1 00:00:35,252 --> 00:00:40,756 O SENHOR DOS ANÉIS 2 00:01:17,294 --> 00:01:18,878 Sméagol! 3 00:01:19,045 --> 00:01:21,297 Peguei um! 4 00:01:21,923 --> 00:01:23,966 Eu peguei um peixe! 5 00:01:24,134 --> 00:01:27,219 Puxe-o, vamos. Vamos lá! Vamos, puxe-o! 6 00:01:35,437 --> 00:01:37,271 Déagol! 7 00:02:34,704 --> 00:02:36,538 Déagol? 8 00:02:39,042 --> 00:02:41,293 Déagol. 9 00:02:57,102 --> 00:02:59,186 Dê isso para nós, Déagol, meu amor. 10 00:03:04,150 --> 00:03:05,442 Por quê? 11 00:03:06,528 --> 00:03:08,779 Porque... 12 00:03:08,947 --> 00:03:12,741 é meu aniversário e eu quer ele. 13 00:04:46,753 --> 00:04:52,007 Meu precioso. 14 00:04:59,557 --> 00:05:02,476 Eles nos amaldiçoaram. 15 00:05:02,644 --> 00:05:04,019 Assassino. 16 00:05:04,187 --> 00:05:06,688 Eles nos chamaram de "assassino". 17 00:05:06,856 --> 00:05:11,610 Eles nos amaldiçoaram e nos enxotaram. 18 00:05:12,737 --> 00:05:18,450 Gollum. 19 00:05:21,996 --> 00:05:25,040 E nós choramos, precioso. 20 00:05:25,208 --> 00:05:28,752 Choramos porque nos sentimos tão sozinhos. 21 00:05:31,339 --> 00:05:35,134 E com frio Muito apetitoso e suculento 22 00:05:36,136 --> 00:05:40,514 A gente almeja Pegar um peixe que seja 23 00:05:40,682 --> 00:05:43,934 Muito fresco e suculento 24 00:05:49,732 --> 00:05:53,819 E nós esquecemos o gosto do pão... 25 00:05:53,987 --> 00:05:57,614 o som das árvores... 26 00:05:58,491 --> 00:06:01,702 a suavidade do vento. 27 00:06:02,328 --> 00:06:08,000 Esquecemos até mesmo nosso próprio nome. 28 00:06:16,134 --> 00:06:22,556 Meu precioso. 29 00:07:06,809 --> 00:07:11,772 Acordem! 30 00:07:11,940 --> 00:07:13,732 Acordem, dorminhocos. 31 00:07:13,900 --> 00:07:15,776 Precisamos partir, sim. 32 00:07:15,944 --> 00:07:18,612 Nós precisamos partir imediatamente. 33 00:07:22,158 --> 00:07:25,244 Não dormiu nada, Sr. Frodo? 34 00:07:27,497 --> 00:07:29,998 Eu dormi demais. 35 00:07:31,376 --> 00:07:33,168 Deve estar ficando tarde. 36 00:07:33,336 --> 00:07:34,836 Não. 37 00:07:35,004 --> 00:07:36,880 Não está. 38 00:07:37,048 --> 00:07:40,092 Ainda não é meio-dia. 39 00:07:40,260 --> 00:07:42,844 Os dias estão ficando mais escuros. 40 00:07:47,100 --> 00:07:49,309 Vamos! 41 00:07:51,729 --> 00:07:54,022 Precisamos ir! Não há tempo! 42 00:07:54,190 --> 00:07:56,525 Não antes de o Sr. Frodo comer alguma coisa. 43 00:07:56,693 --> 00:07:59,569 Não há tempo a perder, seu tolo. 44 00:08:08,371 --> 00:08:09,621 Tome. 45 00:08:12,875 --> 00:08:14,668 E você? 46 00:08:14,836 --> 00:08:18,213 Não, não estou com fome. Pelo menos, não de lembas. 47 00:08:18,798 --> 00:08:20,215 Sam. 48 00:08:22,760 --> 00:08:24,303 Está bem. 49 00:08:24,470 --> 00:08:26,972 Não sobrou muita coisa. 50 00:08:27,140 --> 00:08:30,058 Temos que ser cautelosos, ou vamos ficar sem. 51 00:08:32,186 --> 00:08:35,105 Coma isso, Sr. Frodo. 52 00:08:35,273 --> 00:08:36,732 Eu racionei. 53 00:08:37,191 --> 00:08:38,900 Deve haver o bastante. 54 00:08:41,029 --> 00:08:42,237 Para quê? 55 00:08:43,906 --> 00:08:45,657 A viagem de volta. 56 00:08:53,499 --> 00:08:55,834 Vamos, hobbitses. 57 00:08:57,211 --> 00:08:59,087 Agora estamos bem perto. 58 00:08:59,255 --> 00:09:02,507 Bem perto de Mordor. 59 00:09:02,675 --> 00:09:05,344 Aqui não há lugares seguros. 60 00:09:05,511 --> 00:09:07,679 Mexam-se! 61 00:09:50,348 --> 00:09:55,769 O RETORNO DO REI 62 00:10:00,066 --> 00:10:01,775 Está bom. 63 00:10:02,693 --> 00:10:04,486 Com certeza, é do Condado. 64 00:10:06,656 --> 00:10:08,824 Folha do Vale Cumprido. 65 00:10:14,163 --> 00:10:18,500 Sinto-me como se estivesse de volta ao Dragão Verde. 66 00:10:19,544 --> 00:10:22,838 -Dragão Verde. -Com uma caneca de cerveja na mão. 67 00:10:23,005 --> 00:10:27,551 Descansando meus pés após um árduo dia de trabalho. 68 00:10:28,177 --> 00:10:31,596 Só que você nunca teve um árduo dia de trabalho. 69 00:10:44,402 --> 00:10:47,446 Bem-vindos, meus senhores... 70 00:10:47,613 --> 00:10:49,865 a Isengard! 71 00:10:50,241 --> 00:10:53,994 Seus jovens tratantes! Vocês nos conduziram por uma intensa caçada... 72 00:10:54,162 --> 00:10:59,166 e agora nós encontramos vocês banqueteando e fumando! 73 00:10:59,333 --> 00:11:02,544 Nós estamos sentados num campo de vitória... 74 00:11:02,712 --> 00:11:06,214 desfrutando alguns confortos bem merecidos. 75 00:11:07,258 --> 00:11:11,094 A carne de porco salgada está muito boa. 76 00:11:11,637 --> 00:11:14,014 Carne de porco salgada? 77 00:11:15,224 --> 00:11:18,643 -Hobbits. -Obedecemos a ordens de Barbárvore... 78 00:11:18,811 --> 00:11:21,271 que assumiu a gerência de Isengard. 79 00:11:24,192 --> 00:11:27,194 Jovem Mestre Gandalf. 80 00:11:27,361 --> 00:11:31,948 Fico feliz que você tenha vindo. 81 00:11:32,116 --> 00:11:36,536 Floresta e água, animais e rochas, eu posso controlar. 82 00:11:36,704 --> 00:11:40,373 Mas há um mago a ser controlado aqui... 83 00:11:40,541 --> 00:11:42,542 trancado em sua torre. 84 00:11:45,213 --> 00:11:46,546 Mostre-se. 85 00:11:46,714 --> 00:11:48,423 Cuidado. 86 00:11:49,258 --> 00:11:51,927 Mesmo na derrota, Saruman é perigoso. 87 00:11:52,094 --> 00:11:54,179 Vamos cortar a cabeça dele e pronto! 88 00:11:54,347 --> 00:11:56,431 Não. 89 00:11:56,766 --> 00:11:59,100 Precisamos dele vivo. 90 00:12:00,102 --> 00:12:02,646 Precisamos que ele fale. 91 00:12:04,524 --> 00:12:08,777 Você lutou muitas guerras e matou muitos homens, Rei Théoden... 92 00:12:08,945 --> 00:12:10,403 mas, no final, trouxe a paz. 93 00:12:10,571 --> 00:12:15,534 Não podemos fazer uns conselhos juntos como já fizemos, meu velho amigo? 94 00:12:15,701 --> 00:12:18,912 Não podemos ficar em paz, você e eu? 95 00:12:19,080 --> 00:12:20,997 Vamos ficar em paz. 96 00:12:22,959 --> 00:12:25,043 Vamos ficar em paz... 97 00:12:25,211 --> 00:12:29,297 quando responder pelas chamas do Folde Ocidental... 98 00:12:29,465 --> 00:12:32,175 e pelas crianças que jazem lá mortas! 99 00:12:32,927 --> 00:12:37,097 Vamos ficar em paz quando as vidas dos soldados... 100 00:12:37,265 --> 00:12:39,349 cujos corpos foram decepados mesmo quando mortos... 101 00:12:39,517 --> 00:12:43,061 contra o portão do Forte da Trombeta, forem vingadas! 102 00:12:44,605 --> 00:12:50,193 Quando estiver pendurado numa forca para o deleite dos seus próprios corvos... 103 00:12:51,153 --> 00:12:53,363 vamos ficar em paz. 104 00:12:56,117 --> 00:12:58,827 Forcas e corvos? 105 00:12:59,161 --> 00:13:00,412 Louco! 106 00:13:01,872 --> 00:13:04,708 O que quer, Gandalf Capa-Cinzenta? 107 00:13:05,710 --> 00:13:08,211 Deixe-me adivinhar. A Chave de Orthanc. 108 00:13:08,379 --> 00:13:11,298 Ou talvez as Chaves da própria Barad-dûr... 109 00:13:11,465 --> 00:13:15,510 junto com as coroas dos sete reis e os cajados dos Cinco Magos! 110 00:13:15,678 --> 00:13:18,597 Sua traição já custou muitas vidas. 111 00:13:18,764 --> 00:13:21,141 Mais milhares agora estão em risco. 112 00:13:21,309 --> 00:13:23,685 Mas você pode salvá-las, Saruman. 113 00:13:23,853 --> 00:13:26,187 Você teve acesso ao conselho do inimigo. 114 00:13:26,355 --> 00:13:29,608 Então, veio até aqui em busca de informações. 115 00:13:30,484 --> 00:13:32,360 Eu tenho algumas para você. 116 00:13:37,783 --> 00:13:40,744 Alguma coisa putrefaz no coração da Terra-média. 117 00:13:40,911 --> 00:13:43,163 Algo que você deixou de ver. 118 00:13:45,666 --> 00:13:49,169 Mas que o Grande Olho viu. 119 00:13:50,212 --> 00:13:53,923 Mesmo agora, ele compele sua vantagem. 120 00:13:55,676 --> 00:13:59,012 Seu ataque virá logo. 121 00:14:01,223 --> 00:14:03,350 Todos vocês irão morrer. 122 00:14:05,895 --> 00:14:09,105 Mas sabe disso, não sabe, Gandalf? 123 00:14:09,273 --> 00:14:13,902 Não pense que esse guardião sentará um dia no trono de Gondor. 124 00:14:14,070 --> 00:14:20,158 Esse exilado, tirado das sombras, nunca será coroado rei. 125 00:14:21,494 --> 00:14:25,163 Gandalf não hesita em sacrificar os mais próximos a ele... 126 00:14:26,082 --> 00:14:28,291 os que ele alega amar. 127 00:14:29,335 --> 00:14:33,880 Diga-me, quais palavras de conforto você disse ao pequeno... 128 00:14:34,048 --> 00:14:37,092 antes de enviá-lo à morte? 129 00:14:39,512 --> 00:14:44,224 O caminho que definiu para ele só pode levá-lo a morte. 130 00:14:44,558 --> 00:14:46,726 Já ouvi demais! 131 00:14:46,894 --> 00:14:48,770 Atire nele. Enfie uma flecha na goela dele. 132 00:14:49,230 --> 00:14:50,897 Não. 133 00:14:51,357 --> 00:14:53,608 Desça, Saruman... 134 00:14:53,776 --> 00:14:57,696 -e sua vida será poupada. -Poupe sua piedade e misericórdia. 135 00:14:57,863 --> 00:14:59,197 Não preciso delas! 136 00:15:08,457 --> 00:15:09,874 Saruman... 137 00:15:10,960 --> 00:15:14,129 seu cajado está quebrado. 138 00:15:24,974 --> 00:15:28,435 Gríma, você não precisa segui-lo. 139 00:15:29,645 --> 00:15:32,272 Você nem sempre foi assim. 140 00:15:32,440 --> 00:15:35,275 Você já foi um homem de Rohan. 141 00:15:35,484 --> 00:15:36,693 Desça. 142 00:15:36,861 --> 00:15:39,571 Um homem de Rohan? 143 00:15:40,489 --> 00:15:42,741 O que é a casa de Rohan... 144 00:15:42,908 --> 00:15:46,578 senão um estábulo de palha onde os bandidos bebem em meio ao mau cheiro... 145 00:15:46,746 --> 00:15:50,457 e seus fedelhos rolam no chão junto aos cachorros? 146 00:15:50,958 --> 00:15:57,422 A vitória do Abismo de Helm não lhe pertence, Théoden, Mestre-dos-cavalos. 147 00:15:58,048 --> 00:16:02,677 Você é o mais fraco dos filhos dos grandes senhores. 148 00:16:04,972 --> 00:16:06,681 Gríma... 149 00:16:07,516 --> 00:16:09,392 desça. 150 00:16:09,727 --> 00:16:11,186 Liberte-se dele. 151 00:16:11,353 --> 00:16:15,315 -Libertar? Ele nunca irá se libertar. -Não. 152 00:16:15,691 --> 00:16:18,359 Abaixe-se, covarde! 153 00:16:20,070 --> 00:16:21,362 Saruman! 154 00:16:21,530 --> 00:16:24,157 Você teve acesso ao conselho do inimigo. 155 00:16:24,700 --> 00:16:26,868 Conte-nos o que sabe! 156 00:16:28,370 --> 00:16:33,583 Retire sua guarda, e eu lhe direi onde será sua morte. 157 00:16:33,751 --> 00:16:37,295 Eu não ficarei preso aqui. 158 00:17:04,406 --> 00:17:05,949 Avisem a todos os nossos aliados... 159 00:17:06,116 --> 00:17:09,035 e a todos os cantos da Terra-média que ainda se encontram livres. 160 00:17:09,578 --> 00:17:12,705 O inimigo está vindo em nossa direção. Precisamos saber onde ele atacará. 161 00:17:31,934 --> 00:17:35,854 A sujeira de Saruman... 162 00:17:36,021 --> 00:17:39,858 está sendo levada embora. 163 00:17:40,025 --> 00:17:44,571 Árvores voltarão a viver aqui. 164 00:17:45,072 --> 00:17:47,240 Árvores jovens. 165 00:17:47,408 --> 00:17:49,617 -Árvores selvagens. -Pippin! 166 00:17:59,086 --> 00:18:01,254 Pela minha casca! 167 00:18:01,422 --> 00:18:03,298 Peregrin Tûk! 168 00:18:03,465 --> 00:18:06,092 Dê-me isso, meu jovem. 169 00:18:06,260 --> 00:18:08,136 Vamos. 170 00:18:58,354 --> 00:19:03,900 Esta noite, nós nos lembramos daqueles que morreram para defender este país. 171 00:19:04,568 --> 00:19:06,611 Viva os mortos vitoriosos! 172 00:19:06,779 --> 00:19:08,196 Viva! 173 00:19:19,208 --> 00:19:21,084 Sem parar. 174 00:19:21,251 --> 00:19:25,421 -Sem derramar. -E sem transbordar. 175 00:19:25,923 --> 00:19:27,590 Então, é uma competição de beber? 176 00:19:29,134 --> 00:19:31,844 O último que ficar de pé ganha. 177 00:19:36,225 --> 00:19:38,226 A que beberemos? Vamos beber à vitória! 178 00:19:38,394 --> 00:19:39,769 À vitória! 179 00:19:52,400 --> 00:19:54,700 Salve, Lorde Aragorn! 180 00:20:23,772 --> 00:20:25,440 Fico feliz por você. 181 00:20:25,774 --> 00:20:28,192 Ele é um homem honrado. 182 00:20:28,610 --> 00:20:31,070 Vocês dois são homens honrados. 183 00:20:32,906 --> 00:20:38,244 Não foi Théoden de Rohan que levou o nosso povo à vitória. 184 00:20:46,420 --> 00:20:48,296 Não me dê ouvidos. 185 00:20:49,089 --> 00:20:50,631 Você é jovem. 186 00:20:50,799 --> 00:20:53,092 E esta noite é de vocês. 187 00:21:07,483 --> 00:21:09,150 Dê aqui. 188 00:21:10,652 --> 00:21:16,532 São os anões que vão nadar com mulheres pequenas e cabeludas. 189 00:21:21,914 --> 00:21:23,164 Estou sentindo alguma coisa. 190 00:21:25,334 --> 00:21:27,794 Um leve formigamento nos dedos. 191 00:21:28,504 --> 00:21:30,088 Acho que está me afetando. 192 00:21:32,007 --> 00:21:33,716 O que foi que eu disse? 193 00:21:33,884 --> 00:21:37,220 Ele não aguenta beber. 194 00:21:44,895 --> 00:21:45,895 Fim da competição. 195 00:21:46,063 --> 00:21:49,524 Você pode procurar à vontade Pode beber toda a bebida da cidade 196 00:21:49,691 --> 00:21:58,199 Mas a cerveja da minha terra natal Você nunca vai achar outra igual 197 00:21:58,367 --> 00:22:02,245 Suas cervejas especiais podem tomar Jarros delas vocês podem virar 198 00:22:02,412 --> 00:22:05,581 Mas se é a dos corajosos e leais Que você deseja 199 00:22:08,210 --> 00:22:09,544 Pippin! 200 00:22:09,962 --> 00:22:13,047 Mas se é a dos corajosos e leais Que você deseja 201 00:22:13,340 --> 00:22:16,050 A do Dragão Verde é a sua cerveja 202 00:22:18,762 --> 00:22:21,597 Obrigado! Obrigado! 203 00:22:23,392 --> 00:22:25,893 Nenhuma notícia de Frodo? 204 00:22:26,061 --> 00:22:29,564 Não, nenhuma. Nada. 205 00:22:30,357 --> 00:22:32,567 Temos tempo. 206 00:22:34,069 --> 00:22:37,321 A cada dia, Frodo chega mais perto de Mordor. 207 00:22:38,073 --> 00:22:40,158 Isso é certeza? 208 00:22:43,996 --> 00:22:45,705 O que lhe diz o seu coração? 209 00:22:52,754 --> 00:22:56,090 Que Frodo está vivo. 210 00:22:58,260 --> 00:23:00,052 Sim. 211 00:23:02,639 --> 00:23:03,764 Sim, ele está vivo. 212 00:23:07,102 --> 00:23:09,896 Arriscado demais. Arriscado demais. 213 00:23:10,063 --> 00:23:11,314 Ladrões. 214 00:23:11,481 --> 00:23:13,524 Eles roubaram de nós. 215 00:23:13,692 --> 00:23:17,195 Mate-os. Mate-os. Mate os dois. 216 00:23:19,281 --> 00:23:22,116 Silêncio! Não devemos acordá-los! 217 00:23:22,284 --> 00:23:24,785 Não devemos estragar tudo agora. 218 00:23:24,953 --> 00:23:27,038 Mas eles sabe. 219 00:23:27,206 --> 00:23:29,081 Eles sabe. 220 00:23:29,249 --> 00:23:31,876 Eles suspeita de nós. 221 00:23:33,128 --> 00:23:36,631 O que você quer dizer, meu precioso, meu amor? 222 00:23:36,798 --> 00:23:40,384 Sméagol está perdendo a coragem? 223 00:23:41,053 --> 00:23:43,471 Não. Não está. 224 00:23:43,639 --> 00:23:47,850 Jamais. Sméagol odeia os hobbitses nojentos. 225 00:23:48,018 --> 00:23:52,855 Sméagol quer vê-los mortos. 226 00:23:53,023 --> 00:23:55,566 E nós vamos ver. 227 00:23:55,734 --> 00:23:59,820 Sméagol já fez isso uma vez. Pode fazer de novo. 228 00:24:03,158 --> 00:24:05,785 Ele é nosso! 229 00:24:05,953 --> 00:24:08,621 Nosso! 230 00:24:09,748 --> 00:24:12,625 Precisamos pegar o precioso de volta. 