25岁时我成了
这个区的警长
难以置信
我爷爷曾是个警官 我爸爸也是
我和他同时任职警长
他监管普拉诺区而我负责这里
我觉得他颇引以为荣
我知道我很自豪
老一辈的警长
甚至从未执枪
许多人不大相信
吉姆·斯卡保罗从未执枪
那是小吉姆
加斯顿·布金斯
在科曼西区也没持过枪
我总爱听老一辈的故事
一有机会绝不错过
你总是
会把自己与老一辈比较
总会
想知道他们如何管理旧时光的
不久以前在亨兹维尔
我曾将一个男孩送上电椅
我逮捕并指证的
他杀了个14岁的女孩
报纸上说那不过是一时情绪失控
可他告诉我那可不是情绪失控
告诉我他从能记事起
就开始计划杀人了
说如果他们放他出去了 他会再杀人的
说知道他会下地狱
大概在那儿呆上15分钟
我实在是不明白
我确实不知道
现在你所看到的犯罪
重到甚至无法对它量刑
并不是说我怕了
我一直明白
做这份工作是要卖命的
不过
我不想拿命来做赌注
处理我不理解的事情
人有时不得不出卖灵魂
他不得不说:"好吧
我会适应这个世界的"
是的 长官 我走进房
他身上放着什么东西
像为治疗气肿或什么的氧气罐
在他衣袖下还露出条橡皮管
氧气罐? 他要那种东西搞什么鬼?
你问到我了
你来的时候可以亲眼看看
- 一会儿我就过来
- 是 长官 这边一切皆在掌握
- 你好 这是要干什么?
- 请下车 先生
为什么?
我需要你下车 先生
- 为什么要下车? - 你能...?
你能站着别动吗 先生?
站着别动
见鬼
水
我没水
水
和你说了我没水
你会说英语吗?
还有活的人吗?
最后一个人(西班牙语) 最后一个人
肯定还有活着的 他去哪里了?
我想我还是怎么来的再怎么回去
有狼
才没有狼
你停下来观察来路
现在可以杀了我了(沙漠里看来路容易迷路)
不过如果你停下来
停在阴影下
好啊
嗯
恩
我家不行?
你家会是丹泽尔和朵拉首先去的地方
如果他们...
如果他们知道的话
- 那皮箱里面是什么? - 装满了钱
你走狗屎运了
- 那把枪从哪弄来的?
- 我弄到枪的地方
- 你买的吗? - 不 我找到它的
- 卢埃林 - 怎么? 别盘根问底的
为了那个东西你都干了些什么?
你没必要什么事都知道 卡拉·金
- 但这个我得知道
- 你再这样说个不停
我会把你拉到后面去干你
- 说大话 - 那你接着说啊
好吧 我不想知道
我甚至不想知道你一整天去哪里了
这不就好了
够了
- 卢埃林? - 怎么?
- 你在干什么 宝贝? - 我要出去了
去哪?
有点小事情忘记处理了
我会回来的
- 你要去做什么?
- 虽然我决定要去做件
无比愚蠢的事 不过我还是要去做的
如果我没回来 告诉妈妈我爱她
你妈妈死了 卢埃林
那 我会亲自告诉她的
- 多少钱? - 69美分
汽油呢?
你来的一路上有没有下雨?
- 你说的是那条路?
- 我看见你从达拉斯州来的
我从哪里来这关你什么事了
老兄?
- 我说这话没什么别的意思?
- 你没别的意思?
我不过没事找话
如果你这个都不理解的话
那我就也没办法了
- 还有别的需要吗?
- 我不知道 还有吗?
- 有什么不对头的吗? - 什么不对头?
随便什么
你就问我这个?
我觉得"随便什么"有什么不对头的?
- 还有别的需要吗?
- 那个你已经问过我
- 我看是时候打烊了
- 是时候打烊了
- 是的 先生 - 你什么时间打烊?
- 现在 我们现在打烊 - 现在不是个时间
- 你什么时间打烊?
- 一般在天黑左右 天黑后
你不知道你在说什么 对吧?
先生?
我说你不知道你在说什么?
- 你什么时间睡觉? - 先生?
你有点聋 对吧?
我说你什么时间睡觉?
哦
9:30左右 我会说9:30左右
我那时会回来的
你为什么要回来? 我们那时打烊了
是啊 你说过了
- 我现在要打烊了
- 你住在后面的房子里?
- 是的 没错 - 一辈子都住在这?
