Subtitles ripped by tiger6ex (c) BitShock.org TEAM
Em abril de 200 7, as autoridades interditaram o Pinewood Motel.
Descobriram l mais de 200 assassinatos filmados.
A primeira fita datava de setembro de 2004.
Esta é a história das primeiras vítimas.
Temos Vagas 2 - A Primeira Diria
NAO lNCOMODAR
Ei, voce vai nos matar.
Se eu bater o carro do meu irmao... Espere.
Eu nao posso esperar. E voce também nao.
Eu disse para pegar leve no champanhe.
-E voce, pegue leve no... -Ei!
Certo.
-Propriedade particular. -Desculpe. Estamos perdidos.
E achou que ela tinha um mapa debaixo da saia.
Nao me venha com essa. Sei o que est havendo.
Vao fazer isso em outro lugar.
RECÉM-CASADOS!
VAGAS MOTEL
Ol ?
-Boa noite. -E aí, tudo bem?
Estamos indo para Danville.
Ser que voces tem um quarto para descansarmos?
Do tipo por hora.
Sinto muito. Cobramos o pernoite.
Mas eu tenho um bom quarto para voces descansarem.
Legal.
Querido, ande logo!
Querido!
-Vamos! -Pode ficar com o troco.
Suíte de lua-de-mel.
Depressa.
Ao trabalho.
Eu nao era tímida antes de casar. Nao tenho por que ser agora.
Vamos.
GERENTE
-O que foi? -Nao sei.
O que est havendo?
Est tudo bem.
-Sei l. Fiaçao antiga, talvez. -Muito estranho.
Vamos voltar para o carro.
Est brincando? Agora?
Estou morrendo de vontade. Vamos l.
Por favor.
Lembra? Até que a morte nos separe.
Esse ângulo é melhor.
Recém-casados sao sempre os melhores.
Recém-casados e maridos que traem.
-Depressa! -Estou indo.
Tire os pés do painel!
Segure firme!
É melhor ele ir mais devagar.
Volte l e faça a cama caso chegue mais alguém.
Bem-vindo ao Vista do Campina.
Quarto de solteiro para uma noite.
Tenho um vago.
-Carteira de identidade? -Deixei no carro.
O nome é Smith.
Sem problema.
Acho que os canos entupiram no 2.
Número 6. É o último.
Tenha uma boa estadia, Sr. Smith.
Estou fora de forma.
Nem consegui ver essa. Ela vale a pena?
Voce precisa instalar outro microfone.
-É. -Mal d para ouvir isso.
Ele nao confia na sua arrumaçao.
Deve ser um obcecado por limpeza.
Onde quer que eu fique?
Na cama.
De barriga para baixo.
Tiro isto para nao molhar?
O que é aquilo?
Consigo 1 00 cópias até amanha de manha.
Faça 25.
As vendas estao devagar.
É sempre a mesma coisa.
Est brincando?
Olhe para ela.
O que temos aí é um clssico.
Vinte e cinco.
-O que est havendo? -Temos um problema.
-Reece! -Esse cara...
-Qual é o problema? -Nada que nao consigamos resolver.
Meu Deus.
O que é isso? É de verdade?
É, sim.
Nossa.
Onde est esse cara?
Nao sabemos o que fazer com ele.
Ele a conhecia?
Quem é a moça?
Ela deve ter se matado quando eu fui embora.
Tem o hbito de matar estranhas?
Gravamos tudo.
Tudo. Cada segundo.
Que sorte a minha. Dois voyeurs.
Chamamos a polícia?
Houve um assassinato aqui.
Se chamarem a polícia, eles farao perguntas.
Voces correm o risco de expor sua operaçao.
Podemos mat-lo.
Vamos retirar a câmera.
Diremos que ouvimos gritos, mas que nao chegamos a tempo.
-Ou podem me soltar. -O que disse?
Voces poderiam me soltar.
E tirar proveito das minhas habilidades.
Voces tem...
um esquema que pode render muito dinheiro.
Ninguém mais compra pornografia.