231 00:24:12,793 --> 00:24:16,212 Paciência! Paciência, meu amor. 232 00:24:16,380 --> 00:24:20,758 Primeiro, nós temos que levá-los até ela. 233 00:24:21,635 --> 00:24:26,639 Vamos levá-los até a Escada Tortuosa. 234 00:24:26,807 --> 00:24:29,475 Sim, a escada. E depois? 235 00:24:29,643 --> 00:24:32,645 Vamos subir, subir a escada... 236 00:24:32,813 --> 00:24:39,235 até chegarmos ao túnel! 237 00:24:39,611 --> 00:24:42,738 E, quando eles entrarem... 238 00:24:42,906 --> 00:24:45,700 não poderão mais sair! 239 00:24:46,618 --> 00:24:49,495 Ela está sempre com fome. 240 00:24:50,247 --> 00:24:54,458 Ela sempre precisa alimentar-se. 241 00:24:54,626 --> 00:24:56,043 Ela precisa comer. 242 00:24:56,211 --> 00:24:58,337 Mas só consegue uns orcses nojentos. 243 00:24:58,505 --> 00:25:01,257 E eles não é muito saboroso, é, precioso? 244 00:25:01,883 --> 00:25:03,509 Não. 245 00:25:03,677 --> 00:25:08,389 Não muito saboroso, não mesmo, meu amor. 246 00:25:08,557 --> 00:25:11,392 Ela tem fome de carnes mais doces. 247 00:25:11,560 --> 00:25:13,394 Carne de hobbit. 248 00:25:13,562 --> 00:25:18,357 E quando ela jogar fora os ossos e as roupas vazias... 249 00:25:18,525 --> 00:25:21,610 aí nós vamos encontrar ele. 250 00:25:21,778 --> 00:25:26,115 E pegar para mim! 251 00:25:27,868 --> 00:25:29,285 Para nós. 252 00:25:29,786 --> 00:25:32,788 Sim. Queríamos dizer "para nós". 253 00:25:32,956 --> 00:25:36,417 Gollum. Gollum. 254 00:25:36,585 --> 00:25:41,088 O precioso será nosso... 255 00:25:41,256 --> 00:25:45,760 tão logo os hobbitses estejam mortos! 256 00:25:46,261 --> 00:25:47,720 Seu rato traiçoeiro! 257 00:25:50,432 --> 00:25:52,767 Não! Não! Mestre! 258 00:25:52,934 --> 00:25:54,518 Não, Sam! Deixe-o em paz! 259 00:25:55,437 --> 00:25:58,105 Ouvi ele próprio dizer! Pretende nos matar. 260 00:25:58,273 --> 00:26:02,401 Nunca! Sméagol não faria mal a uma mosca. 261 00:26:03,904 --> 00:26:06,489 Ele é um horrendo hobbit gordo... 262 00:26:06,656 --> 00:26:08,240 que odeia Sméagol... 263 00:26:08,408 --> 00:26:11,202 e que inventa mentiras terríveis! 264 00:26:11,370 --> 00:26:14,038 Vermezinho miserável! Vou esmagar sua cabeça! 265 00:26:14,414 --> 00:26:15,706 Sam! 266 00:26:16,083 --> 00:26:18,376 Está me chamando de mentiroso? Você que é! 267 00:26:19,336 --> 00:26:23,297 -Se o espantar, estaremos perdidos! -Não faz mal. Não dá, Sr. Frodo. 268 00:26:23,465 --> 00:26:26,592 -Não vou esperar que ele nos mate! -Não o mandarei embora. 269 00:26:26,968 --> 00:26:28,302 Você não entende, não é? 270 00:26:28,678 --> 00:26:30,096 Ele é um canalha. 271 00:26:31,139 --> 00:26:34,725 Não conseguiremos chegar lá sozinhos, Sam. Não sem um guia. 272 00:26:35,560 --> 00:26:38,479 Preciso de você ao meu lado. 273 00:26:39,231 --> 00:26:41,565 Estou ao seu lado, Sr. Frodo. 274 00:26:43,068 --> 00:26:46,028 Eu sei, Sam. Eu sei. 275 00:26:46,571 --> 00:26:48,572 Confie em mim. 276 00:26:48,740 --> 00:26:51,117 Venha, Sméagol. 277 00:27:59,060 --> 00:28:00,561 Que horas são? 278 00:28:02,898 --> 00:28:04,356 Ainda não amanheceu. 279 00:28:11,281 --> 00:28:14,325 Eu sonhei que vi uma onda enorme... 280 00:28:14,493 --> 00:28:18,496 indo por terras verdes acima e subindo as colinas. 281 00:28:19,748 --> 00:28:22,208 Eu fiquei de pé na beira. 282 00:28:23,126 --> 00:28:26,295 Estava completamente escuro no abismo diante de meus pés. 283 00:28:28,256 --> 00:28:31,008 Uma luz brilhou atrás de mim... 284 00:28:31,635 --> 00:28:34,053 mas eu não conseguia me virar. 285 00:28:34,221 --> 00:28:37,640 Eu só conseguia ficar lá parada, esperando. 286 00:28:39,100 --> 00:28:41,810 A noite altera muitos pensamentos. 287 00:28:42,187 --> 00:28:44,355 Durma, Éowyn. 288 00:28:44,940 --> 00:28:47,149 Durma... 289 00:28:49,861 --> 00:28:51,737 enquanto ainda pode. 290 00:29:15,887 --> 00:29:18,180 As estrelas estão veladas. 291 00:29:19,182 --> 00:29:22,685 Está acontecendo alguma coisa no leste. 292 00:29:23,353 --> 00:29:26,480 Uma maldade insone. 293 00:29:28,483 --> 00:29:31,318 O Olho do inimigo está se mexendo. 294 00:29:44,708 --> 00:29:47,418 O que está fazendo? 295 00:29:52,048 --> 00:29:53,507 Pippin! 296 00:30:01,016 --> 00:30:02,766 Pippin? 297 00:30:15,697 --> 00:30:16,989 Pippin. 298 00:30:17,699 --> 00:30:20,326 -Está louco? -Só quero dar uma olhada. 299 00:30:20,493 --> 00:30:21,619 Só mais uma vez. 300 00:30:21,870 --> 00:30:23,954 Ponha de volta! 301 00:30:34,215 --> 00:30:36,008 Pippin. 302 00:30:42,557 --> 00:30:44,058 Não! 303 00:30:49,105 --> 00:30:50,356 Pippin. 304 00:30:53,693 --> 00:30:54,902 Ele está aqui. 305 00:30:55,070 --> 00:30:57,404 Estou vendo você. 306 00:31:00,367 --> 00:31:01,992 Pippin! 307 00:31:16,633 --> 00:31:19,426 Socorro! Gandalf! 308 00:31:21,137 --> 00:31:23,013 Alguém ajude-o! 309 00:31:29,396 --> 00:31:30,604 Pippin! 310 00:31:31,773 --> 00:31:32,981 Tûk tolo! 311 00:31:54,087 --> 00:31:56,296 Olhe para mim. 312 00:31:58,258 --> 00:32:02,386 Gandalf, perdoe-me. 313 00:32:02,554 --> 00:32:04,471 Olhe para mim. 314 00:32:04,639 --> 00:32:06,473 O que você viu? 315 00:32:09,978 --> 00:32:12,020 Uma árvore. 316 00:32:12,981 --> 00:32:14,857 Havia uma árvore branca... 317 00:32:15,024 --> 00:32:16,525 em um pátio de pedra. 318 00:32:19,320 --> 00:32:20,612 E estava morta. 319 00:32:24,826 --> 00:32:26,660 A cidade estava em chamas. 320 00:32:26,828 --> 00:32:30,164 Minas Tirith? Foi isso que você viu? 321 00:32:30,832 --> 00:32:32,875 Eu vi... 322 00:32:36,254 --> 00:32:37,671 Eu o vi. 323 00:32:40,675 --> 00:32:42,885 Ouvi a voz dele na minha cabeça. 324 00:32:43,052 --> 00:32:45,512 E o que você disse a ele? 325 00:32:45,680 --> 00:32:47,514 Fale! 326 00:32:51,644 --> 00:32:54,813 Ele me perguntou meu nome. Não respondi. 327 00:32:54,981 --> 00:32:56,440 Ele me machucou. 328 00:32:56,608 --> 00:32:59,067 O que disse a ele sobre Frodo e o Anel? 329 00:33:02,572 --> 00:33:05,032 Não havia mentira nos olhos de Pippin. 330 00:33:05,867 --> 00:33:08,118 Um tolo... 331 00:33:08,286 --> 00:33:10,579 mas, apesar disso, é um tolo sincero. 332 00:33:11,039 --> 00:33:14,583 Ele não disse a Sauron nada sobre Frodo e o Anel. 333 00:33:15,627 --> 00:33:18,045 Nós fomos estranhamente afortunados. 334 00:33:18,213 --> 00:33:22,049 No palantír, Pippin olhou de relance o plano do inimigo. 335 00:33:22,967 --> 00:33:26,929 Sauron está indo atacar a cidade de Minas Tirith. 336 00:33:27,555 --> 00:33:31,266 A derrota dele no Abismo de Helm mostrou uma coisa ao nosso inimigo. 337 00:33:31,434 --> 00:33:33,769 Ele sabe que o herdeiro de Elendil se revelou. 338 00:33:33,937 --> 00:33:36,063 Os homens não são tão fracos quanto ele supunha. 339 00:33:36,231 --> 00:33:40,067 Ainda há coragem. Força suficiente, talvez, para desafiá-lo. 340 00:33:40,235 --> 00:33:42,110 Sauron teme isso. 341 00:33:42,278 --> 00:33:46,615 Não correrá o risco de ver os povos da Terra-média unidos sob um líder. 342 00:33:47,784 --> 00:33:50,202 Ele arrasará Minas Tirith... 343 00:33:50,370 --> 00:33:53,872 para não precisar ver um rei voltar ao trono dos homens. 344 00:33:54,040 --> 00:33:57,960 Se os faróis de Gondor forem acesos, Rohan deve se preparar para a guerra. 345 00:33:58,920 --> 00:34:01,088 Diga-me... 346 00:34:01,256 --> 00:34:05,092 por que devemos ir ajudar aqueles que não vieram nos ajudar? 347 00:34:08,930 --> 00:34:10,764 O que devemos a Gondor? 348 00:34:11,933 --> 00:34:13,934 -Eu irei. -Não! 349 00:34:14,102 --> 00:34:17,271 -Eles precisam ser avisados. -Eles serão. 350 00:34:20,692 --> 00:34:23,235 Você deve pegar outra estrada para Minas Tirith. 351 00:34:23,778 --> 00:34:28,282 Siga o rio. Cuidado com os navios negros. 352 00:34:29,200 --> 00:34:31,159 Entendam o seguinte... 353 00:34:31,327 --> 00:34:34,997 As coisas chegaram a tal ponto, que não se pode voltar atrás. 354 00:34:36,499 --> 00:34:38,625 Eu irei para Minas Tirith... 355 00:34:40,837 --> 00:34:43,505 e não irei sozinho. 356 00:34:45,258 --> 00:34:48,969 De todos os hobbits curiosos, Peregrin Tûk, você é o pior! 357 00:34:49,971 --> 00:34:51,638 Depressa! Depressa! 358 00:34:53,099 --> 00:34:54,516 Aonde estamos indo? 359 00:34:54,684 --> 00:34:55,934 Por que você olhou? 360 00:34:56,102 --> 00:34:58,854 Por que você sempre tem que olhar? 361 00:34:59,022 --> 00:35:02,149 -Não sei, não posso evitar. -Você nunca pode. 362 00:35:02,567 --> 00:35:03,984 Sinto muito. 363 00:35:06,070 --> 00:35:08,989 -Não vou mais fazer isso. -Você não entende? 364 00:35:09,741 --> 00:35:11,700 O inimigo pensa que você está com o Anel. 365 00:35:11,868 --> 00:35:15,662 Ele vai procurar você. Eles têm que tirar você daqui. 366 00:35:17,040 --> 00:35:19,708 E você... Você vem comigo? 367 00:35:21,920 --> 00:35:23,337 Merry? 368 00:35:23,504 --> 00:35:24,838 Mexa-se! 369 00:35:30,345 --> 00:35:31,678 A que distância fica Minas Tirith? 370 00:35:31,846 --> 00:35:34,514 Três dias, indo na velocidade de um Nazgûl. 371 00:35:34,682 --> 00:35:38,185 E é bom esperar que não haja nenhum em nosso encalço. 372 00:35:38,853 --> 00:35:40,354 Tome. 373 00:35:40,521 --> 00:35:42,314 Para você levar na viagem. 374 00:35:43,191 --> 00:35:45,192 A última Folha do Vale Comprido. 375 00:35:45,360 --> 00:35:49,363 Sei que já acabou a sua. Você fuma demais, Pippin. 376 00:35:49,530 --> 00:35:52,032 Mas, em breve, vamos nos ver de novo. 377 00:35:55,370 --> 00:35:57,871 -Não vamos? -Não sei. 378 00:35:59,832 --> 00:36:01,875 Eu não sei o que vai acontecer. 379 00:36:02,043 --> 00:36:03,752 -Merry. -Corra, Scadufax. 380 00:36:03,920 --> 00:36:05,379 Mostre-nos o que é pressa! 381 00:36:05,546 --> 00:36:07,059 Merry! 382 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Merry! 383 00:36:29,570 --> 00:36:31,071 Ele sempre me seguiu... 384 00:36:31,739 --> 00:36:33,740 aonde quer que eu fosse... 385 00:36:34,075 --> 00:36:35,909 desde que éramos crianças. 386 00:36:37,036 --> 00:36:40,956 Eu o colocava nos piores tipos de confusão... 387 00:36:41,124 --> 00:36:43,208 mas sempre estava ao lado dele para livrá-lo. 388 00:36:45,670 --> 00:36:47,587 Agora ele se foi. 389 00:36:49,215 --> 00:36:52,134 Assim como Frodo e Sam. 390 00:36:52,760 --> 00:36:55,512 Eu aprendi uma coisa sobre os hobbits... 391 00:36:55,680 --> 00:36:57,347 Eles são um povo muito audacioso. 392 00:36:57,932 --> 00:37:01,601 Imprudente, talvez. Ele é um Tûk. 393 00:37:16,075 --> 00:37:18,368 Conduza-a pela estrada mais segura. 394 00:37:18,536 --> 00:37:21,038 Há um navio ancorado nos Portos Cinzentos. 395 00:37:21,205 --> 00:37:25,083 Vai levá-la ao outro lado do oceano. 396 00:37:25,251 --> 00:37:28,628 A última viagem de Arwen Undómiel. 397 00:38:34,237 --> 00:38:37,364 Não há nada para você aqui. 398 00:38:37,865 --> 00:38:40,033 Somente a morte. 399 00:38:47,333 --> 00:38:48,625 Senhora Arwen... 400 00:38:49,544 --> 00:38:51,461 não podemos demorar. 401 00:38:53,923 --> 00:38:55,173 Minha senhora! 402 00:39:14,569 --> 00:39:17,195 -Diga-me o que você viu. -Arwen! 403 00:39:17,363 --> 00:39:19,322 Você tem o dom da vidência. 404 00:39:19,490 --> 00:39:21,283 O que você viu? 405 00:39:21,909 --> 00:39:25,245 No seu futuro, eu pude ver a morte. 406 00:39:25,788 --> 00:39:27,914 Mas há também vida. 407 00:39:29,834 --> 00:39:33,879 Você viu que havia uma criança. Viu meu filho. 408 00:39:34,505 --> 00:39:37,090 Esse futuro está quase desaparecido. 409 00:39:37,258 --> 00:39:39,217 Mas não está perdido. 410 00:39:41,804 --> 00:39:44,014 Nada é certo. 411 00:39:45,766 --> 00:39:48,435 Algumas coisas são certas. 412 00:39:52,231 --> 00:39:55,108 Se eu o deixar agora... 413 00:39:55,276 --> 00:39:57,861 vou me arrepender para sempre. 414 00:39:58,946 --> 00:40:00,488 Chegou a hora. 415 00:40:06,537 --> 00:40:10,332 Das cinzas, uma fogueira vai despertar 416 00:40:10,499 --> 00:40:13,919 Uma luz das sombras vai aparecer 417 00:40:14,086 --> 00:40:17,380 A espada que foi quebrada Vai se restaurar 418 00:40:24,805 --> 00:40:27,974 Quem não tem coroa Rei voltará a ser 419 00:40:31,729 --> 00:40:33,813 Reforje a espada. 420 00:40:35,300 --> 00:40:36,500 Pai! 421 00:41:08,683 --> 00:41:11,351 Suas mãos estão frias. 422 00:41:14,730 --> 00:41:17,857 A vida dos eldar está deixando você. 423 00:41:21,279 --> 00:41:23,196 Foi essa minha escolha. 424 00:41:25,032 --> 00:41:27,325 Seja ou não a sua vontade... 425 00:41:28,661 --> 00:41:32,956 agora não há navio que possa me levar deste lugar. 426 00:42:20,171 --> 00:42:23,006 Acabamos de entrar no reino de Gondor. 427 00:42:34,643 --> 00:42:36,936 Minas Tirith. 428 00:42:37,480 --> 00:42:39,814 Cidade de reis. 429 00:43:11,222 --> 00:43:13,014 Saiam da frente! 430 00:43:42,211 --> 00:43:44,045 É a árvore. 431 00:43:44,213 --> 00:43:45,880 Gandalf. Gandalf. 432 00:43:46,048 --> 00:43:48,341 Sim. A Árvore Branca de Gondor. 433 00:43:48,509 --> 00:43:50,301 A árvore do rei. 434 00:43:50,469 --> 00:43:53,138 O Senhor Denethor, no entanto, não é o rei. 435 00:43:53,305 --> 00:43:56,015 É só regente. Governa o reino temporariamente. 436 00:43:56,725 --> 00:44:00,270 Agora, ouça com atenção. O Senhor Denethor é pai de Boromir. 437 00:44:00,813 --> 00:44:04,607 Falar a ele da morte de seu amado filho seria de todo insensato. 438 00:44:05,067 --> 00:44:08,528 E não mencione Frodo. Nem o Anel. 439 00:44:09,405 --> 00:44:12,157 E também não fale de Aragorn. 440 00:44:13,993 --> 00:44:17,871 Aliás, é melhor que você não diga nada, Peregrin Tûk. 441 00:44:48,068 --> 00:44:54,532 Salve, Denethor, filho de Ecthelion, Senhor e Regente de Gondor. 442 00:45:00,039 --> 00:45:04,751 Venho com notícias, nesta hora escura, e com conselhos. 443 00:45:05,753 --> 00:45:09,088 Talvez você venha para explicar isto. 444 00:45:14,720 --> 00:45:19,265 Talvez você venha para me dizer por que o meu filho está morto. 445 00:45:33,739 --> 00:45:36,783 Boromir morreu para nos salvar... 446 00:45:36,951 --> 00:45:38,576 a meu parente e a mim. 447 00:45:38,744 --> 00:45:42,247 -Morreu defendendo-nos de inimigos. -Pippin! 448 00:45:47,753 --> 00:45:51,214 Ofereço-lhe meus serviços, seja como for... 449 00:45:51,799 --> 00:45:53,800 em pagamento dessa dívida. 450 00:45:55,928 --> 00:45:59,305 Esta é minha primeira ordem a você. 451 00:45:59,974 --> 00:46:03,434 Como você escapou e o meu filho não... 452 00:46:03,769 --> 00:46:06,104 sendo ele um homem tão poderoso? 453 00:46:06,772 --> 00:46:10,108 O homem mais poderoso pode ser morto por uma flecha... 454 00:46:10,359 --> 00:46:12,277 e Boromir foi atingido por várias. 455 00:46:16,407 --> 00:46:18,157 Levante-se. 456 00:46:18,325 --> 00:46:22,912 Meu senhor, chegará o momento de manifestar pesar por Boromir... 457 00:46:23,372 --> 00:46:25,164 mas não é agora. 458 00:46:25,833 --> 00:46:28,042 A guerra é iminente. 