这里本是我老丈人家的房子
你是入赘的?
我们在德克萨斯州坦普尔住了许多年
在那里养了一大家子 在坦普尔
- 我们大概4年前搬过来的
- 你是入赘的?
- 如果你非要这么说的话
- 我没有非要这么说
事实本就如此
你在掷硬币中最多输过多少?
- 先生? - 在掷硬币中最多输过多少?
我不知道 这个不好说
- 猜一面 - 猜一面?
- 是的 - 为了什么?
猜就是了
我们需要知
道我们猜这个是为了什么
你得自己猜 我不能帮你猜
- 要不然就不公平了
- 我没下过赌注啊
有 你下过
你把你的一生作为赌注了
你自己不知道罢了
- 你知道这硬币上的日期吗? - 不知道
1958年 它辗转22年才来到这里
而现在它就在这里
而它不是头就是尾
你必须要选 猜一面
瞧 我必须知道猜对了我能赢什么
- 一切 - 那是什么?
猜对了你能赢得一切 猜一面
好吧 那就选头吧
不错啊
- 别把它放到你的口袋里 - 先生?
别把它放到你的口袋里
这是你的幸运硬币
你想我把它放在哪里?
只要别放在口袋里
否则它就会和其它硬币混在一起
成为枚普通的硬币
它本就是普通硬币
卢埃林?
见鬼了
- 奥德赛(在德克萨斯州) - 为什么我们要去奥德赛
不 不是我们 是你自己 和你妈妈住一起去
为什么?
瞧 现在是周日午夜
从现在起9小时后法院就会开始上班
有人会打机动车电话询问
我卡车车检牌
大概9:30时 他们就会来这里
- 我们有多长时间...?
- 宝贝 要怎么要才能让你
别再费尽心思找那200万美金
我该怎么和妈妈说?
站在门口大叫 "妈妈 我回家了!"
- 卢埃林 - 拜托 快打包
你留下的东西 就再也见不到了
别出事了才追悔莫及
哦 宝贝 木已成舟
拜托 我不能把钱退还了
你来开车介意吗 婊子?
- 这是他的车? - 嗯
有螺丝拧吗?
- 谁刺破了他的轮胎?
- 我猜是墨西哥人 我们的同胞
- 那有条死狗 - 是的
- 接收器在哪里? - 在我这
这是些成熟的牵牛花
请拿着这个
要这个吗?
- 有信号吗? - 一点也没有
好吧
把那个给我
- 我以为不过是辆车失火了
- 确实是辆车失火了
温德尔说
在旷野区域里也有点情况
进去
这政府什么时候开始付我
租马的钱?
- 我每天爱你多一点
- 你嘴真甜
- 小心点 - 一向如此
- 别受伤 - 从未受伤过
别伤着别人
你说了我就做到
- 从没想过车会被烧成这样
- 没错 长官
我们应该带点小香肠来
你觉得这像辆77版福特吗 温德尔?
- 可能是吧
- 我说肯定是 毫无疑问
- 高速公路旁被射杀的老家伙?
- 是的 长官 是他的车
有人杀了拉玛的副警长 抢了他的车
在高耸公路旁杀了那个人
换开他的车而现在车在这里
天知道又有谁遭了他的毒手
这个推理很有道理 警长
- 姜是老的辣 温德尔 - 是的 长官
- 现在又有其它受害者了 - 没错
- 你来骑温斯顿 - 你确定吗?
哦 这点我非常确定
罗瑞塔的马如如有不测
告诉你
我绝对不想是当时骑在它身上的人
这来回的胎痕都是一样的
且大致于同一时间形成
你能很清晰的看到侧轮胎痕
有人把这辆车的车检牌
撬走了
我知道这辆车
属于个叫摩斯的家伙
- 卢埃林·摩丝? - 就是他
- 你觉得他是毒贩?
- 我不知道
- 我有点不信
- 好吧 车都在那边
哦 老天爷 他们连狗也不放过
这笔毒品交易出了问题 对吧?
是 看上去交上火了
- 你那边子弹什么口径的 警长?
- 9毫米
还有几颗0.45英寸ACP子弹(11.43毫米)
有人用霰弹枪射杀了那条狗
为什么野狼没把他们吃了
我不知道
可能 野狼不吃墨西哥人
这几个看上去像头儿
我想这里可能不止一场火拼
这是被处死的
那边是西部乱站
- 这是那种墨西哥棕色毒品
- 这几个家伙尸体都浮肿了
因此情况是刚开始 准备交易
然后 有分歧 然后
- 甚至可能没准备现钱
- 有可能
- 不过你不相信 - 不错
我不相信
这真是一团糟 对吧 警长?
