== srt字幕转制：网上邻居 ==
我说不清楚 到底是什么使我爱上了越南
因为这儿 有一个女人的声音让我心醉…
因为这儿的一切，是那么的有吸引力
这儿的颜色…
这儿的气味…
甚至这儿的雨
这儿的雨可不像伦敦的雨那样 脏兮兮的
有人说，不管你要寻求什么…
你都可以在这儿，如愿以偿
有人说，当你来到越南的时候…
你就马上能够明白，很多很多事…
可是，后来的事，你总要自己去体味
体味扑面而来的气味…
可以让你的灵魂为之迷失
体味迎面而来的温度
可以让你的衣衫为之褴褛
你甚至记不清你叫什么…
或者，你来逃避些什么
然而，当夜幕降临的时候，凉风袭人
河水轻响，堤岸醉人
你甚至记不起，还有战争…
还有，似烟花消散的枪炮声…
只记得快乐
只记得烟枪…
还有那个，曾经爱抚过的…
说要爱你的，女孩儿
然而，还是有些事发生了…
你知道会的
可是，任何事情都不可能重新再来一遍
福勒先生，感谢你亲自过来
我很抱歉这个时候，让你过来
关于他，我知道的和你差不多
他是一个美国人，30岁左右
为经济援助团做事…
我喜欢这小子
他是一个棒小伙
他做事很认真 不像那些来自欧洲大陆的…
吵吵嚷嚷的混小子那样
他是一个安稳沉静的美国人
是的，一个非常沉静的美国人
他死了，是吗
他是被谋杀的，我是实事求是地说
他是被刀刺死的
你能确定他吗
是的
他是…我的一个朋友
老实说，我并不怎么为他感到悲哀
这些美国人，一直在给我们惹麻烦
不过，这始终还是一起凶杀案
能提供什么线索吗
不…一点线索也没有
那就请吧
派尔…
他死了
是被暗杀的
怎样死的
他被人用刀刺死的
派尔他死了
是的
他很爱我
是的，的确如此
我很抱歉，凤
我得回我妈那儿
我应该好好想一想
我在欧陆大酒店，见过派尔
那儿，你几乎可以碰见任何人
我每天上午11点都在那儿
我是英国人，我有那个习惯
每天去喝几杯茶
我是个记者，所以喜欢听听小道儿消息
我有个情人
我喜欢，看着她和她的朋友一起…
走进饮料吧
然后，在那儿看到艾登.派尔
有着一张 没有岁月沧桑没有污浊奸邪的脸
其实，我们都曾经有过这样的一张脸
- 我叫艾登.派尔 - 我叫托马斯.福勒
- 你是伦敦时报的
- 你知道的挺多嘛
我曾经拜读过你的大作
- 我能坐这儿吗
请吧
什么风把你吹到这儿来了，派尔先生
我是随经济援助团一起过来的
主要负责医疗方面的. 我的专业是眼疾治疗
你知道沙眼吗？ 这病在这儿很流行
事实上，这病很容易治疗和预防
你住在酒店吗
不，只是在上班的路上，顺便过来…
喝上两杯
对我来说，碰上你真是意外之福啊
因为你是少数几个…
能够深入战场，了解真实内幕的通讯员
不光是这些，还有…
我从没想过我自己，是一个什么通讯员
我只是作为一个自由的记者
没有自己的政治观点 没有自己的实际行动…
不介入任何事件. 只是报道我所看到的一切
但是你总应该有一个想法吧
就算想法本身也是一种行动
可是我还是仍然，希望你能够…
派尔很渴望我告诉他一切…
关于越南和她的独立战争
为什么法国人吃了败仗
还有，为什么共产党会赢
然后，他见到了凤
我当时就应该意识到 对派尔这样的人而言
拯救一个女人 和拯救一个国家同样重要
我们应该遏制共产主义…
大概他们叫做共产主义吧
什么应该做，什么必须做…
他曾经想到的，他曾经读到的
他使我回想起…
我也曾经有过的远大理想和抱负
…就样看着他们失去自由吗
“自由”是一个西方人的词语
你认为越南人的自由该怎样解释
给人民以自由去选择
好吧，你给他们选择的自由…
去投票，去选举胡志明
事情往往比它看起来要复杂的多
- 那是什么？ - 手榴弹
- 听上去像汽车爆炸声
在这儿呆上一个星期 你就能听出不同来