459 00:46:28,377 --> 00:46:32,839 O inimigo está muito próximo. Como regente, é encarregado... 460 00:46:33,007 --> 00:46:37,135 da defesa desta cidade. Onde estão os exércitos de Gondor? 461 00:46:37,303 --> 00:46:42,181 Você ainda tem amigos. Não está sozinho nesta luta. 462 00:46:42,349 --> 00:46:46,853 Mande mensagem a Théoden de Rohan. Acenda os faróis. 463 00:46:48,439 --> 00:46:51,983 Você se julga sábio, Mithrandir. 464 00:46:52,151 --> 00:46:55,194 Todavia, com todas as suas sutilezas, não possui sabedoria. 465 00:46:57,364 --> 00:47:01,534 Você acha que os olhos da Torre Branca são cegos? 466 00:47:01,702 --> 00:47:04,746 Eu vi mais do que você sabe. 467 00:47:04,913 --> 00:47:08,124 Com sua mão esquerda, você me usaria como escudo contra Mordor. 468 00:47:08,292 --> 00:47:11,210 E, com a direita, você procuraria me substituir. 469 00:47:11,378 --> 00:47:15,048 Eu sei quem cavalga ao lado de Théoden de Rohan. 470 00:47:15,215 --> 00:47:21,179 Ah, sim. Fui informado sobre esse tal Aragorn, filho de Arathorn. 471 00:47:21,347 --> 00:47:26,225 E saiba que eu não vou me curvar perante esse guardião do norte... 472 00:47:26,393 --> 00:47:30,897 último de uma casa de maltrapilhos que há muito perderam sua nobreza. 473 00:47:31,065 --> 00:47:36,861 Você não tem autoridade para negar o retorno do rei, regente. 474 00:47:37,029 --> 00:47:41,449 O domínio de Gondor é meu e de nenhum outro! 475 00:47:46,622 --> 00:47:48,414 Venha. 476 00:47:56,340 --> 00:47:58,925 Tudo se tornou uma vã ambição. 477 00:47:59,093 --> 00:48:02,553 Ele até usa sua dor como manto. 478 00:48:05,432 --> 00:48:08,267 Esta cidade se sustenta há mil anos. 479 00:48:09,311 --> 00:48:11,771 Agora, por capricho de um louco, ela será arruinada. 480 00:48:12,940 --> 00:48:15,149 E a Árvore Branca, a árvore do rei... 481 00:48:15,317 --> 00:48:16,859 nunca mais florirá. 482 00:48:17,027 --> 00:48:20,446 -Por que ainda a protegem? -Porque ainda têm esperança. 483 00:48:20,614 --> 00:48:23,783 Uma esperança murcha e débil que um dia florirá. 484 00:48:23,951 --> 00:48:28,663 A esperança de que um rei chegará e esta cidade será como já foi um dia... 485 00:48:28,831 --> 00:48:31,749 antes de decair. 486 00:48:31,917 --> 00:48:35,169 A velha sabedoria trazida pelo oeste foi abandonada. 487 00:48:35,337 --> 00:48:39,632 Os reis fizeram tumbas mais esplêndidas que as moradias... 488 00:48:39,842 --> 00:48:44,721 e valorizavam mais os nomes antigos da sua ascendência que os nomes dos seus filhos. 489 00:48:44,888 --> 00:48:49,934 Senhores sem descendentes sentavam em salas antigas, meditando sobre heráldica... 490 00:48:50,102 --> 00:48:55,481 ou em torres altas e frias, fazendo perguntas sobre as estrelas. 491 00:48:55,649 --> 00:48:59,402 E, então, o povo de Gondor caiu em ruína. 492 00:49:00,362 --> 00:49:02,697 A linhagem dos reis fracassou. 493 00:49:03,407 --> 00:49:05,783 A Árvore Branca secou. 494 00:49:06,493 --> 00:49:10,663 O governo de Gondor foi dado aos mais fracos. 495 00:49:21,383 --> 00:49:22,633 Mordor. 496 00:49:23,177 --> 00:49:26,846 Sim, lá está. 497 00:49:27,639 --> 00:49:31,017 Essa cidade sempre residiu à vista de sua sombra. 498 00:49:32,978 --> 00:49:34,645 Uma tempestade está chegando. 499 00:49:35,355 --> 00:49:38,232 Não pertence ao clima do mundo. 500 00:49:38,400 --> 00:49:40,610 É um artifício da criação de Sauron. 501 00:49:40,778 --> 00:49:44,530 Ele manda uma nuvem de fumaça à frente de sua hoste. 502 00:49:45,115 --> 00:49:47,575 Os orcs de Mordor não gostam da luz do dia... 503 00:49:47,743 --> 00:49:49,577 então, ele cobre a face do Sol... 504 00:49:49,745 --> 00:49:53,539 para facilitar a passagem deles pela estrada rumo à guerra. 505 00:49:53,707 --> 00:49:56,959 Quando a Sombra de Mordor alcançar esta cidade... 506 00:49:57,711 --> 00:49:59,378 a guerra irá começar. 507 00:50:01,048 --> 00:50:02,632 Bem... 508 00:50:03,008 --> 00:50:04,342 Minas Tirith... 509 00:50:06,261 --> 00:50:07,678 muito impressionante. 510 00:50:07,846 --> 00:50:10,473 -Então, aonde vamos agora? -É tarde demais, Peregrin. 511 00:50:10,641 --> 00:50:12,850 Não tem como sair desta cidade. 512 00:50:15,187 --> 00:50:18,189 A ajuda tem de chegar até nós. 513 00:50:19,900 --> 00:50:22,568 Deve está quase na hora do chá da tarde. 514 00:50:22,736 --> 00:50:26,447 Pelo menos, nos lugares decentes onde ainda tem o chá da tarde. 515 00:50:26,615 --> 00:50:30,201 Não estamos em lugares decentes. 516 00:50:35,749 --> 00:50:36,999 Sr. Frodo? 517 00:50:40,045 --> 00:50:41,254 O que foi? 518 00:50:43,715 --> 00:50:46,092 É só um pressentimento. 519 00:50:48,512 --> 00:50:50,680 Acho que eu não retornarei. 520 00:50:55,185 --> 00:50:57,770 Sim, retornará. Claro que retornará. 521 00:50:58,355 --> 00:51:00,231 É só um pensamento mórbido. 522 00:51:00,691 --> 00:51:03,150 Vamos para lá e depois vamos voltar de novo... 523 00:51:03,318 --> 00:51:05,611 assim como o Sr. Bilbo. 524 00:51:06,613 --> 00:51:08,698 Você vai ver. 525 00:51:16,874 --> 00:51:20,501 Acho que estas terras já fizeram parte do reino de Gondor. 526 00:51:24,882 --> 00:51:28,968 Há muito tempo, quando havia um rei. 527 00:51:49,573 --> 00:51:52,408 Sr. Frodo, olhe. 528 00:51:54,036 --> 00:51:56,829 O rei ganhou uma coroa de novo. 529 00:52:07,925 --> 00:52:12,178 Vamos, hobbits! Não podemos parar agora. Por aqui. 530 00:52:29,029 --> 00:52:33,074 Imagino que seja apenas um cargo simbólico. 531 00:52:33,241 --> 00:52:37,495 Isto é, não esperam realmente que eu lute. 532 00:52:38,330 --> 00:52:41,582 -Esperam? -Você está a serviço do regente agora. 533 00:52:41,750 --> 00:52:45,127 Vai ter que obedecer às ordens, Peregrin Tûk. 534 00:52:49,174 --> 00:52:51,676 Hobbit ridículo. 535 00:52:52,844 --> 00:52:55,054 Guarda da Cidadela. 536 00:53:04,564 --> 00:53:06,399 Obrigado. 537 00:53:15,784 --> 00:53:18,077 Não há mais estrelas. 538 00:53:18,537 --> 00:53:19,745 Chegou a hora? 539 00:53:20,914 --> 00:53:22,665 Sim. 540 00:53:25,293 --> 00:53:26,961 Que silêncio! 541 00:53:27,963 --> 00:53:32,258 É o respiro profundo antes do mergulho. 542 00:53:33,427 --> 00:53:36,262 Não quero participar de uma batalha. 543 00:53:37,097 --> 00:53:42,101 Mas esperar no limiar de uma da qual não posso escapar é pior ainda. 544 00:53:45,605 --> 00:53:49,275 Há alguma esperança, Gandalf, para Frodo e Sam? 545 00:53:50,569 --> 00:53:53,696 Nunca houve muita esperança. 546 00:53:55,657 --> 00:53:57,408 Só a esperança de um tolo. 547 00:54:03,290 --> 00:54:06,125 Nosso inimigo está pronto. 548 00:54:06,293 --> 00:54:08,919 Todas as suas forças estão reunidas. 549 00:54:09,087 --> 00:54:12,590 Não apenas orcs, mas homens também. 550 00:54:12,758 --> 00:54:15,801 Legiões de haradrim do sul... 551 00:54:15,969 --> 00:54:18,679 mercenários da costa. 552 00:54:18,847 --> 00:54:21,432 Todos atenderão ao chamado de Mordor. 553 00:54:21,600 --> 00:54:23,142 Mexa-se! 554 00:54:24,311 --> 00:54:27,605 Será o fim da Gondor que conhecemos. 555 00:54:27,773 --> 00:54:31,150 É aqui que o ataque será mais feroz. 556 00:54:32,110 --> 00:54:36,447 E, se o rio for tomado, se a guarnição de Osgiliath tombar... 557 00:54:36,615 --> 00:54:40,284 terá sido o fim da última defesa da cidade. 558 00:54:40,452 --> 00:54:44,497 Nós temos o Mago Branco. Tem que servir para alguma coisa. 559 00:54:50,378 --> 00:54:52,004 Gandalf? 560 00:54:55,675 --> 00:54:59,345 Sauron ainda está para revelar seu servo mais mortífero. 561 00:54:59,846 --> 00:55:03,641 Aquele que conduzirá os exércitos de Mordor na guerra. 562 00:55:03,809 --> 00:55:09,021 Aquele que, segundo dizem, nenhum homem vivo é capaz de matar. 563 00:55:10,023 --> 00:55:12,191 O Rei Feiticeiro de Angmar. 564 00:55:13,235 --> 00:55:15,611 Você já o conheceu. 565 00:55:16,279 --> 00:55:18,864 Ele esfaqueou Frodo no Topo do Vento. 566 00:55:25,413 --> 00:55:28,124 Ele é o Senhor dos Nazgûl. 567 00:55:28,583 --> 00:55:31,043 O maior dos Nove. 568 00:55:32,170 --> 00:55:34,421 Minas Morgul é o covil dele. 569 00:55:38,301 --> 00:55:41,846 A Cidade Morta. 570 00:55:42,013 --> 00:55:47,226 Um lugar bem horripilante. Cheio de inimigos. 571 00:55:54,442 --> 00:55:56,610 Depressa. Depressa! 572 00:55:56,778 --> 00:56:00,781 Eles vão ver. Eles vão ver. 573 00:56:10,041 --> 00:56:15,337 Afastem-se daí. Afastem-se. Olhem. Nós encontramos. 574 00:56:15,505 --> 00:56:19,383 O caminho para Mordor. 575 00:56:21,052 --> 00:56:22,928 A escada secreta. 576 00:56:25,015 --> 00:56:26,682 Subam. 577 00:56:46,953 --> 00:56:49,705 -Não! Sr. Frodo! -Não por aí! 578 00:56:54,544 --> 00:56:57,421 -O que ele está fazendo? -Não. 579 00:56:57,589 --> 00:57:00,674 -Estão me chamando. -Não. 580 00:57:30,330 --> 00:57:33,290 Escondam-se! Escondam-se! 581 00:58:16,835 --> 00:58:19,712 Eu sinto a lâmina dele. 582 00:58:31,391 --> 00:58:33,475 Finalmente, chegou o momento. 583 00:58:35,312 --> 00:58:38,188 A grande batalha do nosso tempo. 584 00:59:17,354 --> 00:59:20,606 Saiam daí, hobbits. Nós temos que subir. 585 00:59:30,492 --> 00:59:33,285 O tabuleiro está preparado. 586 00:59:33,661 --> 00:59:35,913 As peças estão se movendo. 587 00:59:38,750 --> 00:59:41,460 Vamos subir, subir a escada. 588 00:59:41,628 --> 00:59:44,254 E, depois, para dentro do túnel. 589 00:59:44,422 --> 00:59:47,633 O que tem nesse túnel? 590 00:59:48,176 --> 00:59:50,969 Preste atenção, preste muita atenção. 591 00:59:51,137 --> 00:59:54,014 Se algo acontecer a ele, você terá de se ver comigo. 592 00:59:54,182 --> 00:59:55,766 Se eu farejar alguma coisa errada... 593 00:59:55,934 --> 00:59:59,144 se um pelo da minha nuca ficar arrepiado, já era. 594 00:59:59,312 --> 01:00:01,980 O rastejante já era. O fedorento já era. 595 01:00:02,315 --> 01:00:04,983 Você já era. Entendeu? 596 01:00:05,819 --> 01:00:07,820 Estou de olho em você. 597 01:00:13,159 --> 01:00:15,160 O que foi isso? 598 01:00:15,328 --> 01:00:17,746 Nada. Só estava esclarecendo algo. 599 01:00:24,379 --> 01:00:27,256 Peregrin Tûk, há uma tarefa a ser executada. 600 01:00:27,424 --> 01:00:32,010 Outra oportunidade para alguém do Condado provar seu grande valor. 601 01:00:36,850 --> 01:00:38,434 Você não pode fracassar. 602 01:01:12,719 --> 01:01:15,762 Está muito quieto do outro lado do rio. 603 01:01:15,930 --> 01:01:18,265 Os orcs estão de tocaia. 604 01:01:18,433 --> 01:01:20,434 A guarnição deve ter saído. 605 01:01:21,561 --> 01:01:24,271 Enviamos uma patrulha a Cair Andros. 606 01:01:24,439 --> 01:01:27,733 Se os orcs atacarem pelo norte, teremos algum tipo de aviso. 607 01:01:53,051 --> 01:01:54,259 Silêncio. 608 01:01:58,348 --> 01:02:00,307 Precisamos de mais 1 0. 609 01:02:21,621 --> 01:02:23,163 Matem-no! 610 01:02:40,473 --> 01:02:42,891 Eles não estão vindo pelo norte. 611 01:02:44,310 --> 01:02:48,647 Para o rio! Depressa! Andem. 612 01:02:52,151 --> 01:02:53,694 Mais rápido! 613 01:03:06,833 --> 01:03:09,209 Brandir espadas! 614 01:04:03,765 --> 01:04:06,350 Detenham-nos! 615 01:05:26,639 --> 01:05:28,515 O quê? 616 01:05:41,070 --> 01:05:42,487 Amon Dîn. 617 01:05:48,327 --> 01:05:51,329 O farol! O farol de Amon Dîn está aceso! 618 01:05:54,584 --> 01:05:58,837 A chama da esperança se acendeu. 619 01:07:31,180 --> 01:07:35,600 Os faróis de Minas Tirith! Estão acesos os faróis! 620 01:07:36,769 --> 01:07:38,436 Gondor pede ajuda! 621 01:07:48,948 --> 01:07:51,825 E Rohan vai atender. 622 01:07:52,285 --> 01:07:55,036 Reúna os rohirrim. 623 01:08:10,136 --> 01:08:12,095 Reúna o exército no Templo da Colina. 624 01:08:12,263 --> 01:08:16,641 Tantos homens quantos puder encontrar. Você tem dois dias. 625 01:08:16,809 --> 01:08:22,105 No terceiro, vamos cavalgar até Gondor e guerrear. 626 01:08:23,065 --> 01:08:24,399 -Em frente. -Ótimo, senhor. 627 01:08:24,567 --> 01:08:25,901 -Gamling! -Meu senhor. 628 01:08:26,068 --> 01:08:27,652 Percorra Rohan. 629 01:08:27,820 --> 01:08:29,946 Convoque cada homem saudável para ir ao Templo da Colina. 630 01:08:30,114 --> 01:08:31,698 Convocarei. 631 01:08:35,828 --> 01:08:38,997 -Você irá conosco? -Só até o acampamento. 632 01:08:39,165 --> 01:08:43,043 É tradição as mulheres da corte se despedirem dos homens. 633 01:08:49,592 --> 01:08:51,509 Os homens encontraram seu capitão. 634 01:08:51,677 --> 01:08:55,013 Seguirão você rumo à batalha, até rumo à morte. 635 01:08:55,181 --> 01:08:56,765 Você nos deu esperança. 636 01:09:00,019 --> 01:09:01,937 Com licença. 637 01:09:03,272 --> 01:09:04,773 Eu tenho uma espada. 638 01:09:05,066 --> 01:09:06,441 Por favor, aceite-a. 639 01:09:07,568 --> 01:09:12,072 Eu lhe ofereço meu serviço, Rei Théoden. 640 01:09:15,493 --> 01:09:17,577 E eu o aceito com prazer. 641 01:09:18,704 --> 01:09:22,749 Você será Meriadoc, escudeiro de Rohan. 642 01:09:27,630 --> 01:09:28,880 Cavaleiros. 643 01:09:29,507 --> 01:09:35,136 Eu queria poder convocar uma legião de anões totalmente armada e imunda. 644 01:09:35,513 --> 01:09:38,473 Talvez seus parentes não precisem cavalgar rumo à guerra. 645 01:09:38,641 --> 01:09:42,060 Receio que a guerra já esteja indo em direção à terra deles. 646 01:10:00,538 --> 01:10:03,999 Então, é diante das muralhas de Minas Tirith... 647 01:10:04,166 --> 01:10:08,086 que a sina do nosso tempo será decidida. 648 01:10:10,631 --> 01:10:16,177 Chegou a hora! Cavaleiros de Rohan, vocês prestaram juramentos! 649 01:10:16,345 --> 01:10:19,931 Agora, cumpram todos eles! Pelo senhor e pela pátria! 650 01:11:02,975 --> 01:11:04,976 Faramir! 651 01:11:11,233 --> 01:11:14,986 Não podemos detê-los. A cidade está perdida. 652 01:11:15,529 --> 01:11:18,615 Mande os homens deixar seus postos. Vamos para Minas Tirith. 653 01:11:27,374 --> 01:11:29,667 Nazgûl. 654 01:11:32,004 --> 01:11:34,506 Protejam-se! 655 01:11:34,673 --> 01:11:37,175 Nazgûl! 656 01:11:37,343 --> 01:11:41,012 Recuem! Batam em retirada para Minas Tirith! 657 01:11:47,603 --> 01:11:49,479 Batam em retirada! 658 01:11:56,529 --> 01:12:01,116 -Bater em retirada! Bater em retirada! -Salvem suas vidas! 659 01:12:25,391 --> 01:12:29,727 A Era dos Homens acabou. 660 01:12:29,895 --> 01:12:35,483 O Tempo dos Orcs chegou. 661 01:12:37,862 --> 01:12:40,196 -Continuem. -É o Nazgûl. 662 01:12:41,824 --> 01:12:44,200 Proteja-se, meu senhor! 663 01:12:44,493 --> 01:12:45,827 Está vindo! 664 01:12:51,417 --> 01:12:54,752 -Mithrandir. -O Cavaleiro Branco! 665 01:13:34,710 --> 01:13:36,127 Puxem! 666 01:13:53,812 --> 01:13:56,231 Mithrandir. 667 01:13:56,398 --> 01:13:58,149 Eles passaram por nossas defesas. 668 01:13:58,317 --> 01:14:00,526 Tomaram a ponte e a margem oeste. 669 01:14:01,654 --> 01:14:05,782 -Há batalhões de orcs atravessando o rio. -É a predição do Senhor Denethor. 