这种地方迟早会发生这种事的
什么事 先生?
- 我在找卢埃林·摩斯
- 你去过他的房车了?
- 是的 我去过 - 那他可能还在上班
- 你要留个口讯吗?
- 他在哪里上班?
我不能说
他在哪里上班?
先生 我无权透露
我们房客的信息
他在哪里上班?
你没听到我说话吗?
我们不能透露任何信息
- 为什么要长途跋涉去德里奥?
- 我要向罗伯托借一辆车
- 你能买得起车的?
- 我不想去登记
- 瞧 我几天后会打电话给你
- 你保证?
是的 我保证
- 我有种不详的预感 卢埃林
- 我感觉不错 这样就扯平了
听着 你不要这么担心
- 妈妈会气死的 - 嗯
她会把你从头骂到脚
- 你应该已经适应了
- 我应经适应了很多东西
- 我在沃尔玛工作 - 不用再去上班了 卡拉·金
你可以退休了
- 卢埃林? - 是的 女士?
- 你会回来的 对吗?
- 我会回来的
警察局!
看看那把锁
- 我们闯进去吗? - 把枪拿在手上
- 你的枪呢? - 我会躲在你背后
警察局!
- 我看他们早溜了
- 我看你是对的
- 那个是门锁? - 一定是了
- 他什么时候再这里的呢 长官?
- 我不知道 哦
- 那可真让人生气 - 长官?
- 还在冒水珠
- 哦 长官! 我们刚巧错过他了
我们得在电台散布这个消息
好吧
我们该播些什么呢?
寻找一个最近喝过牛奶的男子?
- 哦 长官 那可真气人
- 我已经气过了
你想这个叫摩斯的小子
知不知道有个混蛋
- 正在追杀他吗?
- 不清楚 他应该知道吧
他能看到我所看到的东西
这让我 对他刮目相看
- 带我去个汽车旅馆 - 你有什么想去的?
便宜就行
- 你告诉我你的选择 - 现在做什么?
你挑个房型 付对应的房价
我不过一个人
因此床的大小没关系
这里是罗伯托汽车
我现在不在
请留言
- 你好? - 卢埃林在吗?
卢埃林? 不 他不在
你在等他?
我为什么会等他呢?你是谁?
- 我能帮你吗?
- 是啊 你有拉瑞·玛汗靴吗?
牛肩皮 11码?
- 我找找看 - 你买袜子吗?
- 只有白色
- 我也只穿白色 洗手间?
别停车 开过这些房间
- 什么房间? - 就带着我绕圈子开
我想看是不是有人在这
继续开 别停
我不想
在这惹什么麻烦
没事的
不如在这里把你放下来
我也不收你的钱了
- 带我去另外一家汽车旅馆
- 我们就算两清了吧
你已经惹上麻烦
了 而我要把你从中带出去
带我去另外一家汽车旅馆
来自奥斯汀实验室
高速公路老头的尸检报告
- 是什么子弹? - 没有子弹
- 没有子弹? - 是的 长官 一颗也没有
温德尔 请恕我冒昧
可那一点也解释不通
是的 长官
你说前额伤口为进口
却无出口
- 是的 长官 - 你是说他射杀了这个老头
然后用小刀把子弹挖了出来
- 长官 我不想描绘那种画面
- 我也不想
我能为你加满吗 警长?
好的 莫林 你最好给我加点
巡警和缉毒警
正前往案发现场
要一起去吗?
那里有新尸体吗?
- 没有 长官 - 那我想我就不去了
- 12号(18.415毫米口径) 你要子弹吗?
- 要的 散弹
- 这个的后冲力可很强的
- 你想要露营用品?
帐篷支杆 你已经有帐篷了?
和那差不多的东西
给我帐篷的型号
我可以预订支杆
- 没关系 我要一个帐篷 - 那种的?
有最多支杆的那种
- 我能再开个房间吗?
- 你要换房间吗?
不 女士
我想保留我现在的房间再开个房间
- 额外的一间? - 是的 女士
你有客房示意图吗?
有的 我这里有张
谢谢
38号行吗?
我可以给你隔壁的房间
如果你想要
137号 没有人住
- 不 38号就好了
- 可那间房有两个大床
你怎么找来的?