在这儿见到你，真是上天赐给的福分
- 或许我们应该一起共进晚餐
- 我很乐意. - 太棒了
早上好
早上好，辛.有什么新鲜的吗
贪污腐败，流言蜚语
我说是新闻
传言说，共产党正计划…
袭击北部城市河内
你的一篇通讯吗
是的，先生
噢…你的电报
- 伦敦办事处发来的 - 史达明先生
他说报社在回顾了 外国办事处的情况之后
决定让你返回伦敦
天啦
我还以为你喜欢伦敦了，先生
我是喜欢 但只是喜欢那个地理位置而已
而不是他妈的到那个鬼地方去
去做什么，报馆编辑吗
也许他们认为…
在越南做通讯没什么大的新闻
我们一共交过几篇报道
今年吗
- 是的 - 三篇
噢，该死
也许我是该去那儿了
- 哪儿，先生
河内
在共产党正打仗的时候 进那地方可不容易啊
给史达明拍个电报
晓其顾虑，标点
今有要事，标点
故留西贡，待毕速归，标点
福勒
有什么重要的报道吗，先生
我不知道…
可我敢肯定，你一定认识某些人…
可以把我弄进那地方
啊
今天是我们的周年纪念日 你忘了吗
是吗？ 都已经两年了
- 是的 - 是的
啊！小心点对我哟
我可是老得像花瓶，不小心就碎了
也没那么老嘛
更没那么脆弱的
托马斯
你好，托马斯
又说你好
我正和一些朋友一起 不介意和我们一块吧
凤，这是派尔先生
- 艾登，请. - 很高兴见到你
我也很高兴见到你
请原谅我的法语讲的不好
认识乔.滕尼吗？ 是美国公使馆的
我认识乔. 最近又推翻了一些小国家吗
福勒好象到处都有眼睛一样
共产党真的准备攻打河内吗
我他妈的怎么知道？ 我们只报道胜利
我们的一个医疗小组 都不允许经过金边
我正想去那儿呢
那是个信奉天主教的城镇，是吗
强烈的反对共产党
- 你今晚有约会吗？ - 比尔
她每天晚上都有约会
你有你的女人了，我想要我自己的
派尔，小伙子们…
我们去逛女孩之家
不，谢了
- 我本该带他们去吃饭的 福勒先生
我们已经在彩虹酒楼订了位子
真不错
你们在彩虹那儿吃…
而我就在隔壁吃
- 听起来是个好计划. - 是的
来吧，比尔，和我一起来吧
先生
看上去是个不错的年青人
- 他是干什么的
医疗援助什么的
你去哪儿
你先去占张桌子， 我去请我们的派尔先生
- 谢谢先生. - 谢谢你
我只是送他来的
我不在这儿呆了. 不，不，不
请，请，请. 不，来吧
派尔，我们离开这儿吧
不，不，不，让我一个人走
抱着她吧
他们以为你已经挑了个姑娘 就不会缠着你了
- 快去抱着她呀. - 对不起
谁想和我一起呀
晚安，格里吉
谁想和我一起呀
凤小姐，很抱歉让你久等了
真不好意思，让你等了这么长的时间
我原谅你
我们应该看看比尔是不是到家了
家！哈，哈，哈
- 先生，你的票呢？ - 对不起
这些票是小姐们的
姑娘们在这儿，你应该买一张票跳舞的
买一张吧.我可以陪你跳的
给你吧
能请你跳个舞吗
凤是个很优雅的名字
凤
是凤凰的意思
哦
我还以为是花的意思…
就像你头上戴的那种
你喜欢我的发型吗
是传统那种发式
很典雅的
会说越南语吗
当然.考考我吧
当你跳舞的时候，不要试着带舞伴
当…
不，我不会…
我只知道两个词，知道…
啤酒和理发
- 福勒先生? - 你好
可以请你吗
当然
谢谢
好久不见了
我经常不在这儿
是的
他是谁？你的朋友吗
他叫派尔
他是美国经济使团的
来自美国的波斯顿
他的舞跳得不怎么样
是的
- 他结婚了吗
- 据我所知还没有结婚
这是凤的姐姐
艾登.派尔
见到你很高兴
你父亲是一个商人吗
不，他是教授
我妹妹是一个舞林高手，是吗
比我好多了
她是我唯一的妹妹
他很可爱，是美国人，还很有钱
有时，你和你所讨厌的法国人一样 那么粗俗