Mas morte...
j é outra história.
Ver alguém morrer...
é raro. Valioso.
Poderíamos trabalhar juntos.
E vender 1 0.000 cópias facilmente.
Bem...
h um mercado para esse tipo de coisa.
Logo que o soltarmos, ele fugir.
Ser pago para matar. O que eu poderia querer?
Quem disse alguma coisa sobre pagar?
J que vou fazer o trabalho sujo, ficarei com a metade.
Faz muitas exigencias para alguém amarrado a uma cadeira.
Meio a meio.
Ou me embrulhe junto com ela.
De-me a faca.
Gordon, o que o impede de nos matar?
Se voce sair da linha...
um anônimo entregar a fita a polícia.
Ele vai ficar com uma cópia. Se algo nos acontecer...
ele cuidar do resto.
Que uma coisa fique bem clara.
Quem manda aqui sou eu.
Eu nao ia querer outra coisa.
Tem certeza disso?
Se nao der certo, descarregue a sua espingarda nele.
Vamos fechar alguns dias para arrumar tudo.
E vamos enterrar a nossa primeira estrela.
LOTADO MOTEL
1 .300 km.
Estamos muito longe de casa.
Casa é onde se encontra o seu coraçao, Caleb.
Nunca se esqueça disso.
Achei que era sério. Eu j ia pular do carro.
Nao faça isso. Vao demorar semanas para encontrar o corpo.
lsso foi um erro.
Est pensando demais de novo. Vai dar tudo certo.
E se seu pai nao gostar de mim?
Como assim? Voce é quase perfeito.
-Quase? -É.
Fora as costeletas defeituosas.
-Minhas costeletas? -Nunca ficam iguais.
Voce nao distingue chave de boca de chave de soquete.
E h o detalhe de voce roubar a filha única dele...
-Sei que vai correr tudo bem. -Minha Nossa.
lsso é um erro grave.
É um erro mesmo! Vamos voltar.
Volte, cara. De meia volta e vamos para casa.
Voce prometeu dormir o resto da viagem.
Como posso dormir quando meu melhor amigo...
vai desaparecer no mato da Virgínia?
-Estamos na Carolina do Norte. -D no mesmo.
Banheiros do lado de fora, broa de milho e rdio AM.
-Voce é um idiota, sabia? -lsso é irrelevante.
Aposto que, em algum momento...
seu velho a ensinou a caçar.
Nao? Diga a verdade. Sei que sabe caçar.
Ele nao ensinou?
Caçar nao faz de ninguém um caipira.
Eu sabia. O que foi que eu disse?
Por que voce est aqui?
Para ajudar meu amigo, Caleb, nesse processo, lembra?
Voce nao pode carregar peso na sua condiçao atual.
Motivo número 2 7 pelo qual seu pai nao vai ach-lo perfeito.
Ele só est zoando com voce.
Diga que est zoando com ela.
-Eu estou zoando. -Obrigada.
Qual é a previsao de chegada em Hooterville?
Mais algumas horas, Tanner.
Posso nao ser muito esperto, mas talvez nao cause boa impressao...
acordar a família as tres da matina.
-O que acha, Jess? -O que voce quiser.
Vou poder tomar banho e consertar as costeletas.
Quer saber?
Voce tem razao.
Vai ser perfeito.
MOTEL TV A CORES
MOTEL VlSTA DA CAMPlNA CAMAS QUEEN SlZE, PREÇO BAlX O
Vista da Campina. Ótimo.
Mais um na lista de motéis classudos.
Vista do Prado, Vista do Rio, Vista da Montanha.
Alguém devia abrir o Vista das Tetas.
Est aí um lugar que eu ia gostar.
Que beleza. Vista das Tetas.
Quer tanto assim se mostrar um idiota?
-O que foi? -Pare de irrit-la.
É difícil. Ela se irrita com tudo.
Tanner est chateado de eu estar indo embora.
Est bem? Nao se preocupe.
Somos amigos desde o primeiro ano.
Sou o único amigo dele.
