也挡不了善良的本性 你是好人 urbane panache and capricious thievery, you'’re good.
只是隐藏在你心里面而已 Just gotta find that person.
说起来好像简而易举 Yeah, well that'’s easier said than done.
但我宁愿藏着也不想寻求
我得走了
很抱歉我必须准备会议 很高兴见到你 爸爸 I have to go. I'’m sorry. I have to go prepare for this meeting.
好吧 Okay.
很高兴见到你 It'’s good to see you.
我也是 Yeah, it'’s good to see you too, Dad.
再见 再见 Bye.Bye.
(王子)
好吧 Okay.
我加入 I'’m in.
但是希望你们搞清楚 But if I do this,
如果成功了 and this comes off,
我的加入是主要的关键 it'’s because of what I bring to the table.
所以一切由我指挥 我说什么 你们得照着做 没有例外 I'’m in charge. What I say goes, no exceptions.
可以接受吧 所以才选择了你 We can live with that.It'’s why we picked you.
还有事后所得 不能五人平分 我要全部的一半 And the split? Tch. Not even, not five ways. 50/50 boom, boom.
分什么 钱啊 黄金 Split of what?The money. The gold.
没有我们的份 什么叫没有你们的份 There won'’t be any.What do you mean there won'’t be any,
我们不是去盗窃吗 盗窃黄金 I thought that was the point of the story. Steal the gold.
是没错 但不代表我们偷出来后自己就分掉 It is. But that doesn'’t mean they'’ll be any gold to split.
为什么不 因为我们不是为了钱 Well, why the hell not?Because it'’s not about us.
我们是为防止这些钱 被恐怖份子所用 It'’s about preventing that gold from financing terrorism.
是啊 这我可以理解 Right, I get that. Steal their gold, stop the terrorists.
盗窃黄金 阻止恐怖活动 To the victor goes the spoils.
然后战利品属於胜利者啊 There are no victors, Pace.
没有谁是胜利者 我们无法消除穆斯林兄弟团 We'’re never going to be able to stop the Muslim Brotherhood,
我们能做的就是尽量阻止 哪怕只是一枚炸弹 but we can try and stop one bomb from going off.
我们只是在帮助别人 不是在利己 We do what we do to help others, never ourselves.
我的天啊 又开始了 Oh my God, here we go again.
好吧 你们真的很伟大 我快要哭了 If this weren'’t so amusing... it would be sad.
再见 Ciao.
佩斯... Pace.
佩斯 佩斯 Pace. Pace!
听好了 我不知道你们如何 获得我的情报 Look, I'’m not sure how you got hold of your information
也不知是谁告诉你们我有兴趣 但总之... or who told you I might even have any interest in this act of compassion,
你们都错了 but they were wrong.
是我说的 I did.
是我告诉他们的 I told them.
我昨天说要去开有关难民的会议 就是这个会议 I told you had a meeting about the refugee crisis. This is that meaning.
我真是无言啊 Oh, for God'’s sake.
你是否也加入他们行列了 不 是我拉他们进来的 Don'’t tell me they brought you in, too.No, I pulled them.
这本就是我的主意 This is my idea.
听我说 就算这一切都是真的 Hope, listen to me, if any of this is true,
也要联系大使馆和国家情报局 contact the embassy, talk to a congressman.
我们试过了 We tried.
加吉里斯坦是美国重要友邦 Jazeristan is an important US ally.
美国中部司令部 在阿尔代乌德空军基地 U.S. Centcom uses Al Udeid Air Base to launch assaults
向中东发射导弹 美国没必要做尴尬的提问 in the Middle East. America doesn'’t need to ask too many questions,
所以加吉里斯坦也就不用找藉口 and Jazeristan doesn'’t need to find any answers.
他们早就知道这些 Do they know about this?
是的 但是装做不知 你懂了吗 They know, but they don'’t know, you know?
过来 亲爱的 你到底要我怎么做 Come on, darling, what am I gonna do here?
加入我们 我希望爸爸一起来 This. I want you to do this.
爸爸 我们需要你 Look, Dad, we need you.
我需要你 I need you.
就这一次 拜托你能帮助我们 Just this once, I'’m asking you not to walk out the door.
我一定是脑子进水了 I must need my head examined.
可能吧 关於阿布.希拉瓦的事 我要说一下 Yeah, I feel like I should mention something about Abu Hirawa.
我是说 我们目标终究是黄金 I mean it'’s kind of his gold we'’re after.
希拉瓦在阿拉伯语中意为拐杖 In Arabic, Hirawa means cane.
那人是他的园丁 And that was this gardener.
我靠 真是鼓舞人心的信息 That'’s good to know.
说下监狱 很难进入也很难出来 Prison. Hard to get into, even harder to get out of.
尤其带上黄金更不可能 Especially with a truckload of gold.
第一个问题 黄金在什么位置 First question. Where'’s the gold?
我们有内线 虽然了解地形 We got a couple of contacts on the inside so we know the lay of the land,
但金库位置尚未明确 but we still don'’t know where the vault is.
有监狱的卫星拍照图吗 Do you have surveillance photos on this facility?
是的 有 跟我来 Yeah, we have. Come, I show you.
运用最尖端的科技 是当今最先进的构造 Facility is state-of-the-art, one of the most modern prisons on Earth.
有最完整的自给自足系统 食物 水及所有必需 And it'’s completely self-contained-- food, water, everything.
等等 回放一下 Wait. Go back.
继续 继续 那里 Keep going. Keep going. Keep going. Left.
如果可以自给自足 If the prison'’s self-sustained,
内部就应该有可运作的洗衣室 I would expect there'’s a fully functioning laundry on the inside.
是的 就在厨房旁边 使用同一通风口 Yeah. Right next to the kitchen. Using the same venting system.
这张照片可以证明 That'’s the steam in the photo.
不 那只是外观看起来像而已 Mm. Right, but it doesn'’t, does it, really?
虽然我的阿拉伯语退步了一些 Because while my Arabic is little bit rusty,
但我知道那是洗衣运送车 I'’m pretty sure... that'’s a laundry truck.
那就是说监狱里根本没有洗衣室 Meaning Schultz built the prison without installing
只是为了伪装洗衣室 an actual industrial laundry.
故意制造出让人误解的蒸汽 Just a system to generate steam for appearances.
而里面其实是金库
太棒了 现在知道黄金的位置 Voila! Now we know where the gold is.
原来在洗手间下面 那就去转转吧 Right under the shitter.Let'’s go to prison, shall we?
喔 顺便一提 我只坐头等舱 Oh, and by the way, I only fly first class.
我也是 喔...恭喜了 Me too!Oh-ho, congratulations.
我会提前和茱莉安娜机场预约 Next time we'’ll be sure to book your ticket on Princess Air.
下个问题呢 Mm-hm. What do you mean, next time?
整个区域监视十分森严 This entire region is on high alert.
我们一着陆 马上就会受到瞩目 A group like this, landing at the airport will attract attention.
嘿...重点还是那句 Yeah, yeah, yeah, point remains the same.
火车 飞机 摩托车也好 无所谓 我很会变通的 Trains, planes, automobiles.
只要给我头等舱 I'’m flexible... as long as it'’s first class.
嗯 Hmm?
怎么没人说话啊 Why isn'’t anyone saying anything?
拜托 告诉我事实 Please, tell me you'’re joking!
我们不可以那么醒目 而且车辆会被搜查 We got to fit in. Vehicles will be scrutinized.
骆驼最合适了 穆罕默德会给我们指路 Camels. Muhammad will be our guide.
穆罕默德是哪位 他们都是 Which one is Muhammad?All of them.
这里到处都有 Oh.My Muhammad.
离加吉里斯坦国境 还有50公里的沙漠路程 There'’s about 30 miles of virgin desert to the border of Jazeristan.
好吧.. Well..
不行动 黄金不会自己来找你 走吧 this prison isn'’t going to rob itself. Let'’s go.
顺便说一下 你看起来很合身 感谢 但别再耍嘴皮了 By the way, you look great.Thank you. Don'’t be cheeky.
哪头是我的 这头不错 看来友善 Which camel'’s mine. Can I get this guy? He looks friendly.
这位善良的女子为何在沙漠呢 What'’s a nice girl like you doing in a desert like this?
相信我 我没那么善良 Believe me, I'’m not so nice.
个性使然 我也不是很适合协同工作 They didn'’t ask me to join because of my pleasant disposition.
看来不像是找不到男友才来这里 So it'’s not because you couldn'’t find a date.
当然不是 我很擅长找男友 No, I'’m very good at finding dates.
更擅长分手 Even better at losing them.
我看你应该换个工作 You might want to change your line of work.
也许可以发挥效率 Could increase your odds.
这不像是小偷说的话 Says the thief.
我只是很久前想通了 No, I decided a long time ago
若我无法全身心地给一个人 that if I can'’t be good to someone,
那就努力为其他所有人做好事 I can at least try and be good to everyone.
很酷的人生观 Good philosophy.
你知道吗 You know...
当人们即将面临死亡时 They say that people on their deathbeds...
相比后悔自己过去所为 更多的是 never regret the things they did,
后悔自己没能去尝试的事 just... the things they didn'’t do.
现在这对话应该就会后悔 This sounds like the start of a conversation you may regret.
我们不是马上要去做危险的事了嘛 We'’re going to do something very dangerous here soon.
如果我们彼此都有感觉 If there'’s some kind of connection, well...
却无法忠於感觉 It would be a shame if we die
万一死了多可惜 without really saying our feelings.
你就不怕对我耍花样 死在我手里 Did you ever think saying how you feel might be the reason you die?
不怕 没那样想过 Nope. Never crossed my mind.