你真的不该那样做
就算是像你这样的年轻人
- 做什么? - 搭便车
很危险
你见过安通·希格本人 对吧?
是的 先生 我对他了如指掌
你最后一次见他什么时候?
唔...
去年 11月28日
看起来对日期挺确定
我要你坐下过吗?
没有 先生 不过我觉得你
像那种不会白空着张椅子的那种人
我记得日期 名字 号码
我在11月29日看到过他
这而有匹脱缰野马
我们的一大笔钱没了
而另一方的货也不见了
- 是的 先生 - 这个账户能于
任何24小时内提出1200美金
上限是10万
如果你的花销超出了
希望你也能物超所值
好的
- 你到底多了解希格?
- 你想知道什么?
我只想知道你对他总体的印象
- 他到底有多危险?
- 和什么相比 黑死病?
他可怕到你请我出马
是的 他是个变态杀人狂 不过又有什么呢?
这种人多得是
昨天在德里奥汽车旅馆杀了三人
之后又杀了2个
在沙漠里
- 我们可以阻止他
- 对你自己自信满满
你过着舒适安逸的生活
对吧 威尔斯先生?
说实在的 我觉得
这和舒适的生活没什么大关系
- 我在想... - 什么?
你能给我报销停车票吗?
- 你是在说笑吧 我猜? - 对不起
你知道 我从街上
数了这栋楼的楼层
- 然后呢? - 少了一层
我们会去调查
一个房间 一个晚上
- 26美金 - 好的
你整晚都在?
是的 先生
到明天早上10点我都在
这是给你 现在
我不是要你帮我做什么违法的事
有人在找我
不是警察
打电话给我
今晚如果有任何人入住的话
而说到任何人 我是说连来做皮肉生意的人
他没可能知道我在哪的
别担心 我不会伤害你的
我要你把我载出这里
- 为什么不? - 我不知道 伙计
你出车祸了吗?
我花500块买你那件外套
先把钱给我看
你出车祸了吗?
- 是的 - 好吧 把钱给我
- 就在这里 把衣服给我
- 把钱先给他
给我
那啤酒也给我
多少钱?
布莱恩 把啤酒给他
啊!
墨西哥人
帮个忙
等等!
...我那时腰围44英寸(3尺3)
我的营养师控制住了我的食欲
第一周 我减了7磅!
回顾整个过程
减肥相对来说比较容易
不过也有难熬的时候
有时候会感觉
我体重不减反增
最难熬得时光还在以后
在持续减掉体重后
涨上几磅是很自然的事
不过你体重增长后 确保你继续...
这里有几个小要点
首先 每天称体重
那些车辆调查有什么进展吗?
长官 所有能找到的信息我都找到了
这些车
是登记在死人名下的
那辆布容科的车主已经死了20年
想要我去找找那些墨西哥人车的资料吗?
别 上帝 别
这个月的核查内容在这里
缉毒警又打电话来了
你不想和他通话吗?
能不和他通话就不通话
他要回案发现场
想知道你是不是要和他一同去
他真是个工作狂
你能给罗瑞塔打给电话吗 告诉她 Could I get you to call Loretta for me，tell her
我要去奥德赛去见卡拉·金·摩斯
- 是 长官
- 到了那里我会给她电话的
我本想现在就打
可如果她要我回家的话 我可能就回去了
你想要等到你出了这栋楼
在给她电话吗?
嗯 不到万不得已
时不要撒谎
托伯特对真相和正义有何说法?
哦 我们为此每天都奉献自己
像那样的话
我现在要开始每天献身给自己2次了
可能一天结束前还会到3次
什么鬼东西?
长官?
你最近查了车上的东西没?
- 这简直太过分了
- 你有一个口袋束口松了
- 你发车的时候装了几具尸体?
- 我可一具也没丢
你们就不能用辆有顶货车来送吗?
我们可没有四轮货车
你要因为我不安全运货开罚单吗?
你快滚
上午好
我猜
这是你没有想到的
当你第一次看到这些钱
别担心 我不是追杀你的人
我知道
我见过他了
你见过他了?而你还没死?
嗯
这是个什么人
终极坏蛋?
我可不会这么形容他
你会怎么形容他?
我想我会说他没什么幽默感
- 他的名字是希格 - 虚格(糖)
希格 安通·希格
- 你知道他怎么找到你的?