Estou chocada.
Conte para ele que voces nao tem mais oito anos.
Vista da Campina.
Ol ?
Desculpe a demora.
Tomei muito ch gelado hoje.
Tudo bem. Só queremos um quarto.
Nós temos alguns.
É para voces dois?
O quarto de casal é US$ 49 por noite. lnclui ar e TV a cabo.
-Na verdade, precisamos... -Nao. Ficaremos com ele.
De onde voces estao mudando?
O trailer.
É verdade. De Chicago.
Estamos indo para Beulah. Minha família é de l.
Nao estao muito longe. É lindo l. A maior paz.
Parece que se est no meio do nada.
-Que legal. -Vao ficar no quarto 6.
É um dos últimos.
-Obrigada. -Obrigado.
Espero que tenham uma estada agradvel.
E se precisarem de alguma coisa, é só gritar.
Entao, vamos dividir um quarto com Tanner de novo.
Ele pode dormir no chao. É só por algumas horas.
Para onde ele foi?
Nao passamos por nenhum bar, passamos?
Nao que eu tenha visto. Mas ele tem um radar especial.
Que se dane. Ele nos achar.
Meu Deus. Viu aquele esquilo?
Que horror.
Meu Deus. Que bagunça.
Tudo bem. Daremos um jeito quando chegarmos l.
É.
Quer dar um mergulho antes de dormir?
V, voce.
Poderíamos levar o esquilo para o seu pai....
nao ter que ir caçar o almoço de amanha.
Vou contar para ele.
J disse que ele mede 1 ,93 m e lutava boxe?
-É aqui. V entrando. -Nao, Caleb! Nao!
Até que é bem legal.
Nada mal.
É melhor dizer ao Tanner para nao vir entrando com tudo.
-Nenhum sinal. -No meu, também nao.
Estamos no meio do nada.
Por que precisa ligar para ele? Ele nos achar. Sempre acha.
Vamos rpido.
Nao podemos desperdiçar o pouco de privacidade que temos.
Certeza de que estamos fazendo certo?
Vamos ter sinal quando chegarmos na cidade, prometo.
Estou falando de todo o resto.
Morar perto da sua família, eu trabalhar com o seu pai...
Chicago vai estar sempre l.
Se voce nao gostar, voltaremos.
E se voce gostar?
Nao vou, se voce nao gostar.
''Se precisarem de algo, é só gritar''?
O que foi?
Nao é estranho aquele cara dizer isso?
Nao sei. É o mesmo que: ''Se precisar de algo, avise.''
Gritar é diferente.
Est pensando demais de novo.
Gostosa.
O que é isso?
Nao sei.
Caramba!
Nao h ninguém l fora.
-Merda! -Caleb, espere!
Que droga! Caleb!
Caleb, abra a porta.
O que est fazendo?
Contando os ossos quebrados da mao. O que h com voce?
Eu bati na porta e tudo. Que droga!
-Nao sabíamos quem era. -Quem mais seria?
Acho que me machucou de verdade. Nao toque.
-Como entrou? -A janela estava aberta l atrs.
E voce decidiu entrar por ela.
Ninguém vai dormir l. Assim, eu economizo.
-Entao, vai dormir l ? -É melhor que dormir aqui.
Nao vou conseguir dormir com voces dois se acariciando.
Vou tomar um banho antes que nos expulsem.
Faça isso.
Viu? O que foi que eu disse?
Ela sempre fica irritada com alguma coisa.
Por que ser ?
Sua vida vai ser assim de agora em diante.
Que Deus o abençoe.
Vai passar 1 0 horas por dia vendendo ancinhos para o pai dela.
Sem falar nos jantares com a família dela. Que divertido.
Ela vai se irritar quando voce nao gostar do feijao da mae dela.
Nao é bem a vida de sonhos que planejvamos.
Mas talvez voce goste de virar o Daniel Boone.
Eu deveria ficar vendo jogos e enchendo a cara...
nos bares do North Side até fazer 50 anos?
Íamos entrar quando o filho da mae começou a bater na porta.