那不是你 佩斯 It'’s not you, Pace,
其实说句老实话 from an empirical point of view,
你是个魅力十足的男人 you are a very attractive man.
只是我不再和男人谈恋爱 You see I don'’t... date men.
我只会杀男人 I kill them.
至少我尝试了 One can only try.
嘿 嘿 Hey.
你还好吧 You okay?
嗯 我很好 Yeah, I'’m fine.
只是有点害怕 Just a little scared.Yeah.
我们都知道 肯定会有危险 Well, it certainly will have its risks.
嗯 我不是指监狱 Uh, I don'’t mean the prison.
爸 你同意加入是真的出於自愿 Dad, you'’re doing this for the right reasons, right?
我是说不会又像以前那样 总是... I mean... you'’re not going to do like you always do and...
突然又消失呢 disappear in the final frame?
你是说... Do you mean...
抛下黄金消失 不是 The gold?No.
我是说... 会不会又丢下我 I mean... disappear without me.
喔 霍普... Oh, Hope...
我真的很想向你承诺 我不会 I really would like to promise you that, I really would.
突然想起从前读过的一首诗 There'’s a beautiful line I once read in a poem.
"男人为了寻找真我而远行" "A man travels far to find out who he really is."
你也一样 Same goes for you.
好好把握 Hold steady.
休息会儿 明天会很忙 Get some rest. It'’s a big day tomorrow.
(加吉里斯坦 佐拉)
这里还好 为什么要避开我爸爸啊 We'’ll be fine here.Why can'’t I stay with my dad?
太危险 鱼与熊掌不能兼得 It'’s too risky. We don't want them to be able to kill two birds with one stone.
这是安慰的话 是吗 That'’s comforting.Really?
不 只是开玩笑 No. It was a joke.
嗯 Hm.
之前很少和有家庭的人一起工作 Well, we usually don'’t like to work with people
因为会干扰工作 who have families and loved ones.
精神会松懈无法集中 Brings emotions into play. And emotions cloud the mind.
你在做什么 What are you doing?
因为你不知道何时何处会用到武器 You never know when you have to improvise on weapons.
可以了 All right.
你想做什么 What do you want to do?
嗯 你有药吗 Hmm. What kind of drugs do you have?
我不喝酒也不磕药 I don'’t drink or take drugs.
真的 Really?
也许你可以试试 就不会这么紧张敏感 Maybe you should start. Just a little something to take the edge off.
如果你要 我去帮你弄点 If you want, I could go score some.
绝对不要 那很危险 Absolutely not, that'’s dangerous.
开玩笑的 I was joking.
真是一点幽默细胞都没有啊 God, you really don'’t have a sense of humor, do you?
因为没有多余时间 Don'’t really have time for it.
我们要做的事不用幽默 Not much about what I do is very funny.
说的是 Me neither.
那我们就做一些彼此喜欢的事 You know what? Let'’s focus on what we love about our work.
好啊 我喜欢打人 Okay. I like to beat people up.
好啊 够酷 耶 Okay, cool. Yeah.
那现在就当我是个男人 而且...正在扑向你 Well, let'’s say I am a guy and I'’m coming at you.
那他死定了 A dumb guy.Right. Okay.
很好 但是有人会来帮助我 所以... But I have a bunch of friends waiting to back me up. So,
要一招拿下 你会攻击哪 you gotta take me down in one move. What'’s your go-to?
一招吗 是的 One shot?Yeah, that'’s it.
很简单 脖子 Easy. Punch to the throat.
不是蛋蛋 不是 Not the jewels?No.
每个男人那里大小和敏感度 都不一样 Men vary in size and sensitivity when it comes to their junk.
有的也许会趴下 有的可能更兴奋 What may bring one to his knees might bring another one pleasure,
但是喉结处 重重一击 but a solid punch the Adam'’s apple.
就一次搞定 Down in a oner.
酷喔 Cool.Hmm!
看来你爸爸很厉害 You must have one badass dad.
从没见过他 Never knew him.
很抱歉 I'’m sorry.
没事 我自己也很遗憾 Yeah, well, me too.
看来 我还算是幸运 Well, I for one, would like to thank him.
因为你爸离开你 你恨男人 If he hadn'’t abandoned you and made you hate men so much,
所以我们有缘一同作战 you wouldn'’t taken up my fight.
也可以这样想 That'’s one way to look at it.
你有一个好爸爸 You'’re lucky to have a dad like yours.
他很爱你 He loves you a lot.
是啊 我也觉得 Yeah, I guess so.
虽然有时讨人厌 Still an asshole though.
是啊 就这样 Yeah, he is.
给你 Here.
你不是不喝酒吗 我不喝 I thought you didn'’t drink.I don'’t.
乾杯 为了好爸爸 也为坏爸爸 Let'’s cheers to dads. The good... and the bad.
淑女绅士们 过来一下 All right, ladies and gentlemen pucker up.
该行动了 林戈 别走神喔 Time to move, Ringo, don'’t lose interest.
快起床了 淑女绅士们 Up you get. Gather round, ladies and gentlemen.
好 坐下来 Okay, take a seat.
现在有个问题 就是黄金很重 The problem with gold is, well, it'’s heavy.
我们需要一台车 So we'’re gonna need a vehicle
可以承载这些重量的 that can handle that kind of weight.
交给我 On it.
而且若想运出国 And to get it out of the country,
光靠骆驼是不行的 camels aren'’t gonna cut it.
所以还需要其他交通工具 So, we'’re going to need some kind of transport.
我可以 可以什么 I can.You can what?
交通手段啊 我的国家可提供 Some kind of transport, my country can provide it.
他是海湾地区某国的王子 Princey-poo claims that he'’s royalty
你不是说不是王子吗 in a "country" in the Gulf.
我只是说我不是那个王子 I thought you said you weren'’t a prince.
但我是我们国家的王子 I said I wasn'’t that prince but I'’m a prince in my country.
到底是什么国家嘛 阿酋联 没别的国家啊 What country? You ain'’t got no country.
很好 很好 谢谢你 林戈 Okay. All right. Thank you. Thank you very much, Ringo.
顺便问个题外话 By the way, just off the topic here.
这是你的真名吗 Is that your given name?
是啊 我自己取的 为纪念甲壳虫乐团 Yeah, given by me. In honor of the greatest Beatle.
又来了 什么跟什么 Here we go again.What you mean here we go again?
黑人不可以喜欢甲壳虫吗 What, a black man can'’t like the Beatles?
林戈.斯塔尔是首位摇滚鼓手 See, he'’s a true visionary with his instrument.
是摇滚鼓界的先驱者 You guys don'’t understand. He was the first rock and roll drummer--
为后来的摇滚鼓手 带来很大影响力 influenced every rock drummer after him.
包括如何握鼓棒 认真的吗 Even the way that he held his sticks.Seriously?
我不拿林戈开玩笑 I don'’t joke about Ringo.
直接承认会更轻松 不然一起去K歌 It'’s better just to accept it and don'’t karaoke with him.
太逊了 太逊了 You suck, you suck!
黄色潜水艇怎么不是甲壳虫的歌呢 How you gonna say "Yellow Submarine" ain'’t a real Beatles song?
这说明林戈还是没有被关注 I'’m just saying he'’s an unappreciated singer.
幸好有问一嘴 林戈 我要一张名单 I'’m so glad I asked. Ringo, we'’re gonna need a list
关於监狱外部签约的人员 of all the outside prison contractors.
没问题 No doubt.
还有我们不能用电钻或从空中降落 And you certainly can'’t be drilling or tumbling.
只能捣毁金库 We'’re going to have to blow the vault.
霍普 你还记得 Hope, you'’ve had experience
在和平基金会时的公用电话吧 with phone boxes in the Peace Corps, is that right?
(银行抢劫现场)
五年来 FBI记录的银行抢案有 19 000件 In a five-year period, 19,000 bank robberies were reported to the FBI.
意思就是有19 000家银行被抢 So, that means there were 19,000 bank robbers
谁不想好好地做他们的工作 who didn'’t do their job correctly.
谁愿意被FBI整天追踪着 Who wants the FBI on their ass?
所以...想抢银行 就必须让别人无法报警 Nah, man. I say, if you gonna rob a bank, make sure it ain'’t reported.
保险箱 最有趣的地方就在於 Funny thing about safe deposit boxes...
它们绝对不够保险 ain'’t nothing safe about them.
保险箱里的物品 根本无法确保安全 None of the shit in the boxes is insured.
而且丢失后向银行或政府上报 Try reporting a loss to the bank or the government,
得到的只是一顿斥责而已 you'’ll get the middle finger in fine print.
那到底谁会租用保险箱呢 So who would use a safe deposit box?
愚蠢的一般人 Stupid people.
不然就是罪犯 And criminals.
愚蠢的一般人就忽略无所谓 Now, I ain'’t got no problem with stupid people,
只要他们不给别人造成伤害 as long as their stupidity don'’t hurt nobody.
2504号保险箱的主人 因不想给子女抚养费 The owner of box 2504 is a deadbeat dad
所以把钱藏放在保险箱里 who hides his income so he doesn'’t have to pay child support.
虎毒毕竟不食其子啊 How you gonna do that to your own kid?
我有个信条 我只偷那些罪该万死之人的钱 Let me be clear. I never steal from people who don'’t deserve it.
而且我偷的钱会完整的回到那些 受害者或应该得到这些钱的人那里 And what I steal, always goes back to those who'’ve been harmed.
这位黑帅哥是谁啊 是啊 就是我...林戈 That handsome black man? Yeah, that'’s me. Ringo.
没错 甲壳虫乐团鼓手林戈 斯塔尔的林戈 Yeah, Ringo, like the Beatle.
