‪你刚才没得选 You didn't have a choice.
‪他也知道干那行的风险 He knew what he was signing up for.
‪到此为止吧 We're done here.
‪咱们连希尔科的边都没摸着呢 We haven't even scratched the surface.
‪他还在外头逍遥着 Silco's still out there.
‪你还不明白吗 这下我也犯罪了 Do you not understand? I am part of this now!
‪下次再有父母得知 The next parents who get
‪自己的孩子回不了家了 a message their kid isn't coming home…
‪我都不知道怎么面对 I don't even know where to take it.
‪这孩子就扔在这儿吗 Do we just leave him here?
‪你本来就一直在犯罪 You've always been a part of this.
‪因为你从来看不见现实 You just never had to look it in the eye.
‪死了一个孩子 One dead kid?
‪他的老家死过成千上百个孩子 There's hundreds more where he came from,
‪都是希尔科 还有你们这些 thanks to Silco, and thanks to people like you
‪真鸵鸟伪君子的功劳 who stuck their heads in the dirt.
‪行动取消 -This is over.
‪我要继续 -Not for me.
‪把拳套脱下来 Take those off.
‪来抢吧 Make me.
‪我不能让你带走拳套 I can't let you leave with them.
‪那你恐怕得再杀一个阴沟货了 Then, I guess you're gonna need to kill another trencher.
‪你一个人办不到的 You won't make it alone.
‪上城已经有好一阵子没这么嚣张过了 Been a while since topside's gotten this bold.
‪不管你怎么说已故的警长 Say what you want about the late Sheriff.
‪他好歹有些用处 He had his uses.
‪只可惜金克丝不这么想 Too bad Jinx didn't think so.
‪以后再收买一个就是 We'll buy another.
‪你到底会不会出手收拾 You gonna do anything
‪杀了我儿子的混蛋 about that piece of shit that murdered my boy?
‪我猜猜 金克丝会处理的 是吧 Let me guess, "Jinx will take care of it."
‪你每次都说的跟她什么都能处理似的 Just like she's been taking care of everything else.
‪我们对你儿子的死都深感悲痛 荏妮 We all mourn the loss of your son, Renni.
‪但至少有一件事情值得宽慰 At least, we have the solace
‪他是为了我们的事业才牺牲的 of knowing he died fighting for our cause,
‪而不是死于什么鸡毛蒜皮的私人恩怨 instead of some petty personal dispute,
‪毕竟这里容易起口角 as so often occurs here.
‪你还有脸说为事业牺牲这种鬼话 You're one to talk about sacrificing for the cause.
‪金克丝到底死哪儿去了 Where is Jinx anyhow?
‪帮她收尸 Help her with the body.
‪维克托 Viktor…
‪我知道这份报告可能永远没机会发表 I know this will probably never see the light of day,
‪但看着你如此不知疲倦地忙碌 but watching how you work so tirelessly to make
‪为了创造更美好的世界 the world a better place…
‪我觉得自己再不努力就太惭愧了 Well, I couldn't forgive myself if I didn't try.
‪人人都该尽自己的一份力 对吗 Everyone's gotta do their part, right?
‪不行 Okay.
‪诺克萨斯出产的红酒比较烈 Noxian wine is bold by comparison.
‪那里的气候会让葡萄变硬 The grapes are hardened by the climate.
‪也因此 ‪能在那里存活下来的生物都很硬气 But then, so is everything that manages to survive in Noxus.
‪梅尔 要不要喝… -Mel, would you like--
‪退下 -Leave.
‪不许招惹杰斯 Stay away from Jayce!
‪你还真挺喜欢他的 You really are fond of him.
‪还有你最好滚回你那艘破船 Better yet, march back to your ship
‪别在我的地盘上捣乱 and get the hell out of my city.
‪控制一下情绪 我可没这么教过你 Get ahold of yourself. I taught you better.
‪我们有麻烦 梅尔 We're in trouble, Mel.
‪杀了你哥哥的那个人还是不肯罢休 The man who killed your brother doesn't believe the score is settled,
‪他的财力和军力又远在我们之上 and his resources exceed ours.
‪既然海克斯科技有可能被改造成武器 If there is a chance Hextech can be weaponized,
‪我们就得弄来 we must have it.