- 是的 我知道
- 那是个发射器
- 我知道那个叫什么
- 他再也找不到我了 - 不用哪种方法了
- 用任何方法也找不到 - 我只花了3个小时
- 是啊 我行动不便
- 不 你还不明白
- 你做什么的? - 我退休了
- 你以前做什么的? - 焊工
- 乙炔? 溶化极气保焊? 惰性气体保焊? - 都行
- 只要这东西能被焊接 我就能搞定
- 铸铁
- 行 - 我不是说用铜焊接
- 我没说用铜 - 铸铁?
我刚刚不是说了吗?
- 你当时在越南? - 是的 我在越南(美国越战部队)
我也是
那么 这让我成什么了 你的兄弟?
听着 你必须要把钱给我
否则我没理由保护你
太迟了 我花光了
150万华在妓女和威士忌上
其它的钱也挥霍一空了
你怎么知道他不会去奥德赛?
- 他为什么要去奥德赛? - 杀了你的老婆
也许他才应该担惊受怕
...怕我
他不会
没错 你不是这块料
你不过是
恰巧发现那些车的普通人
我在河对面的老鹰酒店
卡尔逊·威尔斯
你受够了就来找我吧
我甚至能让你留下点钱
如果我要做交易
为什么我不直接和虚格(糖)做交易
不 不 你不明白
他可不会和你做交易
就算你把钱给他了
他还是会因为你让他大费周章而杀了你
他是个另类
甚至可以说他很有原则
远远凌驾于金钱或是毒品
甚至任何东西的原则 不像你
没错 他甚至不像我
对 他可不像你废话那么多
这点我要给他加分
卡拉·金 谢谢你能来
我也不知道为什么要来
告诉过你 我不知道他在哪里
- 你没有他的消息? - 不 我没有
- 什么都没有? - 一个字都没有
- 你有了他的消息能通知我吗?
- 我不知道
- 他不需要你给他带来麻烦
- 他可不是惹上我了
- 那他惹谁了?
- 一些亡命之徒
这些人会杀了他 卡拉·金
他们不会中途停手的
他也不会 他从未停手
兵来将挡 水来土掩
你知道查理·沃尔瑟
他住在山德逊的东部
你知道他曾经怎么样杀牛
用大锤直接锤这里
把它们紧绑后 割破喉咙
查理把一头牛五花大绑
准备要放血了
而那头牛开始疯狂的翻滚
600磅狂怒的家畜
请你原谅我说这个...
查理拿了一把抢 对着头开了一枪
不过牛在不停的挣扎滚动
他没打准
牛角 刺入了查理的肩膀
你去看查理
他现在右手还不能捡帽子呢
重点是
就算是人和阉牛对着干
结果还不确定呢
卢埃林打电话给你时
告诉他我能保护他的安全
当然
现在杀阉牛的方法可不同以往了
使用气枪
射出一枚小子弹到
大脑下这么远
马上被吸入脑内
动物永远不会知道什么击中他了
- 你告诉我这些干什么呢 长官?
- 我不知道
我的思绪发散开了
你好 卡尔逊
去你的房间
你没必要这么做
我是来这里和你谈生意的 我现在就可以走了
- 你可以走的 - 最好别浪费我的时间
带你去个ATM(自动取款机) 给你14000美金
大家就分道扬镳
一个ATM
我知道箱子在哪里
如果你知道 你会随身带着的
我能在河堤边找到
我知道它在哪里
- 我知道更好的消息 - 什么消息?
箱子将来会在哪里?
- 在哪里? - 会有人带来给我
放在我的脚下
你也不能百分之百的确定
- 20分钟后 箱子可能会在这
- 我是百分之百的确定
而你知道现在会发生什么事吗 卡尔逊?
你应该认清你的状况
那你还会有点尊严
你去死吧
好吧 我来问你点事情
如果你所遵循的规则把你带到这里来了
那么这个规则又有什么用呢
你知道你有多疯狂吗?
你是说我们的对话?
我是说你
你...你会拿到钱的 安通
- 你好? - 怎么?
卡尔逊·威尔斯在吗?
不是你说的那种"在"
- 你需要来见见我 - 你是谁?
你知道我是谁
- 你需要和我谈谈
- 我不需要和你谈
我想你需要的
你知道我要去哪吗?
我为什么要管你去哪里?
我知道你在哪里
是啊 我在哪里?
你在河对面的医院里
不过那里不是我要去的地方
你知道我要去哪吗?
- 是的 我知道你要去哪 - 好吧
你知道她不会再那里的
她在不在没有关系
那么 你为什么要去那里?