但别问有没有约翰.保罗和乔治 And don'’t start with that John, Paul, George shit,
因为我根本没兴趣 '’cause I ain't got time to get into it.
只管看我变装如此出色就好了 What you need to pay attention to is my masterful disguise.
我就像只黑色变色龙 I'’m a black chameleon, baby.
我是空手而出银行 And I'’m empty-handed.
当那些人发现保险库被盗后 '’Cause when those a-holes discover their boxes are empty,
肯定气歪了 they'’ll get pissed.
他们会向银行负责人发飙 They'’ll yell at the bank manager,
负责人可以完整的提供监控 the bank manager might even let him see the security footage,
但同时也会对他们说 我一开始说过的话 but he will also explain what I already told you-- That shit ain'’t insured.
保险箱物品无法确保万无一失 One thing they will not do is report it to the FBI,
可以确定的是 他们绝不会向FBI报案 '’cause roaches hide from the light.
因为蟑螂怕光必躲在暗处 And in about six months,
接着大约半年后 我将清空我的保险箱并注销帐户 I'’ll empty my safe deposit box and close my account.
之后匿名将所有钱财物品 及脱轨现象导回正常生活 And I will write a few wrongs, anonymously.
记得 我需要那个技术 Yeah?I need that skill set.
还有小时候我教你的其他技术 And anything else I taught you at a very inappropriate age.
紫罗兰 当舒尔兹外出时 你要知道他去哪里 Violet, we need to find out where Schultz is
需要监视一切 when he isn'’t at the prison. We need surveillance.
已经在做了 而且要马上换衣服了 Already on it. And it looks like you guys better grab your robes.
舒尔兹有个午餐会 在45分后 Schultz has a lunch reservation in 45 minutes.
很好 帅哥 走吧 All right handsome, let'’s go.
就是这样吧 That's what I'’m talking about!
欢迎 先生 Welcome, sir.
在那里啊 看看那皮箱 There it is. Watch that case.
看到吗 箱子很沉 就像一个肥美的女人 You see how heavy that was?Like a fat lady.
看来舒尔兹已经提领了钱 Looks like Schultz is making a withdrawal
从我们朋友阿布.希拉瓦那边 for our friend Abu Hirawa.
我们必须阻止 We have to stop him.
很抱歉 霍普 不可能凡事顺利 I'’m sorry, Hope, you can'’t win them all.
我们不知是谁而且现在也没了踪影 We don'’t know who this guy is and by now, he'’s just in the wind.
杰森.奎克 Jason Quick.
杰森.奎克 他看来很正常 Jason Quick? He looks good.
他戒了毒品 变成一个恐怖组织大咖 He got the drugs out of his system and he put the jihad back in.
照片中另一个人 That other guy in the photo,
是加吉里斯坦银行的副行长 it'’s the Vice President of the Bank of Jazeristan.
他们在用黄金换现金 He'’s trading the gold for cash.
是的 银行明天早上10点开门 Yeah, and the bank opens tomorrow at 10:00 a.m.
之后杰森坐上明午的飞机 After that, Jason boards an afternoon flight...
到那时他就完全销声匿迹了 at which point he will be "in the wind."
那是什么 你在读什么 What you got there? What are you reading?
在市场买的 没什么 好吧 I picked these up at the souk.Okay.
什么 没事 What?Nothing.
不用了 不用了
谢谢了 不好意思啊
你的手下是小偷 不是我的错 I gave your man gold, it'’s not my fault he'’s a thief.
曾经是 抱歉 Was.I'’m sorry?
是曾经 因为已死了 不是他偷的 Was a thief. Except that...He wasn'’t.
抱歉 我没听明白 I'’m sorry, I'm not following.
所有人在濒临死亡前都会诚实 On the journey from is to was, all men tell the truth.
一个人的眼睛不会撒谎 骗不了我 A man'’s eyes cannot lie. Not to me.
尤其是生死掌握在我手里时 Especially when I hold them in my hand.
如果是你做的 If I thought it was you,
也不会这么给你打电话了 we would not be having this conversation.
是啊 没错 Ah, right, well... that'’s that then.
那就先这样吧 如果没别的事 我有同行人 If there'’s nothing else, I'’ve got a bit of company at the moment.
我将尽快投入大规模作战 There is a very large operation taking place in the near future,
我的天啊 大卫 赶紧收拾行李 Oh my God, David, pack your things!
对於行善而感到成就的 不只我一人 Turns out I'’m not the only one who feels good about doing good.
这个小家伙名叫维克 That little dude, his name is Wick.
他说小时候听到一个中国传说 As a kid he heard some Chinese story
就是鞭炮能够驱散恶灵 about firecrackers scaring away evil spirits.
关於维克 我们有两点要弄清楚 There'’s two things you need to know about Wick.
首先... First off...
他失败从不放弃 He don'’t give up.
所以长大后 只要有关爆破的事难不倒他 And eventually he got really good at blowing shit up.
拉斯维加斯增建工程中 维克大大赚了一笔 Dude made a mint in Vegas when they decided to remodel the whole city.
其次 他长大后仍旧一点没变 Second, he'’s still the same kid I first told you about.
依然那么刚猛 头型也一模一样 看来就像12岁少年 He'’s still goofy as hell, still has the same haircut, still looks like he'’s 12--
而且他仍相信 鞭炮能够驱散恶灵 and he still believes firecrackers can chase away evil spirits.
这里曾经是毒品工厂 This was a drug manufacturing plant.
维克当然不会让他们如此猖狂 Wick made sure no drugs would ever come out of here again.
虽然我没亲身经历 Now I wasn'’t there,
但我猜就是这种场景吧 but I think it went a little something like this.
而这位是紫罗兰 That there is Violet.
此刻正在东欧国家的某个教堂里 Right now she in a church in some shitty Eastern Euro country.
她刚刚摧毁了一个人蛇集团 救出一些受害女孩 She just recently freed a bunch of young girls from a sex trafficking ring.
那些号称东欧黑帮的家伙们 And those are some shitty Eastern Euro thugs
即将为轻视这位女孩而付出代价 who are about to join a long list of men who underestimated Violet'’s girl power.
是啊 就像骇客任务电影情节 Yo, it was like some Matrix-style shit.
我不是指飞檐走壁那般 Now I ain'’t saying she defied gravity or anything,
终究我没有亲眼目睹 '’cause I wasn't there.
但我知道那天只有一人活着出去 But I do know only one person walked out of there that day.
就在一年前 我们彼此还不认识 About a year ago, we didn'’t know each other.
直至某天因为一束花而改变命运 不 是三束花 That all changed with a bouquet of flowers. Three bouquets.
我们的善行被某位慈善家知道 王子 Seemed our good deeds landed on the radar of some philanthropist.
他提议 要玩就玩个更大的 It was an offer to step up our game.
可以对付更大猎物 何必只在乎那些小喽罗们 Why take down a street hustler when you can go after international corruption.
因此我们成为一支队伍 我们也想过取个更酷的名字 We became a team. We tried to come up with a cool name.
比如...罗宾汉 The Robin Hoods.
但之后又说不能取带汉的队名 Nah, I ain'’t going for any name calling us no damn hoods.
维克提议取名为乌合之众 而且非常认真提议 Wick even suggested the Motley Crew, with a straight face.
当然不行 后来又讨论取名侠盗 Hell nah. But I like the Misfits.
最好把包包放置家里 but you may leave your briefcase at home.
这样的交易需要更大的 You need something much larger for this transaction.
是的 这次要见谁 我 Ah, right, who'’s my contact this time?
是你吗 好啊 Me.You? Lovely.
给你三天 好的 谢谢 Three days.All right, thanks.
该死 Oh shit.
太好了 Agreed.
希拉瓦会来拿黄金 Hirawa'’s coming here to get his gold.
这是坏消息 但比这更坏的消息是... That'’s the bad news. The piss in our punch bowl bad news...
这家伙的出现 is this guy.
凯拉特.莱达是伦敦出身的银行家 Khairat Reda is a London-based banker.
也是兄弟团的高级主管 三天后会到这里 Top brass of the Brotherhood and he arrives here in three days.
希拉瓦只是手腕 他才是真的大咖 Hirawa is the finger puppet. And this man is the hand.
看来必须在他们来之前偷黄金了 So we accelerate the schedule. Hit the prison before they get there.
不行 连颗子弹都没有怎能进去 Uh-uh. We can'’t go into this thing half-cocked. We'’re not ready.
都准备好了吗
我准备好了 你们没有吗 I'’m ready. Are you ready?
我们都充弹完毕 Huh! We are fully cock.
是装弹完毕 不是充弹 Cocked, not cock.
是充弹 Yes, cock.
那你充你的弹 我可要装弹 Yes, cock for you, no cock for me.
想喝酒了 I need a drink.
很好 开始吧 Okay, here we go.
这次行动若想顺利结束 The only way this operation is gonna run smoothly
监狱就必须不能安宁 is if the prison isn'’t running smoothly.
幸好我们有几个内线 Fortunately, we got a few guys on the inside.
尤其他们两个都是在押囚犯 And working in the place where we have direct control
身体状况都算优秀 over the prisoners'’ physical well-being.
如果发生病床不够的问题 Any health issue that needs more than ten beds...
那么... Well...
我们要送外就医 立刻 We gotta get them out, now!
就说是需要更多病床吧 Let'’s just say they're going to need more than that.
如此便可堂堂正正从大门走 可能吧 And we walk out the front door.Well, maybe not.
但也未必 见机行事吧 Let'’s play that one by ear, shall we?