‪皮尔特沃夫不是你的试验基地 Piltover isn't your testing ground.
‪反正你都起了头了 我只是助推一把 I've only accelerated the process you started.
‪我起这个头就是要替皮城防你这种人 I wanted to protect the city from people like you.
‪我真不敢相信你不惜发动战争 I can't believe you'd start a war just
‪就为了自保 to cover your ass.
‪只要能保住我们的家族 ‪战火滔天我也在所不惜 I would set the world ablaze to protect our family.
‪不 No.
‪我早就不是这个家族的人了 I stopped being part of this family
‪从你把我扫地出门的那一刻起 the moment you cast me out.
‪为什么 为什么你要赶我走 Why? Why did you do it?
‪因为你让我变得软弱了 Because you weakened me!
‪我受不了我做出任何决策 I couldn't endure the look
‪你都用那种眼神看我 in your eyes whenever I made the decisions,
‪要保全家族 那些决策都是必要的 the necessary decisions to keep us safe!
‪我们需要武器 梅尔 We need that weapon, Mel.
‪战争要来就让它来吧 Let the war unfold.
‪你也回家 And you come home,
‪回到我的身边效力 take your place at my side.
‪这才是你的归宿 It's where you belong.
‪对不起 I'm sorry.
‪我也不知道你想在哪里安息 I don't know where you'd have preferred.
‪真的对不起 I'm sorry.
‪我是不是打扰你了 Am I interrupting?
‪还记得杰出创新者大赛吗 Remember the Distinguished Innovators competition?
‪我记得你在对手的车里给齿轮刻缺口 I remember you notching gears in the carriage over.
‪他们一开引擎 They started cranking the engine
‪整部车就哐当哐当的 and the whole thing was rattling.
‪我都以为会有齿轮掉出来崩人眼珠子 I thought a loose cog was gonna take someone's eye out.
‪好歹你没有紧张到吐酸水 At least, you didn't throw up.
‪那会儿没有想不通的事 Everything made sense then.
‪你必须把它毁掉 You have to destroy it.
‪我知道 I know.
‪我是说海克斯核心 The Hexcore.
‪我下不了手 I… I can't do it.
‪得你来 算我求你 You have to. Please.
‪你的病怎么办 没了海克斯核心… What about your disease? -Without the Hexcore--
‪你就答应我吧 Promise me.
‪好吧 我来 Okay. Okay.
‪我答应你 I promise.
‪我们迷失了自我 丢掉了梦想 We lost ourselves. Lost our dream.
‪为了追求伟大 In the pursuit of great,
‪我们没能坚守善心 we failed to do good.
‪犯了错就得改 We have to make it right.
‪我在忙 -I'm busy.
‪当年你把范德尔排挤掉之后 When you took Vander out of play, I thought,
‪我还想着 总算出了个明白人 "Now here's a man who understands what
‪知道干大事业需要什么了 it takes to run an enterprise."
‪态度、直觉和眼光 The attitude, the instinct, the eye.
‪这些东西你一个不缺 The whole package, you were.
‪总能抢在别人前头做对的事情 Always two steps ahead.
‪但如今你落伍了 老家伙 But time's lapped you, old man.
‪你跟他混了 是吧 You're with him, are you?
‪是你不义在先 希尔科 You screwed up, Silco.
‪你们都太年轻 不记得 You're too young to remember
‪底城在成为一项事业之前 what the undercity was
‪是什么样子的 before it became an "enterprise".
‪当年我们都是穷光蛋 We had nothing.
‪你们知道我们是靠什么拼过来的吗 You know what bore us through those times?
‪靠忠诚 Loyalty.
‪兄弟姐妹互相扶持 Brothers and sisters back-to-back against whatever
‪无论当年遭遇多少不公 the world threw at us.
‪现在我却只能和你们这些 ‪坐享先辈余荫的寄生虫 Now I'm forced to share the air with parasites like you,
‪同呼吸 共命运 who leach off their legacies.
‪今天就是你的死期了 希尔科 Today's the day you die, Silco.
‪这种小打小闹我这辈子见多了 That's a risk I've known all my life.
‪但我还是相信有人会保持忠诚 But I still believe in loyalty.
‪我本该杀了你儿子以示惩戒 I would have had your son killed for this.