你知道最后会有什么样的后果 对吧?
不知道
我觉得你知道 那这是我的提议
你把钱带来 我放你走
否则 她会死 你也一样
这可是你最划算的买卖
我不会告诉你你可以挽救你自
己 因为你救不了
好的 我会给你带点东西 这么说吧
我来给你一个我的提议
你根本没必要再来找我了
- 德瑞奥的汽车旅馆? - 是的 长官
三个人身上都没有身份证
不过他们告诉我那三个人都是墨西哥人
曾经是
去查查看
他们是不是真的转国籍了 什么时候
是 长官
温德尔
你询问过关于锁芯的事情吗?
- 是的 长官 它是被巨力敲出的 - 好的
- 想开车去现场看看吗?
- 不用 我知道那些就够了
听起来这几个家伙死于自然原因
- 为什么 长官?
- 对于他们所在行当来说再自然不过了
- 是的 长官 - 天啊 温德尔 这世界都乱了
我对这些事都无言以对了
这都是些什么人?
这里 上
周他们在加州发现这对夫妇
他们把房间租给老人
杀了他们埋在院子里
取出他们社会保险帐号的钱
他们先折磨他们 我不知道为什么
可能他们的电视机坏了
而这个一直持续到 在这里 我引用
邻居们看到
一个人从他们家跑出来
只戴了个狗项圈才发现的
你肯定编不出像那样的事
情 你尽管试试看
不过你注意到没
想要引起别人的注意就要做这种事
在后院里挖坟墓可引不起注意
没关系 我有时自己也会笑
对此你也无能为力
告诉我
谁能通过这个门去美国呢?
我不知道 美国公民?
某些美国公民 你觉得是由谁来决定的?
- 我想是你 - 没错
- 我怎么样决定? - 我不知道
我问问题
如果回答很有道理
他们就能去美国了
如果没道理 他们就去不了
- 有什么不明白的吗? - 没有
我再问一次
你怎么会不穿衣服到这里来?
我穿了件外套
- 你是在和我抬杠吗? - 没有 长官
- 别和我抬杠 - 是 长官
- 你是现役军人吗? - 不 我是老兵
- 越南? - 是的 长官 去了两次
- 什么部队? - 12步兵营
1966年8月7日 1968年7月2日
- 威尔逊! - 是的 长官!
找个人来帮帮他
他要去镇上
- 这双"拉瑞"鞋穿的还舒服吗? - 很好 很好
- 我要除了鞋子的一整套行头 - 好吧
有很多没穿衣服的人
来这里吗?
没有 先生 这不大常见
- 她不想和你说话
- 她想的 把电话给她
- 你知道现在几点了吗? - 我不管
你敢挂电话试试看
被这个一无是处的女婿给气死了
- 卢埃林? - 嗨 你
- 我该怎么做? - 你知道出什么事了?
我不知道
我和一个从特瑞尔区来的长官碰了面 他
- 你告诉他什么了?
- 我能告诉他什么?
你受伤了 对吧?
你怎么会那么说?
- 我能听出来
- 他声音听起来好的很!
听好 我要你到
艾帕索的沙漠汽车旅店和碰头
我会把钱给你 送你上飞机
卢埃林 我不会把你丢在一旁不管的
这会更好点 你走了后 而钱不在我身上
他找不到我了 而我却能去找他
在我找到他之后 我就会来和你相聚
找到谁? 我的妈妈怎么办?
- 她会没事的 - 没事?
怎么没事? 我得了癌症!
没人能再能烦她了
你是谁?
- 我? - 是的
无名小卒
财务
他给了墨西哥人一个接收器
他觉得
他觉得越多人寻找...
太愚蠢了 只要找一个合适的人就够了(杀手本人)
我懂了
你要杀了我吗?
看情况
你看到了我吗?
我一直就就知道迟早有这么一天
- 三年前 我就预料到了
- 我们结婚还没三年呢
三年前我就说过这些话
"不"和"好"
我们在这里 90度高温(32摄氏度)
我患了癌症 再看看这个
无家可归
我们要去德克萨斯州的艾帕索
你知道我在德克萨斯认识多少人吗?
- 不知道 女士 - 就是这么多
- 我没看到我的泼尼松(用于抗炎抗过敏)
- 我放进去了 妈妈
- 可我没看到
- 我放在那个包里
你就待在那里
我去买票 再那个推车放行李
你要帮忙拿行李吗 女士?