670 01:14:05,950 --> 01:14:10,495 -Há tempo ele previu esta tragédia. -Previu e não fez nada! 671 01:14:13,874 --> 01:14:16,292 Faramir? 672 01:14:18,212 --> 01:14:22,048 Não é o primeiro pequeno a cruzar seu caminho. 673 01:14:22,216 --> 01:14:24,425 Não. 674 01:14:25,761 --> 01:14:27,303 Viu Frodo e Sam? 675 01:14:28,180 --> 01:14:31,599 -Onde? Quando? -Em Ithilien. 676 01:14:31,767 --> 01:14:33,851 Há menos de dois dias. 677 01:14:34,311 --> 01:14:38,773 Gandalf, eles estão pegando a estrada para o Vale Morgul. 678 01:14:39,525 --> 01:14:42,110 E, então, a Passagem de Cirith Ungol. 679 01:14:44,363 --> 01:14:46,698 O que isso significa? 680 01:14:46,865 --> 01:14:50,868 -O que foi? -Faramir, conte-me tudo. 681 01:14:51,954 --> 01:14:54,038 Conte tudo que sabe. 682 01:14:55,207 --> 01:14:58,584 É assim que serve sua cidade? 683 01:14:58,752 --> 01:15:02,046 Arriscando sua ruína total? 684 01:15:03,090 --> 01:15:04,716 Eu fiz o que julguei ser certo. 685 01:15:05,384 --> 01:15:08,386 O que julgou ser certo. 686 01:15:09,013 --> 01:15:14,892 Mandou o Anel do Poder a Mordor nas mãos de um pequeno imbecil. 687 01:15:18,856 --> 01:15:23,735 Ele deveria ter sido trazido a Cidadela para ser guardado em segurança. 688 01:15:25,321 --> 01:15:26,904 Ficar escondido. 689 01:15:27,281 --> 01:15:30,033 Na escuridão e nas profundezas das catacumbas... 690 01:15:30,200 --> 01:15:32,410 e não ser usado. 691 01:15:36,540 --> 01:15:41,419 A não ser se extremamente necessário. 692 01:15:41,879 --> 01:15:43,921 Eu não usaria o Anel. 693 01:15:44,089 --> 01:15:47,175 Nem se Minas Tirith estivesse caindo em ruínas e somente eu pudesse salvá-la. 694 01:15:47,509 --> 01:15:52,347 Sempre teve desejo de aparecer majestoso e gracioso... 695 01:15:52,514 --> 01:15:54,766 como um rei dos velhos tempos. 696 01:15:56,602 --> 01:16:00,313 Boromir teria se lembrado da necessidade de seu pai. 697 01:16:00,773 --> 01:16:03,191 Ele teria me trazido um poderoso presente. 698 01:16:03,442 --> 01:16:05,943 Boromir não teria trazido o Anel. 699 01:16:06,362 --> 01:16:09,489 Ele teria esticado as mãos e o tomado. Ele teria falhado. 700 01:16:09,656 --> 01:16:11,949 -Você não sabe nada disso! -Ele teria ficado com ele. 701 01:16:13,786 --> 01:16:15,953 E quando ele voltasse... 702 01:16:17,081 --> 01:16:18,790 você não iria reconhecer seu filho. 703 01:16:18,957 --> 01:16:21,459 Boromir era leal a mim! 704 01:16:21,627 --> 01:16:24,212 Não um pupilo de mago qualquer! 705 01:16:32,346 --> 01:16:33,679 Pai? 706 01:16:46,360 --> 01:16:48,319 Meu filho. 707 01:17:14,513 --> 01:17:15,888 Deixe-me em paz. 708 01:17:49,465 --> 01:17:52,049 Cuidado, mestre. Cuidado. 709 01:17:52,384 --> 01:17:55,261 Se cair, vai parar muito longe. 710 01:17:57,764 --> 01:18:01,684 As escadas são muito perigosas. 711 01:18:04,396 --> 01:18:06,898 Venha, mestre. 712 01:18:12,738 --> 01:18:15,865 Venha com Sméagol. 713 01:18:22,206 --> 01:18:23,748 Sr. Frodo! 714 01:18:24,708 --> 01:18:26,250 Você, para trás! 715 01:18:26,418 --> 01:18:28,628 Não toque nele! 716 01:18:32,758 --> 01:18:35,593 Por que ele odeia o pobre Sméagol? 717 01:18:35,761 --> 01:18:39,472 O que foi que Sméagol fez a ele? 718 01:18:39,640 --> 01:18:42,016 Mestre? 719 01:18:42,809 --> 01:18:46,270 O mestre carrega um fardo pesado. 720 01:18:46,438 --> 01:18:51,859 Sméagol sabe disso. Um fardo muito, muito pesado. 721 01:18:52,027 --> 01:18:55,279 O gorducho não pode entender. 722 01:18:57,324 --> 01:19:00,117 Sméagol cuida do mestre. 723 01:19:01,286 --> 01:19:03,496 Ele o quer. 724 01:19:03,664 --> 01:19:08,209 Ele precisa dele. Sméagol pode ver nos olhos dele. 725 01:19:08,377 --> 01:19:13,839 Muito em breve, ele vai lhe pedir. Você vai ver. 726 01:19:14,007 --> 01:19:17,593 O gorducho vai tirá-lo de você. 727 01:19:25,102 --> 01:19:29,480 Ordene que todas as legiões avancem. 728 01:19:29,648 --> 01:19:33,651 Não pare o ataque até que a cidade seja tomada. 729 01:19:34,361 --> 01:19:37,488 Matem todos eles. 730 01:19:39,157 --> 01:19:44,954 -E o mago? -Eu vou quebrá-lo. 731 01:19:48,333 --> 01:19:50,710 Onde estão os cavaleiros de Théoden? 732 01:19:50,877 --> 01:19:53,504 O exército de Rohan virá? 733 01:19:53,672 --> 01:19:55,881 Mithrandir. 734 01:19:56,967 --> 01:20:00,678 Coragem é a melhor defesa que vocês têm agora. 735 01:20:05,601 --> 01:20:08,352 Onde estava com a cabeça, Peregrin Tûk? 736 01:20:10,397 --> 01:20:16,110 Que serviço pode um hobbit oferecer a um poderoso senhor dos homens? 737 01:20:16,278 --> 01:20:17,778 Fez muito bem. 738 01:20:20,949 --> 01:20:24,994 Uma ação generosa não deve ser censurada por ter sido dita friamente. 739 01:20:25,746 --> 01:20:28,289 Você vai se juntar à guarda da torre. 740 01:20:28,832 --> 01:20:31,876 Achei que não teriam uniforme que me servisse. 741 01:20:32,044 --> 01:20:34,462 Pertencia a um jovem da cidade. 742 01:20:34,630 --> 01:20:36,213 Um jovem muito tolo... 743 01:20:36,381 --> 01:20:40,593 que gastou muitas horas matando dragões ao invés de se dedicar aos estudos. 744 01:20:40,761 --> 01:20:43,554 -Era seu? -Sim, era meu. 745 01:20:43,722 --> 01:20:45,473 Meu pai mandou fazer para mim. 746 01:20:46,558 --> 01:20:47,892 Bem... 747 01:20:48,060 --> 01:20:50,019 sou maior que você na época. 748 01:20:50,187 --> 01:20:53,564 Apesar de que provavelmente não crescerei mais, a não ser de lado. 749 01:20:56,485 --> 01:20:58,569 Nunca coube em mim também. 750 01:20:58,737 --> 01:21:01,530 Boromir sempre foi o soldado. 751 01:21:04,576 --> 01:21:06,952 Eles eram tão parecidos, ele e meu pai. 752 01:21:09,081 --> 01:21:10,665 Orgulhoso. 753 01:21:10,832 --> 01:21:12,083 Chegava a ser teimoso. 754 01:21:13,794 --> 01:21:15,294 Porém forte. 755 01:21:16,797 --> 01:21:19,965 Acho que você tem um diferente tipo de força. 756 01:21:20,592 --> 01:21:22,051 E um dia seu pai perceberá. 757 01:21:27,224 --> 01:21:31,018 Aqui eu juro fidelidade e serviço a Gondor... 758 01:21:31,186 --> 01:21:32,687 na paz ou na guerra... 759 01:21:33,313 --> 01:21:35,773 na vida ou na morte... 760 01:21:37,150 --> 01:21:38,401 desta... 761 01:21:41,071 --> 01:21:43,864 desta hora em diante... 762 01:21:44,032 --> 01:21:45,950 até que meu senhor me libere... 763 01:21:47,452 --> 01:21:49,662 ou a morte me leve. 764 01:21:50,247 --> 01:21:52,748 E isso eu não esquecerei... 765 01:21:52,916 --> 01:21:56,293 nem deixarei de recompensar o que me é dado. 766 01:22:03,885 --> 01:22:06,178 Fidelidade com amor. 767 01:22:07,264 --> 01:22:08,931 Bravura com honra. 768 01:22:10,517 --> 01:22:13,853 Deslealdade com vingança. 769 01:22:22,487 --> 01:22:26,574 Não deveríamos abandonar tão facilmente as defesas externas. 770 01:22:26,742 --> 01:22:29,493 Defesas que seu irmão, por muito tempo, manteve intactas. 771 01:22:29,661 --> 01:22:32,163 -O que gostaria que eu fizesse? -Eu não entregarei... 772 01:22:32,330 --> 01:22:35,124 o rio em Pelennor sem luta. 773 01:22:35,292 --> 01:22:36,959 Osgiliath deve ser tomada de volta. 774 01:22:37,127 --> 01:22:39,170 Meu senhor, Osgiliath foi assolada. 775 01:22:39,838 --> 01:22:42,631 Na guerra, é preciso arriscar muita coisa. 776 01:22:45,260 --> 01:22:49,221 Há algum capitão ainda com coragem de fazer a vontade de seu senhor? 777 01:22:55,437 --> 01:22:58,689 O senhor queria que nossos lugares tivessem sido trocados. 778 01:22:59,649 --> 01:23:02,485 Que eu tivesse morrido e Boromir, sobrevivido. 779 01:23:05,906 --> 01:23:07,656 Sim. 780 01:23:08,366 --> 01:23:10,534 Eu queria. 781 01:23:18,919 --> 01:23:21,420 Uma vez que Boromir lhe foi tirado... 782 01:23:23,256 --> 01:23:26,175 farei o que eu puder no lugar dele. 783 01:23:34,351 --> 01:23:38,813 Se eu retornar, faça melhor juízo de mim, pai. 784 01:23:40,899 --> 01:23:44,401 Isso depende de como você retornar. 785 01:25:07,819 --> 01:25:10,154 O que está fazendo? 786 01:25:10,322 --> 01:25:11,572 Bisbilhotando, hein? 787 01:25:12,324 --> 01:25:17,328 Bisbilhotando? 788 01:25:18,705 --> 01:25:21,874 O hobbit gorducho é sempre tão educado. 789 01:25:22,042 --> 01:25:27,171 Sméagol mostra caminhos secretos que ninguém mais poderia achar... 790 01:25:27,339 --> 01:25:29,465 e diz que estou bisbilhotando. 791 01:25:30,091 --> 01:25:32,676 Bisbilhotando? 792 01:25:33,303 --> 01:25:36,013 Que belo amigo! Ah, sim, meu precioso. 793 01:25:36,181 --> 01:25:38,807 -Belo amigo. -Está bem! 794 01:25:40,060 --> 01:25:42,269 Você me assustou, foi só isso. 795 01:25:42,771 --> 01:25:44,605 O que você estava fazendo? 796 01:25:46,232 --> 01:25:48,359 Bisbilhotando. 797 01:25:48,735 --> 01:25:51,820 Certo. Como quiser. 798 01:25:54,074 --> 01:25:56,575 Lamento acordá-lo, Sr. Frodo. 799 01:25:56,952 --> 01:25:58,911 Temos que seguir viagem. 800 01:26:04,084 --> 01:26:05,668 Ainda está escuro. 801 01:26:05,835 --> 01:26:08,045 Aqui é sempre escuro. 802 01:26:12,300 --> 01:26:14,218 Sumiu! 803 01:26:15,428 --> 01:26:18,305 -O pão élfico. -O quê? 804 01:26:18,473 --> 01:26:19,932 É só o que nos resta. 805 01:26:24,020 --> 01:26:26,522 Ele o levou. Só pode ter levado! 806 01:26:27,023 --> 01:26:30,275 Sméagol? Não, não, não o coitado do Sméagol. 807 01:26:30,443 --> 01:26:33,362 Sméagol detesta o nojento pão élfico. 808 01:26:33,530 --> 01:26:36,740 Seu patife mentiroso! O que fez com ele? 809 01:26:36,908 --> 01:26:38,409 Ele não come esse pão. 810 01:26:39,411 --> 01:26:41,745 -Não pode ter pegado. -Olhe. 811 01:26:42,789 --> 01:26:44,623 O que é isso? 812 01:26:47,293 --> 01:26:50,629 Migalhas na jaqueta dele. Ele pegou! 813 01:26:51,339 --> 01:26:53,007 Ele pegou. 814 01:26:53,842 --> 01:26:58,053 Eu vi. Ele está sempre enchendo a pança quando o mestre não está olhando. 815 01:26:58,221 --> 01:27:00,014 Que mentira nojenta! 816 01:27:00,181 --> 01:27:02,433 Seu hipócrita fedorento! 817 01:27:02,600 --> 01:27:03,809 -Sam! -Mentiroso! 818 01:27:03,977 --> 01:27:05,227 Pare com isso! 819 01:27:06,229 --> 01:27:07,438 Sam! 820 01:27:08,732 --> 01:27:12,359 -Eu vou matá-lo! -Sam! Não! 821 01:27:13,403 --> 01:27:18,949 Desculpe, eu não pretendia ir tão longe. É que fiquei tão... Tão zangado. 822 01:27:19,117 --> 01:27:21,285 Vamos descansar um pouco. 823 01:27:21,453 --> 01:27:23,495 -Eu estou bem. -Não. 824 01:27:23,663 --> 01:27:26,790 Não, não está bem. Está exausto. 825 01:27:26,958 --> 01:27:29,043 É esse Gollum. 826 01:27:29,210 --> 01:27:30,961 É este lugar. 827 01:27:31,129 --> 01:27:33,672 É essa coisa em volta do seu pescoço. 828 01:27:37,177 --> 01:27:38,469 Eu podia ajudar. 829 01:27:38,636 --> 01:27:41,305 Podia carregar por algum tempo. 830 01:27:41,473 --> 01:27:43,223 Carregar por algum tempo. 831 01:27:43,391 --> 01:27:44,641 Podia carregar. 832 01:27:45,310 --> 01:27:50,731 Dividir esse fardo com você. 833 01:27:50,899 --> 01:27:52,149 Vá embora! 834 01:27:52,317 --> 01:27:53,859 Não quero ficar com ele. 835 01:27:57,447 --> 01:27:59,448 Eu só quero ajudar. 836 01:28:01,493 --> 01:28:04,119 Viu só? Viu só? 837 01:28:04,287 --> 01:28:07,706 Ele o quer para si próprio! 838 01:28:07,874 --> 01:28:09,583 Cale a boca! 839 01:28:10,126 --> 01:28:12,002 Vá embora! Dê o fora daqui! 840 01:28:12,170 --> 01:28:14,004 Não, Sam. 841 01:28:14,172 --> 01:28:15,380 É você. 842 01:28:19,594 --> 01:28:21,303 Sinto muito, Sam. 843 01:28:23,014 --> 01:28:24,348 Mas ele é um mentiroso! 844 01:28:24,516 --> 01:28:27,184 Ele envenenou você contra mim. 845 01:28:28,603 --> 01:28:30,521 Você não pode mais me ajudar. 846 01:28:32,524 --> 01:28:34,358 Não está falando sério. 847 01:28:36,861 --> 01:28:38,695 Vá para casa. 848 01:29:58,693 --> 01:30:02,571 Faramir! 849 01:30:04,115 --> 01:30:06,116 O desejo de seu pai é uma loucura! 850 01:30:07,285 --> 01:30:09,328 Não jogue sua vida fora sem pensar. 851 01:30:10,121 --> 01:30:12,414 Onde está minha fidelidade senão aqui? 852 01:30:13,041 --> 01:30:15,959 Esta é a cidade dos homens de Númenor. 853 01:30:16,628 --> 01:30:19,379 Darei minha vida com prazer para defender sua beleza... 854 01:30:19,547 --> 01:30:22,799 sua memória, sua sabedoria. 855 01:30:25,136 --> 01:30:28,555 Seu pai o ama, Faramir. 856 01:30:29,265 --> 01:30:32,309 Ele vai se lembrar disso antes do fim. 857 01:31:41,879 --> 01:31:43,422 Sabe cantar, Mestre Hobbit? 858 01:31:46,301 --> 01:31:47,801 Bem... 859 01:31:48,386 --> 01:31:49,970 sei. 860 01:31:50,680 --> 01:31:54,433 Pelo menos, bem o suficiente para meu próprio povo. 861 01:31:56,060 --> 01:31:58,478 Mas não temos canções para grandes salões... 862 01:31:59,522 --> 01:32:00,772 e tempos ruins. 863 01:32:01,607 --> 01:32:04,776 Por que suas canções seriam inadequadas para meus salões? 864 01:32:07,572 --> 01:32:08,989 Cante uma canção para mim. 865 01:32:20,043 --> 01:32:23,420 Para trás ficou meu lar 866 01:32:23,588 --> 01:32:27,299 O mundo está à frente 867 01:32:29,719 --> 01:32:35,557 E há muitos caminhos a trilhar 868 01:32:37,352 --> 01:32:40,937 Através das sombras 869 01:32:41,105 --> 01:32:45,233 Até os confins da noite calada 870 01:32:46,944 --> 01:32:51,990 Até que toda estrela esteja iluminada 871 01:32:54,994 --> 01:32:59,331 Nevoeiro e sombra 872 01:32:59,499 --> 01:33:03,794 Nuvem e penumbra 873 01:33:06,172 --> 01:33:09,508 Tudo vai minguar 874 01:33:11,886 --> 01:33:15,889 Tudo vai 875 01:33:21,646 --> 01:33:24,022 Minguar 876 01:33:48,464 --> 01:33:52,551 Marchem! Marchem! Marchem! 877 01:33:54,554 --> 01:33:57,055 Marchem! Marchem! 878 01:34:00,726 --> 01:34:03,061 Abram caminho para o rei. 879 01:34:04,564 --> 01:34:06,565 Abram caminho. 880 01:34:09,026 --> 01:34:11,069 O rei está aqui. 881 01:34:13,030 --> 01:34:14,698 Meu senhor. 882 01:34:15,908 --> 01:34:17,868 Salve, senhor. 883 01:34:18,327 --> 01:34:19,536 Grimbold, quantos? 884 01:34:19,704 --> 01:34:22,164 Uns 500 homens do Folde Ocidental, meu senhor. 885 01:34:23,124 --> 01:34:25,792 Temos mais 300 de Fenmark, Rei Théoden. 886 01:34:26,919 --> 01:34:30,881 -E os cavaleiros do Riacho de Neve? -Não veio nenhum, meu senhor. 887 01:34:47,940 --> 01:34:50,066 Seis mil lanças. 888 01:34:51,110 --> 01:34:53,111 Menos da metade do que eu esperava. 889 01:34:53,404 --> 01:34:56,781 Seis mil não bastam para derrubar as linhas de defesa de Mordor. 890 01:34:59,535 --> 01:35:01,286 Outros virão. 891 01:35:01,662 --> 01:35:04,623 Cada hora perdida apressa a derrota de Gondor. 892 01:35:04,790 --> 01:35:07,375 Temos que partir assim que amanhecer. 893 01:35:26,854 --> 01:35:29,189 Os cavalos estão inquietos... 894 01:35:29,357 --> 01:35:30,857 e os homens quietos. 895 01:35:31,317 --> 01:35:34,444 Eles ficam nervosos à sombra da montanha. 896 01:35:36,948 --> 01:35:38,782 Aquela estrada... 897 01:35:39,700 --> 01:35:41,785 onde ela vai dar? 898 01:35:42,537 --> 01:35:46,373 É a estrada para Dimholt, a porta sob a montanha. 