你妹妹真的很迷人
我妹妹是整个西贡，最漂亮的女孩
这一点，我决不怀疑
福勒先生是个非常幸运的男人
我父亲很伤心
因为他至今还没有孙子
想喝一杯吗
不，谢谢
我朋友在那儿
真高兴见到你
我期望很快能再见到你
也许你能安排一下我们再见面
等我从北部回来再说吧
你要去北部
是的
那你一定要和我及我妹妹吃顿午饭
福勒先生又不在 这样让她高兴高兴
- 谢谢，我很想去
真是一个好女人
简直是圣人
她以前在进出口办事处工作
- 真的吗？ - 她会速记
- 是吗？ - 也许你那儿正缺帮手
也许我们能想想办法的
请原谅我和凤小姐，跳了这么多支舞
没关系，我喜欢看着她跳舞
她是一个很不错的舞林高手
那是当然 她以前还得靠跳舞来吃饭呢
什么意思
她以前是一个陪舞的，舞女…
就在这儿的彩虹酒店
我还以为你是说，她出身高贵
她出身高贵，可他父亲死后…
所以姐妹俩就得自己讨生活
噢，那真是很悲惨
什么
难道那不比街上的女子好一点吗
哦，我的上帝 我可是整整等了她六个月…
才能约到她出来
噢
手榴弹
又是一颗手榴弹
那，你结婚了吗
- 是的，结了婚. - 啊
晚上好，女士
不是给她的
有件事，我还没和你说
总部来了电报…
催我回伦敦
那，你什么时候走
我已经回了电报，请求留下，可是…
如果他们停止资助我的话， 我就得另谋出路
我和你一起回伦敦
如果可以，我和你结婚
你知道吗
是的
我总是跟我姐姐这么说
你觉得，你妻子肯离婚吗
我觉得不会
一切从什么时候开始改变的
也许不是一朝一夕
催我回伦敦的电报…
看着他们一起跳舞…
接下来我和她之间…
度过漫漫长夜
我从来没有勇敢过…
但是我还是去了北部
害怕失去凤的恐惧感…
远甚于害怕子弹
共党4天前袭击过这里
直到昨天，才被我们击退
我们想还有300人在村子里
可你看不见他们的人影
情况越来越糟了，不是吗
你们还能坚持多久
也许几个月吧
我的手下都在数着子弹打了
安静
不，不！别开枪！别开枪
派尔
你来这个鬼地方干嘛
他们不让我的医疗队通过金边…
所以，我只好盘算着自个试一下
你能活着到儿，真是幸运
如果弄条船的话，事情就不难办了
好象不是很贵. 我干脆把它买了下来
你真是疯了
- 疯了？ - 是的
你有没有看到，谁得了沙眼
我想我应该看到过
事不关己不是那么容易做到的
这儿
事不关己，不是那么容易的
我已经用打字员的身份 来掩护自己，有好长时间了
我们在那儿发现了什么…
我们在金边看见了什么…
我们在那儿做过了什么…
满怀激情…
为了我们的医疗队吗
死的人，事不关己了
死人是没有热情可言的
他们在地下等待
你看见他们…
都手无寸铁…
其惨状萦绕在你心头，挥之不去
共产党人吗
很显然，这可不是法国士兵干的
这不合情理
共产党人从不杀平民的
- 他们犯不着这样去做
也许是另一个党派干的
这儿有那么多党派
每个党派都有自己的军队
你总在看的那本，是什么书
约克.哈丁 民主的威胁
- 美国作家？ - 是的
他在这儿呆了几年才回去
呆了很久吗
我不知道. 我听过他的一次演讲
乔见过他
他提出由第三方力量…
来统治越南
不是共产党，不是法国人
不是美国人
不，我们可不是殖民主义者
有时，那反能够真正帮助这些人
你们都没有枪吗
是的
他们今晚又会进攻这里的
你不想被活捉吧
相信我
必要时自行了断
- 谢谢 ，谢谢
呆在碉堡里
想吃点什么吗
不，谢谢
说吧
你来这不是为了服务医疗队的
乔.滕尼派你来的，是不是
做情报员
我总是藏不住秘密的
我来这儿还有个原因
为了你
我
是的
你说过，你可能来这儿
是的
啊…
我想说的是，有关凤的
噢，我想从那时开始的…
我们一起在彩虹酒店的那晚…