(朵拉矫正所)
阿布杜拉 你知道有多少不合格的地方吗 Abdullah, are you aware of how many violations you have going on here?
几个月前我们刚通过合格检验 No, we just passed inspection a few months ago.
那么这些冷藏库都是从哪买来的 Now, I'’m asking, where are you buying all of your refrigeration equipment from?
太平洋产业公司 那公司还有营业吗 Pacific Industries. Yes.They'’re still in business?
你现在打电话看看 Well, you need to get them on the phone right away.
最好重新购买蒸气机 提高机器性能 We can get some new steamers down here, get you up to code.
你说你是公共保健部派来的 是吗 You'’re with the ministry of Public Health, Mr., uh...
里昂.贾格利得德先生 是我 Lionel L. Zagred?I am.
我有朋友在你们部门 我要打个电话 I have a friend there. Maybe I should call him so I can sort this out.
你听说过GSO Are you aware of the GSO?
海湾区域标准机构 The Gulf Standard Organization.
就是整个海湾区域所有食品相关标准 They'’re responsible for all of the food development
都由我们来制定 and standards going on here in the Gulf region.
如此重要设施 在监狱中竟然不及格 So you could only imagine how it'’d probably look if such a prized institution
你想后果会多严重 were to fail an inspection.
有想过吗 当然 我也知道 Now, if you ask me personally, Jazeristan shouldn'’t care
加吉里斯坦 一向不在乎别人的眼光 about the opinions of other countries, right?
你刚说要打电话给朋友吗 So if you want-- you want to call your friend,
你打吧 快点打吧 不是我朋友 you get him on the horn, call them, right away!They'’re not friends.
你不会想让王室成员蒙羞吧 It won'’t be me that will be upsetting the royal family.
其实只是弟弟远亲 我甚至不认识 It'’s my friend's cousin, and I don'’t even know him.
太平洋产业公司 你好 Pacific Industrial?
请问你们有那个... Would you happen to have any of the...
万加德K2350 Vanguard K2350.
万加德K2350还有库存吗 Vanguard K2350 in stock, please?
有 那好 给我送来两台 尽快 You do? Great. I want two sent as quickly as possible.
送到朵拉矫正所 To the Dola Penal Corrections Institute.
什么叫没有 What do you mean you don'’t have any at hand?
你刚刚才说还有五个库存 You just literally two seconds ago told me you had five.
这可难办...难办啊 This is not good.
耍我啊
他说什么啊 他说连一台也没有 What did they say? It seems they don'’t have any, at hand.
但他说会紧急加购 一周内送到 But they can rush order them to us and have them to us in a week.
接电话啊 阿布杜拉 Answer that phone, Abdullah.
要是王室打来怎么办 What if it'’s the royal family?
快接电话 Answer the phone.
你好 先生 这里是太平洋产业公司 Hello, sir. This is Pacific Industrial here.
先跟您道个歉 我们搞错了 I'’d like to apologize for the mix-up we had over here on our end.
我们这边有万加德K2350库存 We do in fact have the 2350 in stock.
因为有人取消了订购 We had an unexpected delivery cancellation.
刚好我们有配送员就在您附近 In fact, one of our men is in the field as we speak.
请问您明天下午方便吗 Would tomorrow afternoon be okay for you?
那太好了 真不知怎么感谢你 That would be fantastic. I can'’t thank you enough for this.
您太亲切了 非常感谢 祝您顺利 That'’s very kind of you, sir, much appreciated, good day now.
来杯咖啡吧 Cup of coffee?
很好 明天下午就进去 All right. We go in after lunch tomorrow.
嘿 紫罗兰 有更小号的吗 Hey, Violet, couldn'’t have found a small worker?
没有耶 嗜酒的人体型通常很大 No, it just so happened that the biggest lush at the company was also very large.
衣服上是血吗 祝好运 Is this blood on here?Good luck.
紫罗兰 Violet!
先把这个资料填写完整吧 But I do need you to fill out a little bit more information right here.
那得先取得许可啊 But they haven'’t been cleared!
阿布杜拉 Abdullah, focus!
清醒点 为了你的家人 好 好 我现在就签字 For your family.Oh yes, I'’ll get them cleared.
快点 知道了 Sign. Sign. Right away.Please, yes, yes.
小心啊 Watch your step.
哇... Whoa, whoa.
你可是愤怒调节障碍患者啊 Dude, you have anger issues.
从小就这样 快过来 Started from childhood. Come on.
可以了吧 现在去看看进度 That ought to do it, let'’s go check on their progress.
不用 他们会搞定的 好了会通知我们 No, they will handle it. They will let us know.
我可是未来典狱长 我不能隋便 I'’m a soon-to-be captain, you cannot keep treating me like this!
现在过去看看 Let'’s go check on their progress.
好的 阿布杜拉 别动怒 Okay, Abdullah, you'’re so angry, let'’s go.
赶快躲进去 Age before beauty.
蒸气机也换新 真是太棒了 All these new steamers, this has worked out famously!
阿布杜拉 K..2..3..50 Abdullah, K2350.
看起来不都一样 They look the same.
你有仔细看清楚吗 But how closely have you examined?
差不多啊 这就是问题所在 Not so much.Exactly.
外观差不多 但内部却有差别 See, same chassis? Internal component entirely different.
不 No.
你在干什么 新机器要先缓缓 What are you doing? You have to break-in first.
不是吗 Right?
我是说这些机器归你管 如果你使用不当 I mean-- They are your steamers, if you want to turn on,
弄坏了再买 你还是没差吧 you break, you buy, you own the steamers!
不 那归王室管 那何时才能用 No, no, I don'’t, the royal family does.
嗯...大约一 两个小时后吧 When can we use them?Eh... an hour or two.
现在先让内部零件有个缓冲时间 Give the internal component time to break in.
你太配合了 爱你喔 I love that you listen to me now.
我们会成为好朋友的 This is like we build a relationship.
拥抱一下 来吧 I feel like I must hug. I hug.
我很抱歉 I'’m-- I'm sorry.
毕竟来自欧洲 习惯西方礼仪 Part of my culture. I'm-- I'’m European.
你欧洲人 是啊 You'’re European.Yes.
芬兰人 我从芬兰来 Finnish. From-- from Finland.Oh.
常抱抱就习惯了 来吧 We big on hugs. We are, big hug. I love to hug.
我喜欢这样...是啊 就是这样 Oh yes, yes, yes...
现在就剩一件事要做了 Oh yes, now I have one more thing for you to do.
再签个文件就好了 记住 我是芬兰人 For you to sign and then I'’m out of your hair, I finish!
好了 Okay.
哇... Wow.
几天前 我还觉得这是个好主意 Seemed like a good idea a few days ago.
这看来需要奇蹟出现 This is going to take a bloody miracle.
的确 Indeed.
开始吧 一堆事要做呢 Let'’s go. We'’ve got a busy morning ahead.
用餐愉快 Bon Appetit.
用餐愉快 Born up a tree.
(紧急状况)
一共多少人 我不确定 应该是所有人
什么叫所有人 你自己看看啊
你看在一个乡村大学弄到的细菌 威力有多大 It'’s amazing the bacteria you can find at a local university, huh?
他们应该把细菌保管好 They really should protect it better, you know that.
希望不要有副作用 I hope there'’s no harmful side effects.
当然不能有 Sure, there shouldn'’t be those.
全部带到医务室 ABDULLAH: Get these people to the infirmary immediately!
快叫人清理这里 快 And for God sakes, have someone clean this up. Now!
情况如何 目前还在确认中 Well?We'’re not sure, sir.
很多职员及囚犯出现食物中毒 But a large number of prisoners and staff start showing
腹泻 呕吐和腹痛 some sign of poisoning, acute abdominal pain, nausea, vomiting.
也有可能吸毒过度 It could be some sort of overdose.
所以... So...
现在状况是...都因为吸毒 All this is just a little bit of bad weed?
是不是应该叫警察来啊 Should we, maybe, call in the National Police?
你疯了吗 Are you high?
是 喔...不 肯定不能报警的 Yes, sir-- I mean no, sir. That would be bad idea.
去确认所有酒店及机票记录 还有计程车 找到佩斯 Check every flight, hotel, and taxi company. Find Pace.
所有腹痛及身体不适者 立刻至医务室 Sick or ill prisoners please report to the infirmary immediately,
再报告一次 所有腹痛及身体不适者 I repeat all sick or ill prisoners.
请立刻至医务室 Please report to the infirmary immediately.
好了 Okay.
等一下 怎么了 Steady, hold it.What?
拜托 又不是去屍检 Oh come on, man, it'’s not an autopsy.
开始吧 WHISPERS: Let'’s go.
依我判断应该是南边 但我认为是... My calculation... due south.By my calculation...
这里 Yep.
穆罕默德.阿尔.扎格勒 毒物与有害气体专业机构 Hammed Al-Zagreb, Office of Poison and Noxious Gases.
嗯 Mm.
你从那里听到有害气体的 Who said anything about noxious gases?
没人跟我说 Nobody, yet.
所以要将患者一一检查找出感染源 See I have to test every patient and the source of contamination.
也许可以用简单的原因说明 Could be something with simple explanation,
又或许将是一件棘手的事件 or something much, much more serious.
总之 在我搞清楚状况前 As I said, will not be able to determine that
无法确定什么原因 until I properly assess the situation.
首先要尽快清除危险物质 尽快 We'’re going to need a Hazmat cleanup immediately.
我...我还是搞不明白
嗯...嗯...嗯
这有可能演变成国际危机 ...you do not want it to become international crisis.
不 不 绝不可以 No, no, no, no, no we don'’t.
你说需要尽快什么 危险物质 W-- what did you say you need?