899 01:35:47,124 --> 01:35:50,126 Ninguém que se aventura a ir lá volta. 900 01:35:51,295 --> 01:35:53,171 Aquela montanha é má. 901 01:36:16,153 --> 01:36:17,988 Aragorn. 902 01:36:18,698 --> 01:36:20,615 Vamos procurar alguma comida. 903 01:36:37,091 --> 01:36:38,508 Pronto. 904 01:36:39,510 --> 01:36:42,470 Um verdadeiro escudeiro de Rohan. 905 01:36:46,100 --> 01:36:48,101 Estou pronto. 906 01:36:49,687 --> 01:36:50,979 Desculpe. 907 01:36:51,147 --> 01:36:53,398 Não é tão perigosa. 908 01:36:53,899 --> 01:36:56,234 Nem mesmo é afiada. 909 01:36:56,902 --> 01:37:00,322 Assim não dá. Não vai matar muitos orcs com uma lâmina cega. 910 01:37:00,489 --> 01:37:01,990 Mexa-se! 911 01:37:06,203 --> 01:37:08,705 Vá até o ferreiro, ande! 912 01:37:10,124 --> 01:37:12,667 Você não devia encorajá-lo. 913 01:37:12,835 --> 01:37:15,295 Você não devia duvidar dele. 914 01:37:15,463 --> 01:37:18,757 Não duvido do coração dele, só do alcance do braço. 915 01:37:21,469 --> 01:37:23,053 Por que deixá-lo para trás? 916 01:37:23,220 --> 01:37:25,889 Tem tanta razão para lutar quanto você. 917 01:37:28,059 --> 01:37:31,186 Por que não pode lutar por aqueles que ele ama? 918 01:37:34,440 --> 01:37:37,442 Você sabe tão pouco de guerra quanto aquele hobbit. 919 01:37:38,736 --> 01:37:40,779 Quando o medo consumi-lo... 920 01:37:40,946 --> 01:37:45,992 e o sangue, os gritos e o terror da batalha assumirem... 921 01:37:46,369 --> 01:37:48,578 acha que ele irá se manter firme e lutar? 922 01:37:51,082 --> 01:37:52,749 Ele irá fugir. 923 01:37:52,917 --> 01:37:54,918 E ele estará certo em fazer isso. 924 01:37:57,129 --> 01:38:01,091 A guerra é a província dos homens, Éowyn. 925 01:38:36,794 --> 01:38:40,463 Eu escolho uma vida mortal. 926 01:38:43,384 --> 01:38:46,302 Eu gostaria de tê-lo visto... 927 01:38:47,388 --> 01:38:50,140 uma última vez. 928 01:39:01,277 --> 01:39:02,694 Senhor? 929 01:39:04,530 --> 01:39:07,115 O Rei Théoden o aguarda, meu senhor. 930 01:39:27,887 --> 01:39:29,846 Agora eu me vou. 931 01:39:44,528 --> 01:39:45,737 Meu senhor Elrond. 932 01:39:46,363 --> 01:39:49,824 Venho em nome de alguém que eu amo. 933 01:39:52,912 --> 01:39:54,913 Arwen está morrendo. 934 01:39:59,710 --> 01:40:03,755 Não sobreviverá muito tempo ao mal que, vindo de Mordor, se espalha. 935 01:40:04,507 --> 01:40:07,884 A luz da Estrela Vespertina está se apagando. 936 01:40:08,052 --> 01:40:12,055 À medida que cresce o poder de Sauron, a força dela diminui. 937 01:40:12,223 --> 01:40:15,975 A vida de Arwen está agora ligada ao destino do Anel. 938 01:40:16,727 --> 01:40:19,312 A Sombra está sobre nós, Aragorn. 939 01:40:19,688 --> 01:40:21,397 O fim chegou. 940 01:40:21,732 --> 01:40:24,359 Não será nosso fim, mas sim o dele. 941 01:40:25,110 --> 01:40:28,696 Você cavalga rumo à guerra, mas não à vitória. 942 01:40:29,740 --> 01:40:33,409 Os exércitos de Sauron dirigem-se a Minas Tirith, isso você sabe. 943 01:40:33,577 --> 01:40:37,956 Mas, em segredo, ele envia outra força, que atacará pelo rio. 944 01:40:38,415 --> 01:40:41,835 Uma frota de navios corsários vem do sul. 945 01:40:42,461 --> 01:40:44,546 Estarão na cidade em dois dias. 946 01:40:45,047 --> 01:40:47,924 Seu contingente é menor, Aragorn. 947 01:40:48,592 --> 01:40:50,760 Você precisa de mais homens. 948 01:40:51,095 --> 01:40:52,846 Não há nenhum. 949 01:40:54,598 --> 01:40:58,518 Há aqueles que habitam a montanha. 950 01:41:07,528 --> 01:41:09,696 Assassinos... 951 01:41:09,864 --> 01:41:11,281 traidores. 952 01:41:13,742 --> 01:41:15,952 Você pediria a eles que lutassem? 953 01:41:16,120 --> 01:41:17,662 Eles não acreditam em nada. 954 01:41:17,830 --> 01:41:19,956 Eles não se submetem a ninguém. 955 01:41:20,124 --> 01:41:23,209 Eles se submeterão ao rei de Gondor. 956 01:41:30,342 --> 01:41:35,471 Andúril, a Chama do Oeste, feita com os fragmentos de Narsil. 957 01:41:49,820 --> 01:41:54,198 Sauron não terá se esquecido da Espada de Elendil. 958 01:42:08,255 --> 01:42:13,009 A espada que foi quebrada voltará a Minas Tirith. 959 01:42:13,177 --> 01:42:15,595 O homem que pode dominar o poder desta espada... 960 01:42:15,763 --> 01:42:19,641 pode formar um exército mais mortal do que qualquer um desta terra. 961 01:42:21,518 --> 01:42:23,645 Pare de bancar o guardião. 962 01:42:23,812 --> 01:42:27,148 Torne-se quem você nasceu para ser. 963 01:42:27,316 --> 01:42:29,359 Pegue a estrada de Dimholt. 964 01:42:33,000 --> 01:42:36,232 Dou esperança aos homens. 965 01:42:39,000 --> 01:42:43,573 Não guardo nenhuma para mim mesmo. 966 01:42:55,386 --> 01:42:57,053 Por que está fazendo isso? 967 01:42:57,471 --> 01:43:00,682 A guerra está a leste. Não pode partir na véspera da batalha. 968 01:43:03,102 --> 01:43:05,228 Não pode abandonar os homens. 969 01:43:06,480 --> 01:43:08,064 Éowyn... 970 01:43:08,232 --> 01:43:10,441 Precisamos de você aqui. 971 01:43:11,568 --> 01:43:13,444 Por que você veio? 972 01:43:15,114 --> 01:43:17,073 Você não sabe? 973 01:43:26,417 --> 01:43:29,419 É só uma sombra e um pensamento o que você ama. 974 01:43:33,298 --> 01:43:35,717 Não posso lhe dar o que você busca. 975 01:43:49,273 --> 01:43:53,151 Eu desejei que você fosse feliz desde a primeira vez que a vi. 976 01:44:12,296 --> 01:44:14,630 Aonde você pensa que vai? 977 01:44:14,798 --> 01:44:16,132 Desta vez, não. 978 01:44:16,300 --> 01:44:18,468 Desta vez, tem que ficar, Gimli. 979 01:44:21,180 --> 01:44:24,015 Não aprendeu nada sobre a teimosia dos anões? 980 01:44:24,183 --> 01:44:27,852 É melhor você se aceitar. Nós vamos com você, rapaz. 981 01:44:50,167 --> 01:44:52,335 -O que está havendo? -Aonde ele vai? 982 01:44:52,669 --> 01:44:54,545 Aonde ele vai? 983 01:44:57,174 --> 01:44:59,175 Eu não entendo. 984 01:45:03,597 --> 01:45:05,389 Senhor Aragorn! 985 01:45:05,849 --> 01:45:08,518 Por que ele está partindo na véspera da batalha? 986 01:45:09,728 --> 01:45:11,854 Porque não há esperança. 987 01:45:12,481 --> 01:45:14,607 Está partindo porque tem de partir. 988 01:45:14,775 --> 01:45:16,526 Muito poucos vieram. 989 01:45:16,693 --> 01:45:18,820 Não podemos vencer os exércitos de Mordor. 990 01:45:21,365 --> 01:45:22,990 Não... 991 01:45:23,408 --> 01:45:24,700 não podemos. 992 01:45:27,600 --> 01:45:31,269 Mas vamos nos defrontar com eles na batalha mesmo assim. 993 01:45:45,764 --> 01:45:47,515 Eu deixei instruções. 994 01:45:50,185 --> 01:45:53,437 O povo será governado por você. 995 01:46:00,028 --> 01:46:02,280 Tome o meu lugar no Palácio Dourado. 996 01:46:03,532 --> 01:46:06,367 Que você defenda Edoras por muito tempo... 997 01:46:06,535 --> 01:46:08,870 caso a batalha acabe mal. 998 01:46:09,955 --> 01:46:13,374 Tem mais alguma tarefa para mim, meu senhor? 999 01:46:15,586 --> 01:46:17,545 Tarefa? 1000 01:46:19,715 --> 01:46:21,090 Não. 1001 01:46:29,349 --> 01:46:31,475 Gostaria que voltasse a sorrir... 1002 01:46:34,938 --> 01:46:39,901 em vez de lamentar por aqueles cuja hora chegou. 1003 01:46:44,740 --> 01:46:48,284 Você viverá para ver a volta dos tempos de glória. 1004 01:46:52,623 --> 01:46:55,333 E não terá mais por que se desesperar. 1005 01:47:01,548 --> 01:47:05,259 Que tipo de exército ficaria num lugar desses? 1006 01:47:05,427 --> 01:47:07,261 Um exército amaldiçoado. 1007 01:47:09,223 --> 01:47:11,766 Muito tempo atrás, os Homens das Montanhas juraram... 1008 01:47:12,184 --> 01:47:14,977 ao último rei de Gondor... 1009 01:47:15,520 --> 01:47:17,146 que o ajudariam... 1010 01:47:17,314 --> 01:47:18,981 na luta. 1011 01:47:19,483 --> 01:47:21,651 Mas, quando chegou a hora... 1012 01:47:22,319 --> 01:47:24,904 quando Gondor mais precisou de ajuda... 1013 01:47:25,072 --> 01:47:26,989 eles fugiram... 1014 01:47:27,157 --> 01:47:30,493 desaparecendo na escuridão da montanha. 1015 01:47:31,536 --> 01:47:33,871 E, assim, Isildur amaldiçoou-os... 1016 01:47:35,415 --> 01:47:39,293 a jamais terem paz até terem cumprido sua promessa. 1017 01:47:43,590 --> 01:47:46,759 Quem deverá invocá-los do crepúsculo cinzento? 1018 01:47:47,219 --> 01:47:49,470 O povo esquecido. 1019 01:47:49,638 --> 01:47:52,181 O herdeiro daquele a quem foi feito o juramento. 1020 01:47:52,599 --> 01:47:54,517 Do norte ele virá. 1021 01:47:55,018 --> 01:47:56,686 A necessidade o guiará. 1022 01:47:57,729 --> 01:48:01,232 Seguirá pela porta para as Sendas dos Mortos. 1023 01:48:19,710 --> 01:48:23,045 O próprio calor de meu sangue parece que me foi roubado. 1024 01:48:28,552 --> 01:48:30,511 O caminho está fechado. 1025 01:48:31,263 --> 01:48:33,222 Foi feito pelos que estão mortos. 1026 01:48:33,890 --> 01:48:36,100 E os mortos o guardam. 1027 01:48:36,643 --> 01:48:38,185 O caminho está fechado. 1028 01:48:49,573 --> 01:48:51,032 Brego! 1029 01:48:54,536 --> 01:48:57,246 Eu não temo a morte. 1030 01:49:09,551 --> 01:49:11,969 Isso é uma coisa inaudita! 1031 01:49:12,137 --> 01:49:16,807 Um elfo entrar debaixo da terra e um anão não ousar fazer o mesmo? 1032 01:49:18,477 --> 01:49:21,312 Ai. Nunca mais eu teria paz! 1033 01:49:36,328 --> 01:49:38,579 Devemos cavalgar rápido e com pouco peso. 1034 01:49:38,747 --> 01:49:40,498 Temos um longo caminho pela frente. 1035 01:49:40,665 --> 01:49:43,751 Homens e animais devem poupar forças para a luta. 1036 01:49:49,257 --> 01:49:52,301 Guerra não é para pequenos hobbits, Mestre Meriadoc. 1037 01:49:52,636 --> 01:49:54,595 Meus amigos foram todos para a batalha. 1038 01:49:54,763 --> 01:49:56,639 Seria vergonhoso ficar para trás. 1039 01:49:56,807 --> 01:49:58,933 São três dias de galope até Minas Tirith. 1040 01:49:59,101 --> 01:50:01,477 Nenhum cavaleiro meu pode levá-lo como peso extra. 1041 01:50:02,479 --> 01:50:04,647 Eu quero lutar. 1042 01:50:05,107 --> 01:50:07,149 Não vou discutir mais. 1043 01:50:23,917 --> 01:50:25,876 Cavalgue comigo. 1044 01:50:27,337 --> 01:50:28,754 Minha senhora! 1045 01:50:28,922 --> 01:50:34,677 Entrem em forma! Avante! 1046 01:50:37,764 --> 01:50:39,014 Vamos! 1047 01:50:39,182 --> 01:50:42,101 Sigam agora para Gondor! 1048 01:51:23,727 --> 01:51:25,478 O que foi? 1049 01:51:25,645 --> 01:51:27,229 O que está vendo? 1050 01:51:27,439 --> 01:51:29,565 Estou vendo formas de homens. 1051 01:51:32,235 --> 01:51:33,611 E de cavalos. 1052 01:51:34,362 --> 01:51:35,571 Onde? 1053 01:51:35,739 --> 01:51:38,699 Insígnias pálidas como fragmentos de nuvens. 1054 01:51:41,119 --> 01:51:43,329 Lanças surgem... 1055 01:51:43,955 --> 01:51:47,416 como os bosques de inverno por um manto de névoa. 1056 01:51:48,668 --> 01:51:50,836 Os mortos estão nos seguindo. 1057 01:51:52,088 --> 01:51:53,589 Eles foram invocados. 1058 01:51:54,257 --> 01:51:56,050 Os mortos? 1059 01:51:56,426 --> 01:51:58,135 Invocados? 1060 01:51:58,553 --> 01:52:00,429 Eu sabia. 1061 01:52:03,767 --> 01:52:05,518 Que ótimo. 1062 01:52:06,269 --> 01:52:08,312 Que ótimo! Legolas! 1063 01:52:46,309 --> 01:52:47,685 Não olhem para baixo. 1064 01:53:40,280 --> 01:53:45,409 Quem está entrando no meu domínio? 1065 01:53:49,164 --> 01:53:51,373 Alguém que terá sua lealdade. 1066 01:53:54,336 --> 01:53:59,715 Os mortos não permitem que os vivos passem. 1067 01:54:00,050 --> 01:54:02,676 Você permitirá que eu passe. 1068 01:54:26,201 --> 01:54:29,578 O caminho está fechado. 1069 01:54:30,747 --> 01:54:35,209 Foi feito pelos que estão mortos. 1070 01:54:35,585 --> 01:54:39,755 E os mortos o guardam. 1071 01:54:48,890 --> 01:54:51,975 O caminho está fechado. 1072 01:54:53,770 --> 01:54:56,355 Agora você tem que morrer. 1073 01:55:00,235 --> 01:55:03,112 Eu o conclamo a cumprir seu juramento! 1074 01:55:03,446 --> 01:55:08,367 Ninguém senão o rei de Gondor pode me dar ordens. 1075 01:55:13,957 --> 01:55:16,125 Essa espada foi quebrada. 1076 01:55:18,795 --> 01:55:20,963 Ela foi restaurada. 1077 01:55:28,888 --> 01:55:30,431 Lutem por nós... 1078 01:55:30,598 --> 01:55:33,142 e reconquistem sua honra. 1079 01:55:37,313 --> 01:55:39,313 O que me dizem? 1080 01:55:51,000 --> 01:55:53,000 O que me dizem? 1081 01:55:53,163 --> 01:55:54,955 Está perdendo seu tempo, Aragorn. 1082 01:55:55,123 --> 01:55:58,333 Não tinham honra na vida. Não têm agora na morte. 1083 01:55:58,835 --> 01:56:01,295 Sou o herdeiro de lsildur. 1084 01:56:01,838 --> 01:56:03,839 Lutem por mim... 1085 01:56:04,382 --> 01:56:08,010 e eu considerarei seus juramentos cumpridos. 1086 01:56:11,890 --> 01:56:13,849 O que me dizem? 1087 01:56:21,775 --> 01:56:23,984 Vocês têm a minha palavra! 1088 01:56:24,277 --> 01:56:28,280 Lutem, e eu os libertarei desta morte viva! 1089 01:56:29,741 --> 01:56:31,241 O que me dizem? 1090 01:56:34,537 --> 01:56:37,539 Vamos, seus traidores! 1091 01:57:04,442 --> 01:57:05,484 Pra fora! 1092 01:57:26,840 --> 01:57:28,423 Legolas! 1093 01:57:29,551 --> 01:57:30,759 Corram! 1094 01:58:37,076 --> 01:58:39,036 Nós lutaremos. 1095 01:58:49,505 --> 01:58:52,090 Abram os portões! Depressa! 1096 01:59:23,122 --> 01:59:25,123 Depressa! Mexam-se! 1097 01:59:38,888 --> 01:59:40,555 Faramir! 1098 01:59:41,516 --> 01:59:44,768 Não me diga que ele morreu. 1099 01:59:45,937 --> 01:59:47,479 Eram bem mais numerosos. 1100 01:59:47,897 --> 01:59:49,481 Ninguém sobreviveu. 1101 01:59:50,233 --> 01:59:52,192 Medo. 1102 01:59:52,735 --> 01:59:55,946 A cidade está dominada pelo medo. 1103 01:59:58,282 --> 02:00:00,742 Vamos aliviar a dor deles. 1104 02:00:00,994 --> 02:00:02,744 Soltem os prisioneiros. 1105 02:00:02,912 --> 02:00:04,913 Catapultas! 1106 02:00:18,261 --> 02:00:21,680 Meus filhos estão mortos. 1107 02:00:22,724 --> 02:00:25,642 É o fim da minha linhagem. 1108 02:00:28,479 --> 02:00:29,896 Ele está vivo! 1109 02:00:30,064 --> 02:00:33,233 A Casa dos Regentes fracassou. 1110 02:00:33,401 --> 02:00:34,860 Ele precisa de remédio, meu senhor. 1111 02:00:35,945 --> 02:00:38,572 É o fim da minha linhagem! 1112 02:00:40,116 --> 02:00:42,075 Meu senhor! 1113 02:00:55,631 --> 02:00:57,466 Rohan... 1114 02:00:58,176 --> 02:01:00,594 nos abandonou. 1115 02:01:15,026 --> 02:01:18,236 Théoden me traiu. 1116 02:01:29,373 --> 02:01:31,208 Abandonem seus postos! 1117 02:01:32,251 --> 02:01:36,171 Fujam! Corram e salvem suas vidas! 1118 02:01:46,307 --> 02:01:47,849 Preparem-se para a batalha! 1119 02:01:48,392 --> 02:01:51,561 Depressa, homens! Defendam a muralha! 1120 02:01:52,730 --> 02:01:54,689 Por aqui! 1121 02:01:55,441 --> 02:01:57,859 Voltem aos seus postos! 1122 02:02:08,621 --> 02:02:11,248 Mandem esses animais para o abismo! 1123 02:02:21,425 --> 02:02:22,884 Mantenham seus postos. 1124 02:02:39,902 --> 02:02:41,278 Precisamos de mais pedregulhos. 1125 02:02:41,445 --> 02:02:43,321 Cuidado! 1126 02:02:43,489 --> 02:02:46,074 Para o nível inferior. Depressa! 1127 02:02:47,910 --> 02:02:49,452 Acelerem o passo, homens! 