我和她一起共舞
哈哈！ 我认为你们不会有什么机会 再发展的
然后我和她，还有她姐姐一起共进晚餐
上周六…
当我坐在那儿仔细端详她的时候 …
我在心中便决定了
我明白
听着，托马斯，我不是有意这样的
不可能…
我从不相信一见钟情
但是自从见到那种地方的那些女人
并且想到凤很可能也堕入她们当中
我就想守护着她
可她怎么说，你这样做
- 我还没有告诉她 - 你还没有
没有.我觉得那样不妥
我想先告诉你
听着，如果你们俩结婚了…
那情形就会完全不同了
我不可能和她结婚的 噢，该死
我妻子不可能同意离婚
她是天主教徒
他们靠已经靠过来了
他们开进来了
亲爱的托马斯
我想我会比你早回西贡…
但我再次向你保证
你回来之前我是不会去见凤的
如果你要下次出城的话…
你应当在这周末之前回来
我可以问一下你的助手…
看你是否回来了
如果回来了…
我就会在周五来看望你你们…
5:00可以吗
有人要去香港吗
我想路透社的人会去
把这个电报打出来…
再让他帮我发到伦敦
你的大新闻
是的，河内大屠杀
不知道谁干的
不是法国人，不是共产党…
只有各种传言
什么事
忘了
什么？ - 是个集会
一个新的政治派系
真见鬼
我想把车停在这儿还是好些，先生
我们可以步行回去
那不是泰上校吗
- 是将军
他怎么都升将军了？ - 全靠他自己
他脱离了法国人，组建自己的军队
- 你好 - 嗨
你有条狗
- 进来吧 - 谢谢
来吧
凤呢…
她去看她姐了
哦
想喝点威士忌吗
来点儿汽水就够了，谢谢
他非得跳上床吗
公爵！到这儿来
你叫他公爵
是的. 我在街上捡回来的
是吗？
谁会回头看一下这个可怜虫呢
我在游行上看到你和乔.滕尼
坐吧
你也去了集会呢
谢谢.是的，我去了 不过是为了别的事
我还以为只有美国政客…
才爱搞那种无聊事
就差用彩带来欢迎了
他们当然没忘军乐队伴奏
那个泰将军是一个很吸引人的人
你不介意他是个彻头彻尾的自大狂吗
听着，我不想背着凤说她坏话
我以为她会在这儿
- 她姐姐跟我说了她的困境
什么困境
我以为你知道
不
你不能娶她， 不能和你一起生活…
她永远不可能与越南人有 一场正常的婚姻
她不需要有一场正常的婚姻
和一个越南人在一起
她和我在一起
她来了
你好，凤
我姐出去了 哦
- 你好 - 你好，见到你很高兴
事实上，派尔先生是特地来看你的，凤
为什么我们不坐下谈呢
除非你想要我走
不，那不可能
那我们坐下吧
说吧
凤…
自从我见到你，陪你跳舞…
陪你聊天之后…
我就无时无刻不在想着你…
无时无刻啊
还有…
我已经爱上你了
你爱上我呢
请相信我我说的
我以前从来没过这样的感觉
我很抱歉
尽管这很唐突，不太礼貌，但…
我确实爱上了你
你不会下跪求婚吧
凤，我不是个很富有的人
但我有吸引人的潜力
- 我们来抛硬币决定吧 - 看你能给她些什么
噢，天啦
我不奢望你立刻爱上我
你总是和过路的司机上床…
甚至在办公室里
你没有权利羞辱她
闭上你那该死的狗嘴
马上跟我走吧
叫他滚，还有他的狗
不
她说不
是的
坐下喝几杯吧
不，我该走了，我很抱歉
- 你想抽烟斗吗？ - 烟斗
鸦片
不，我干嘛要抽那个
我知道我们结婚前…
你就警告过我…
不可能离婚
同样的，我现在向你请求
事实上，我深深地爱着另外一个人
我希望你能好好想一想…
再来答复我…
发电报告诉我，你同意了
我刚写信请求我妻子和我离婚
你姐姐…
她真的出去了
我告诉过你的
我以为也许她会送你回
这样你就可以遇见派尔
他是那么年轻
那并不重要
好消息
他们登了你的报道
我收到史达明的电报
他们让我再留一个月
第十页
法军突破共党包围
他们没全采用我的报道，是吗