Ele deve ter entrado por trs.
Temos que pôr câmeras l fora para que isso nao se repita.
O que quer fazer com eles?
Vamos cancelar.
É muito arriscado com tres.
Onde est Smith?
Ainda est l fora, de olho.
-Vamos. -O colchao é duro para caramba.
Ei. Ei!
Ei. Gordon disse que nao esta noite.
Por que?
Caso nao tenha notado, h tres deles, nao dois.
Ei! Ei!
Voce me ouviu?
Gordon disse para cancelar.
Nao, ouça. Gordon é quem manda aqui.
Nao preciso de ninguém para me dizer como fazer isso.
Tente conseguir um quarto nao-fumante.
Como vai, senhor?
A viagem foi longa?
Muito. Minha mulher e eu procuramos uma cama macia, se tiver uma.
Esta noite, nao.
Estamos fazendo manutençao. Meio que uma reforma.
Mesmo?
Entao, é melhor desligar aquilo. Para ninguém perder tempo.
A culpa é minha. Vou desligar daqui a pouco.
H o Alpine Motor Lodge...
mais adiante. Fica a uns 20 minutos daqui.
Entre. Vou ligar para voce para ver o que eles tem.
Só para saber se voces tem um quarto para esta noite.
-Nao-fumante. -Nao-fumante, se possível.
Desculpe o inconveniente.
Espero que possam nos hospedar nesse outro lugar.
Que bom.
Que sorte eu ter conseguido.
Devemos reabrir em alguns dias.
Se precisarem de um hotel na volta, venham para c.
Terao meu quarto especial pela metade do preço.
Por que nao vamos ficar aqui?
J achei outro lugar.
O que voces dois estavam fazendo?
Ele nao quis ouvir. Eu disse que voce tinha cancelado.
Ele ia mat-los.
Quando eu disser que o plano mudou, ele mudou.
-Que diferença faz? -Toda!
Basta um fugir.
Ninguém vai a parte alguma.
Mas se voce estiver amarelando...
é só dizer.
-Saia. -É só o que posso...
Eu estou um pouco cansada.
Acho melhor eu voltar para o meu quarto grtis.
Torça para ninguém entrar l.
Só se for o Colégio do Riacho do Esquilo...
com seu ônibus de animadoras de torcida.
Boa noite, Tanner.
Realmente nao gosto dele, sabia?
Por que nao disse nada antes?
Só mais um dia, est bem?
Venha.
Certeza de que est cansada?
Nao achei engraçado.
-Meu Deus! -O que est fazendo?
Geralmente, nao interrompo um filme pornô...
-Pode sair? -Eu sou o mocinho agora.
Ouçam, est bem?
Nao sou o único assistindo a voces dois.
-O que? -O que est dizendo?
Caleb, venha c.
-Veja isto. -O que é?
Nao sei, mas nao é pay-per-view.
Caleb, o que est fazendo?
Ele est nos assistindo.
O que? Quem está?
-lsso mesmo. -Quem está nos assistindo?
O cara da recepçao.
Ele pôs câmeras no quarto todo.
-Está falando sério? -Ele est, querida.
Se vamos continuar, melhor antes de eles irem embora.
Vamos fazer isso rpido.
-Entramos e saímos, est bem? -Espere.
Veja como ela est assustada.
-Adoro ver o desconforto delas. -Eles vao embora.
Nao vamos deixar. Mas Smith tem razao.
Nao deveríamos correr tanto para terminar o serviço.
Vamos brincar um pouco com eles.
O que voce est fazendo?
Quer assust-los?
Vamos assust-los.
Como sabe que ele está assistindo?
Eu vi o seu traseiro, mas quando o reconheci, parei de olhar.
Desliguei quase que imediatamente.
Eu sabia que os encontraria juntos.
Do contrário, Elsa, teria continuado a fazer o seu joguinho.
Nada aqui.
Deve ser um desses puteiros...
em que vemos transarem no quarto ao lado.
-Vou dar uma surra nele. -Nao, ele est assistindo.
