Мы снимаем?
Снимаем.
Я не знала,
что Кармен вообще там делает,
потому что я велела ей оставаться дома.
Так что да,
можно сказать, я чувствовала себя немного преданной.
- А что насчёт собаки? - Что?
Что насчёт собаки Кармен, которая лаяла не прекращая?
Ах да!
Ну.
Собака Кармен все время тявкала,
и это меня ужасно бесило,
потому что она должна была забрать эту собаку с собой в Сан-Диего,
и я такая: "Эта собака - не моя забота".
Ну, я ей и сказала:
"Кармен, эта собака - не моё дело".
Вы можете сказать, что поведение Кармен разрушает семью?
Да.
Да, я могу так сказать.
Нет.
Я имею в виду, не могли бы вы сказать это в камеру?
Ах да, точно.
Поведение Кармен
разрушает эту семью.
Тоби?
- Мы всё. - Пакуйтесь. Спасибо, Донна.
- Мне что-то нехорошо. - Кто-нибудь снимет с меня эту хрень?
Нет, не ты. Гей который.
Прелесть.
Вы, детки, - рабочий коллектив.
Проявляйте уважение.
Золотое правило и вся фигня.
Прошу прощения?
Я не знаю, а ты просишь?
Извините.
Я сожалею.
Чёртово поколение нулевых.
"Я, я, я"!
Джентльмены.
А помнишь, когда-то нам вручили дипломы?
На твоём было написано "Гей который"?
- Что это только что было? - Со мной творится что-то странное.
Стоит ей открыть рот,
и у меня появляется ощущение, будто сюда что-то давит...
вот сюда, на всю лицевую часть головы.
Как будто кто-то медленно начинает придавливать мою башку дверью.
- Хм. - Странно, да?
Да нет.
Приветики.
Знаете, что я люблю больше всего на свете?
Ждать, пока вы, двое никчемных педиков,
наконец закончите сосать друг у дружки
и засунете сраное оборудование в долбанный фургон.
Ну давайте, больше не отвлекаю.
Прости, Оскар. Уже даю.
Ой, да пошел ты.
Если ты будешь целовать его зад чуть сильнее,
то он начнет целовать тебя в ответ.
Знаешь, даже когда Тоби плохо,
он продолжает смотреть на тебя такими влюбленными глазами...
Думаю, ты должен зайти к нему в гости,
нежно прижать его голову к себе
и выходить, словно птенчика.
Сэм, я отвергаю принципы культуры, по которым
мне необходим другой человек, чтобы считаться полноценным.
Поэтому я не пойду в гости к Тоби
и не стану нежно прижимать его голову к себе.
Вместо этого я буду утешать самого себя и готовиться жизни,
наполненной ежедневными мастурбациями.
Так что, знаешь ли, дорогой, оставь свое мнение при себе.
У нас сегодня ужин намечается?
Вроде как да.
Зая обещала что-нибудь приготовить.
Ты уверен, что это хорошая идея?
У тебя есть идея получше?
Двадцать два, пятьдесят пять.
Что?
С вас $22.55.
За такую херню?
То есть - за эти продукты?
Вы задерживаете других, мэм.
Может, у вас есть кредитка?
Кредитки - это ловушка. Подождите секунду.
Вот, могу я вам помочь?
Не надо, просто подождите еще минутку. Я извиняюсь...
- Да все нормально, правда. - Это слишком.
Я знаю, что слишком, но...
Я все равно за вас заплачу. Забавно, да?
Спасибо, что выручили.
Пожалуйста.
Вы знаете, мне правда
было очень стыдно и неудобно.
А вы прямо как добрый самаритянин.
Спасибо.
Да все в порядке, честно.
Может, и я могу для вас что-нибудь сделать?
Хотя это всего 5 долларов... Так что как-то глупо...
Знаете...
Вы можете кое-что для меня сделать, если так вам станет легче.
Отлично! Потому что...
Скажите мне свой номер.
Хорошо.
Супер! Спасибо.
- Меня зовут Крис. - Лиза.
Еще увидимся.