哈兹麦...阿拉伯语 你是说谁死了 Hazmat.Hazmat, in Arabic, who died?
不是阿拉伯语哈兹麦 是英语危险物质 Not Arabic "hazmat." Hazmat! Hazmat!
喔 喔 知道了 危险物质 Ah, Hazmat. Okay, okay.
好的 好的 我懂了 你需要多少 I understand, yes, okay. How many you want?
不用了 看着办吧 好的 好的 知道了 You know what? I will handle.Okay. Okay, okay.
你认真的吗 You serious?
关於爆破 我一向很认真 With explosives? I'’m always serious.
时间还剩多久 How are we doing on time?
总之在减少 Running out of it.
那么小的洞如何放进爆破物质 How in the hell are we going to get explosives down that tiny hole?
没说放进去 我是要把空气炸开 We'’re not. We'’re building the Hindenburg.
你好 我正找你们 我有东西给你们看 Hi. I have been looking for you. I need to show you something
这边走 非常重要和严重 this way, it'’s extremely important and dangerous.
送去哪 So, where to?
埃尔.阿玛迪医院 是紧急状况处置 先生 The El Amadi hospital, emergency protocol, sir.
就是说...要将一半的囚犯 Right, so... half of the prison population
送到监狱外面 are being taken outside the prison?
至少是一半 已经连系医院借用一整栋病房 At least half, yes, but the hospital has cleared open a wing for us.
24小时警卫巡逻不会有事的 They'’ll be under 24-hour guard. It'’s all under control, sir.
懂了 一定是佩斯干的 All right. Sounds like Pace.
加油 维克 抓紧时间 说句话啊 Come on Wick. Allez, allez. Talk to me.
好了 这些够了 All right, that should be enough.
干的好 打火机 Good.Lighter.
时间 Time?
5秒 Five seconds.
4秒 那就... Four.In that case...
3秒 3秒 1秒 让爸爸骄傲一下吧 Three, two, one. Come on....make Daddy proud.
哇 Whoa.
你疯了吗 Are you crazy?
是啊 政府人员都这样说 检验报告也是 Yeah, according to authorities, and all standardized tests.
是汽车炸弹 汽车炸弹个屁 There was a car bomb, sir! Car bomb, my ass.
好啊...妈的 Whoop! Damn!
哇呜 Wow!
佩斯 怎么了 Pace.What?
好吧 那你怎么办 Okay. Do your thing.
太兴奋了 先放回原位吧 I just get excited.
好吧 先拍照留念 Okay, take a picture.Looking great.
来吧 Come on.
让人呼吸急促啊 Beautiful.Takes my breath away.
笑一个 Smile.
漂亮的照片 That'’s a beautiful picture.
好了吗 等一下 Not ready?Hold on.
维克 时间快不够了 Come on, tick-tock, tick-tock.
让我看一下金库 马上 老板 Show me the vault.One moment, sir.
快点 快点...搞定 Come on, come on, come on, come on. Got it!
那里 老板 There, sir.
看来没问题 Looks all right to me.It looks good, sir.
好耶 Right.
等等 画面放大看看 Hang on a second, zoom in.Let me see.
好像是静止画面 It seems frozen, sir.
很好 All right.
我被耍了 Oh, bollocks.
封锁全区 Total lockdown.
老板 不行 现在不允许啊 Sir, we can'’t, we possibly can'’t.
现在将封锁监狱 The prison is now under lockdown.
重覆一遍 现在将封锁监狱 I repeat, the prison is now under lockdown...
移动病床 It'’s in the gurneys.
该起床啦 Allez, allez.Oop!
拦阻救护车 不要放行 注意 You have to stop those ambulances.You have to step back.
好消息还是坏消息 Good news or bad news?
如果是佩斯的女儿 算不算好消息 Is Pace'’s daughter good enough for you, Schultz?
很好 Oh.
先留活口 Lovely. Keep her alive for an hour.
干的好 Thanks.
上 上 上 Go, go, go!
搜查所有救护车 找出黄金 MAN 2: Check everything in the ambulance. Find the gold.
跟我来 Follow me.
清空 Clear.
什么也没有 MAN 2: Nothing in here.
不要开枪啊 MAN 3: Please don'’t shoot!
老板 我们没发现什么 We didn'’t find anything, sir.
喂 Oi.
你们是 And you are?
毒性气体清洁公司的 什么毒性气体 Hazardous waste cleanup.What hazardous waste?
我们只是按指示办事 Look man, we'’re just trying to do our job.
有疑问可以跟我们老板说 If you have any issues talk to our boss.
老板在哪 Eh, where'’s your boss?
问题就在这 事情这么多他还在堆木箱 Yeah, that'’s a crazy thing. We have all this work to do
而且沉迷的很深 and they'’re stacking up crates?Pretty heavy, too.
就那车 走了 There they go.
老板 刚收到消息 阿布.希拉瓦已经到了 Sir, we just got word, Abu Hirawa has arrived for his gold.
别担心 每条道路都设人拦截 跑不掉的 Oh, don'’t worry about this. We won'’t lose them. We'’ve got men on every road.
很好 但是道路外的部份呢 Thanks for the thought of that, but what have we got off road?
(侠盗)
这个我喜欢 但不是每个人都喜欢 Not everyone agreed on the name, but eff that.
反正都是我在讲故事 所以我就用侠盗了 I'’m telling the story, So the Misfits it is.
(侠盗)
总之 下个故事发生在前不久 Anyway, the next chapter in our story started a little while ago
在一家洛杉矶的监狱 in a prison in Los Angeles.
(不久前)
(洛杉矶 韦佛里监狱)
我们是FBI人员 来移送272523号囚犯 The FBI is here to extradite inmate 272523 to Mr. Schultz'’s prison.
送去哪 英国 Where? England.
舒尔兹先生营运的是私人监狱 Mr. Schultz runs a privatized prison there,
然而囚犯理查.佩斯已经越狱 this particular inmate, Richard Pace, broke out.
因为这事 舒尔兹先生您特地来这里吗 And you came all this way just for a prisoner escape?
还因为我老婆 Wife issues.
是说那越狱囚犯去找他的妻子 Wife issues is Latin for this prisoner
因为这事 was laying pipe to Schultz'’s wife.
给舒尔兹惹来不少麻烦 And for Schultz... that caused some issues.
这里要是也给典狱长假期就好 Wish prisons here would send wardens on vacation.
我们舒尔兹先生不是典狱长 Mr. Schultz isn'’t a warden.
不 您做为跨国企业的高层管理人员 No, he'’s a senior partner in a multinational company
在全世界都有管辖监狱 which happens to own, among other things, prisons all over the planet.
就在前面 右侧狱房 440 开门 12 Coming up on the right here. 440, open 312.
收到 12 现在开门 Copy 21, opening now.
被关押囚犯理查.佩斯 突然有了变故 Name'’s Richard Pace... you should know.
440 你说什么 Come back 440?
刚刚收到释放命令公文 Well, we just got paperwork for his immediate release.
法官驳回了起诉书 The judge apparently threw out the charges.
他不是理查.佩斯 That'’s not Richard Pace.
实力犹在啊 He is good, though.
这是今早在运动场时的佩斯 请看 This is Pace this morning from the prison exercise yard. Look at this.
这边 就是那儿 There. Right there.
也许我想的有点牵强 我觉得是无人机 Look. I'’m just spitballing here, but I think that was a drone.
如果是无人机 那传递了什么 All right, if that'’s the drone, what'’s the payload?
也许是钥匙 也可能是含有钢锯的蛋糕 Could have been key-cards, it could'’ve been a birthday cake with a hacksaw in it.
可以确定的是我们翻遍整个监狱 All we know is that we'’ve searched this installation from top to bottom.
找不到理查.佩斯 Richard Pace isn'’t here.
我不懂 还有一天他就可以出去了 I don'’t get it. If he was going to be released in 24 hours,
为何要越狱 why break out?
也许他有必须今天完成的事吧 Probably because there was something he needed to do today...
等不到明天 not tomorrow.
你...是... You are...
哈尼...哈尼 Hanni.Hanni.
哈尼.阿布.阿萨德 Hanni Abu Assad.
好 Right.
所以... So...
佩斯在哪 where'’s Pace?
我怎么知道啊 How would I know?
你们三个月来一直在同间屋子 Well, you bunked with him for three months.
在我看来 他肯定是有意要接近你的 It seems that he did that intentionally
想从你身上得到些什么 because you had something to tell him, something...
比如有价值的讯息 valuable to tell him.
我不知道 I don'’t know.
是吗 Right.
嗯...那么 Well, maybe...
我看看这样 你是否会想到什么...好吧 you will feel better... talking to me in... private.
断电了 Power went down.Damn it.
可恶 我们居然让囚犯和外国人独处一室 Now we got a foreign national alone in a room with a felon.
到底怎么回事 What'’s going on?
看看这里 Look at that.
我问出头绪了 I know where Pace is.
借过 Excuse me.
是的 他成功问出了位置 Hell yeah, he know where Pace was.
因为他用手机将可怜的哈尼 痛扁一顿 He just beat the info out of poor Hanni with a damn cell phone.
据了解 哈尼是哈吉姆.阿尔.扎赫拉尼 Turns out, Hanni used to be the valet
王子的手下 of Prince Hakeem Al Zahrani.
那王子偶尔就耍酷 Pace learned the prince like to do stupid shit
比如为了购物 like travel into Los Angeles once a year
每年来一趟洛杉矶 for a single day of shopping.
我常喝的那个 好的 第二杯免费 My usual.Next round on the house.
王子旅行时 一向都戴上高尚的手表 He also never traveled without his high-value collection of timepieces.