‪但我想你已经提前受罚了 Though I suppose we're ahead on that account.
‪滚吧 -Get out.
‪你动摇过吗 Were you tempted?
‪为这种货色可不值当 Not for a worm like him.
‪但他不会是最后一个 But he won't be the last.
‪这地方很适合设埋伏 Perfect place for an ambush.
‪可你竟然没带锤子来 And you without your hammer.
‪我这几天想起 I was reminded recently
‪我们最初是怎么联合起来的了 of what brought us together in the first place.
‪为了抵御共同的外敌 The threats beyond our walls.
‪这座城的人记性都不太好 This city has a short memory.
‪也为了进步 "Progress."
‪这我倒是从来没想过要阻挡 Far be it from me to stand in the way.
‪通商航线免费 特赦底城犯人 "Free trade routes, blanket amnesty,
‪进出海克斯飞门不受限制 实行自治 unrestricted access to the Hexgates, sovereignty."
‪你真以为你有资格要求这些 Do you really think you're in a position to demand all this?
‪你的手腕让我挺欣赏的 小子 I give you credit for your stunt, boy.
‪没想到你还挺有魄力 Didn't think you had the stomach.
‪但你先给我来了个下马威 ‪跟着又来找我谈判 But the big display followed by a request for parley,
‪心眼儿可就藏不住了 you're tipping your hand.
‪你害怕了 You're afraid.
‪我是害怕了 I am afraid.
‪今天我认清了上下开战会有的后果 Today, I got a glimpse of what war between us might look like.
‪你们没有胜利的可能 Your people wouldn't stand a chance.
‪议会也不会管你们的死活 The Council couldn't care less.
‪我是想让你们免于被毁灭的命运 I'm trying to save you from annihilation.
‪好吧 Well, well.
‪你早不是天真的学生了 对吗 Not the fresh-faced Academy pledge, are you?
‪你要和平 这就是代价 You want peace, this is the price.
‪你愿意立刻停止微光的生产 You'll discontinue the production of Shimmer?
‪一半已经停了 Half there already.
‪宝石也得还回来 Return the Gemstone.
‪我还要金克丝 她得为她的罪行受罚 And I need Jinx. She has to pay for what she's done.
‪那不是她的罪行 给她下令的人是我 They weren't her crimes. She was working for me.
‪相信我 要是按我的私心 Believe me, if I had it my way,
‪在静水监狱蹲到死的就该是你 it'd be you rotting in Stillwater,
‪可既然要跟毒蛇做交易 but we can't make a deal with a snake
‪总得先留它一命 and cut off its head.
‪你我都有不得不做的丑事 We both have our shitty parts to play.
‪交出金克丝 Get me Jinx.
‪我就助你圆了你那个梦 And I'll give you your nation of Zaun.
‪太不可思议了 你只活了这么些年 Astonishing. You say all this came
‪这一切真的都是你造出来的 about in your own brief lifespan?
‪你怎么能在这么短暂的生命里 ‪完成这么雄伟的发明 How were you able to accomplish so much so quickly?
‪你被生活逼急了也会爆发小宇宙的 You'd be surprised what you can pull off when your life depends on it.
‪为什么做成这样 Uh, why this form?
‪肯定有其他效率更高 Surely, there are more efficient
‪安全性也更好的交通方式 and safer methods of transportation.
‪野火帮 Firelights!
‪光给人生存必需的物品是不够的 It's not enough to give people what they need to survive,
‪还要给他们生活的希望和乐趣 you have to give them what they need to live.
‪这一刻我曾在脑子里想象过千百次 A thousand times I've imagined this moment.
‪万万没想到会是这样 Never like this.
‪你我渴望过的一切 All we ever wanted.
‪那小子一口就答应了 The boy didn't even haggle.
‪我不是该觉得无事一身轻了吗 And what do I lose but problems?
‪我知道我怎么了 兄弟 Oh, it all makes sense now, brother.
‪还有什么 ‪比养个女儿更让人无所适从的 Is there anything so undoing as a daughter?
‪（福根酒馆）
‪滚开 -Piss off.
‪（《轻风捶面》）
‪所有人出去 Everyone out.
‪看来你得再练练防守 Well, your guard needs working.