Представляете, еду я домой на метро,
и вдруг передо мной вырастает огромный,
просто гигантский лысый мужик.
Вроде тех психов, что сбрасывают людей на пути.
Я решила, что он собирается вышвырнуть меня из поезда.
- За то, что ты слишком горячо выглядишь? - Нет, в метро полно горячих людей.
На улице где-то 7 миллионов градусов по Цельсию.
Там только горячие люди и есть.
И я, короче, такая: "О боже,
как же мне сбежать от этого громилы?" Потом начала мысленно ругать себя
за то, что неделю назад случайно уронила перцовый баллончик на пути.
Я бы вполне мог его достать!
Я бы точно его достал!
В общем, я засунула руку в сумку и сжала ключи.
Ты собиралась пырнуть его ключом?
Ага, именно так.
Но оказалось, что это всего-навсего отец Ламара.
Он, видно, не заметил, какой колотун меня хватил, прежде чем я его узнала.
А он просто хотел поблагодарить меня, потому что
теперь он читает Ламару практически каждый вечер
и потому что ему так понравилась сказка "Джеймс и гигантский персик",
что за это лето они перечитали все книги Роальда Даля.
После этого я направилась домой в прекрасном настроении, потому что...
после того, как закончились школьные занятия, я чувствовала себя совершенно бесполезной.
Снова и снова пытаюсь устроиться на работу, но никто не хочет брать меня на лето.
И эта встреча напомнила мне о том, что моя текущая работа действительно важна,
что она способна изменить чью-то жизнь.
Мне как раз это было нужно.
А что у вас на работе интересного?
Выглядит аппетитно. Спасибо за ужин.
Я тебя не трахаю, поэтому спрошу прямо...
Что это?
Я взяла салат, который остался со вторника,
и попыталась сделать нечто наподобие
открытых... голубцов?
Вскрытых.
Зарытых.
Я сейчас вам что-нибудь вскрою и зарою,
если вы продолжите ныть и не начнете есть мои голубцы.
Ты спрашивала, что интересного произошло у нас...
Мы вернулись к шоу о домохозяйках,
но на этот раз мы снимаем домохозяек с Верхнего Ист-Сайда, а не с Верхнего Вест-Сайда.
Что это значит?
Это значит, что у новых домохозяек кожа белее, а характер стервознее.
А еще это значит, что мы снимаем шоу не конкретно о тех или иных домохозяйках,
но если первый эпизод получится удачным...
Удачным по сравнению с другими реалити-шоу, а не в общем удачным.
Тогда у нас какое-то время будет работа.
Хотя работа над этим шоу
больше напоминает муки пленников в аду.
И завтра нам снова надо тащиться в расчудесные апартаменты этой тетки.
Отстойно, конечно, зато у нее есть кондиционер.
И это реально радует, потому что у меня из-за жары начались приступы сонливости.
Кажется, Оскар этого не заметил.
Точно? Чего ж он тогда так бесился.
У меня такое чувство, что Оскар когда-то давно сбил на своей тачке старую цыганскую бабку,
и, умирая, она кричала: "Паразиты!"
И эти паразиты с тех пор отъедают ту часть его мозга, которая отвечает за нормальное отношение к людям.
Как у нас там дела?
1578 долларов...
и 45 центов.
Платить надо уже в понедельник.
Значит, если каждый из нас завтра заработает по 75 долларов, то как раз хватит.
И кто-то даже сможет сходить в кино на этой неделе.
- О! Чур, я! - Что это мы так оживились?
У меня свидание завтра вечером.
- Вы только на него посмотрите! - Смотреть можно, трогать нельзя.
Ты говорил, что больше не будешь ни с кем встречаться.
Я такого...
...не говорил!
Ты говорил, что выступаешь против химического оружия,
выпускаемого любовно-промышленными комбинатами.
Он последний, кто успел меня пригласить
до того, как я уничтожил все свои профили на сайтах знакомств, ясно?
Круто! Могу поспорить, этот мальчик особенный.
Лиза, мне не нужны особенные мальчики.
У меня просто нет них времени.