根本没提到村民被杀
法国报纸怎么说
头条当然是谴责共军
好吧，一个月就一个月
你还能告诉我一些有关这个 泰将军的事吗
他既反对法军，也反对共军
你认为他会接受我的采访吗
如果我去圣山的话
很难说
也许他认为，他有机会宣传他的主张
问题是怎么通过关卡
不，真正的问题是怎样在天黑之前…
通过柬埔寨边境，天亮之前返回
共军晚上控制了那条公路
很多欧洲人在那儿被杀
我是伦敦时报的托马斯.福勒
我正在这儿采访泰将军
我是伦敦时报的托马斯.福勒
我来这儿采访泰将军
九月，十月，十一月
我只见过派尔一次 …
自从他向凤求婚之后…
在欧陆酒店
当然，他很绅士
我怎样了，凤怎样了
他说他很忙，不在城里
在忙他的医疗计划
托马斯
不知何故，我见到他一点都不讶异
托马斯
我诧异的是，我很高兴见到他
什么风把你吹到这儿来了
我想采访泰将军
但他们不让我进去
你这次又有什么借口
这就像是对我们的测试
法国人，以他们典型的法国方式
非常不合作
但泰将军却不错 让我们在这儿扎营
我会让他们放你进去的
好的，好的
乔.滕尼正同进行一项援助计划…
和泰比较亲近的商人进行
- 莫依先生 - 派乐先生
- 你好，还好吗？ - 很好
他叫托马斯.佛勒
他正想采访将军了
我叫莫依
泰将军只给你几分钟时间
我能先问你一个问题吗
请
你和泰将军是什么关系
我是生意人，也是爱国者
你看到的这些援助物品…
都是我努力的结果
可以开始了吗
你说你已经脱离了
你曾经服役过的法军和越军
你们之间还有联系吗
法国人是殖民者
不值得信任
应该有一个独立的越南领导人…
来管理这国家
你怎样才能成功的打赢这一场…
抗击强大力量的…
法军和共军的战争 而仅仅只有如此少的粮草和军士
还有，谁在北方提供援助…
支持将军取得胜利
他在北部作过战吗
在河内有过一场血腥的大屠杀
是你的军队干的吗
很遗憾，将军突然想起…
他还有一个紧急会见 所以，请告辞了…
谢谢
这么快
事情往往不像计划中的那样完美
小心点，乔
我觉得他和泰将军在暗中搞鬼
我能坐你的车回西贡吗
我的车出了点毛病
可以，当然可以
你好
有好心人帮我擦过了车
我听人说你要回伦敦
是吗？谁告诉你的
凤的姐姐
妈的 - 怎么了
没油了
刚才肯定有人把油偷走了
也许他们的了望塔有备用油
就那个了望塔
喂
有人吗
看上去是废弃的塔
我进去看看
喂
有人吗
对不起
我的车没油了，在下面抛锚了
你有汽油卖吗
没有
其他的有吗
是的，上来
我和我朋友，可能要在这儿呆到明早了
这不行
是我朋友
噢，嘿
好的，放心吧
好哇，好哇
没事的，请放下枪
放下吧，他是我朋友
在想什么
想凤现在在做什么
今天早上她和朋友
一起在餐厅吃早茶
吃冰淇淋，聊闲话
回家的路上…
她在市场买了鲜鱼做晚餐用的
现在她正在翻看着杂志
看照片…
皇室成员和电影明星的照片…
然后，听着巴赫的十二平均律曲集
我和她是从巴赫开始的
你有过很多女人吗，托马斯
你开始时肯定广交红粉…
最后像你的祖父一样…
只对一个女人忠诚不二
我知道，凤不是没我就活不下去
但你相信我，如果我失去了她
真的如此…
我离死也就不远了
有人来了
从这儿到西贡 有三四十个这样的了望塔
他们一晚上只袭击一两个…
所以轮不上我们倒霉
那你以为
共军来了他们会怎样呢
这两个人，他们打了一枪就跑了
他们为什么要为我们而死
或者为法国人而死
- 那是什么 - 什么
我看见有东西在动
天啊，他们在这儿
像我预料的一样…
她让我们投降或者
别动！ 给我枪
噢
快来，托马斯
- 怎么了？ - 我想我把脚扭了
噢
我沿路去找下一个了望塔
看看能不能找点汽油
坐好，我会马上回来的
嘿，嘿