1128 02:03:58,439 --> 02:04:01,441 Detenham-nos! Não se deixem dominar pelo medo! 1129 02:04:01,984 --> 02:04:05,445 Mantenham seus postos! Lutem! 1130 02:04:46,112 --> 02:04:47,737 Não atirem nas torres! 1131 02:04:47,905 --> 02:04:50,907 Mirem os trolls! Matem os trolls! 1132 02:04:51,659 --> 02:04:53,493 Derrubem-nos! 1133 02:05:28,612 --> 02:05:30,655 Deem o troco! 1134 02:05:30,823 --> 02:05:32,824 Peregrin Tûk! 1135 02:05:33,743 --> 02:05:36,911 -Volte para a Cidadela! -Fomos convocados para lutar. 1136 02:05:52,595 --> 02:05:54,929 Aqui não é lugar para um hobbit. 1137 02:06:20,664 --> 02:06:22,123 Guarda da Cidadela, de fato! 1138 02:06:22,750 --> 02:06:26,086 Agora, volte para a colina! Depressa! Mexa-se! 1139 02:06:37,473 --> 02:06:40,392 O que estão fazendo, bando de inúteis? 1140 02:06:40,559 --> 02:06:42,519 O portão não vai ceder. É forte demais. 1141 02:06:48,859 --> 02:06:51,277 Volte lá e o estraçalhe. 1142 02:06:51,445 --> 02:06:53,446 Mas não há nada que possa rompê-lo. 1143 02:06:56,367 --> 02:06:58,660 Grond o romperá. 1144 02:07:02,039 --> 02:07:04,165 Tragam a cabeça do lobo. 1145 02:07:07,294 --> 02:07:12,674 Grond! Grond! Grond! Grond! 1146 02:07:13,008 --> 02:07:34,821 Grond! Grond! Grond! 1147 02:07:51,015 --> 02:07:52,807 Não podem prosseguir. 1148 02:07:56,020 --> 02:07:58,980 Não entrarão em Gondor. 1149 02:07:59,398 --> 02:08:01,733 Quem são vocês para nos negar passagem? 1150 02:08:01,901 --> 02:08:05,653 Legolas, dispare um tiro de aviso acima da orelha do contramestre. 1151 02:08:07,907 --> 02:08:09,532 Preste atenção no alvo. 1152 02:08:16,290 --> 02:08:18,666 É isso. Certo. Nós avisamos. 1153 02:08:18,834 --> 02:08:21,044 Preparem para ser abordados. 1154 02:08:22,421 --> 02:08:23,671 Abordados? 1155 02:08:23,839 --> 02:08:25,507 Por vocês e qual exército? 1156 02:08:27,051 --> 02:08:29,344 Esse exército. 1157 02:08:46,028 --> 02:08:47,862 Lá dentro. 1158 02:08:49,532 --> 02:08:51,408 Que lugar é esse? 1159 02:08:55,830 --> 02:08:59,207 O mestre precisa entrar no túnel. 1160 02:09:00,584 --> 02:09:04,587 Agora que estou aqui, acho que eu não quero. 1161 02:09:06,674 --> 02:09:08,925 Não há outro jeito. 1162 02:09:11,303 --> 02:09:13,304 Entre... 1163 02:09:13,848 --> 02:09:16,057 ou volte. 1164 02:09:18,727 --> 02:09:21,521 Não posso voltar. 1165 02:09:33,701 --> 02:09:36,411 -Que cheiro é esse? -Sujeira de orcses. 1166 02:09:36,579 --> 02:09:39,789 Às vezes vêm orcses aqui. 1167 02:09:44,795 --> 02:09:46,671 Mexa-se! 1168 02:09:51,552 --> 02:09:53,470 Por aqui. 1169 02:09:56,348 --> 02:09:58,141 Sméagol? 1170 02:09:59,101 --> 02:10:01,269 Aqui. 1171 02:10:09,570 --> 02:10:12,739 É pegajoso. O que é isto? 1172 02:10:12,907 --> 02:10:15,200 Você vai ver. 1173 02:10:15,367 --> 02:10:17,660 Ah, se vai. 1174 02:10:17,828 --> 02:10:20,997 Você vai ver. 1175 02:10:29,924 --> 02:10:31,591 Sméagol? 1176 02:10:32,885 --> 02:10:38,806 Sméagol! 1177 02:10:48,067 --> 02:10:50,026 Sam. 1178 02:12:30,085 --> 02:12:32,211 Quanto a você, Frodo Bolseiro... 1179 02:12:32,379 --> 02:12:37,759 eu lhe dou a Luz de Eärendil. Nossa estrela mais amada. 1180 02:12:38,552 --> 02:12:41,804 Que seja uma luz para você em lugares sombrios... 1181 02:12:41,972 --> 02:12:45,550 quando todas as outras luzes apagarem. 1182 02:12:45,560 --> 02:12:49,300 Salve Eärendil, a mais brilhante das estrelas! 1183 02:14:01,885 --> 02:14:05,179 Mosquinha travessa 1184 02:14:05,347 --> 02:14:08,558 Por que está chorando? 1185 02:14:09,101 --> 02:14:12,437 Numa teia ficou presa 1186 02:14:12,604 --> 02:14:15,356 Logo você será 1187 02:14:15,733 --> 02:14:17,567 Devorada. 1188 02:14:54,730 --> 02:14:57,440 Escapou, não é mesmo, precioso? 1189 02:14:57,608 --> 02:14:59,734 Desta vez não. 1190 02:14:59,902 --> 02:15:02,987 -Não desta vez. -Não! 1191 02:15:09,787 --> 02:15:13,164 Não fomos nós. Não fomos nós! 1192 02:15:13,624 --> 02:15:16,250 Sméagol não faria mal ao mestre. 1193 02:15:16,418 --> 02:15:18,294 Nós prometemos! 1194 02:15:18,504 --> 02:15:20,963 Tem que acreditar em nós. 1195 02:15:21,131 --> 02:15:22,882 Foi o precioso! 1196 02:15:23,050 --> 02:15:27,845 O precioso nos fez fazer isso. 1197 02:15:44,947 --> 02:15:47,824 Tenho que destruí-lo, Sméagol. 1198 02:15:56,834 --> 02:16:00,211 Tenho que destruí-lo por nós dois. 1199 02:16:10,347 --> 02:16:11,681 Não! 1200 02:16:34,955 --> 02:16:37,373 Sinto muito, Sam. 1201 02:16:41,837 --> 02:16:44,422 Eu sinto muito. 1202 02:17:10,157 --> 02:17:14,994 Essa tarefa foi designada a você, Frodo do Condado. 1203 02:17:16,121 --> 02:17:18,539 Se você não descobrir um meio... 1204 02:17:19,791 --> 02:17:21,042 ninguém descobrirá. 1205 02:17:54,868 --> 02:17:57,620 As patrulhas reportaram que Minas Tirith está cercada. 1206 02:17:57,788 --> 02:18:00,081 Os níveis inferiores estão em chamas. 1207 02:18:00,540 --> 02:18:02,959 Por todos os lados, as legiões do inimigo avançam. 1208 02:18:03,126 --> 02:18:04,377 O tempo está contra nós. 1209 02:18:04,962 --> 02:18:06,295 Preparem-se! 1210 02:18:06,463 --> 02:18:08,297 Coragem, Merry. 1211 02:18:08,465 --> 02:18:10,633 Logo chegará ao fim. 1212 02:18:11,259 --> 02:18:12,843 Minha senhora... 1213 02:18:13,428 --> 02:18:16,013 você é justa, valente... 1214 02:18:16,306 --> 02:18:18,766 tem tantas coisas para viver... 1215 02:18:20,102 --> 02:18:22,478 e muitos que a amam. 1216 02:18:25,273 --> 02:18:28,025 Sei que é tarde demais para voltar atrás. 1217 02:18:28,568 --> 02:18:31,779 Eu sei que não há muita razão para ter esperança agora. 1218 02:18:32,990 --> 02:18:36,409 Se eu fosse um cavaleiro de Rohan, capaz de grandes feitos... 1219 02:18:36,576 --> 02:18:39,662 Mas eu não sou. 1220 02:18:39,830 --> 02:18:41,664 Sou um hobbit. 1221 02:18:44,418 --> 02:18:46,919 E sei que não posso salvar a Terra-média. 1222 02:18:50,298 --> 02:18:52,633 Eu só quero ajudar meus amigos. 1223 02:18:54,720 --> 02:18:56,220 Frodo. 1224 02:18:57,014 --> 02:18:58,806 Sam. 1225 02:19:00,350 --> 02:19:02,435 Pippin. 1226 02:19:03,854 --> 02:19:06,939 Mais que qualquer coisa, eu gostaria de poder vê-los de novo. 1227 02:19:11,153 --> 02:19:13,487 Preparem-se para partir! 1228 02:19:13,655 --> 02:19:16,449 Rápido. Iremos cavalgar noite afora. 1229 02:19:33,091 --> 02:19:34,091 À batalha. 1230 02:19:34,700 --> 02:19:35,700 À batalha. 1231 02:19:59,367 --> 02:20:01,160 Voltem para o portão! 1232 02:20:01,411 --> 02:20:03,621 Depressa! 1233 02:20:23,517 --> 02:20:28,020 Eu sou regente da Casa de Anárion. 1234 02:20:28,188 --> 02:20:30,564 Assim, eu tenho vivido. 1235 02:20:31,775 --> 02:20:34,860 E agora, assim, eu dormirei. 1236 02:20:40,909 --> 02:20:43,035 Gondor está perdida. 1237 02:20:43,495 --> 02:20:46,956 Não há esperança para os homens. 1238 02:21:01,555 --> 02:21:04,390 Por que os tolos fogem? 1239 02:21:05,934 --> 02:21:08,978 Melhor morrer mais cedo do que tarde. 1240 02:21:11,148 --> 02:21:13,232 Porque morrer nós devemos. 1241 02:21:25,370 --> 02:21:28,414 Nada de túmulo para Denethor e Faramir. 1242 02:21:29,499 --> 02:21:35,546 Nada de longos e demorados sonos de morte embalsamada. 1243 02:21:35,714 --> 02:21:40,885 Nós arderemos como arderam os reis bárbaros dos velhos tempos. 1244 02:21:44,514 --> 02:21:45,973 Tragam madeira e óleo. 1245 02:21:49,144 --> 02:21:50,519 Fiquem firmes. 1246 02:21:50,687 --> 02:21:52,771 Firmes. 1247 02:22:07,162 --> 02:22:09,705 Vocês são soldados de Gondor. 1248 02:22:09,956 --> 02:22:14,376 O que quer que passe por esse portão, mantenham-se firmes! 1249 02:22:20,884 --> 02:22:22,051 Corram! 1250 02:22:23,970 --> 02:22:25,471 Atirem suas flechas! 1251 02:22:26,223 --> 02:22:28,098 Atirem! 1252 02:24:21,254 --> 02:24:23,297 Solte-o, seu asqueroso! 1253 02:24:25,175 --> 02:24:26,884 Solte-o! 1254 02:24:28,136 --> 02:24:30,304 Você não vai mais tocar nele! 1255 02:24:33,433 --> 02:24:35,309 Vamos logo com isso! 1256 02:26:25,044 --> 02:26:26,628 Para trás! 1257 02:26:37,474 --> 02:26:38,765 Sr. Frodo! 1258 02:26:48,318 --> 02:26:50,319 Essa não. 1259 02:26:50,487 --> 02:26:52,446 Frodo. 1260 02:26:52,739 --> 02:26:54,615 Sr. Frodo! 1261 02:26:59,162 --> 02:27:00,537 Acorde. 1262 02:27:04,375 --> 02:27:06,752 Não me deixe aqui sozinho. 1263 02:27:08,254 --> 02:27:10,672 Não vá até onde não posso segui-lo. 1264 02:27:15,011 --> 02:27:16,386 Acorde. 1265 02:27:23,061 --> 02:27:25,270 Não está dormindo. 1266 02:27:27,398 --> 02:27:29,316 Está morto. 1267 02:27:48,086 --> 02:27:49,586 Volte, seu miserável! 1268 02:27:59,180 --> 02:28:00,514 O que é isso? 1269 02:28:01,683 --> 02:28:04,434 Parece que Laracna está se divertindo um pouco. 1270 02:28:06,396 --> 02:28:08,939 Ela matou mais um, foi? 1271 02:28:09,148 --> 02:28:11,108 Não. 1272 02:28:13,820 --> 02:28:15,821 Esse sujeito não está morto. 1273 02:28:16,155 --> 02:28:18,407 Não está morto? 1274 02:28:18,575 --> 02:28:24,413 Ela dá uma ferroada, e o sujeito fica mole como um filé de peixe. 1275 02:28:24,747 --> 02:28:27,499 E então ela faz o que quer com ele. 1276 02:28:27,834 --> 02:28:29,543 É assim que gosta de se alimentar. 1277 02:28:30,044 --> 02:28:32,170 Sangue fresco. 1278 02:28:32,338 --> 02:28:34,673 Levem-no para a torre! 1279 02:28:38,094 --> 02:28:39,845 Samwise, seu tolo. 1280 02:28:40,013 --> 02:28:42,848 Esse traste vai acordar daqui a algumas horas. 1281 02:28:43,016 --> 02:28:45,517 E aí vai desejar nunca ter nascido. 1282 02:29:09,792 --> 02:29:13,045 A casa do espírito dele está desmoronando. 1283 02:29:14,088 --> 02:29:15,547 Ele está queimando... 1284 02:29:16,674 --> 02:29:18,008 já está queimando. 1285 02:29:18,384 --> 02:29:20,385 Ele não está morto. 1286 02:29:20,845 --> 02:29:22,512 Ele não está morto! 1287 02:29:24,724 --> 02:29:29,019 Não! Não! 1288 02:29:29,187 --> 02:29:31,188 Ele não está morto! 1289 02:29:31,564 --> 02:29:35,025 -Adeus, Peregrin, filho de Paladin. -Não! Não! Não! 1290 02:29:35,193 --> 02:29:38,487 Eu o dispenso do meu serviço. 1291 02:29:39,822 --> 02:29:44,159 Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor. 1292 02:29:46,371 --> 02:29:48,705 Derramem óleo sobre a lenha! 1293 02:29:50,416 --> 02:29:52,459 Vamos, soldados! Depressa! 1294 02:29:52,960 --> 02:29:55,837 -Mexam-se! Mexam-se! -Gandalf! 1295 02:29:56,255 --> 02:29:57,673 Onde está Gandalf? 1296 02:29:58,341 --> 02:29:59,341 Gandalf! 1297 02:30:05,556 --> 02:30:06,723 Bater em retirada! 1298 02:30:08,893 --> 02:30:10,644 A cidade foi invadida! 1299 02:30:10,812 --> 02:30:13,772 Recuem! Para o segundo nível! 1300 02:30:17,568 --> 02:30:19,152 Levem as mulheres e as crianças daqui! 1301 02:30:19,529 --> 02:30:21,279 Vamos, levem! 1302 02:30:21,447 --> 02:30:22,948 Bater em retirada! 1303 02:30:23,116 --> 02:30:24,908 Vamos! 1304 02:30:25,243 --> 02:30:29,496 Entrem na cidade! Matem todos que encontrarem pelo caminho! 1305 02:30:37,505 --> 02:30:39,923 Acabem com eles! 1306 02:31:00,445 --> 02:31:03,321 Lutem! Lutem até o último homem! 1307 02:31:03,489 --> 02:31:04,781 Lutem por suas vidas! 1308 02:31:04,949 --> 02:31:11,913 Gandalf! 1309 02:31:12,081 --> 02:31:14,708 Denethor enlouqueceu! 1310 02:31:14,876 --> 02:31:17,169 Ele está queimando Faramir vivo! 1311 02:31:17,336 --> 02:31:19,129 Suba! Depressa! 1312 02:31:25,928 --> 02:31:27,429 Volte ao abismo. 1313 02:31:28,931 --> 02:31:32,142 Caia na insignificância que aguarda você e o seu mestre. 1314 02:31:32,310 --> 02:31:38,774 Você não reconhece a morte quando se depara com ela, velhote? 1315 02:31:38,941 --> 02:31:43,653 Esta é minha hora. 1316 02:31:53,206 --> 02:31:54,790 Gandalf! 1317 02:32:03,674 --> 02:32:07,219 Você fracassou. 1318 02:32:08,012 --> 02:32:12,808 O mundo dos homens será destruído. 1319 02:33:10,116 --> 02:33:11,575 Coragem, Merry! 1320 02:33:11,742 --> 02:33:14,119 Tenha coragem, pelos nossos amigos! 1321 02:33:17,665 --> 02:33:20,750 Entrem em forma, seus vermes! Em forma! 1322 02:33:20,918 --> 02:33:24,170 Lanças na frente! Arqueiros atrás! 1323 02:33:32,263 --> 02:33:35,390 Éomer, conduza seu éored para a esquerda. 1324 02:33:35,558 --> 02:33:36,850 Preparem-se! 1325 02:33:37,018 --> 02:33:39,895 Gamling, siga a bandeira do rei, ao centro. 1326 02:33:40,062 --> 02:33:43,773 Grimbold, conduza sua companhia à direita ao passarem pela muralha. 1327 02:33:43,941 --> 02:33:46,693 Avante, e não temam a escuridão! 1328 02:33:46,861 --> 02:33:50,697 Levantem-se, levantem-se, cavaleiros de Théoden! 1329 02:33:50,948 --> 02:33:56,119 Lanças serão destruídas! Escudos serão trincados! 1330 02:33:56,329 --> 02:34:00,040 Um dia de espada! Um dia vermelho! 1331 02:34:00,207 --> 02:34:03,793 Antes de o sol raiar! 1332 02:34:11,552 --> 02:34:15,889 O que quer que aconteça, fique comigo. Eu vou cuidar de você. 1333 02:34:22,229 --> 02:34:24,229 Cavalguem agora! 1334 02:34:25,469 --> 02:34:27,968 Cavalguem agora! 1335 02:34:28,527 --> 02:34:31,279 Cavalguem! Cavalguem para a ruína... 1336 02:34:31,447 --> 02:34:34,240 e para o fim do mundo! 1337 02:34:36,160 --> 02:34:40,914 Morte! 1338 02:34:41,082 --> 02:34:50,465 -Morte! -Morte! 1339 02:34:55,596 --> 02:34:58,014 Avante, Eorlingas! 1340 02:35:40,975 --> 02:35:42,726 Atirem! 1341 02:35:46,522 --> 02:35:47,731 Morte! 1342 02:35:51,944 --> 02:35:53,236 Ataquem! 1343 02:35:53,696 --> 02:35:55,280 Atirem à vontade! 1344 02:36:52,630 --> 02:36:55,924 Incendeiem nossa carne. 1345 02:37:13,567 --> 02:37:15,318 Basta dessa loucura! 1346 02:37:19,615 --> 02:37:24,244 Você pode triunfar no campo de batalha por um dia... 1347 02:37:24,787 --> 02:37:28,414 mas contra o poder que surgiu no leste... 1348 02:37:28,582 --> 02:37:31,793 não há vitória. 1349 02:38:01,031 --> 02:38:02,782 Não! 1350 02:38:02,950 --> 02:38:05,618 Você não vai tirar meu filho de mim! 1351 02:38:05,786 --> 02:38:08,121 Não! Não! 1352 02:38:19,049 --> 02:38:20,717 Faramir. 1353 02:38:34,273 --> 02:38:38,234 Assim se vai Denethor, filho de Ecthelion. 1354 02:39:05,763 --> 02:39:07,555 Empurrem-nos até o rio! 1355 02:39:10,309 --> 02:39:12,310 Ponham a cidade a salvo! 1356 02:39:52,309 --> 02:39:57,355 Retomem seus postos! 1357 02:40:04,363 --> 02:40:06,990 Deem o sinal para atacar! Para cima deles! 1358 02:40:07,616 --> 02:40:09,784 Ataquem! 1359 02:41:28,697 --> 02:41:30,156 Derrubem-nos! 1360 02:41:56,809 --> 02:41:59,394 Segure as rédeas. Puxe para a esquerda! 1361 02:42:01,814 --> 02:42:03,064 Esquerda! 1362 02:42:20,499 --> 02:42:22,166 Mirem nas cabeças! 1363 02:42:28,173 --> 02:42:31,426 Derrubem-nos! Derrubem-nos! 1364 02:42:45,274 --> 02:42:46,816 Merry! 1365 02:44:00,224 --> 02:44:02,266 Não pensei que fosse acabar assim. 1366 02:44:03,560 --> 02:44:04,977 Acabar? 