Но есть некоторые физические потребности... Ясно?
Я такой же человек. Как там...
Если ткнуть в меня иглой - разве у меня не... ну вы поняли.
В общем, я хочу сказать, что в меня уже очень давно никто не тыкал.
У меня сейчас кровь из ушей пойдет.
А где Тоби?
Сказал, что заболел.
Аппендицит. Вроде как.
А них тут чистенько.
Господь всемогущий!
Ну-ка тихо! Подтягивайтесь живее.
Донна?
Чего?
Это Оскар. Мы все здесь.
И собираемся снимать эпизод. Будем готовы к съемкам через пару минут, ладно?
Я чё, разве вас впускала?
Ага. Впускали.
Мы тут подождем пока, ладно?
Спасибо.
Я бы дала вам на чай, если бы могла, но не могу...
Так что... не даю.
Мне очень неудобно, но...
Я люблю собак, но вот тебя просто ненавижу.
Может, мне...
Да. Возьми эту псину и прибей где-нибудь. Сейчас же.
Я не...
Просто возьми псину и прибей ее ради меня, чтобы мне не пришлось самому.
Сейчас же!
- А где мне... - Я уже сказал тебе, когда стоит это сделать,
мне учить тебя еще и тому, что надо сделать?
Тебе вроде не пять лет.
Ни хрена себе.
Похоже, мы тут с тобой одни.
Я нашла их в пони!
Ари?
Оскар?
Ари, тебе нравится у нас работать?
Чего?
Если Донна не выйдет в ближайшие 15 минут,
то весь наш дневной график собьется. А теряя половину дня, мы теряем весь день.
В итоге эпизод не выходит вовремя.
А если не выходит эпизод, то не выходит и шоу, и в результате мы все остаемся с носом.
Со мной-то все будет в порядке, а вот Дана точно останется с носом.
Зато ты у меня сейчас без носа окажешься, Оскар.
Дана - с носом, Сэм - с носом. А ты уж точно останешься с носом.
Пожалуй, даже с самым большим носом, чем все остальные.
Не совсем понял - это ты меня так мотивируешь?
Если тебе нужна мотивация, то да, я тебя так мотивирую.
Вперед, заговариватель сучек.
Нет.
Да. Не "нет", а "да".
Иди к ней.
Какие бы туфли она ни надела, скажи, что они супер.
Расскажи ей всякие пошлые подробности о клубе, в котором ты как-то раз побывал.
Ты совсем что ли?
Просто заставь Донну выйти.
Сейчас же.
Мотивирующая речь окончена.
Донна?
Вот черт!
Черт. Донна?
Блядь!
Ребятки, я уже одеваюсь!
Как неловко получилось...
Ну даже не знаю.
Нельзя снимать меня в таком виде.
Не хочу выглядеть в реалити-шоу как какая-то бухая шлюха.
Никто не считает вас шлюхой.
Хотя Оскар догадывался, что вы любите выпить.
Тогда почему он согласился снимать шоу?
Думаю, потому что он догадывался, что вы любите выпить.
Ну, не надо.
Успокойтесь, всё нормально.
Ну же, милая, соберитесь.
Донна, смотрите, что я нашёл!
С чего вдруг такая забота?
Честно?
С того, что если вы не успокоитесь, меня уволят.
А если меня уволят, то мне придется вернуться в Пенсаколу,
а я скорее съем вашу собаку, чем вернусь в Пенсаколу.
- Это даже не моя псина! - Донна, посмотрите на меня!
Поверьте, меня сейчас меньше всего волнует, чья это псина.
Соберитесь.
А теперь серьезно.
Расскажи секрет.
Что?
Я алкоголичка со стажем, малыш.
Я была пьяной всё время, что мы с тобой виделись.
Теперь ты знаешь мой секрет, и я хочу, чтобы ты рассказал мне свой.
Мы снимаем или как?
Ещё минутку!
Вы серьезно?
Серьезнее некуда.
Дайте сюда.
Хорошо.
Ладно.
Ладно, ладно, ладно.
Полгода назад один из моих соседей по квартире пытался покончить с собой,
и мы решили не рассказывать об этом другому нашему соседу.