能自我介绍一下吗？我叫托马斯. 福勒
托马斯，托马斯
我找到汽油了
如果我死了…
你就能和她在一起了
我想你得去通知一下你的内线…
说泰将军有很多人…
可不止他们所说的几百个人
我们得认真考虑一下他的讲话
别低估了这位爱国者，先生
你了解莫依这个人吗
他会资助泰将军的军队吗
莫依 他有家自行车厂
我想乔.滕尼和他们之间都有什么阴谋
不仅仅是在搞外国援助计划这么简单
我去看看，有什么消息，先生
办公室里的一切都井井有条
多休息休息
谢谢，辛
噢，啊
我想你
哦，哦
你还好吗
骨头还齐着了
- 有你的一封信. - 信
- 从伦敦来. - 是吗
- 我帮你拿？ - 不
亲一下我
再来一下，啊
啊
我来拿
你看起来很害怕
我想我最好还来点儿白兰地
你好
派尔，进来，进来
我想顺便过来看看你们过的怎样
很好，谢谢
腿好点了吧
不能打网球
不过我本来就不会打
谢谢
我很高兴你能来
凤，我们得谢谢派尔先生 他救了我的命
谢谢你
你姐姐怎样
姐姐
是的，艾登为她找了份工作 替美国人做事
噢，是吗？
她很喜欢那工作，谢谢你
真好，我很高兴听到这个消息
既然你们俩都在这儿
我正好有事要告诉你们…
我已经收到了我妻子的来信…
她总算同意离婚了
噢
那真是太好了
过来坐吧
谢谢，我还有事儿
感谢你的到访
不用谢，拜拜
再见，凤，拜拜
先生，我…
我信任你，托马斯
有女人在，就有麻烦
不说谎就赢不了我了吗
到底怎么了
我姐姐看了你妻子的来信
我给她看的
因为我太骄傲了，太高兴了
你怎么能这样欺骗她
亲爱的托马斯 你身边总有女人
像你的鞋上总有泥一样
很抱歉，凤
你为什么要骗她
很显然是因为我想留住她
那不是爱情
看看吧，他甚至都不否认自己是个骗子
你难道就没有想过
她一个人在英国会有多寂寞多悲伤吗
特别是，你决定抛弃她
看在老天的份上，闭嘴
我不主张离婚
我的信仰也不允许， 所以我的答案是，不，不，不
父母告诉我们，不要偷看别人的信
父母告诉我们，不要说谎
走吧，凤
我决不说越南话
滚吧
你是对的，莫依的确有阴谋
等会儿再谈这个好吗
国外的货箱通过他厂进来
绕过法国海关
我的内线不知道箱子里装的是什么
他很可能贿赂了什么人
他是出口商，不是进口商
好的，我们明天谈好吗
今天下午就要装货了
明早就运走了
你在这儿干什么
我在找莫依先生
他不在这儿
他邀请我来这儿拜访他
我是一个英国记者
泰将军的朋友
莫依先生在哪儿
这是什么东西
我们应该尽快离开这儿
疯狂的英国人，他们都喝醉了
回家休息吧
他是一个无名小卒，什么都不是
你在干吗
试着救你的命
凤
早上好，需要帮助吗
我想你做的已经够多了
派尔在哪儿
艾登 他今天早上不在办公室
他很多事在家做
- 我知道他在家做什么，你是什么意思
问她.他们两个人把我女儿带跑了
现在，福勒，我们在办公室里都知道了
我知道我有些无礼…
但是，我无礼都是有理由的
事实上，在这种情况下
谁都会这样做的
我们应该把声音放小些吗
你为什么不滚开
托马斯，有女人在这儿
这位女士和我很熟的
她不会介意我这样的
可是，她却介意派尔
托马斯，我们还有很多事要做了
如果派尔打电话的话，就说我来过电话
有来有往才够礼节
他怎么跑这儿来了
这是波士顿吗
不，这是尼加拉瀑布
这也是
这是波士顿，那是法纳尔大厅
我都等不及想要带你回我的祖国
我学校里的朋友
她和男友一起去机场
他说要带她去法国
但在机场他不见了，留她一人在那儿
很多交了法国男友的女孩
没一个嫁过去的
我不会那样对你
我保证
嘿，嘿
圣诞节过得好吗 有一个大的派对
凤忘了什么吗
听说你来过公使馆
是的
那是谁
保镖.我们现在都有保镖
你结婚了吗