Sabe que achamos as câmeras.
Deve estar esperando com uma espingarda...
e um tubo de K-Y.
Vamos chamar a polícia e esperar.
O xerife deve ser primo dele.
Chame a polícia, e nos ferramos todos.
Que se ferre. Vamos embora.
Estamos indo embora, nao?
-Babacas! -Caleb, vamos embora.
Como sempre, sua linda noiva est certíssima. Vamos.
Caleb, entre no carro.
-Agora! -Vamos, cara.
Droga.
Vou dar queixa quando voltarmos.
Tudo bem, mas vamos dar o fora daqui.
-O que foi? -Só pode ser sacanagem.
Droga.
-Deixou alguma luz acesa? -Nao.
Vai pedir carga para o Norman Bates, ou vou eu?
Sei que nao deixei os faróis acesos.
Que diabos é isso?
Farol. De caminhao.
-Vamos, Tanner. Venha comigo. -O que est fazendo?
-Caramba! -Caleb, volte para dentro.
Saia pelo outro lado! Agora!
Droga!
Vou chamar a polícia.
Meu Deus!
Estou sem sinal! lsso j perdeu a graça.
Meu Deus. O que ele est fazendo?
Podem gritar um pouco mais alto para mim?
Vou matar voce!
Duvido muito, Caleb.
-Droga! -Aonde ele vai?
Achar um ângulo melhor.
-Ângulo melhor do que? -Aonde ele vai?
Nossa!
-Temos que sair daqui. -Para onde iremos?
-Droga! -Ei!
Corram!
Venham.
lsso j foi além do vídeo pornô. O que est havendo?
-Eles tentaram nos matar. -Eles teriam, se quisessem.
-Só estao tentando nos assustar. -Nao.
Nao só tentam assustar. É muito mais que isso.
Eles nao fariam tudo isso se fossem nos deixar ir embora.
Meu Deus. Ele disse seu nome.
O que? O que?
Voce nao deu seu nome no check-in.
Meu Deus.
Eles podem nos ouvir.
Muito bem. Venham. Venham.
Tanner, a porta.
O que mais dissemos?
O que importa? Até parece que vamos fazer um teste.
Dissemos que vínhamos de Chicago.
E que íamos para Beulah.
Ele sabe que nao temos para quem pedir ajuda.
Nao importa para onde vamos correr, mas vamos correr.
-Tenho que chegar ao trailer. -Vamos embora.
Jessica tem razao. Eles nao vao nos deixar sair.
Mas também nao vao nos deixar ficar aqui.
Precisamos de alguma coisa para nos defender.
H vrias coisas na parte de trs do trailer.
Utensílios, facas, ferramentas...
Nao. Acho que temos mais chances se corrermos.
Como foi mesmo que voce entrou aqui?
A janela do banheiro estava aberta.
Mas voce nos disse isso no quarto.
Eles devem ter ouvido.
Talvez nao. Vale a pena tentar.
Vamos.
Fiquem aqui.
Tanner, v primeiro. Depois, a Jess.
Nao sabemos o que h l fora.
Mas sabemos o que haver aqui. Vamos l.
Cuidado.
Calma. Calma.
Nao!
Corra, Jess!
Nao! Caleb!
Caleb! Caleb!
-Temos que voltar! -Voce nao pode!
-Vao peg-la também! -Nao!
Vamos, vamos.
-Segure-o. -Nao! Caleb!
-Amarre-o. -Nao!
Para onde o levaram?
Caleb! Caleb!
-Caleb! -E os outros?
Nao vao fugir. Nao agora.
-Caleb! Caleb! -Nao enquanto ele estiver vivo.
Jess!
Caleb!
Nao! Caleb!
-Quantos voce est vendo? -Nao sei. Acho que dois. Caleb!
-O que eles estao fazendo? -Fique aqui.
Continue batendo.
-Aonde vai? -Eles vao achar que estamos juntos.
Caleb!
Nao!
Nao! Eles vao mat-lo!