‪我也想安慰你都会好的 孩子 I wish I could say it gets easier, kiddo.
‪但那是假话 But I'd be lying.
‪我能说的就是她依然需要你 What I can say is…She still needs you.
‪大家都需要你 They all do.
‪你怎么说 -So what do you say?
‪这才是我的女儿 That's my girl.
‪希尔科 Silco.
‪打得漂亮 姐姐 Bravo, sis.
‪各位议员 近期我未经准许 Councilors…My recent unsanctioned activities
‪到底城贸然行动 领悟到两件事情 in the underground have shown me two things.
‪我不适合管理生活在底城的民众 I'm not fit to govern the people who live there.
‪你们也是 And neither are you.
‪我们已经错失了宝贵的机会 Our opportunity to demonstrate our compassion,
‪展现同情之心 our dedication,
‪奉献之举和团结之意 our solidarity has passed.
‪他们信不过我们是有道理的 They're right not to trust us.
‪再说下去就过分了 杰斯 You're walking a fine line, Jayce.
‪我无意冒犯 但我真的已经不在乎 With respect, I don't give a shit what any
‪你们这些人怎么看我了 of you think of me anymore.
‪除了你 Except you.
‪你是对的 You were right.
‪一直都是对的 You were always right.
‪我很快就会退出议会 但我和维克托 My days here are numbered, but I've come with Viktor,
‪我的搭档 一名祖安人 my partner and a Zaunite,
‪还有最后一个提案 with one final proposal.
‪杰斯已代表皮城 ‪与希尔科达成了和平协议 Jayce has brokered a peace with Silco.
‪作为交换 他答应让底城实行自治 In exchange for the undercity's independence.
‪什么 简直荒唐 What? Nonsense!
‪我们有流程… We have procedures…
‪我曾经真的以为我已经忘了这地方 Really thought I buried this place.
‪不过我早该明白的 But I should have known better.
‪爆爆 Powder?
‪没有什么不能死灰复燃 Nothing ever stays dead.
‪就我俩吗 Are we alone?
‪现在是 -For now.
‪也可能永远是 Maybe forever.
‪想不想知道个秘密 Wanna know a secret?
‪希尔科以为是他造就了金克丝 Silco thinks he made Jinx,
‪就凭他那些愤怒的牢骚 with all his rants
‪还有充满血泪的教训 and his hard-won lessons.
‪“抛开你的疑虑 金克丝” "Excise your doubts, Jinx."
‪“成为敌人恐惧的化身 金克丝” "Be what they fear, Jinx."
‪好像他就停在范德尔背弃他的那天了 Like everything was the same as when Vander left him.
‪但金克丝不是他造就的 But he didn't make Jinx.
‪是你 You did.
‪对不起 爆爆 I'm sorry, Powder.
‪我不是故意离开你的 I never meant to leave you.
‪你也没离开 You never left.
‪我总能听到你 I always heard you.
‪街上老有黑影 Shadows in the streets,
‪我的脑后总会感觉到刺痛 prickles on the back of my neck.
‪你的声音支撑着我 Your voice. Pushing me.
‪在我陷入黑暗的时候将我惊醒 Picking me up when all the colors were black.
‪我还能活着都是因为你 You're the reason I'm still alive.
‪我在那座破监狱里熬过那么多个夜晚 I spent so many nights in that shitty prison.
‪躺在冰冷的地上饿着肚子 On the freezing floor, hungry,
‪流着血不停地数着日子 bloody, counting the hours.
‪我唯一的念头 The only thing…
‪唯一能让我撑下去的念头 The only thing that kept me going was
‪就是回到你的身边 the thought of getting back to you.
‪我们还是姐妹吗 Are we still sisters?
‪任何事都无法改变我们的感情 Nothing is ever going to change that.
‪我一直都相信你会回来 -I always knew you'd come back.
‪你要做什么 -What's going on?
‪他夺走了我们的一切 -No. -He took everything from us.
‪他就是在这里背弃了范德尔的 Right here, he stabbed Vander in the back.
‪他还打算这么弄死我 Just like he planned to do with me.
‪这么多年他明明知道真相 All the time saying you
‪却一直跟我说是你抛弃了我 abandoned me when he knew the truth.
‪骗子 Liar.