是十分昂贵的款式 That'’s expensive-ass watches.
吉拉德.约瑟夫.格兰德.埃拉巴 Girard-Joseph Grand Ellava.
纯金加上白金 23克拉钻石加上D色号 Gold, platinum, 23 carats, D color, flawless diamonds.
世上仅有的两个之一 One of only two ever made.
我..理查.佩斯 Richard Pace.
幸会 我也是 Pleased to meet you.Nice to meet you, too.
请问您是科威特人吗 You'’re Kuwaiti, huh?
我女儿在中东工作 联合国儿童基金会 I have a daughter who works in the Middle East, UNICEF.
慈善工作 为了孩子还有难民 反正就是那种... Charitable work, children, refugees and... something like that.
所以...这样的手表大约多少钱 ...how much does a watch like that go for?
四 五百万美元吗 Four, five mill-- Oh, I'’m so sorry.
抱歉 很抱歉 I do apolo--I'’m so sorry.Really.
让我来吧 真的.... Please, please, please. Just let me, there you go.
不用了 没事 这边也溅到了 It'’s fine.You got some right there.
非常抱歉 Oops, I do apologize.
你可以停下来吗 好的 If you don'’t mind.Yes, okay.
是我的错 我喝多了偶尔会这样 My fault, I'’ve had too much to drink
好了 我该走了 it'’s just one of those days. Okay. Time to go.
你好 Hello.
你口袋里有什么东西 What you got there?
你是哈吉姆.阿尔.扎赫拉尼 Prince Hakeem Al Zahrani?
这是之前的旧照片 It'’s an old picture.
要不要找个地方聊聊 Do you want to go and talk about this?
不 不 不用了 真的 Hmm, no, not really.
是吗 感觉他很愿意 Yeah, he wants to go and talk about it.
天杀的 Jesus.
真是不容易啊 It'’s an honest living.
顶楼 等等 Penthouse.AGENT: Hold up.
你们没有公权力 You don'’t have any jurisdiction or authority here.
让FBI接手 You let the FBI handle this.
都听到了吧 随你们吧 You heard him. Knock yourself out.
走吧 Here you go.
放在这里 好的 Go to the bedroom.MAN 2: Copy that.
我要去冲澡 I'’m going to go wash up.
你去守前门 我在后面盯着 You go through the first door. I'’ll go through the second.
我的手表盒不见了 My watches are gone!
情况如何 How are we doing?
同乘的人很多 We had some company.
快到了 Almost there.
我们怎么做 How we doing?
是的 马上到了 We are almost there. Yeah.
喂 喂 GUARD 1: Hey!GUARD 2: Hey!
这次渡假很愉快 您的车在这边 Gentlemen, I had a lovely stay.Your car is waiting for you.
没想到吧 Surprise!
谢谢 Ah, thank you.
很高兴又见面了 我也很高兴 Nice to see you again.Good to see you too, uh,
你是阿尔.扎赫拉尼王子 不 那是假的 Prince Al Zahrani?No, I made that up.
他是王子 但不是阿尔.扎赫拉尼王子 This is the Prince. Not Prince Al Zahrani.
那都是伪装的 He made that shit up.
他说自己是一个 鲜为人知的国家的王子 He claims to be a prince from some country nobody'’s ever heard of.
但那不重要 重点是... But that don'’t matter. What matters is...
给我们送花的慈善家就是他 remember the philanthropist who sent the flowers? This is that dude.
出发吗 走吧 现在 Shall we?Let'’s roll. Like right now.
快把车开来 跟上去 All right, bring the cars around, let'’s go. Let's go.
妈的 Shit.
谢谢 这可是我的 Thank you. These are mine.
所以一切都是骗局 So this is a con?
用骗局来形容我们的成果太肤浅了 Con seems pretty inadequate to describe what we did.
就连佩斯的同屋狱友 都是我们雇用的 We even hired the dude to play Hanni as Pace'’s cellmate.
不过...看来 我们要赔偿一笔很大的工伤费了 Yeah, we probably gon'’ have to give that dude some worker'’s comp.
这局布的漂亮 但是...为了什么 Color me minorly impressed, but why?
很简单 因为我们需要你 但你不需要我们 所以我们需要担保 Simple. We need you, you don'’t need us. For that, we needed leverage.
你知道酒店监控拍到的罪行叫什么 就是担保 You know what they call a serious crime captured on multiple hotel cameras?
所以..现在你也需要我们了 就这么简单 Leverage. Now, you need us. Simple.
你说的我们到底是谁 我和我的朋友 Who exactly is us?Me and my friends.
你可以不跟我们走 You don'’t have to come with us.
你自己决定吧 Up to you.
我留下来等谁呢 What are we waiting for?
他到底对舒尔兹的妻子做了什么 What the hell did Pace do to Schultz'’s wife that was so bad?
这样说吧 舒尔兹的妻子非常满足 Let'’s just say Mrs. Schultz isn'’t the one upset by it.
喔 喔 Oh. Oh...
嘿..嘿..庆祝成功的绑架 Here'’s to my kidnapping. Whoo!
绑架是威胁和暴力行为 我们渴没有 Kidnapping requires a element of force, no force here.
不高兴可以离开 You'’re free to go whenever you want.
紧急出口在那边 There'’s an exit sign right behind you.
好 好 就当我没说 Yeah. Well, maybe I'’ll just pass on that one.
幽默啊 My man.
我叫林戈 The name'’s Ringo.
她是紫罗兰 那位是维克 That'’s Violet. That's my man Wick over there.
还有那位假冒的王子殿下 你早已交手过 You already had a chance to meet the con artist formerly known as Prince.
你们莫非是什么犯罪组织 不 我们不犯罪 Is this some kind of criminal organization?Nah, not criminal at all.
只是在做一些正确的事 Just a few people trying to do what'’s right.
这样啊 那你们恐怕找错人了 因为你们做的事我不擅长 Well, you got the wrong guy here because right is not what I do.
喔 我们也知道 你可是臭名在外的人 Oh, we know. You got quite the reputation.
听说你擅长蹲监狱以及偷盗 Yeah, the only thing that you better at
还有一个 成功越狱 than stealing people'’s shit is getting caught.
你可是传奇人物啊 And escaping. You'’re a damn legend.
舒尔兹的监狱你越狱几次了 How many of Schultz'’s prisons did he escape?
据我所知 四次 By my count, four, give or take.
居然是四次 一次次突破自己啊 Four prisons? Built by the same guy?
我喜欢 我们都喜欢 I love it, man, we all love it. But you know who don'’t love it?
不喜欢的是舒尔兹 Schultz.Mm-mm.
他绝对恨死你了 He don'’t love it at all.
就算你和他老婆没怎样 他也恨死你 And that don'’t have nothing to do with the rumors about you and his wife.
舒尔兹这次来 根本不是为了把你带走 Schultz didn'’t come to extradite you back to his prison.
那是伪造文书 他是来杀你的 Those papers were forged. He was there to kill you.
其实回顾以前你的作为 你确实罪有应得 Judging by your contributions to society thus far, I can'’t say it was the wrong choice.
但是给你一次改头换面的机会 But we'’re giving you a chance to turn things around.
好啊 我真幸运 Oh great, lucky me.
你要清楚知道我们有共同的敌人 Look, all you have to know is we got the same piece of shit on our shoes,
就是舒尔兹 Werner Schultz.
对於他 不用我说明太多吧 Shit doesn'’t even start to explain.
他在中东地区竟然也有监狱 He even owns prisons in the Middle East.
他嗅到钱的味道接着开始兴建监狱 Schultz saw dollar signs and wanted to expand,
与穆斯林兄弟团联手 so he partnered with the Muslim Brotherhood.
是加吉里斯坦这个国家的恐怖组织 The local terrorist organization in some country called Jazeristan.
舒尔兹确实盖了监狱 设施也不错 Well, you know Schultz does build prisons and pretty good ones.
你说与恐怖组织有关 你胡扯吧 But terrorism? Well, that'’s a bit of a stretch.
嘿 你说胡扯 Yeah, you'’d think until Schultz realized
舒尔兹在监狱找到了协商筹码 that he had a bargaining chip in one of his cells.
一个叫杰森.奎克的阿拉伯人 是个吸毒狂魔 Yeah. A hard-partying Arab by the name of Jason Quick.
他的罪行千种万样 They got him for everything.
吸毒 藏毒 非法买卖武器等等 Drugs, possession, weapon solicitation you name it.
我又回来了 I am back, bitches!
舒尔兹直接把他放了 Schultz just up and let him go.
我们后来得知杰森.奎克 是扎希姆.宾....什么的 记不得了 Turns out that Jason Quick is actually Jasim bin something or something.
就是这个穆斯林兄弟团 大头目的儿子 One of the top dogs of Muslim Brotherhood'’s son.
舒尔兹放了他也得到了好处 And when Schultz released him, it granted him favor with this man.
阿布.希拉瓦 真名是...阿布.杰恩... Abu Hirawa. Real name is Am-jam...
阿布杜勒.拉赫曼.奈米
对 就是他说的那个 What he had to say.
而实际上此人就是宾拉登的后继者 For all intents and purposes, Bin Laden'’s successor.
所以...舒尔兹与这家伙睡了 ...Schultz is in bed with this guy.
不只睡了 在被窝里各种变态花样真离奇 In bed, under the covers with some KY Jelly doing all kinds of freaky shit.
你为何告诉我这些 因为你是盗贼啊 Why are you telling me?'Cause you'’re a thief.
我不想继续听下去了 没错 我是个盗贼 Let me stop you right there. Yes, I'’m a thief...
但我只对有保险的普通市民下手 but I only steal from upstanding citizens who pay insurance.