谢天谢地
在德州西部还有个绅士活着
是的 谢谢你 我很老而且我身体也不好
- 你要去坐哪班车呢?
- 去艾帕索 别问我为什么
可不是能经常看到穿着西服的墨西哥人
你要去艾帕索?
我知道 你住在哪里?
卡拉·金 你还好吗?
长官
查理·沃尔瑟的故事是真的吗?
查理·沃尔瑟是谁?
确有其事 我不能保证每个细节也是真实的
- 不过这个故事确是发生过的
- 是 没错
长官 你能向我保证吗?
是的 女士
如果我告诉你卢埃林要去哪里
你保证只有你
去那里和他谈谈? 孤身前往
- 是的 女士 我保证
- 卢埃林绝对不会寻求帮助的
他从来觉得他不需要帮助
卡拉·金 我不会伤害你的男人
而他也需要帮助 无论他知道与否
碰到什么麻烦了吗 邻居?
就是这个了 时间长了会把动力吸光的
- 你是住在这附近的吗?
- 是的 阿尔派 土生土长
- 给你 - 你会用哪个机场呢?
- 机场还是简易机场? - 机场
- 你要去哪里? - 我不知道
想熟悉这附近的地方
老兄 我以前也干过
这附近有几个简易机场
机场是在艾帕索
如果你要去特别的地方
你也许最好
开车去达拉斯 没必要转机
你要把这个装上去吗 伙计?
你能把那些鸡篓从车板上拿走吗?
你在说什么?
嘿 好运动先生
- 嘿 你好 - 你是运动员?
是的 我是
我房间里有啤酒
我...我在等我老婆
你不时从窗户往外看就是为了这个?
- 一半一半 - 还有什么原因?
- 看着即将发生的事情 - 是啊
可没人能未卜先知
啤酒! 马上就来了
我去拿冰桶 你继续保持结婚
不 女士 我知道啤酒会引向什么
更多的啤酒
你还好吧?
报警
你们本地的执法机构
我不是他们的电台名人
碰到他的女儿是在...
载你回家前 请你喝杯咖啡?
- 他房间里没钱吗?
- 几百块 在他身上
这些人应该已经把箱子拿走了
我也这么想的
不过他们走得很匆忙
都是这见鬼的钱惹的祸 爱德·汤姆
钱和毒品
他们凌驾于一切事物之上
这意味着什么? 这会把社会引入何种深渊?
你知道 如果你20年前告诉我
我会在德州镇里的街上看到
绿头发的小孩 打着鼻环
我是绝对不会相信你的
叹气之余我也纳闷
不过我想一旦你不再听到"先生""女士"时
其它的很快也就跟着来了
- 这就是潮流 - 是的
这是逆流 这两者可不一样
不一样
是啊 可那些也没法解释你的罪犯
他是见鬼的杀人狂
爱德·汤姆
- 我不敢说他一定是个疯子
- 那你觉得该怎么叫他呢?
有时 我觉得他像个鬼魂
- 他是真的 对吧 - 哦 真的吗?
真的 在老鹰旅馆发生的事情?
这再清楚不过了
是啊 那天狗叫得可厉害了
为什么 可那个却也证明不了他是鬼
一天他射杀了一个文员(cd1中的胖女人)
第二天又走回去
杀了一个退休的陆军上校
难以置信
优哉游哉的走回犯罪现场
谁会做这种事情呢?
你如何反驳呢?
一路顺风 爱德·汤姆
对不起没能救到你的人(卢埃林)
- 在后面 - 你怎么知道我在这里?
还会有谁开着你的卡车?
- 你听到了? - 这招不错吧?
你听到我的...?你在逗我玩呢
你为什么这么想?
我看到其中一只猫听到了
- 你怎么知道是我的车?
- 你进门的时候我推理出来的
你先在还有多少那些东西?
猫? 我不知道 很有几只
这也看你说的"有"是什么意思?
有些是半家养的
有的则完全是野生的
- 最近怎么样 埃里斯? - 你正看着我呢
我得说 你看上去老了
我是老了
收到一封你妻子的信
她经常会给我写信
让我知道家里的消息
- 我都不知道有什么消息
- 告诉我你辞职了
- 来上一杯? - 谢谢
这咖啡有多新鲜?
我每周都会煮上一壶新鲜咖啡
就算还有剩的
枪击你的人死于监狱了?
安哥拉 是的
你要做什么才能让他被释放呢?