‪咱们还差一个人 We're missing someone.
‪今天早上我去拜访过你那位好姐妹 I paid your girlfriend a visit this morning.
‪你对她做了什么 What did you do?
‪我找她做了点心 -I made her a snack.
‪不 No!
‪我才没有那么疯呢 I'm not that crazy.
‪爆爆 别把她扯进来 Powder! Leave her out of this.
‪好了 -Now…
‪我该坐在哪儿呢 Where should I sit?
‪（爆爆）
‪只能你帮我选 真的 That's your choice, really.
‪（金克丝）
‪把她赶走 求你了 Make her go away. Please.
‪只要你送她上路 -Send her on her way and--
‪爆爆就能回到你身边 And you can have Powder back.
‪我做不到 -I can't.
‪不 爆爆 听我说 No! Powder, listen.
‪我们可以走的 We… we can just go.
‪远走高飞 再也不回来 -We'll leave and never come back.
‪我们能去哪儿呢 Where would we go?
‪不 她才不是这个意思 No, no, no. She's not saying that.
‪我说真的 我们就忘掉这一切 It's true, we'll put this behind us.
‪你再也不用见希尔科了 爆爆 You'll never have to see him again, Powder.
‪你对这个提议有什么要说的 What do you have to say about that?
‪她现在叫金克丝 Her name is Jinx!
‪她在骗你 She's lying.
‪你跟她顶多待上一天 You'll be with her a day
‪她就会发现 ‪你早已不是当年的小女孩了 before she realizes you aren't that girl anymore
‪然后她就会弃你而去 and turns her back on you.
‪你没有骗我吧 You aren't lying?
‪你不会骗我的 这次不会了 You wouldn't lie to me. Not again.
‪我没有骗你 我跟你是一头的 我保证 I'm not lying. I'm on your side. I promise.
‪给我闭嘴 我们说话呢 Shut up! We're talking!
‪上城已经答应我提的所有要求了 The topsiders offered me everything.
‪祖安会有话语权 能跟他们平起平坐 Independence, a seat at the table.
‪这些都得拿你来换 All in return for you.
‪让他们去死好了 They can all burn.
‪谁都会背叛我们 金克丝 Everyone betrays us, Jinx.
‪范德尔 还有她 Vander. Her.
‪他们永远不会明白 They will never understand.
‪你我只剩彼此了 It's only us.
‪你是我的女儿 You're my daughter.
‪我永远不会舍弃你 I'll never forsake you.
‪把枪放下 -Drop the gun!
‪不要 求你了 No. Please.
‪不 住手 -No! Stop!
‪把枪放下 Drop the gun.
‪等等 她是我妹妹 -Wait! She's my sister.
‪蔚 她已经无药可救了 Vi, she's too far gone.
‪不 No, no, no.
‪小心 -Look out!
‪你瞧瞧 做个了断吧 You see, now finish it.
‪该死 爆爆 快醒过来 Damn it! Powder, wake up!
‪想想你是谁 Remember who you are!
‪我知道你没有忘 I know you remember!
‪想想麦罗 -Picture Mylo!
‪克莱格 Claggor!
‪-别说了 ‪-范德尔 -Stop. -Vander!
‪-住口 别听她胡扯 ‪-爸爸 -Shut up! Don't listen to her! -Dad!
‪妈妈 -Mom!
‪我 -Me!
‪不 No!
‪不 No…
‪不 Oh. Oh, no, no, no.
‪对不起 I'm sorry…
‪我根本没打算把你交给他们 I never would have given you to them.
‪给我什么都不换 Not for anything.
‪别哭 Don't cry.
‪你就是完美的 You're perfect.
‪爆爆 Powder?
‪没事的 It's okay.
‪我们会没事的 We'll be okay.
‪（金克丝）
‪我以为 你或许还能像以前那样爱我 I thought maybe you could love me like you used to.
‪哪怕我… Even though I'm…
‪不一样了 different.
‪但你也变了 But you changed too.
‪那么… So…
‪就庆祝我们的新生吧 Here's to the new us.
‪咱们走着瞧 We'll show them.
‪早晚让他们都后悔 We will show them all.
‪我支持塔利斯议员的和平提案 I support Councilor Talis' proposal for peace.