Princ z Bel-Aira (01x01 - The Fresh Prince Project)
Stric Phil! Kako si kaj?
Jaz nisem tvoj stric Philip.
Maja napaka. Verjetno sem v napačni hiši.
Nisem vedel, da je toliko bratov v tej soseski.
Dobro nam gre, kaj ne?
V pravi hiši ste. Jaz sem Geoffrey, služabnik.
Okej, na vaše zdravje.
Pojdi po konje, boš?
Če stopite z mano...
Pokazal vam bom sobo, gospodar William.
Lahko me kličeš Will.
Gospodar William...
Tradicija je, da je tanka črta
med družino in služabnikom.
Zato je nujno za delovanje gospodinjstva,
da me vi kličete Geoffrey
in jaz vas nazivam z gospodar William.
Kaj si ti? Robo-sluga?
Pridite z mano, gospodar William.
Hej, G. naj te ustavim za trenutek.
Ni mi všeč, če me kličeš gospodar William.
Zveni, kot da smo ponovno sužnji na nasadih in kričimo:
''Gospodar William! Gospodar William ! ''
Izmisliva si moj novi naziv.
Kaj vam je všeč?
Njegovo sveže veličastvo. To je odbito.
Gospodar William, stopiva naprej.
Ne.
-Willie! -Hej, teta Viv!
-Živjo srček. -Kako si?
Naj si te ogledam. Obrni se.
Ko sem te nazadnje videla, si bil še majhen fantek.
Poglej se zdaj. Pravi moški si.
Tak je bil načrt.
Neverjetno. Resnično si zrastel, Will.
Saj smo vsi.
Si užival na poletu?
Polet je bil glup. Prvi razred...
Kako prosim?
-Pravim, da je bil polet odbit... -Kako prosim?
Ne. Glup, odbit....
To ne pomeni, kar ti misliš.... Kako bi ti rekel....
Polet je bil zelo prijeten.
Geoffrey, bi peljal Willa do njegove sobe, da se nastani?
-Da, gospa. -Lepo te je videti.
-Gospodar William. -Moraš ga imeti rad, kaj ne?
-Si videla kako je bil oblečen? -Kaj je narobe s tem?
-Si slišala kako govori? -Tudi midva sva uporabljala sleng, ko sva bila mlada.
Se spomniš najinega prvega zmenka? Pogledal si me in rekel:
''Odštekano obleko imaš.'' Lahko bi rekel, da je dobra obleka.
Lahko bi, če bi mi bila všeč. Pravzaprav, je bila odštekana obleka.
To je glupo.
Razlagaj si to, kakor si hočeš.
Še tebe je potegnil noter.
Philip, prosim, ne mu težit. Moj nečak je.
Hvaležna ti bom, če ga boš poskušal razumeti.
Živjo mama. Živjo oče.
-Živjo srčece. -Živjo Ashley.
Ta hiša je ogromna.
Ko bom šel naslednjič v svojo sobo, bom natrosil drobtine po tleh.
-Will, to je Ashley. -Haj. Moja mala škotska sestrična
Me vseseli, da sem te spoznal. Sem tvoj ponižni sluga.
-Lušten je. -Vem.
-Plavati grem, do večerje. -Veliko sreče. Grelec je pokvarjen.
-Ali ni nadležno, ko se to zgodi? -Da, to me najbolj razjezi.
-Svoj bazen imate? -Tenis igrišče tudi.
Tu je boljše kot na Ladji Ljubezni. Tale fantič se bo sprostil.
Samo malo, sinko.
Tvoji mami sva obljubila, da boš trdo delal se poboljšal...
in se naučil starih, dobrih ameriških vrednot.
Oči, potrebujem 300 dolarjev.
Hilary, tvoj bratranec Will je tukaj.
Haj. Oči, potrebujem 300 dolarjev.
To je veliko denarja, Hilary. Za kaj ga potrebuješ?
Potrebujem nov klobuk.
-Za kaj? -Verjetno za glavo.
Naslednjo soboto grem na slavnostni avtobus za reševanje ozona.
Tam bodo Bruce Willis in Demi, Rob Lowe, Emilio Estevez...
ali Charlie Sheen, ne spomnim se dobro.
Skozi celo mesto gremo z avtobusom in bomo protestirali proti onesnaževanju zraka.
Potem se bomo odpeljali na plažo in zakurili velik kres.
Kaj?
Nisem strokovnjak, ampak, se ti ne zdi,
da vožnja s starim avtobusom in kurjenje kresa
še dodatno onesnažuje okolje?
Če to ne bi bila dobra ideja...
Mislim, da Ally Sheedy ne bi sodelovala.
Glej kdo je tukaj. Benson.
-To je za vas. -Jaz nimam pa nič zate.
Vaš stric je povabil nekaj sodelavcev, na večerjo.
In v času vabil, se ni zavedal,
da ga boste danes vi počastili z obiskom. Žal je bilo prepozno, da bi preklical povabila.