没，我想等我们有了房子才合适
你不介意住在这儿不合适吧
如果你总这么带刺的话 那就很难和你谈下去
我想最好我父母在场
总部给我发电报
催我回去
噢，那…
所以，凤跟你走是件好事
如果我走了的话，她就又会变成
格兰吉的下一个悲惨女人
至少我知道你对她还不错
那我们还是朋友吗
为什么不是呢
这个东西到底是什么
你知道那个吗
为什么是我呢
它是一种塑胶
用来做眼镜框
你还在和泰将军联系吗
我们一直联系着 那莫依呢
莫依先生帮助我们把货弄过海关
法国人开始向我们要钱了
你曾经问我有何建议，建议就是
把那该死的第三方力量 留给乔去处理，忘了约克.哈丁…
带凤回家去吧
请你走的时候关上门，好吗
拉里，早上好，今天怎么样
有一些麻烦的事情要处理
我们该走了，你以为呢
乔.滕尼说得在11点10分到这儿来
可现在才五点
到底什么事，我不知道
是示威吗
不知道， 如果乔.滕尼说…
我朋友在这儿
你手破了吗，先生
是的
那儿情况怎样
死了30人
也许到明早还要死20人
他们开始逮捕共产党的追随者
那儿有个女人
抱着孩子
她用帽子盖住了孩子
这个男人…死了
就死在家门口
派尔…
你看见他了吗
他会说越南话
越南话
你知道的，说得像他母语那么好
拉里，拉里
过来！拍这个
拍！ 这边，这儿
这边！不，那儿，不
拿着，知道吗
不，不，不
明白吗
到别的地方帮忙去
这是一种塑胶
用来做眼镜框的
莫依帮了我们一个大忙
把所有的货物都弄过了海关
酪蛋白
从牛乳蛋白质中提取
约克.哈丁--民主的威胁
他提出了由第三方…
用于工业制造中的
仿制玳瑁和翡翠等珠宝品
商标名称
也用于塑胶炸药的合成
乔.滕尼负责整个援助计划…
同泰将军密切的商人合作
莫依
法国人是殖民者
不值得相信
还有泰将军
将有一场独立战争
由越南自己的领导人来管理自己的国家
美国人一直在为他们提供
这些做炸弹的材料
福勒到处都有同党
我有个线人想和你的朋友谈谈
乔.滕尼
派尔
他们能感觉得到，他会提供
有关这一切的重要情报
你是说派尔是美国战略情报局的
我想现在改名叫中情局了
想找谁谈话都可以
真是不简单
他总有保镖保护
但如果你要求和他单独见面
他可能会一个人来的
你的线人，是共产党人吗
公开时的身份，不是
私底下的身份，是
我不明白
假设你邀他共进晚餐
在艾蜜莉餐厅，九点到九点半
就在附近
我的朋友们可以很镇静地和他聊天
可能他没时间
上午六点半
我的线人就会派人
到你公寓外的街道口
你们只需要
如果你决定了邀请他共进晚餐的话
到窗户边上，打开一本书就可以了
她们会对他怎样
我保证，我的人会根据具体的情况
表现的彬彬有礼
福勒先生，如过你还有人性的话…
迟早回选择站在那一边的
派尔…
我应该告诉你…
今天早上…
在加尼叶广场发生的一件事
凤
你的信
谢谢
就等我几分钟，好吗
进来
我收到了你的条子
我知道了
躺一下，休息一下
我想喝一杯
我只有烈酒， 而你可能还要值班
实际上，我注意到了…
你这些天很少休息
威士忌酒可以了. 人们总是在改变
否则，他们可能就永远不会是他们自己 想象的那个样子了
是吗
你在说谁，托马斯? 我，还是你
我猜你大概想和泰将军谈一谈
是的，还有莫依先生
还有那个塑胶
我今天下午见过泰将军
他在西贡吗
看一下他的炸药做的怎么样了
他的最终目标是军事威慑
不妨直接告诉你，我们都不怎么喜欢他
你告诉他你们不会再支持他了吗
我们已经告诉过他 如果他在继续作恶的话…
他想在你去西贡的路上，杀了你
不，他想杀的是你
你早知道吗
我怀疑他又要搞什么阴谋…
或者手下有什么动作 所以一直我盯着他们
如果你以为你能阻止住泰将军的话 那你真是傻瓜一个