且过程中没人会受伤 Nobody gets hurt. Particularly me.
此外...我惯於独来独往 Besides... I only work alone.
不会有什么合作 就算有合作 你们也不够格 And if that changes, and it won'’t... none of you will make the cut.
这些地点中 有一处有千万美金的黄金 There'’s millions of dollars worth of gold in one of those locations.
我喜欢黄金 I like gold.
恐怖组织会有大量的现金 Terrorism generates a lot of cash, kidnappings,
毒品 石油 盗窃所得 但全都是脏钱 drugs, oil, theft, but it'’s all dirty.
他们若想洗钱其实很容易追踪 It'’s traceable. In order to launder the money...
黄金 没错 就是黄金 Gold.Oh yeah. Gold.
他们把黄金 藏在没人能轻易进入的地方 Hidden in a place that no one wants to dare step foot in,
除非被他们自己人搞鬼 unless they'’re forced to.
监狱 A prison?
喔 那不是一般旧监狱 那可是舒尔兹的监狱 Oh, not just any old prison. Your boy Schultz'’s prison.
我们打算进入 你加入吗 We'’re goin' in. You want to join us?
就是说 你们想让我和你们一起去中东 You want me to go into a Middle Eastern country,
并依据你们刚才说的一堆讯息 one that you'’ve been explaining for an ungodly amount of time,
在到处是恐怖组织的地方 偷窃黄金 that is filled with terrorists, to steal their gold.
是的 你讲的完全正确 Yeah.That'’s exactly what we want you to do.
换言之 让你做件善事哪怕只是一次 In other words, something good, for once.
哈..哈..真是有够说服力 多动听的话啊 Oh, that'’s rich. That'’s rich.
让我想想要如何回答 想好了 ...how do I put this, I got it.
我不 Nope.
不知道我现在说的有用吗 And if it makes you feel any better,
我觉得你们都快发疯了 I'’m pretty sure every one of you is insane.
尤其是这边这位朋友 Especially this dude sitting over here.
打扰一下 快降落了 请系好安全带 谢谢 Excuse me. We on descent. Please fasten your seatbelts. Thanks.
对了 我都忘了问 You know, I guess I should have asked this sooner,
我们在哪降落 descent to where?
阿布....达比 To Abu Dhabi.
阿布达比 Abu Dhabi.
(阿酋联公国 阿布达比)
嘿 老兄 舒尔兹的那些新朋友 Hey man, Schultz'’s new besties,
穿灰色西装的家伙们 the dudes in the grey suits, Muslim Brotherhood.
他们是穆斯林兄弟团 They'’ll try to kill you again, you know.
他们会追杀你的 若改变主意就看你口袋里的名片 You change your mind, there'’s a card in your left breast pocket.
记得打电话 再见 Call us.Arrivederci.
你看过这行头吗 My, my, would you look at this?
计程车 Taxi?
出发吧 Whoa.
请载我到五星级饭店 阿布达比的 Why don'’t you take me to the best five star hotel in... Abu Dhabi?
我知道哪里 好啊
第一次来这里 是的 第一次 First time here?Yeah, it is. Yeah, it is.
是第一次 你知道吗 You know what?What?
我已经爱上这里了 喔 你会的 I think I'’m gonna like it here.Yeah, you will.
你好 请给我一杯顶极威士忌 加两块冰 Hey there. Give us your best single malt whiskey. Two ice cubes.
你的手表很酷 It'’s a good-looking watch.
里昂.拉普莱尔.马格尼皮克 表的内部有769个零件 Leon LaFleur Magnifique. 769 working parts,
听说是出自一位 瑞士高级匠师之杰作 each one created by a single craftsman at an atelier in Switzerland.
据我所知全世界只有四个 I believe, only four of them ever made in the world.
真是了不起 Huh. Impressive.
这里怎么会有钱包 Wonder how this wallet got down here?
抱歉 你的钱包 Sorry. Huh. Your wallet.
不是我的 No, it'’s not.
我喜欢自己一人喝酒 请理解 And I rather drink alone. I actually insist on it.
好吧 了解 Okay, fair play.
打扰了 你慢慢喝 祝你好运 All right. Auf Wiedersehen. Good luck to yourself.
不好意思 Sorry.
你好 我要一杯奎宁杜松子酒 Hi, gin and tonic, please.
我不敢相信 I don'’t believe it.
打扰一下 我想这是你掉的 Oh, excuse me. I think you dropped this.
非常感谢 很荣幸遇见你 Oh, thank you so much. What a pleasure meeting you.
我也是 你是哪里人 Yes, you too.Where are you from?
美国人 我来旅游 女士 I'’m from the states. Um, I travel--Ma'’am.
我想你把钱包弄丢了 I believe you dropped your pocketbook.
多谢你了 我刚在纪念品店买的 Thank you. You know what? That is so funny.
我想应该是我的 I literally just picked that up in the gift shop.I bet you did.
我建议你以后还是多加小心 因为这世上盗贼和扒手实在太多 But you know, you must be more careful the world is rife with thieves and cutpurses.
我很清楚 所以我只买便宜的东西 Don'’t I know it. Which is why I bought the cheapest one I could...
至於贵重物品 随时放置我胸前 and keep my real one... close to me heart.
你那个地方还放置其他东西吗 Is there anything else you keep close to your heart?
我想想... 穷困潦倒和受害人民的苦难 Let me see, um... the trials of the poor,
还有那些被世界排挤的人民 the downtrodden, tribulations of the world'’s oppressed.
除此之外 其他没有了 Otherwise, no, not a thing.
听起来真是寂寞孤独啊 Sounds like a lonely existence.
事实上 我觉得自己很踏实 很满足 No, actually, it'’s quite fulfilling and lacks little.
有时候... Sometimes...
人们常忽略生命中缺失的那部份 things are missing in our lives and we don'’t even know it.
若不用心找寻 将永远不知自己要什么 Things tend to stay missing if you don'’t actually look for them.
若不介意 我正在和这位女士聊天 If you don'’t mind, the lady I were having a conversation.
是吗 真奇怪 Really now, that'’s very funny
因为刚刚你才说喜欢一个人独饮 because I thought you prefer to drink alone.
所以您让我不要打扰你 In fact, if I recall, you insisted.
走开或是去找别的女士 因为她是我的 Go. Find your own. This one is mine.
你说什么 她是我的新朋友 Huh! What did you say?She'’s my new friend.
真的 Really?
真是有趣 其实...她是我女儿 That'’s very interesting because actually... she'’s my daughter.
而且我没听你说有这个朋友 And I don'’t know you, friend.
刚才那位绅士有事先走了 The gentleman, he had to run away there,
我们的酒钱记他名下就好了 but he said for his drinks, our drinks on his room. Thank you so much.
你的手法很熟练精进不少 That was a very swift move back there.
因为有个好老师啊 Yeah. Well, I had quite the teacher.
什么 Sir?
跟你说 You know what?
我知道你要干什么了 I like see what you '’bout to do.
我先确保安全 Mm-hm. Safety first.
来啊 尽情飙车吧 王子 Be driving this thing, Prince, aight?
来点音乐
好吧 知道了 司机讨厌音乐 我可以听你的 Ay, look, okay, I get it. You drive, you control the music.
但我们得做点事情了 I'’m with that, but we gotta do something
后面两位跟来的总要处理 about the two double Darth Haters back there.
我可没办法 I can'’t take it.
我须要音乐 来吧 I need music, come on.
耶 Yeah.
原来你喜欢这类啊 That'’s your shit, right?
耶 Yeah!
大家一起来 宝贝 Do that shit! Yeah! Let'’s go baby!
耶 宝贝 Yeah, baby.
哇 我靠 Whoa! Shit!
跟上啊 跟上 Go, go, go, go!
哇 Woo!
这里不是路 但依然期待 This ain'’t the road. I'm wit' it though.
喔 妈的 Oh shit, let'’s do it!
啊 支援军来了 Ah, our reinforcements.
你好啊 朋友 Hello, friends!
派对开始了 来嗨一下吧 Now it'’s a party, turn that shit up! Whoo!
简单粗暴 我喜欢 You like that wild shit. Let'’s go!
我不怕 一点都不怕 I'’m not scared. I ain'’t scared at all.
煞车 Brakes!
哇 Whoa!
喔 我靠 Oh, shi--
后面两位没事吧 Y'all all right back there?
还好吧 We good. We good?
继续踩 我们就是竞技大赛 Woo. Let'’s go. Come on, we the Misfits, baby.
给他们一点颜色瞧瞧 Gonna mis-fit my foot in your ass, yeah!
现在 现在 耶 Now! Now? Yeah!
哇 酷啊 Whoa!Shit!
这就是金色沐浴啊 Golden showers, baby!
你都不知啥意思只会瞎用词 金色沐浴 You don'’t even know what that means. You'’re nasty, man. Golden showers.
追 快追 Go, go!
当时情况是因为我们没有武器 So here'’s where we're at. None of us were armed.
舒尔兹相信他占了上风 We wanted Schultz to think he had the upper hand.
而我们也没有成为枪靶子 Plus we ain'’t want to get shot at.
哈罗 Hello.
到这一步 舒尔兹也该承认自己又被耍了吧 It'’s about now that Schultz realized he didn'’t really catch us.
真不错啊 Fabulous.
等等 请注意那些白色轿车 Hold up, pay attention to those white cars.
在追击开始前 是如何知道来这里 How would anyone know where we were gonna be
姑且称之为匿名举报吧 before the chase even began?
我们是故意被抓的 It'’s called an anonymous tip.
因为这里还有故事 We wanted to get caught because we had a story to tell.