Нет.
Что нет?
Это чужой секрет, не твой. Хватит очковать.
Тебя как будто вырастили в секретной правительственной лаборатории
специально для съёмок в реалити-шоу.
Благодарю.
Ладно.
Еще одна причина, почему вы должны выйти,
кроется в том, что у меня сегодня свидание.
Скукота.
Дело в том, что я не хожу на свидания.
Больше.
Теперь.
Потому что раньше я много с кем встречался,
и вот с последний раз было так,
что лежу я в постели с парнем,
закрываю на секунду глаза,
а когда открываю,
то понимаю, что меня там больше нет.
И я...
Я осознал, что можно где-то находиться, но при этом не быть там.
И я не хочу, чтобы это повторялось.
Я больше не хочу бывать в тех местах,
где не ощущаю своего присутствия...
Больше не хочу...
Поэтому,
если парень, с которым я сегодня встречаюсь, не покажется мне...
каким-то...
особенным...
кем-то...
Тогда...
С меня хватит.
Вы, геи, такие эмоциональные.
Ну как, вы довольны?
Сойдёт.
А я говорила ей, что от этих гадов просто так не избавишься.
Они же практически неубиваемые.
Но сомневаюсь, что она вообще меня слушала.
Стоило назвать их клопы-терминаторы, потому что они портят все, что только попадается им на пути.
Донна! Я так рад, что вы наконец с нами.
Давай без этого. Поехали.
Мы должны все успеть.
Хорошая собачка.
Расслабься, мы закончили.
Правда?
Отлично.
Тебе нравится работать на нас, Сэм?
Что?
Ты хоть представляешь, сколько таких же, как ты?
Что ты имеешь в виду?
Спасибо, Оскар!
Но...
за что бонус?
О чем ты?
Я думал, мы получим только по 75.
Это для вас обоих.
Но ты говорил, что будет по 75 каждому.
Ты настоящий командный игрок, Сэм.
Именно это мне в тебе и нравится.
Гляди.
Отсюда высоковато падать.
Черт.
И что он хотел этим сказать?
Не знаю. Наверное, угрожал мне.
Но ведь он сказал, что ты ему нравишься.
Оскару не может никто нравиться.
Сейчас я стараюсь во всем ему угождать, чтобы, когда его повысят или...
он свалит, это место досталось мне.
Или Ари.
Да, или Ари.
Я помню наш план.
Ну ладно!
А ты чем сегодня занималась?
Ходила на миллионное по счету собеседование.
Ты знал, что необходимо иметь 6-летний опыт варки кофе,
чтобы работать в "Старбакс"?
Не придумала, где можно бесплатно или совсем задешево провести сегодня вечер?
Предлагаю остаться дома и там позаниматься чем-нибудь бесплатно или совсем задешево.
Давай! План одобрен!
Только у нас по-прежнему нет презервативов.
Не-а, уже есть. Я забежал в гей-бар по дороге домой.
Класс! Наконец-то нашему затянувшемуся ночному кошмару придет конец!
- Боже, ты супер. - Идем.
12 минут спустя
Йоу.
Господи!
Когда ты вернулся?
Около часа назад.
Да ладно тебе!
Уже даже вымылся!
Я чувствовал себя грязным.
Как свидание?
На фотке у тебя кожа была светлее!
- Не хочу об этом говорить. - Зайчик...
Могло быть и хуже.
От тебя пахнет сексом.
Тебя мог... съесть тигр...
Мы совсем на мели?
Совсем.
Ну и...
Что будем делать на этот раз?
Что вышло – то вышло.
Серию перевели ns151, WaterLove, ayaleto и EdkiyNatr
Божечки!
Божечки...
В этом сезоне "Что вышло – то вышло."
«Пауэрс Фармасьютикл».
Ваше тело – наша забота.
Я убираюсь отсюда к чертям. Подготовьте мне вертолёт, немедленно.
Шевелись, Бойд!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/47256/191613
Переводчики: ns151, WaterLove, ayaleto, EdkiyNatr