战争中 你必须利用一切你能利用的工具
而目前来讲 他就是我们能利用的最好工具
尽管同时可能会有更多的人死去
去年美国政府向印度支那的法军
提供了二亿一千万的军事援助
如果我们要遏制共产主义
要支持第三方的话
我们就必需找出一个人民崇拜的领袖
明早，国会
会听报告，看共产党的最照
他们曾经犯下的滔天暴行
这样他们才会支持我们的计划
法国人不会遏制共产主义
他们没有头脑，没有远见
我跟这事有什么关系呢
我也是你计划的一部分
还是你的情报来源
还是你一直都盯上凤
你和凤
我从来没有大过什么歪主意
不管你信不信，事情或许会更好办些
如果我不是遇到你们
但是你遇到了，所以你对我们说谎
你想我跟你说什么，托马斯
我没有实际行动，没有任何观点
我要你告诉我的，不是这些
告诉我你只是服从命令
或告诉我在你在广场爆炸中看到的…
无辜的孩子，对谁都没有威胁
告诉我你的困惑和恐惧
当你看到这残暴和荒唐的一切
告诉我你对凤的挚爱
使你对这一切产生怀疑
但正因为凤，我更加坚定
看看凤吧 这个女人
一个是教授的女儿
一个舞女，是欧洲老男人的小情妇
充分映照这整个儿的国家
听着，托马斯，我们到这就是要把 越南解脱出来
尽管今天广场上发生的事让我觉得难受
但从长远来看 我是在挽救千百万的生命
那人就是你，是不是？
乔.滕尼，公使馆的人
莫依先生，泰将军
他们都他妈的在听你的命令，派尔
约克.哈丁一直在胡扯什么第三方力量
就在你带的那本书里
而你却在暗地里策划了一个惊天阴谋
我认为你不会看到你 阴谋的实现，托马斯
是的，我不会到看到的
你知道这首诗吗
我漫步在街道，什么也不喜好
有人欣赏着我，问我何方爷少
如果真是碰巧，我在追逐小猫
我会低声赔谦，虽然如此糟糕
就算有分歧我们也还是朋友 是吗，托马斯
当然
我很抱歉
我们去吃一顿 这些事都丢一边去吧
九点，爱米莉餐厅见，好吗
听上去不错，我很想好好谈谈
就在爱米莉餐厅
好的，待会儿见
我告诉凤的，她可以和她姐姐一起吃饭
我会让她吃完饭后来见一见我
如果…
你不确定，直接来这儿
我会等你的
好的，一会见，托马斯
走
得跟会说英语的人聊聊
知道吗，今晚是我儿子的生日
我们要问你几个问题
我是美国公使馆的
我只是帮人治眼睛的
可问题是，我收到了妻子的电报
我儿子患了小儿麻痹症
他们不知道他挺不挺得过去
我不在乎他是否会残废 只是希望他不要死
很抱歉，我得去透透气儿
把他扔到水中去
据报道至少2000人死亡
还有更多的受伤
上星期…
在西贡的爆炸事件中 …
法国官方报道…
凤
很抱歉打扰你，但…
你不介意和我一起到楼下去一会儿吗
你想怎样
我想给你看点东西
似乎派尔先生死的那晚他来见过你
那又怎样
你说他没来过
还有
我们找到派尔的狗
他们割断了他的喉咙
你看到吗 派尔的狗
狗的脚趾间有水泥
这的水泥是他被杀那天下午浇得
那能证明什么
还有爱米莉餐厅的老板告诉我
那晚你只要了一个位子，而不是两个
我对于我最初的话没什么再补充的
什么都没有
你知道我不会杀他的
现在是战争年代
每天都有人死
找别的女孩去
我不想找别的女孩
你能回到我身边吗，凤
你能回到我身边吗？ 回伦敦
不，不去伦敦
那我不会回来的
拜托，我…
我不能带你去伦敦
因为我会不去那儿
我不会离开你
永远不
你能回到我身边吗？
能帮我拆头发吗
好的
你想他吗
是的
我很抱歉
为什么抱歉
我不知道
我只是觉得…
我应该向谁道歉
不是我
永远不会是我
人们说你来到越南
你能立刻明白很多事
剩下的你得自己去经历
人们说不管你寻求什么
你都能在这儿如愿以偿
人们说这儿的每间房里都有一个鬼魂
如果你能和他和平相处
他会很安静