-Caleb! Caleb! -Meu Deus.
Nao!
-Eles estao aqui. -Venha! Venha!
Nao deixe que atravessem o bosque.
E nao se esqueça de filmar!
-Nao vou conseguir. -Eles vao mat-la. Venha.
Temos que voltar l. Caleb faria isso.
Ouça. Nao podemos voltar, est bem?
Temos que chamar a polícia.
Est vendo alguma coisa?
Droga. Vamos.
O que foi isso? Ouvi algo.
Vamos.
Droga.
Reece!
-Vamos. Vamos. -Vamos.
Pare de se mexer!
Tanner, Tanner, vamos. Voce est bem? Vamos.
Para onde eles foram?
Meu Deus.
Eu disse para esperarmos.
A caçada também é divertida.
Nós vamos por aqui. Voce pega a estrada.
Nao, nao. Conheço o bosque.
-Eu e Reece... -V para a estrada.
Ande logo. Vamos.
Agora!
O que est fazendo?
Vamos nos esconder até amanhecer.
-Para ver para onde estamos indo. -Nao vou esperar aqui.
Haver carros de manha. Alguém nos ajudar.
Nao quero saber. Nao vou esperar com Caleb l.
-Caleb morreu, est bem? -V se ferrar!
Voce nao sabe.
Sei, sim.
E voce também.
Sinto muito.
Vamos continuar, est bem?
Vamos continuar.
Vamos.
Ali. Ali.
-Alguém em casa? -Ol ?
Por favor, ajudem.
-Aqui. -Ol ?
-Alguém aí? -Por favor.
Ol ?
Tanner! Tanner.
-Precisamos de ajuda. -O que acham que estao fazendo?
-Estao tentando nos matar. -Quem?
Um deles é do Vista da Campina.
Vista da Campina? Por que fariam isso?
-Nao sabemos que merda... -Cuidado com o que diz.
-Estao incomodando um lar cristao. -Desculpe. H alguém...
Nao, ouçam. Ele sente muito.
Precisamos ligar para a polícia.
Como se fôssemos deixar estranhos entrar.
-Acham que somos burros? -Otis.
Eles devem estar querendo entrar para nos roubarem.
Nao queremos nenhum lixo da sua casa.
Cale a boca. Ouçam.
Liguem, voces. Por favor, liguem para a polícia. Est bem?
Mas saiam da varanda.
Est bem.
-Caipira. -Nao diga mais nada, por favor.
Eles podiam desligar a luz.
Fique quieto. Venha para c.
-Que droga. -Meu Deus.
Voces dois. Ei.
Por que nao esperam l dentro até o xerife chegar?
Doris, o que voce est fazendo?
Jesus os teria feito entrar.
Mas ele sabia que ressuscitaria se tivesse a garganta cortada.
-Otis, isso é blasfemia. -E isso, loucura.
Nao sei com o que se preocupa. Est sendo mesquinho.
Por que nao vem tomar um café?
-Nao, tudo bem. -Que nada. Venha.
Venha, filho.
Quanto tempo mais vai demorar?
Nao sei. Estamos longe de tudo.
Tempo suficiente para contarem como vieram parar aqui.
-J dissemos. Os caras do motel... -Perguntei a ela.
Estvamos indo para Beulah. Eu sou de l.
Muita gente boa em Beulah. Qual é seu nome de família?
-Pruitt. -Nao Jack e Sarah Pruitt...
Parece que o xerife chegou.
-E se nao for ele? -Aposto que é. Otis, v ver.
Nao h com que se preocupar. Nao mais.
Por que a demora?
Devem estar conversando sobre o que houve. Otis.
Traga-os aqui, Otis.
Houve uma mudança. Gordon vai lev-los.
-Nao! -Sao eles!
-Os caras sobre os quais falamos! -Agradeço o telefonema, Otis.
Sao os dois que nos roubaram.
Ele est mentindo! Eles mataram Caleb!
Espere. Quem é esse?
-Podemos resolver isso? -Ele trabalha para mim, Doris.