不知道 无能为力
去救他也没什么意义
听你这么说我有点吃惊
你花了如此多的时间想要把
被剥夺的东西取回来
却发现失去了更多
而之后
你不得不要弄个压脉器(用于止血)
你的爷爷
从未要求我去做警长
罗瑞塔告诉我你要辞职
你为什么要那么做?
我不知道
我感觉被玩弄于股掌
我总想等我变老了
上帝会...
以某种方式进入我的生活
而他没有
而我不责怪他
如果我是他
对我自己我也会有和他一样的看法
你不知道他在想什么
我把麦克叔叔的枪和警章
送到巡警
放到他们的博物馆里
你爸爸告诉过你麦克叔叔
如何立功的吗?
在哈兹佩斯区自家的门廊上
被枪杀
有7-8个人在那里
要这要那的
麦克叔叔走回屋里
拿枪
可他们比他快一步
在门口把他射杀了
艾拉阿姨出来 想要止血
麦克叔叔还是想要
去拿枪
他们就坐在马上
看着他死去
过了一会
其中一个用印度语说了点什么 他们转身
离去
就算艾拉阿姨不知道 麦克叔叔却一清二楚
射穿左肺
事情就是这样...他们如是说
他死于何时?
190..呃...9年?
不 我是说 是当场死亡还是捱到晚上 或...
- 什么时候? - 我相信是在当天晚上
她次日早上葬了他
在那坚硬的钙土里挖的坟
你所经受的也不是新鲜事
这个国家对人民很无情
风雨欲来 你无法阻拦
亦不会候之于你
你那么想便是虚荣
我就知道这事还没完
我没拿到钱
我拿到的一点点早就花光了
还有一大堆的账单等着去付
我今天葬了我的母亲
钱也还没付
这个我不担心
我需要坐下来
你没理由伤害我
是没有 可是我放过话了
- 你放过话了? - 给你的丈夫
这个讲不通
你放话给我丈夫说要杀我?
你丈夫有机会救你
可相反 他利用你来救他自己
不是那样的
不是你说的那样
你没必要这样做
人们总是说着一样的话
他们怎么说?
他们说 你没必要这样做
- 你没必要 -好吧
我最多只能做到这点了
猜一面
你坐在那里的时候
我就知道你疯了
我非常清楚你脑子里都装了些什么东西
- 猜一面 - 不
我不会猜的
猜一面
硬币不会说话
这只是你
我和硬币是以一样的方式到这来的
先生 你胳膊上有根骨头刺出来了
我没事 让我在这里坐一会
马上救护车就来了 那人去打电话了
好的
你还好吗
?你胳膊上有根骨头刺出来了
要怎么样才能把那衬衫给我呢?
见鬼 先生 我送给你
看看那见鬼的骨头
帮我绑绑紧
用力绑 用力绑
见鬼 先
生 我并不介意帮别人的忙
- 这是一大笔钱 - 拿着
拿着 而...你没有看到我
我已经走了
是的 先生
- 有一部分是我的 对吗?
- 你还穿这你见鬼的衣服呢
- 可你还是大赚一笔了
- 就算是吧 我还是给了他件衬衫
- 可能我要去骑马 - 好吧
- 你怎么想?
- 我不能安排你的生活
- 我是活说 你想和我一起去骑吗?
- 上帝 不 我还没退休
- 也许我能在这里帮帮忙
- 最好不要了
- 你睡得怎么样? - 不知道 做了梦
你现在有时间做梦了
有意思吗?
这些梦总是和党派有关系的
爱德·汤姆 我不会乱作评论的
那好吧 两个梦
里面都有我父亲 真是奇怪
我比现在要老 比他去世时还要老20岁
因此 某种意义上来说 他是年轻人
言归正传 第一个我记不大清楚了
不过是关于在镇上和他碰面
在某处 而他给了我点钱
我想我把它丢了
第二个梦
好像我们都回到了旧时光
而我骑在马背上
在晚上穿山越岭
在山间的道路上穿行
天很冷 地上有雪
他超过了并且接着前行
超过我时没有只言片语 只是接着骑
他裹着床毯子
低垂着头
当他骑马超过我时
我看到他拿着个装着火种的角
就像过去的人们一样 而我
而我能通过里面透出的光线看到角
犹如月亮一般的颜色
在梦里 我知道他
会继续前进
他注定是要在
黑暗与寒冷中燃起火焰
而我知道无论我何时到达那里
他都会在那里
然后 我醒了