Zabavo imamo? Odštekali se bomo, a ne?
Nekaterim se ne bo potrebno truditi.
-Gospodična Ashley. -To bi bilo vse, Geoffrey.
Samo to je potrebno, da se ga znebiš? Jaz sem si pa razbijal glavo.
-To je zate. -Hvala, Ashley.
Lepo je. Zelo si nadarjena.
Veseli me, da sem vsaj v nečem dobra.
Prijavila sem se za navijačico, a nisem bila sprejeta.
Kako to?
Ko sem bila na avdiciji
se nisem spomnila vsega besedila pesmi.
Del, ki sem se ga spomnila je bil fantastičen.
-Prepričan sem, da je bil. Stavim, da si pogumna. -To je tudi učiteljica rekla.
Ne neumna. Pogumna. Pomeni, da si vredu.
Hvala.
Poskusi rapati.
Ko rapaš, se lahko zmotiš
in si sproti namišljuješ besede.
Poskusiva. Jaz bom nekaj zapel, potem pa ti zapoj, da se bo rimalo.
-Okej. -Dobro. Poskusiva.
''Navijačica ti ni uspelo postati.''
-Razmišljam. -Dobro. Cel dan imava čas.
-Okej. Že vem. -Greva.
''Navijačica ti ni uspelo postati.''
''Zato bi jo natepla po riti kosmati.''
''Pri rapu ne rabiš cerkvenega zbora.''
''To zame ne sme biti zapora.''
''Celo mesto bo brenčalo.''
''Moj bratranec, ni nobeno budalo.''
Ashley, pripravi se za večerjo.
-Dobro, očka. Adijo, Will. -Se vidiva, Ash.
Glej kdo je tukaj, Will.
Kdo je to?
Tvoj bratranec, Carlton. Se ne spomniš?
Ko sta bila majhna, so ljudje mislili, da sta dvojčka.
Čisto enaka sta bila.
Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo.
-Kako si kaj, Will? -Dobro sem.
-Malcolm X. -Moj junak.
Dober mož je.
Ne vem, če bi mu rekel ravno junak.
-Res? Kdo je tvoj junak? -Moj oče
In Bryant Gumbel. Presneto dober je.
O, ja!
Vidim, da imaš smoking.
Povej mi nekaj, Will.
Si se že kdaj udeležil uradne večerje?
Razen v Buckinghamski palači? Ne.
Najbolj pomembno je, da se sprostiš in uživaš.
Če boš v dvomih, oponašaj Carltona.
-Jasno. -Se vidimo pri večerji.
-Lušten smoking, kajne Will? -Da. Res je prikupen.
Boš videl, ko bova v tem prišla dol.
Morda ne bodo mislili, da sva dvojčka. Ampak zagotovo bodo mislili, da sva brata.
Naj te ne skrbi, da bi te kdo zamenjal za brata.
Res je.
Super bo. Tvoja prva uradna večerja.
Jutri te bom predstavil svoji bandi.
Morda bomo odigrali kakšno partijo tenisa.
Noro bo.
-Kje je? -Zgoraj se preoblači.
Ne Will. Predsednik Reagan.
-Menda ja nisi? -Kako misliš, da nisem?
-Ponovno si ga povabil? -Zakaj ne? Naš sosed je.
Že 16 tvojih povabil je zavrnil. Kdaj boš sprejel namig?
-Morda bi ga moral poklicati na dom. -Ne. Ne želim ga tukaj.
-Zakaj ne? -Ker bo pripeljal njo.
Kakorkoli že, Bruce, Demi in jaz menimo, da je treba zaščititi ozon.
Vsak kvadratni meter posekanega deževnega gozda
nas vedno bolj približuje topli gredi.
Naučiti se moramo varovati zemljo.
Ne samo za nas in naše otroke,
ampak za prihodnost človeštva.
Nisem vedela, da je to tako resen problem.
Moram te pohvaliti, da se tako trudiš.
Hvala. To je moja strast.
-Kje lahko prispevam? -Ne vem.
Mojbog!
Philip, ne delaj panike.
Če se tako počuti udobno... Nikogar ne ubija.
Ne boš predstavil Willa? Predstavi ga.
Steve, David, Henry.
To je Will, moj nečak, po ženini starni.
Will, to so moji partnerji v pravni firmi Furth, Winn and Meyer.
Earth, Wind & Fire! Kdaj izide nova plošča?
Will bo obiskoval fakulteto na Bel-Airu, s Carltonom.
Dobro zate, Will. Tudi sam sem se gulil tam.
Res? Koliko bi dobil za ta radio?
Ta nabodala zgledajo mikavna.
Nimam kaj proti, če sposkusim.
-Kako lahko storiš kaj takega? -Vse je v jeziku. Ti pokažem kasneje.
Nisi sam za mizo.
Prav imaš.
Kakšna želja?
-Ljubica, bi zmolila? -Da, mama.
''Poslušaj, Gospod. Sem Ashley Banks.