黄金还在监狱里面吗 So, it'’s still in the prison, then?
算不上还在 Not exactly.
等一下 移动的是什么 Stop. What are you moving?
我们接到一个维修订单 We got a, uh, we got a repair order right here.
这里 Here you go.
请看 Right there.
不管怎样我还是要看一下 Still going to have to take a look at it.
当然 让他看一下 You betcha. Here you go.
您...看见了吧 Look at that.
这东西摔坏了 See?
这是囚犯弄的吗 是的 一群疯子 I heard some inmate damaged it. Oh, yeah.Crazy bastard.
你要头疼了 彼此 彼此 The bullocks, huh? Mutt's nuts.
好吧 祝一切顺利 Okay, have a good day.Yeah, yeah.
把枪放下 Put the gun down!
我知道你们想干什么 I know what you'’re thinking.
他们是谁 从哪冒出来的 Who the hell are these dudes and where did they come from?
听着 王子叫了自己国家的军队 Check it, Prince told us he'’d have his soldiers
命令他们等待 除非舒尔兹掏出手枪 just hiding and waiting for Schultz to brandish a weapon.
所以看到他拿起枪 这些家伙就像临时演员般出现了 And then these guys rolled up dressed like extras
当然不是真正的军队 in a bad Salvadorian action movie.
但是配合的十分逼真 No way in hell these are real soldiers.
真是毫不逊色於我 But I played along.
你居然敢在外国军机面前掏出手枪 You can'’t be brandishing a weapon around a foreign military aircraft,
尤其是在主权国家 especially from a sovereign nation of, uh...
萨尔万 萨尔万前 Salwa.Salwa.
你的国家 对 我的 Your country.My country.
等等...就等等 Just-- just-- just a sec, just a sec.
把她处理掉 Get it done, yes.
看来你亲爱的爸爸不会来救你了 Looks like your daddy dearest didn'’t come through for you today, ho'’.
结束她 Finish her off.
以霍普.佩斯的名字预约的 Reservation'’s under Hope Pace.
我等了半天了 I'’ve been waiting for that call.
臭男人 Fucking men.
很好 都结束了 Well, that'’s that then.
我们还没问候呢 我叫霍普 We haven'’t been introduced. I'’m Hope.
这一拳相较於舒尔兹心中的崩溃 算不了什么 That punch was the least painful thing that happened to Schultz that day.
刚才我说的那白色轿车里 Inside of one of those white cars I pointed out?
载着阿布.希拉瓦 Was Abu Hirawa.
不能怪我 Not my fault.
没关系 我相信你 It'’s okay. I believe you.
但是总有一些人不在乎真相 But there are those who are not interested in the truth...
只在乎正义 不会很轻松的 Only in justice. It won'’t come swiftly.
第二天新闻报导了 The next day, some talking head reported
监狱食物中毒事件 the food poisoning at the prison.
对黄金只字未提 There was no mention of any gold.
开始我就说过 Like I said,
若要抢劫银行 就必须使别人无法报警 you'’re gonna rob a bank make sure it ain'’t reported.
你留活口了吗 Leave any of them alive?
当然啊 好喔 Of course not.Good.
我爸爸呢 我不知道 这是他开的车 Where'’s my dad?Sh-- I don'’t know, he had to drive the truck here.
不... 什么不 我们成功就可以了 Oh, no.Oh, no what? We got it. This is good news.
不 他一定就在附近而已 No.He'’s around here somewhere.
不... No.
我预感他不在附近 I have a terrible feeling he'’s not.
我的天 Oh, my God.
这是原版的 It'’s the original.
黄金呢 他拿走了 Where'’s the gold?He took it.
应该不会回来了 And he'’s not coming back.
不...不...不...怎么会这样 No, no, no, no, no, no, no, this can'’t be.
就是这样 对他而言轻而易举 No, it can be, it can so easily be.
该死 我很抱歉 是我介绍他进来的 Shit, I am so, so sorry. I'’m the one who vouched for him.
真不该让他加入团队 I brought him into this whole thing.
一辈子都对他失望 果然又骗了我 After a lifetime of disappointment, I should have known better...
是我糊涂 Far better.
爸爸 Dad?
我在 Yes.
你偷了黄金吗 You stole the gold.
是我 I did.
从我们这边 From us?
是的 Yep.
那你为什么还在这 Then what the hell you still doing here?
或许是... 想把错误的事纠正 Hopefully... fixing things.
可能需要清理一下 I cleaned it up a little.
喔... Oh.
谢谢 Thank you.
我爱你 我也爱你 I love you.I love you, too.
夥伴们 Uh, guys...
嘘... Shh...
干嘛堵我嘴 一堆话要说啊 What are you shushing me, we got stuff to do.
知道吗 虽然这一刻很肉麻 You know what, this is cute moment and everything
但对你那个萨尔什么的 but we got a whole Sal, big Sal-- Sal-wa?
萨尔万 Salwan.
萨尔万的运输机在等着我们呢 Salwan cargo plane revved up and ready to go.
好啊 那就该出发了 Well, let'’s get the hell out of Dodge. Grab the bird.
都上去 My man.Yes.
这就对了 没错 So, we grabbed the bird and got the hell out of Dodge
我们就那样坐着王子的飞机 逃走了 on Prince'’s country's cargo plane.
竟然还有飞机 我们也几乎相信他是王子 Having a cargo plane almost made me believe
他真的是个王子 he was actually a prince.
我说是几乎啦 I said almost.
林戈 喝酒 Yo Ringo! Got your drink.Hey!
王子 给你 谢谢 Prince, for you.Thank you.
嘿 你们都有伞 为何我没有 Hey, you all got umbrellas where the hell is my umbrella?
我也要伞 差别待遇啊 I want an umbrella, what type of shit is this?
这就是人生 我的人生向来如此 This is the life. I mean, this is always my life.
真不敢相信你真是王子啊 Man, I can'’t believe you'’re actually a prince.
我是说如果你是低等动物 I mean, in the animal world,
早就被父母扔了 或许把你吃掉 your parents would have left you. Or eaten you.
我好好练练再穿个紧身衣 Mm. A little training, some skintight leather,
我想我也可以成为侠盗 I could see myself being a Misfit.
想都别想 不行 Don'’t even think about it.
对了 我突然想重新和你认识一下 I'’d like to start by getting to know you again...
我马上退休后 in my retirement.
不退休彼此再认识一下如何 Or maybe we can get to know each other without retiring.
是啊 爸爸 觉得如何 爸爸也是侠盗啊 Yeah, Dad. What do you say? Are you a Misfit?
不 事实上 我想... No, actually, I think...
我觉得我也适应的很不错 I think I fit in just fine.
为了我们乾杯 Here'’s to us, guys.
乾杯 乾杯 Cheers.Cheers.
乾杯 夥伴们 乾杯 Cheers guys. Bottoms up.Cheers.
播报国际新闻 联合国儿童基金会 In international news, UNICEF is reporting
因这次匿名的巨额捐款 the single largest private donation ever made
创造了新纪录 to the Children'’s Fund.
据基金会发言人称 A spokesperson for UNICEF stated,
一位匿名的捐助人 the donation was made anonymously by a donor
希望这笔捐款 指定用在加塔利难民的儿童身上 who simply requested that the funds be earmarked for the Zaatari.
底下是财经新闻 证券市场持续承现劣势之同时 In financial news, the stock market continues to lose ground
金手表却不断创造未有的新高价 while the price of gold has reached an all-time high.
见到你很开心 真的 It'’s good to see you, Hope. It really is.
我也是 爸爸 You too, Dad.
所以你来阿布达比做什么 So, how'’d you end up in Abu Dhabi?
和我蹲监狱一样 被强拉过来的 Same way I ended up in prison. Against my will.
你呢 And you?
我来会见一位慈善家 I'’m-- I'm here to meet some philanthropist.
在寻求一个 可以解决难民危机的好方法 We'’re talking through new, innovative ways to help the refugee crisis.
很棒啊 是的 That'’s good. Impressive.Yeah, it is.
但是当我抵达酒店大厅时 我目睹了有趣的犯罪现场 And when I was in the hotel lobby, I saw another crisis developing.
是啊 习惯成自然 的确 Yeah.
嘿 听着 Hey, listen.
去散散步吧 很久没这样了 好啊 Let'’s go for a walk, shall we? It'’s been a while.Yeah, okay.
等一下 我想想... Maybe on second thoughts...
很好啊 Very nice.
还是我来付吧... Pay the bill here...
给你 零钱不用找了 Here you go. Keep the change.
最近看过你妈妈吗 Have you seen your mother?
母女啊 当然会常见面 She'’s my mom, so, yeah.
她还好吧 Yeah, she'’s fine.
挺好的 她再婚了 Re-married.Hmm.
虽然这么久 最终还是挺过来了 很好 Took her a long time, but she got over it.That'’s good.
嗯 Yeah.
真的太好了 That'’s really good.
你呢 近况如何 结婚了吗 How about you, how'’re you doing? You... married yet?
没...我还没结婚 我... No, I'’m not married. I, uh...
我不轻易相信男人 I have trouble trusting men.
也算拜你所赐吧 爸爸 Daddy issues.
听我说 这可能很虚伪 Look, Hope, I know this sounds like a cliche,
但我确实是为你好 当时状况下我只能那么做 but I did it for you and it was the right thing to do at the time.
为什么 因为你真的是坏人吗 Why? Because you'’re just so wrong?
是啊
是的 It was.
你知道 真的令我伤心的事情是什么 You know what the sad thing, I mean the real tragedy of this whole thing is?
那就是你真的那么认为 You actually believe that.
但我知道 即使一个人前科再多 But I know deep down, under all that