1367 02:44:06,188 --> 02:44:08,356 Não, a jornada não acaba aqui. 1368 02:44:10,859 --> 02:44:13,986 A morte é apenas um outro caminho... 1369 02:44:14,530 --> 02:44:16,239 um que todos nós devemos seguir. 1370 02:44:17,491 --> 02:44:20,952 Ergue-se a cortina de chuva cinzenta deste mundo... 1371 02:44:21,119 --> 02:44:24,747 e tudo se transforma em vidro prateado. 1372 02:44:26,917 --> 02:44:28,876 E, então, você vê. 1373 02:44:30,796 --> 02:44:33,172 O que, Gandalf? 1374 02:44:34,299 --> 02:44:35,633 O que se vê? 1375 02:44:36,885 --> 02:44:39,053 Praias brancas... 1376 02:44:40,764 --> 02:44:43,182 e além. 1377 02:44:44,643 --> 02:44:46,394 Um longínquo campo verde... 1378 02:44:47,145 --> 02:44:50,064 sob um rápido nascer do sol. 1379 02:44:54,069 --> 02:44:55,611 Bem... 1380 02:44:55,779 --> 02:44:57,446 não é tão ruim. 1381 02:44:57,614 --> 02:44:59,031 Não. 1382 02:45:01,076 --> 02:45:02,743 Não, não é. 1383 02:45:19,136 --> 02:45:22,430 Reúnam-se ao meu redor! Ao meu redor! 1384 02:45:43,243 --> 02:45:47,788 Delicie-se com a carne dele. 1385 02:45:52,127 --> 02:45:54,462 Eu mato você, se tocar nele! 1386 02:45:54,630 --> 02:46:00,134 Não se intrometa entre o Nazgûl e sua presa. 1387 02:47:08,537 --> 02:47:11,706 Atrasados como sempre, seus piratas inúteis! 1388 02:47:12,165 --> 02:47:14,375 Tem muito trabalho aqui para suas facas. 1389 02:47:14,543 --> 02:47:17,795 Vamos, seus ratos do mar! Desçam dos seus navios! 1390 02:47:33,270 --> 02:47:35,396 Há o bastante para nós dois. 1391 02:47:35,564 --> 02:47:37,648 Que vença o melhor anão! 1392 02:47:55,083 --> 02:47:57,334 Seu tolo. 1393 02:47:57,502 --> 02:48:00,921 Nenhum homem pode me matar. 1394 02:48:03,258 --> 02:48:06,427 Morra agora! 1395 02:48:17,105 --> 02:48:19,106 Não sou um homem. 1396 02:48:36,541 --> 02:48:39,126 -Dezesseis! -Dezessete! 1397 02:48:46,968 --> 02:48:48,886 Merry! 1398 02:49:30,846 --> 02:49:32,680 Legolas! 1399 02:49:55,036 --> 02:49:57,454 Trinta e três, trinta e quatro. 1400 02:50:44,544 --> 02:50:46,921 Ainda assim, só conta como um! 1401 02:50:47,088 --> 02:50:49,256 Muito bem, venham lutar! 1402 02:51:32,968 --> 02:51:35,803 Conheço seu rosto... 1403 02:51:37,639 --> 02:51:39,515 Éowyn. 1404 02:51:42,102 --> 02:51:44,478 Está ficando tudo escuro. 1405 02:51:45,605 --> 02:51:49,441 Não. 1406 02:51:51,528 --> 02:51:53,988 Eu vou salvar você. 1407 02:51:55,323 --> 02:51:57,700 Você já salvou. 1408 02:52:01,329 --> 02:52:02,997 Éowyn... 1409 02:52:04,499 --> 02:52:07,001 meu corpo está destruído. 1410 02:52:12,007 --> 02:52:14,508 Você tem que me deixar partir. 1411 02:52:20,390 --> 02:52:22,975 Vou para junto dos meus ancestrais... 1412 02:52:24,436 --> 02:52:27,271 em cuja imponente companhia... 1413 02:52:27,689 --> 02:52:31,025 agora eu não me sentirei envergonhado. 1414 02:52:47,667 --> 02:52:49,293 Éowyn. 1415 02:53:35,757 --> 02:53:38,258 Liberte-nos. 1416 02:53:40,178 --> 02:53:41,887 Má ideia. 1417 02:53:42,055 --> 02:53:45,891 Muito úteis eles numa situação difícil, apesar de estarem mortos. 1418 02:53:46,059 --> 02:53:48,060 Você nos deu sua palavra. 1419 02:53:49,813 --> 02:53:51,939 Considero o juramento de vocês cumprido. 1420 02:53:53,274 --> 02:53:54,608 Vão. 1421 02:53:55,443 --> 02:53:57,152 Estejam em paz. 1422 02:54:40,488 --> 02:54:42,406 Merry. 1423 02:54:42,991 --> 02:54:52,541 Não! 1424 02:55:16,316 --> 02:55:20,194 ♪ Com um suspiro ♪ 1425 02:55:20,361 --> 02:55:24,072 ♪ Você se afasta ♪ 1426 02:55:24,240 --> 02:55:28,202 ♪ Com um coração que se aprofunda ♪ 1427 02:55:28,369 --> 02:55:33,165 ♪ Sem mais palavras para dizer ♪ 1428 02:55:33,333 --> 02:55:36,877 ♪ Você descobrirá ♪ 1429 02:55:37,045 --> 02:55:41,089 ♪ Que o mundo mudou ♪ 1430 02:55:41,257 --> 02:55:45,385 ♪ Para sempre ♪ 1431 02:56:10,078 --> 02:56:17,876 ♪ E as árvores agora estão ♪ ♪ Passando de verdes a douradas ♪ 1432 02:56:21,756 --> 02:56:27,094 ♪ E o sol agora está desaparecendo ♪ 1433 02:56:27,262 --> 02:56:33,767 ♪ Gostaria de poder ter você ♪ 1434 02:56:34,060 --> 02:56:36,603 ♪ Mais perto ♪ 1435 02:56:39,607 --> 02:56:44,486 Merry! 1436 02:56:55,832 --> 02:56:57,624 Merry. 1437 02:57:00,128 --> 02:57:01,378 Merry, sou eu. 1438 02:57:04,007 --> 02:57:05,549 Pippin. 1439 02:57:08,052 --> 02:57:10,304 Sabia que você me encontraria. 1440 02:57:10,471 --> 02:57:11,722 Sim. 1441 02:57:14,142 --> 02:57:16,226 Você vai me deixar? 1442 02:57:16,769 --> 02:57:18,478 Não, Merry. 1443 02:57:19,772 --> 02:57:21,982 Eu vou cuidar de você. 1444 02:58:06,027 --> 02:58:07,444 Tire as mãos daí! 1445 02:58:07,612 --> 02:58:10,781 Esse colete brilhante é meu! 1446 02:58:11,032 --> 02:58:15,202 Ele vai até o Grande Olho, junto com todo o resto. 1447 02:58:16,704 --> 02:58:20,540 Não recebo ordens de ratos repulsivos de Morgul! 1448 02:58:21,417 --> 02:58:26,588 Se você tocar nele, enfio esta espada nas suas entranhas! 1449 02:58:47,276 --> 02:58:49,069 O miserável tentou me esfaquear. 1450 02:58:49,237 --> 02:58:50,987 Matem-no! 1451 03:00:34,175 --> 03:00:36,176 Este é pelo Frodo! 1452 03:00:36,594 --> 03:00:38,678 E pelo Condado! 1453 03:00:42,308 --> 03:00:44,434 E este é pelo meu velho Feitor! 1454 03:01:13,923 --> 03:01:17,217 Pare de choramingar, seu rato imundo! 1455 03:01:18,386 --> 03:01:23,098 Vou fazer você sangrar como um porco num espeto! 1456 03:01:30,439 --> 03:01:32,107 Não se eu espetar você primeiro! 1457 03:01:32,275 --> 03:01:33,817 Sam! 1458 03:01:38,864 --> 03:01:40,907 Sam, eu sinto muito. 1459 03:01:41,075 --> 03:01:43,118 Sinto muito por tudo. 1460 03:01:43,619 --> 03:01:47,247 -Vou tirá-lo daqui. -É tarde demais. Acabou. 1461 03:01:47,415 --> 03:01:50,333 Eles o levaram, Sam! 1462 03:01:51,085 --> 03:01:52,586 Levaram o Anel. 1463 03:01:53,379 --> 03:01:56,089 Desculpe, mas não levaram. 1464 03:02:08,060 --> 03:02:10,270 Pensei que você estivesse morto. 1465 03:02:10,646 --> 03:02:12,355 Então, eu o peguei. 1466 03:02:13,524 --> 03:02:15,609 Só por segurança. 1467 03:02:16,861 --> 03:02:18,612 Dê aqui. 1468 03:02:22,158 --> 03:02:24,367 Dê-me o Anel, Sam. 1469 03:02:29,040 --> 03:02:30,290 Sam. 1470 03:02:31,876 --> 03:02:33,835 Dê-me o Anel. 1471 03:02:54,565 --> 03:02:55,815 Você precisa entender. 1472 03:02:59,320 --> 03:03:01,154 O Anel é meu fardo. 1473 03:03:02,365 --> 03:03:04,491 Ele destruiria você, Sam. 1474 03:03:07,662 --> 03:03:09,663 Vamos, Sr. Frodo. 1475 03:03:10,998 --> 03:03:12,624 Temos que arrumar umas roupas. 1476 03:03:12,792 --> 03:03:15,835 Não pode ficar andando nu por Mordor. 1477 03:03:37,525 --> 03:03:39,776 Conseguimos, Sr. Frodo. 1478 03:03:40,277 --> 03:03:42,570 Chegamos a Mordor. 1479 03:03:43,906 --> 03:03:45,573 Há tantos deles. 1480 03:03:46,534 --> 03:03:49,119 Jamais passaremos sem que nos vejam. 1481 03:03:54,250 --> 03:03:57,585 É ele. O Olho. 1482 03:04:05,302 --> 03:04:07,887 Temos que entrar lá, Sr. Frodo. 1483 03:04:08,389 --> 03:04:10,432 Não temos alternativa. 1484 03:04:13,394 --> 03:04:17,856 Venha. Vamos descer a colina, para começar. 1485 03:04:27,199 --> 03:04:30,452 Frodo está agora fora do meu raio de visão. 1486 03:04:31,787 --> 03:04:34,581 A escuridão está se aprofundando. 1487 03:04:34,790 --> 03:04:37,167 Se Sauron estivesse com o Anel, saberíamos. 1488 03:04:37,334 --> 03:04:39,377 É só uma questão de tempo. 1489 03:04:40,880 --> 03:04:43,256 Ele sofreu uma derrota, sim... 1490 03:04:44,341 --> 03:04:48,845 mas, atrás das muralhas de Mordor, nosso inimigo está se reagrupando. 1491 03:04:49,013 --> 03:04:50,847 Ele que fique lá. 1492 03:04:51,015 --> 03:04:53,683 Ele que apodreça! Por que nos importaríamos? 1493 03:04:53,851 --> 03:04:59,022 Porque há 1 0 mil orcs agora entre Frodo e a Montanha da Perdição. 1494 03:05:05,780 --> 03:05:07,572 Eu o mandei rumo à sua morte. 1495 03:05:09,742 --> 03:05:11,075 Não. 1496 03:05:11,619 --> 03:05:14,037 Ainda há esperança para Frodo. 1497 03:05:14,371 --> 03:05:18,500 Precisa de tempo e de uma passagem segura pela planície de Gorgoroth. 1498 03:05:19,585 --> 03:05:22,170 -Podemos dar isso a ele. -Como? 1499 03:05:22,463 --> 03:05:25,215 Vamos atrair os exércitos de Sauron. 1500 03:05:25,382 --> 03:05:27,467 Esvaziar as terras dele. 1501 03:05:27,718 --> 03:05:30,804 Reunir nossas forças e marchar rumo ao Portão Negro. 1502 03:05:31,430 --> 03:05:34,432 Não poderemos vencer por meio da força das armas. 1503 03:05:34,600 --> 03:05:36,142 Não será uma vitória nossa. 1504 03:05:36,393 --> 03:05:41,981 Mas, se mantivermos o Olho de Sauron fixo em nós, Frodo terá uma chance. 1505 03:05:43,776 --> 03:05:47,570 Se não deixarmos que ele se dê conta de mais nada que se mova. 1506 03:05:48,322 --> 03:05:49,531 Uma distração. 1507 03:05:49,698 --> 03:05:51,491 Certeza de morte. 1508 03:05:51,659 --> 03:05:54,410 Pequena chance de sucesso. 1509 03:05:55,287 --> 03:05:56,871 O que estamos esperando? 1510 03:05:57,456 --> 03:05:59,874 Sauron desconfiará de uma armadilha. 1511 03:06:00,668 --> 03:06:02,710 Ele não vai morder a isca. 1512 03:06:04,213 --> 03:06:06,673 Ah, acho que vai. 1513 03:06:41,125 --> 03:06:43,751 Por muito tempo você me caçou. 1514 03:06:44,628 --> 03:06:45,879 Por muito tempo eu fugi de você. 1515 03:06:47,756 --> 03:06:49,340 Agora chega. 1516 03:06:51,051 --> 03:06:53,469 Contemple a Espada de Elendil. 1517 03:07:37,932 --> 03:07:40,475 A cidade se calou. 1518 03:07:42,144 --> 03:07:45,188 Não há calor vindo do sol. 1519 03:07:45,940 --> 03:07:47,690 Ele nasce tão frio. 1520 03:07:50,694 --> 03:07:53,738 É só a névoa das primeiras chuvas da primavera. 1521 03:08:00,120 --> 03:08:03,331 Eu não acredito que esta escuridão irá perdurar. 1522 03:08:31,986 --> 03:08:33,528 Veja! Os orcs... 1523 03:08:34,071 --> 03:08:36,072 estão indo embora. 1524 03:08:37,116 --> 03:08:39,200 Viu, Sr. Frodo? 1525 03:08:39,368 --> 03:08:41,703 Finalmente, um pouco de sorte. 1526 03:08:41,870 --> 03:08:43,705 Andem, suas lesmas! 1527 03:08:44,999 --> 03:08:48,376 Vamos! Mais rápido! 1528 03:08:56,343 --> 03:08:59,637 Mexam-se, suas lesmas... 1529 03:08:59,805 --> 03:09:04,058 irei chicotear vocês até eu enxergar o osso, suas... 1530 03:09:06,937 --> 03:09:08,521 Vamos! 1531 03:09:08,689 --> 03:09:11,065 O que disse? 1532 03:09:17,906 --> 03:09:19,407 Levantem-se! 1533 03:09:19,783 --> 03:09:22,452 Vamos, suas lesmas! 1534 03:09:22,619 --> 03:09:26,247 Vocês dois irão direto para a linha de frente! 1535 03:09:26,415 --> 03:09:31,335 Agora, mexam-se! Vamos! Entrem na fila! Andem! 1536 03:09:44,308 --> 03:09:48,144 Ao Portão, suas lesmas! Agora, mexam-se! 1537 03:09:57,529 --> 03:10:01,115 Não sabem que estamos em guerra? 1538 03:10:23,430 --> 03:10:26,265 Companhia, alto! 1539 03:10:30,145 --> 03:10:33,523 Inspeção! 1540 03:10:33,690 --> 03:10:36,109 Sam, me ajude. 1541 03:10:36,318 --> 03:10:38,152 Sr. Frodo! 1542 03:10:40,864 --> 03:10:43,407 Levante, Sr. Frodo. Levante! 1543 03:10:43,575 --> 03:10:45,409 É tão pesado. 1544 03:10:54,545 --> 03:10:55,711 Essa não. 1545 03:11:01,343 --> 03:11:03,302 O que eu faço? O que fazemos? 1546 03:11:06,390 --> 03:11:07,557 -Bata em mim. -O quê? 1547 03:11:07,724 --> 03:11:09,767 Bata em mim, Sam. Comece a brigar. 1548 03:11:09,935 --> 03:11:11,477 Solte-me! 1549 03:11:12,146 --> 03:11:14,522 Ninguém me empurra, sua larva nojenta. 1550 03:11:23,157 --> 03:11:25,199 Solte-me! 1551 03:11:26,118 --> 03:11:28,035 Parem com isso! Parem! 1552 03:11:30,581 --> 03:11:35,126 Eu arranco suas tripas se não pararem já! 1553 03:11:35,335 --> 03:11:37,670 Vá, Sam. Agora! 1554 03:11:46,597 --> 03:11:48,139 Mexam-se, lesmas! 1555 03:11:48,307 --> 03:11:50,183 Voltem para a fila! 1556 03:11:50,684 --> 03:11:52,518 Seus vermes! 1557 03:11:53,187 --> 03:11:56,189 Voltem para a fila, suas lesmas! 1558 03:11:58,609 --> 03:12:02,069 Andem, suas lesmas. Mexam-se. 1559 03:12:04,781 --> 03:12:06,741 Mexam-se! 1560 03:12:50,869 --> 03:12:52,912 Eu não consigo... 1561 03:12:53,080 --> 03:12:56,832 Eu não consigo... Eu não consigo controlar o Anel, Sam. 1562 03:12:57,042 --> 03:12:58,167 Está... Está... 1563 03:12:58,335 --> 03:13:00,920 Está muito pesado de carregar. 1564 03:13:01,797 --> 03:13:02,797 Está... 1565 03:13:02,965 --> 03:13:04,924 muito pesado. 1566 03:13:09,930 --> 03:13:12,390 Estamos indo por ali. Faremos o caminho mais reto que pudermos. 1567 03:13:13,850 --> 03:13:16,936 Não há razão para carregarmos qualquer coisa que não precisamos. 1568 03:13:32,119 --> 03:13:33,953 Sr. Frodo! 1569 03:13:35,455 --> 03:13:36,956 Olhe. 1570 03:13:39,584 --> 03:13:41,419 Há luz... 1571 03:13:41,753 --> 03:13:44,130 e beleza lá em cima... 1572 03:13:44,298 --> 03:13:46,048 onde nenhuma sombra pode tocar. 1573 03:14:37,100 --> 03:14:38,726 Pegue o meu. 1574 03:14:39,227 --> 03:14:41,354 Restam algumas gotas. 1575 03:14:56,578 --> 03:14:59,163 Não sobrará nada para a viagem de volta. 1576 03:15:00,040 --> 03:15:03,250 Não creio que haverá viagem de volta, Sr. Frodo. 1577 03:15:56,138 --> 03:15:58,305 Frodo, abaixe-se! 1578 03:16:00,058 --> 03:16:01,934 Esconda-se! 1579 03:16:12,112 --> 03:16:14,113 Frodo! 1580 03:16:20,370 --> 03:16:21,412 Onde estão eles? 1581 03:16:57,491 --> 03:17:00,534 Que o Senhor da Terra Negra apareça! 1582 03:17:01,453 --> 03:17:04,288 Que a justiça caia sobre ele! 1583 03:17:47,791 --> 03:17:51,710 Meu mestre, Sauron, o Grande, oferece-vos as boas-vindas. 1584 03:17:57,551 --> 03:18:01,303 Há alguém nessa bagunça que tenha autoridade para negociar comigo? 1585 03:18:01,680 --> 03:18:04,807 Não viemos negociar com Sauron... 1586 03:18:04,975 --> 03:18:07,935 o desleal e maldito. 1587 03:18:08,103 --> 03:18:11,522 Diga o seguinte ao seu mestre: Os exércitos de Mordor devem recuar. 1588 03:18:11,690 --> 03:18:14,358 Ele deve deixar estas terras e nunca mais retornar. 1589 03:18:15,402 --> 03:18:17,903 Velha Barba-Cinzenta. 1590 03:18:19,364 --> 03:18:23,659 Recebi ordens para vos mostrar algo. 1591 03:18:28,665 --> 03:18:34,295 Frodo. 1592 03:18:35,255 --> 03:18:36,505 -Silêncio. -Não! 1593 03:18:37,340 --> 03:18:38,674 Silêncio! 1594 03:18:40,468 --> 03:18:44,221 O pequeno era querido por vós, entendi. 1595 03:18:45,223 --> 03:18:49,268 Saibam que ele sofreu imensamente nas mãos de seu anfitrião. 1596 03:18:54,816 --> 03:19:00,571 Quem imaginaria que alguém tão pequeno poderia suportar tanta dor? 1597 03:19:03,199 --> 03:19:05,326 E ele suportou, Gandalf. 1598 03:19:05,493 --> 03:19:07,244 Ele suportou. 1599 03:19:14,252 --> 03:19:15,753 E quem é esse? 1600 03:19:15,920 --> 03:19:17,963 O herdeiro de lsildur? 1601 03:19:18,131 --> 03:19:21,133 É preciso mais do que uma espada élfica quebrada para se tornar um rei. 1602 03:19:25,930 --> 03:19:28,515 Acho que é o final da negociação. 1603 03:19:31,227 --> 03:19:32,770 Não acredito nisso. 