Moja družina in prijatelji ti izrekamo zahvalo.
Preden prežvečimo in pogoltnemo vso to kramo,
hvala ti bog, za to glupo hrano.''
Hej, Geoffrey, služabnik.
Vesel sem, da te vidim.
Tudi zame je vznemirjajoče.
Nekaj časa bom še tukaj.
Kaj ko bi skočil v kuhinjo in mi prinesel malo kakava?
Gospodar William...
Ugoditi moram vsaki vaši zahtevi,
a od devete ure zvečer nisem več v službi.
Če boste pogledali na vašo uro, boste ugotovili,
da je dolgi kazalec na 12, kratki kazalec pa na 9.
Ura je 21:00, gospodar William.
Veste kaj to pomeni?
Masterpiece Theatre je na sporedu.
Gospod, potrebujete še kaj?
Ne, Geoffrey.
Potem sem končal.
Težko je prenesel to.
Želim govoriti s tabo.
-Glede česa? -Saj veš.
Od trenutka, ko si prišel, povzročaš same težave.
Poskušaš uničiti vse, za kar je bilo potrebno vložiti veliko truda.
Same nevšečnosti povzročaš, s svojo jezikavostjo!
Čisto nič te nisem razumel.
Dobro veš o čem govorim.
Namerno si me želel osramotiti. In jaz tega ne razumem.
S tvojo teto sva imeda veliko težav, da sva te spravila sem.
-In to je tvoja zahvala? -Nisem jaz prosil, da bi prišel sem.
Vsi bi me radi usmerjali, oblačili
in me spreminjali v nekaj, kar ne želim biti.
Nihče te ne želi spremeniti.
Sam si mi dejal, da se moram poboljšati.
''Če boš v dvomih, oponašaj Carltona.''
Ne želim biti tak kot on. Sem zabavljač. Zafrkavam in zabavam se.
Ravno to te je spravilo v težave.
Lahko si misliš, da je kul biti na ulici pri sedemnajstih.
Ampak, ko si mojih let je to potrata.
Ne morem misliti za tako daleč v naprej.
To je tvoja težava. Nič ne jemlješ resno.
Jaz nimam težav. Ti imaš težave.
Spominjam te na to, od kod prihajaš in kaj si bil včasih.
Nekje med fakulteto in pisarno si se omehčal.
Pozabil si, kdo si in od kod prihajaš.
Misliš, da si tako pameten.
Glej me, ko govorim s tabo.
Naj ti nekaj povem. Odrastel sem na ulici, ravno tako kot ti.
Spopadal sem se s problemi, ki si jih ti ne moreš niti predstavljati.
Lep plakat Malcoma X imaš na steni.
Jaz sem ga slišal govoriti.
Prebral sem vsako besedo, ki jo je napisal.
Verjemi mi, da vem od kod prihajam.
-Malcoma si slišal govoriti? -Tako je.
Tako da, preden začneš koga kritizirati, se prej pozanimaj kdo sploh je.
Zjutraj se bova pogovorila. Spat grem.
Čakaj. Lahko povem svojo plat zgodbe?
Ne, ne moreš. Predobro te poznam.
Vsaka misel na to me zelo utruja.
Lahko noč.
Dame in gospodje, moja skulirana punca, Ashley Banks.
-Bi me naučil plesati? -Ja.
Ne tukaj. Še jaz izgubim ritem v tej sobi.
Okej.
-Mi lahko narediš uslugo? -Seveda.
Pogrešam svoj walkman.
Tako da, če se kje pojavi, naprimer na tvoji glavi,
bi mi ga lahko mogoče dala.
-Oprosti. Oče mi ga ne pusti imeti. -Zakaj ne?
Želi slišati vse kar poslušam, da slučajno ne bi bilo slabo.
-Kaj pa je za njega dobro? -Resnično rad ima skupino Care Bears.
Ash, včasih ti bo oče rekel stvari,
ki se ti bodo zdele nesmiselne ali težko razumljive.
Ampak, ne zato ker je zloben ali slab. Ali pa ker mu ni mar zate.
Ampak zato, ker je z Marsa.
-Umiti se moram. -Jaz tudi.
-Zelo sem vesela, da boš tukaj. -Hvala, Ash.
Si kot starejši brat, ki ga nisem nikoli imela.
Kaj pa govoriš? Saj imaš....
Prav imaš. Vem kaj misliš.
Koliko kopalnic pa imate tukaj?
Štiri in pol.
Pol kopalnice? Kako pa to zgleda?
Nima vsega, kar ima cela kopalnica.
Bolje, da mi pokažeš celo kopalnico. Ne želim tvegati.
Naslednja kopalnica.
A lahko človek v miru grgra?
Hilary, boš dolgo noter, ali je to le začasna postaja?
Ne preganjaj me. Odstranjujem si ličila.
Pojdi stran.
Lahko noč, Hilary.
Sem vedel!
Prevod in priredba: Dejan K.