Ah, é? Por que nao me diz o que eles roubaram?
Qual é o problema? Gordon disse que eles o roubaram.
Prefiro a palavra dele a de estranhos.
Esse aí é um estranho para mim.
Ligue para o xerife. Agora, Otis.
Gordon.
Voces o seguraram para nós.
E isso j basta. Vamos cuidar...
-Nao temos tempo para essa merda. -Agora, Otis.
Nao! Caramba!
-O que voce est fazendo? -Fazendo faxina.
Nao!
Otis confia em mim.
Ela teria ligado para o xerife.
-Vamos correr. -Aonde acham que vao?
Ele fez dois disparos. Est sem muniçao.
Vao peg-los!
Nao!
Nao! Nao!
Nao!
Nao! Nao!
Ande. Que droga.
Precisamos de um telefone. Procure um, Jessica.
Nao h nenhum!
Um carro, um carro!
V !
Jessica, venha!
Venha. Est bem ali.
Que droga!
Tanner, cuidado! Nao!
-Peguei! -Nao!
-Peguei! -Saia de cima de mim!
Comece a filmar.
Por favor!
Vao encontrar os corpos.
Eles nao podem achar nada nosso.
Faça com que isso pareça um roubo que deu errado. Vamos!
De-me isso.
Mexa-se.
Mexa-se!
Agora!
Fazer filmes é mais difícil que parece.
Por favor.
Nao consigo respirar.
O que houve?
Ele matou os dois.
O que vamos fazer, Gordon?
V !
-Leve-o para o caminhao. -Nao.
Eu cuido dela. Vamos.
Nao, nao!
Nao!
Nao! Nao!
-Nao! -Hora de voltar ao trabalho.
Nao vai participar desse também?
Voce fez todo o resto. Termine tudo sozinho.
Eu me pergunto para que voces servem.
Vamos nos divertir.
Nao estou gostando mais disso, Gordon.
O que vamos fazer?
Nao!
Vamos deixar rolar.
Ele foi o único a matar esta noite.
Vamos esperar o momento de pôr a culpa nele.
-Sobre o que estao falando? -Nada.
Nao que voces tenham colhao...
mas se começarem a terem idéias audaciosas...
é melhor tomarem cuidado.
A soneca foi boa?
Voce parecia um anjinho, dormindo.
Vou experimentar algo diferente desta vez.
A nao ser que me convença a fazer outra coisa.
Espere, espere.
Voce me lembra uma garota que peguei em Tulsa.
Ou Little Rock. Nao me lembro.
Queria te-la conhecido melhor.
Ela gritava muito alto.
Meus ouvidos quase sangraram.
Como ser o seu grito?
V para l !
Desgraçada!
-Merda! -Venha c, desgraçada!
Porra!
Porra.
Pegue a espingarda!
-Talvez devessemos... -V peg-la!
Onde ela est ?
Ache-a.
Ache!
Caleb.
Voce precisa ficar quieto.
Jessica.
Continue olhando para mim.
Tanner.
Droga.
Reece!
ldiota.
Reece!
Ol, meu anjo.
Nao!
Nao! Nao!
Merda!
Largue! Nao!
Nao! Nao!
Droga!
Por favor, pare.
Por favor, pare!
Xerife, alguém fez a maior bagunça aqui.
-Ela disse que havia câmeras. -Nao estao mais aqui.
Os corpos também nao. Achou o dono?
Achei. Mora na Flórida.
Disse que Gordon Jenks cuida do motel para ele.
Eu conheço Gordon. Parece um cara decente.
Nao se voce acreditar na garota. Voce acredita?
Só sei que morreu gente.
Ficaria mais fcil se descobríssemos o que houve com os amigos dela.
Quantos quer?
Quantos conseguir fazer.
Vou começar a fazer cópias.
Quanto tempo para voce fazer um filme novo?
Algumas semanas.
Logo que conseguir arrumar tudo...
instalar câmeras...
abriremos para o público.
Certo.
Subtitles ripped by tiger6ex (c) BitShock.org TEAM