾品.
真糟糕!
綠的. 綠的, 綠的, 綠的.
綠的. 是綠的!
你讓她跑了!
是綠的, Dorothy. 綠的.
奧茲!
噢, 是你! 麋鹿!
真是糟糕!
找綠色的裝飾品, 快.
我們還得找到嘀嗒, Jack和Billina.
你抓住她，又讓她跑了!
不是我的錯! 如果你給我像樣的的手下...
我過一會再跟你... 算賬!
什麼?
車輪人. 幫我!
Dorothy!
發生什麼了? 我還想問你呢.
- 稻草人! - Dorothy!
堅持住, Dorothy.
停下!
Dorothy! Dorothy!
是綠的!
- 停下! - 奧茲!
- Jack! - 噢, 媽媽! 我在哪?
怎麼了? 那是誰?
停下來!
我們還沒猜完.
- 你答應過如果我們猜對了... - 我討厭遊戲.
我討厭你們!
為什麼不讓沙發先來呢?
來! 拉!
下一個, 南瓜頭!
- 不! - 跑!
跑! 快!
快點!
諾姆人!
回去! 回去!
這邊!
快, 快跑!
加油! 稻草人!
媽媽!
不!
噢, 天哪!
Billina.
噢,天哪！
媽媽!
一個...雞蛋?
有毒. 有毒.
有毒 有毒.
放我下來.
媽媽!
媽媽! 當心! 當心!
我終於下蛋了!
噢, 我的頭!
你... 難道...不知道...
雞蛋是... 有毒的嗎?
有毒, 當然!
有毒.
對... 諾姆人來說...有毒 !
- 快, Dorothy! - 我在努力!
我們現在怎麼辦?
我希望我們都能平安的返回奧茲國,
為了翡翠城，為了翡翠城裡需要被拯救的人!
我不得不說, 這條命比我上一條還古怪.
嘀嗒呢?
我們沒找見他.
- 噢, 不. - 你在哪找到的?
你的角上有個徽章.
噢. 一定是從裝飾品收藏那裡來的.
繼續. 摸一下它, Dorothy.
奧茲!
噢, Dorothy. 控制我思想的發條一定完全鬆了.
我不記得我離開了諾姆國.
現在沒事了.
當奧茲國的王后,Dorothy.
當奧茲國的王后!
你是每個人最好的朋友.
我得回家.
我們明白, Dorothy.
你們真明白嗎?
我希望我能同時呆在兩個地方.
看! 你後面, 在鏡子裡面!
是你.
我以為你淹死了.
幫我從鏡子裡出來, Dorothy.
你太漂亮了.
- 你叫什麼? - Ozma.
媽媽! 我真正的媽媽.
她是Ozma, 奧茲國的王后和合法統治者!
在巫師到來之前他的父親是奧茲國的國王.
Ozma在Mombi身邊長大，Mombi讓她做了奴隸.
Nome國王答應給如果她把Ozma藏起來，就給她三十個漂亮的頭
她把她困在了鏡子裡.
我寬恕Mombi.
Dorothy已經懲罰了她，使她失去了魔力,
失去魔力的女巫是很悲慘的.
這是事實.
現在, 請你讓我回到堪薩斯城.
有一個條件.
讓我時不時的去看望你,
當你想回到奧茲國的時候,
我會幫你回來.
再見, Dorothy.
你不跟我回去嗎,Billina?
不. 我不想再回到那個愚蠢、無聊的世界.
再見, Dorothy.
噢, 不. 我是說, 我沒打算這麼快就回去.
我還沒跟你們道別呢.
再見,膽小獅.
- 再見, Dorothy. - 嘀嗒.
再見, Dorothy.
我不會忘記你的.
把我的愛帶給所有的雞.
- Dorothy... - 我很愛你.
- 別了! - 再見, Dorothy.
別了, Dorothy!
好亮呀.
我愛你們! 再見!
再見.
Toto?
Toto!
Dorothy?
你沒事吧?
Toto 找到我了.
我差一點都絕望了.
我們走, 親愛的.
是Dorothy!
醫院被閃電擊中了，燒得什麼都沒剩下.
除過Worley醫生以外每個人都獲救了.
他跑進去救他的機器.
早上好.
Hi, 親愛的.
Ozma.
Em姨媽, 快來看!
怎麼了, 親愛的? 我正忙著呢.
沒什麼. 我看走眼了.
怎麼了, Dorothy?
有自己的房間真好, 不是嗎?
把鏡子放好, 親愛的.
來吧, 你們兩個.
天氣這麼好，別呆在屋子裡.
來吧, Toto.
Toto, 來!
乖狗狗!