1604 03:19:33,813 --> 03:19:35,105 E não vou acreditar. 1605 03:19:51,331 --> 03:19:53,123 Afastem-se. 1606 03:19:53,416 --> 03:19:55,459 Afastem-se! 1607 03:20:07,681 --> 03:20:09,682 Ela se foi, Sr. Frodo. 1608 03:20:12,185 --> 03:20:15,187 A luz está agora na direção norte. 1609 03:20:15,355 --> 03:20:17,189 Algo atraiu seu olhar. 1610 03:20:34,708 --> 03:20:37,459 Mantenham seus postos! Mantenham seus postos! 1611 03:20:39,546 --> 03:20:43,549 Filhos de Gondor, de Rohan, meus irmãos! 1612 03:20:46,386 --> 03:20:48,303 Vejo em seus olhos... 1613 03:20:48,680 --> 03:20:52,725 o mesmo medo que antes me tirava a coragem. 1614 03:20:54,686 --> 03:20:58,605 Talvez chegue um dia em que faltará coragem aos homens... 1615 03:20:58,773 --> 03:21:02,067 em que abandonaremos nossos amigos e trairemos a amizade. 1616 03:21:02,235 --> 03:21:04,903 Mas não é hoje esse dia. 1617 03:21:05,196 --> 03:21:08,240 Uma hora de lobos e escudos destruídos... 1618 03:21:08,408 --> 03:21:11,243 em que a Era dos Homens chegará a um fim catastrófico. 1619 03:21:11,411 --> 03:21:13,912 Mas não é hoje esse dia. 1620 03:21:14,080 --> 03:21:15,748 Hoje nós lutaremos! 1621 03:21:17,584 --> 03:21:21,879 Por tudo o que lhes é caro nesta boa terra... 1622 03:21:22,046 --> 03:21:26,258 eu os conclamo a resistir, homens do oeste! 1623 03:22:54,764 --> 03:22:58,308 Nunca achei que morreria lutando lado a lado com um elfo! 1624 03:22:58,768 --> 03:23:01,103 E lado a lado com um amigo? 1625 03:23:05,024 --> 03:23:06,400 Sim. 1626 03:23:07,235 --> 03:23:08,986 Isso eu posso fazer. 1627 03:23:39,350 --> 03:23:41,393 Lembra-se do Condado, Sr. Frodo? 1628 03:23:44,397 --> 03:23:46,648 Logo chegará a primavera. 1629 03:23:47,442 --> 03:23:50,152 E os pomares florescerão. 1630 03:23:50,320 --> 03:23:53,989 E os pássaros farão seus ninhos na aveleira. 1631 03:23:55,366 --> 03:23:59,369 E semearão a cevada de verão nos campos baixos. 1632 03:24:00,413 --> 03:24:04,750 E comerão os primeiros morangos com creme. 1633 03:24:06,711 --> 03:24:09,212 Lembra-se do gosto do morango? 1634 03:24:10,798 --> 03:24:12,507 Não, Sam. 1635 03:24:12,675 --> 03:24:15,594 Não consigo me lembrar do gosto da comida... 1636 03:24:16,763 --> 03:24:20,057 nem do som da água... 1637 03:24:20,224 --> 03:24:23,810 nem da sensação de tocar a grama. 1638 03:24:24,771 --> 03:24:26,271 Estou... 1639 03:24:27,190 --> 03:24:28,565 despido nas trevas. 1640 03:24:30,234 --> 03:24:32,527 Não há nada. 1641 03:24:32,695 --> 03:24:37,407 Nenhum véu entre mim e a roda de fogo. 1642 03:24:38,618 --> 03:24:40,577 Posso vê-lo... 1643 03:24:40,995 --> 03:24:42,621 nitidamente. 1644 03:24:43,706 --> 03:24:46,166 Então, vamos nos livrar dele... 1645 03:24:46,751 --> 03:24:49,002 de uma vez por todas. 1646 03:24:49,712 --> 03:24:51,797 Vamos, Sr. Frodo. 1647 03:24:51,965 --> 03:24:54,591 Não posso carregá-lo pelo senhor... 1648 03:24:55,009 --> 03:24:57,052 mas posso carregar o senhor! 1649 03:24:57,595 --> 03:24:59,346 Vamos! 1650 03:25:29,752 --> 03:25:32,671 Aragorn. 1651 03:25:44,267 --> 03:25:46,852 Elessar. 1652 03:25:58,865 --> 03:26:01,283 Por Frodo. 1653 03:26:36,235 --> 03:26:37,736 Olhe, Sr. Frodo. 1654 03:26:38,404 --> 03:26:40,655 Uma entrada. 1655 03:26:41,240 --> 03:26:42,908 Estamos quase chegando. 1656 03:26:45,244 --> 03:26:49,206 Hobbits espertos. Subiram tão alto! 1657 03:27:03,137 --> 03:27:04,805 Não podem ir por ali. 1658 03:27:06,349 --> 03:27:08,767 Não podem machucar meu precioso. 1659 03:27:08,935 --> 03:27:10,727 Você jurou! 1660 03:27:10,895 --> 03:27:12,979 Você jurou pelo precioso! 1661 03:27:14,857 --> 03:27:16,775 Sméagol prometeu! 1662 03:27:17,735 --> 03:27:19,736 Sméagol mentiu. 1663 03:28:12,248 --> 03:28:14,124 Frodo! 1664 03:28:41,194 --> 03:28:42,986 Águias! 1665 03:28:44,363 --> 03:28:45,864 As águias estão chegando! 1666 03:29:08,721 --> 03:29:10,597 Frodo! 1667 03:29:15,853 --> 03:29:17,145 Estou aqui, Sam. 1668 03:29:24,612 --> 03:29:26,238 Destrua-o! 1669 03:29:36,791 --> 03:29:40,085 Vamos lá! Agora! 1670 03:29:40,253 --> 03:29:42,796 Atire-o no fogo! 1671 03:29:56,185 --> 03:29:58,853 O que está esperando? 1672 03:30:00,731 --> 03:30:03,108 Basta soltá-lo! 1673 03:30:36,309 --> 03:30:38,560 O Anel é meu. 1674 03:30:42,106 --> 03:30:45,567 Não. 1675 03:30:53,993 --> 03:30:56,661 Não! 1676 03:32:41,100 --> 03:32:45,854 Sim! 1677 03:32:46,981 --> 03:32:53,194 Precioso! Precioso! 1678 03:33:46,123 --> 03:33:47,957 Dê-me a mão! 1679 03:33:56,300 --> 03:33:58,718 Segure minha mão! 1680 03:34:01,388 --> 03:34:02,680 Não! 1681 03:34:09,980 --> 03:34:11,940 Não solte. 1682 03:34:16,529 --> 03:34:18,112 Não solte. 1683 03:34:19,698 --> 03:34:21,199 Estique! 1684 03:35:50,372 --> 03:35:52,372 Frodo! 1685 03:35:53,500 --> 03:35:56,000 Frodo! 1686 03:37:18,210 --> 03:37:20,044 Ele se foi. 1687 03:37:24,508 --> 03:37:26,259 Está feito. 1688 03:37:26,719 --> 03:37:28,720 Sim, Sr. Frodo. 1689 03:37:30,139 --> 03:37:32,557 Agora acabou. 1690 03:37:58,208 --> 03:38:00,585 Posso ver o Condado. 1691 03:38:02,755 --> 03:38:05,089 O Rio Brandevin. 1692 03:38:07,259 --> 03:38:09,260 Bolsão. 1693 03:38:11,597 --> 03:38:14,265 Os fogos de artifício de Gandalf. 1694 03:38:14,725 --> 03:38:18,478 As luzes da Árvore da Festa. 1695 03:38:19,938 --> 03:38:23,107 Rosinha Villa dançando. 1696 03:38:24,234 --> 03:38:26,944 Ela usava fitas no cabelo. 1697 03:38:29,865 --> 03:38:32,784 Se eu tivesse que me casar com alguém... 1698 03:38:33,744 --> 03:38:35,953 seria com ela. 1699 03:38:37,414 --> 03:38:39,457 Seria com ela. 1700 03:38:51,678 --> 03:38:54,847 Estou contente por estar com você, Samwise Gamgi. 1701 03:38:59,144 --> 03:39:02,063 Aqui, no fim de todas as coisas. 1702 03:40:51,757 --> 03:40:53,758 Gandalf? 1703 03:41:13,445 --> 03:41:15,446 Frodo! 1704 03:41:35,217 --> 03:41:37,051 Gimli! 1705 03:43:20,030 --> 03:43:23,783 Agora chegaram os dias do rei. 1706 03:43:28,789 --> 03:43:31,082 Que sejam abençoados. 1707 03:43:51,394 --> 03:43:54,063 Este dia não pertence a um único homem... 1708 03:43:54,231 --> 03:43:56,107 mas sim a todos. 1709 03:43:57,776 --> 03:44:00,694 Vamos juntos reconstruir este mundo... 1710 03:44:00,862 --> 03:44:05,116 que poderemos compartilhar nos dias de paz. 1711 03:44:17,100 --> 03:44:20,900 ♪ Do grande mar... ♪ 1712 03:44:21,300 --> 03:44:28,400 ♪ à terra-Média eu vim... ♪ 1713 03:44:30,200 --> 03:44:34,500 ♪ neste lugar permaneceremos eu... ♪ 1714 03:44:34,800 --> 03:44:40,800 ♪ e meus herdeiros... ♪ 1715 03:44:41,600 --> 03:44:51,400 ♪ até o fim do mundo! ♪ 1716 03:44:59,400 --> 03:45:00,900 Obrigado! 1717 03:46:39,604 --> 03:46:41,689 Meus amigos... 1718 03:46:46,945 --> 03:46:49,613 não se curvem a ninguém. 1719 03:47:33,825 --> 03:47:35,951 E foi assim... 1720 03:47:36,119 --> 03:47:39,747 que começou a Quarta Era da Terra-média. 1721 03:47:39,914 --> 03:47:42,458 E a Sociedade do Anel... 1722 03:47:42,625 --> 03:47:47,129 embora eternamente ligada por amizade e amor... 1723 03:47:47,297 --> 03:47:49,715 chegara ao fim. 1724 03:47:54,721 --> 03:47:59,516 Treze meses depois do dia em que Gandalf nos mandou em nossa longa jornada... 1725 03:47:59,684 --> 03:48:03,896 nós pudemos ver algo que nos era familiar. 1726 03:48:06,441 --> 03:48:09,151 Nós estávamos em casa. 1727 03:48:15,700 --> 03:48:17,576 Olá. 1728 03:48:34,761 --> 03:48:36,970 Ei, cuidado com a abóbora! 1729 03:49:25,061 --> 03:49:26,603 Mais uma, Rosinha. 1730 03:49:26,771 --> 03:49:28,772 Boa noite, rapazes. 1731 03:50:26,372 --> 03:50:30,375 Como se retoma o curso de uma antiga vida... 1732 03:50:31,669 --> 03:50:33,921 como se segue em frente... 1733 03:50:34,088 --> 03:50:39,301 quando, no íntimo, começa-se a entender... 1734 03:50:40,553 --> 03:50:43,514 que não há volta? 1735 03:50:44,182 --> 03:50:47,851 Há certas coisas que o tempo não pode curar. 1736 03:50:48,394 --> 03:50:51,313 Algumas feridas são tão profundas... 1737 03:50:53,066 --> 03:50:55,901 que nos acompanham para sempre. 1738 03:51:16,798 --> 03:51:19,591 Lá e de Volta Outra Vez... A História de um Hobbit, de Bilbo Bolseiro 1739 03:51:34,065 --> 03:51:35,899 Sr. Frodo? 1740 03:51:39,279 --> 03:51:40,654 O que foi? 1741 03:51:42,490 --> 03:51:46,410 Faz quatro anos que fui ferido no Topo do Vento. 1742 03:51:47,120 --> 03:51:49,830 O ferimento jamais cicatrizou. 1743 03:51:53,751 --> 03:51:59,047 "Lá e de Volta Outra Vez: A História de um Hobbit, de Bilbo Bolseiro. 1744 03:51:59,799 --> 03:52:03,594 E O Senhor dos Anéis, de Frodo Bolseiro." 1745 03:52:04,095 --> 03:52:06,263 O senhor terminou! 1746 03:52:09,100 --> 03:52:10,642 Não completamente. 1747 03:52:11,436 --> 03:52:13,937 Há espaço para um pouco mais. 1748 03:52:16,649 --> 03:52:20,861 Uma vez, Bilbo me disse que a parte dele nessa história acabaria. 1749 03:52:21,029 --> 03:52:24,323 Que cada um de nós deve ir e vir na história. 1750 03:52:25,199 --> 03:52:28,035 A história de Bilbo havia acabado. 1751 03:52:28,536 --> 03:52:31,455 Não haveria mais jornadas para ele... 1752 03:52:31,623 --> 03:52:33,165 exceto uma. 1753 03:52:33,916 --> 03:52:37,461 Diga de novo, rapaz, para onde estamos indo? 1754 03:52:37,629 --> 03:52:39,630 Para o porto, Bilbo. 1755 03:52:39,797 --> 03:52:42,549 Os elfos lhe concederam uma honra especial. 1756 03:52:42,717 --> 03:52:45,344 Um lugar no último navio a deixar a Terra-média. 1757 03:52:47,055 --> 03:52:48,722 Frodo... 1758 03:52:50,141 --> 03:52:54,645 alguma chance de eu ver aquele meu velho anel de novo? 1759 03:52:55,313 --> 03:52:57,564 Aquele que eu lhe dei. 1760 03:53:01,152 --> 03:53:03,320 Lamento, tio. 1761 03:53:05,907 --> 03:53:08,492 Receio que eu o tenha perdido. 1762 03:53:11,120 --> 03:53:12,579 Que pena! 1763 03:53:15,333 --> 03:53:19,169 Eu teria gostado de segurá-lo uma última vez. 1764 03:53:48,366 --> 03:53:53,370 Bem, aí está uma coisa que eu nunca tinha visto. 1765 03:54:07,593 --> 03:54:10,887 O poder dos Três Anéis acabou. 1766 03:54:11,723 --> 03:54:14,516 Chegou a hora... 1767 03:54:14,684 --> 03:54:17,978 do domínio dos homens. 1768 03:54:18,300 --> 03:54:21,940 O mar nos chama de volta para casa. 1769 03:54:30,366 --> 03:54:32,534 Acho que... 1770 03:54:32,702 --> 03:54:37,080 estou preparado para uma nova aventura. 1771 03:55:08,112 --> 03:55:10,447 Adeus... 1772 03:55:10,615 --> 03:55:13,366 meus corajosos hobbits. 1773 03:55:15,286 --> 03:55:17,329 Meu trabalho agora chegou ao fim. 1774 03:55:21,250 --> 03:55:26,129 Aqui, finalmente, nas praias do mar... 1775 03:55:26,798 --> 03:55:29,633 chega ao fim a nossa Sociedade. 1776 03:55:33,137 --> 03:55:35,680 Não pedirei que não chorem... 1777 03:55:36,307 --> 03:55:40,352 pois nem todas as lágrimas são um mal. 1778 03:55:57,912 --> 03:55:59,830 Chegou a hora, Frodo. 1779 03:56:05,378 --> 03:56:07,337 O que ele quer dizer? 1780 03:56:09,841 --> 03:56:12,676 Partimos com o objetivo de salvar o Condado. 1781 03:56:14,303 --> 03:56:17,013 E o Condado foi salvo. 1782 03:56:20,726 --> 03:56:23,353 Mas não para mim. 1783 03:56:24,313 --> 03:56:26,773 Não está falando sério. 1784 03:56:27,984 --> 03:56:30,068 Não pode partir. 1785 03:56:38,536 --> 03:56:41,246 As últimas páginas são para você, Sam. 1786 04:00:14,335 --> 04:00:17,212 Meu caro Sam... 1787 04:00:19,090 --> 04:00:22,425 nem sempre é possível ficar dividido em dois. 1788 04:00:22,593 --> 04:00:26,763 Você terá de ser um e inteiro por muitos anos. 1789 04:00:27,515 --> 04:00:32,936 Ainda tem muito para desfrutar, para ser e para fazer. 1790 04:00:34,230 --> 04:00:37,398 Sua parte na história vai continuar. 1791 04:00:38,109 --> 04:00:39,901 Bem... 1792 04:00:41,779 --> 04:00:43,488 estou de volta. 1793 04:02:26,091 --> 04:02:30,094 ♪ Repouse ♪ 1794 04:02:31,680 --> 04:02:36,059 ♪ Sua cabeça frágil e cansada ♪ 1795 04:02:37,811 --> 04:02:41,397 ♪ A noite está começando ♪ 1796 04:02:42,066 --> 04:02:46,903 ♪ Você chegou ao fim da jornada ♪ 1797 04:02:47,571 --> 04:02:51,324 ♪ Durma agora ♪ 1798 04:02:51,492 --> 04:02:57,163 ♪ E sonhe com os que vieram antes ♪ 1799 04:02:58,916 --> 04:03:02,835 ♪ Eles estão chamando ♪ 1800 04:03:03,003 --> 04:03:07,090 ♪ Dos portos distantes ♪ 1801 04:03:08,717 --> 04:03:13,638 ♪ Por que você chora? ♪ 1802 04:03:13,806 --> 04:03:18,768 ♪ O que são essas lágrimas no rosto? ♪ 1803 04:03:18,936 --> 04:03:24,023 ♪ Logo você verá ♪ 1804 04:03:24,191 --> 04:03:29,153 ♪ Que todo o medo será deposto ♪ 1805 04:03:29,321 --> 04:03:34,409 ♪ A salvo em meus braços ♪ 1806 04:03:34,576 --> 04:03:39,080 ♪ Você apenas dorme ♪ 1807 04:03:39,248 --> 04:03:44,252 ♪ O que você vê ♪ 1808 04:03:44,420 --> 04:03:49,632 ♪ No horizonte enorme? ♪ 1809 04:03:49,800 --> 04:03:54,345 ♪ Por que a gaivota branca ♪ 1810 04:03:54,513 --> 04:03:59,225 ♪ Canta? ♪ 1811 04:04:00,394 --> 04:04:04,981 ♪ Atravessando o mar ♪ 1812 04:04:05,149 --> 04:04:10,445 ♪ Uma lua pálida se levanta ♪ 1813 04:04:10,612 --> 04:04:13,323 ♪ Os navios vieram em frota ♪ 1814 04:04:13,490 --> 04:04:19,287 ♪ Para levar você de volta ♪ 1815 04:04:21,498 --> 04:04:26,085 ♪ Tudo se tornará ♪ 1816 04:04:26,253 --> 04:04:31,591 ♪ Como vidro prateado ♪ 1817 04:04:31,759 --> 04:04:36,012 ♪ Uma luz sobre a água ♪ 1818 04:04:36,180 --> 04:04:41,684 ♪ As almas passarão ao outro lado ♪ 1819 04:04:41,852 --> 04:04:46,064 ♪ A esperança míngua ♪ 1820 04:04:47,608 --> 04:04:52,528 ♪ No mundo da noite que avança ♪ 1821 04:04:53,238 --> 04:04:57,033 ♪ Através das sombras que caem ♪ 1822 04:04:57,868 --> 04:05:03,039 ♪ Saindo do tempo e da lembrança ♪ 1823 04:05:03,707 --> 04:05:07,460 ♪ Não diga ♪ 1824 04:05:08,253 --> 04:05:13,216 ♪ Que agora chegamos ao fim ♪ 1825 04:05:14,093 --> 04:05:18,513 ♪ Os portos brancos estão chamando ♪ 1826 04:05:18,680 --> 04:05:22,225 ♪ Haverá um reencontro entre você e eu ♪ 1827 04:05:22,393 --> 04:05:28,856 ♪ E você estará aqui em meus braços ♪ 1828 04:05:30,067 --> 04:05:34,153 ♪ Onde apenas dorme ♪ 1829 04:05:34,321 --> 04:05:39,158 ♪ O que você vê ♪ 1830 04:05:39,326 --> 04:05:44,288 ♪ No horizonte enorme? ♪ 1831 04:05:44,456 --> 04:05:49,252 ♪ Por que a gaivota branca ♪ 1832 04:05:49,420 --> 04:05:54,841 ♪ Canta? ♪ 1833 04:05:55,008 --> 04:06:00,096 ♪ Atravessando o mar ♪ 1834 04:06:00,264 --> 04:06:05,268 ♪ Uma lua pálida se levanta ♪ 1835 04:06:05,436 --> 04:06:08,229 ♪ Os navios vieram em frota ♪ 1836 04:06:08,397 --> 04:06:14,735 ♪ Para levar você de volta ♪ 1837 04:06:15,946 --> 04:06:21,075 ♪ Tudo se tornará ♪ 1838 04:06:21,660 --> 04:06:26,456 ♪ Como vidro prateado ♪ 1839 04:06:26,623 --> 04:06:30,793 ♪ Uma luz sobre a água ♪ 1840 04:06:30,961 --> 04:06:34,797 ♪ Navios cinzentos são navegados ♪ 1841 04:06:34,965 --> 04:06:40,636 ♪ Para o oeste ♪ 1842 04:23:06,998 --> 04:23:08,999 [Portuguese - Brazilian]