Mr Harks.
You're still here? - I'm sorry, sir.
Are you done with it? - I did not realize that ...
Sit - Excuse me, sir.
You set a record. No one has so long done.
I'm sorry I wasted your time.
How long would you have gone through with it?
Until it was correct, sir.
It's impossible.
They gave up.
You've made a real impression.
Well done, lad.
Car number 12, I'm in a few minutes.
Number 16 on your right. Do not look. See it if you need it.
Eight steps to the door. Thirteen cars in the street. Four streetlights.
Use your eyes and ears, all the rest beliegt you.
Smile. We speak as always, nothing has changed.
How many windows in the front of the building?
Nineteen.
Not bad.
Dam!
How are you? - Join. Have a drink.
We are fine. - Good to see you.
Let's see what you have.
You can always learn something new. - We will see.
Six months in juvenile detention, four shelters.
Three refusals for college.
You chose me there one out. - He's special.
Let him be anywhere else but special. Here there is nothing to learn.
It is not a game. We're not CIA, we are subcontractors.
We four of us with no safety net. You only get one chance.
You think you were better in the beginning? Give him a chance.
How many bar stools stand down there?
Six. - Brana's table?
Cigarette, ashtray, chess board with sixteen remaining pieces.
Bravo!
Lad. What color eyes do I have?
Brown.
He can not see what's right in front of him. He is a child.
He gets even slain us. - He's young, but he's special.
Nineteen windows, four lamps, thirteen cars. Use your eyes. Okay.
No, I ... - You are now in Serbia, kid.
Alex, I think you're ready. But if you think not, tell me now.
Come here!
Come on. Relax a bit and have fun. Enjoy it.
I understand.
Have you ever fished on the Paint River?
Me neither.
Every summer my father and I went to the river.
But we have never fished. Not once.
He put an easel and began to paint.
The water, the birds ...
He taught me to see. Do not paint the bird but the light and the shadows.
The bird is just something we have invented.
He was the wisest man I've ever known.
For hours I stood behind him and watched him work.
No, keep that. - Are you sure?
You are now part of the family.
Rookie, look in your left pocket.
In case your diaper full of shit.
Had they no cheaper radio? - I bought it on the sale of your mother.
Shut up, you two. It's time. Are you ready for it?
Everything looks fine. I am ready.
Everybody ready? Striker?
Keeper? Stick to the plan.
Keep your eye on the goal, rookie.
Do you follow? - Okay.
Hey. Sorry. You can not park here.
What happens there? - You can not park here.
I do not understand ... The second ...
You can not park here. - Send him away.
Can you...
You can not park here. - Just one second.
Put the woman in the car. - You have to put you back in the car.
I want to pass. Let me pass.
Okay, then quickly. - What are you doing, rookie?
Put that woman in the car! Now!
Move the damn car!
Damn. Do not stand there.
Make room damn it, now!
She had a baby with him. There is now free space.
Hello?
Someone?
Is there...
Listen, kid. Think about it carefully...
Stay calm. Do the right thing.
What happens there?
Fucking pigs.
No, the police first came. I can not do anything.
I remember nothing. I landed two hours ago.
No, I do not have access.
They do not even see the bodies to me. Nobody takes risks.
I'm just that damn kid.
That is enough, I thought so.
Forgive me. Prescribed procedure.
Go. Get out of here.
In 20 years have I ever seen anything like this.
Jesus, son ...
The local police will not talk to me. I have only you.
That woman murdered Daniels' team in 30 seconds.
That was our best team. - Yes, I'm aware of.
How to enter a woman and four experienced officers dead?
I do not know.
If we want to find her, I need more than a hat and coat.
She must sit down somewhere in a database. What do you think?
I need details. How do they look like?
I do not know.
How do you mean? You held the door open for her. They stood a meter from you.
Think! Use what you have learned.
What are you doing, rookie?
I'm sorry, sir. I do not know. - Sorry?
Daniel must have lost his assessment.
Sir. - Yes?
Excuse me.
My ex-wife lied to me.
She told me that she went on wellness weekend.
And another one. And another one.
Why are you laughing? Do you think that's funny?
Listen, kid. Think carefully about this.
Stay calm. Do the right thing.
It was your first assignment.
You let her in the building. You can not describe it.
And they'll kill everyone. Except you.
Is there anything you want to tell me? - I guarded the entrance, that's all.
Who do you work? - It was not me.
What happened? You have betrayed them. - No, he spoke to her.
She was talking to you! - I did not kill them!
I did not fucking kill them.
Do not worry.
We solve this.
Hello.
I'm Douglas Waxbury.
I'm sorry I'm late. I've flown all night.
Patience.
I am here to help you remember.
It is always in the details.
Sometimes the most insignificant things that bring everything together.
Have you experienced this?
I tried, but I can not remember her face.
Let's do a breathing exercise. It is a form of yoga.
Take a deep breath. In through the nose, the lower back.
Hold your breath for two seconds, and exhale.
One two.
Close your eyes and do it ten times.
Excellent. Close your eyes.
Continue. You're doing great.
You could break your neck.
help right here.
Do not do that again.
The more you move, the more it will hurt.
Do not move.
Could you move your finger, please.
Well, I'll do it for you.
There.
It's alright.
You're doing really well.
What about the ring finger?
I will help you.
we have the middle finger?
Yes? Then we do the middle finger.
Do you remember anything?
Beautiful.
Speak into the microphone.
Speak here.
He is gone. Go!
Fucking dick!
Get out of there, dick! Filthy pig!
Out!
I fuck your whole family. Your animals.
Cursed be he who sent you here.
Dick! Pig! Go away!
Dick!
He's awake. You told me nothing. Welcome.
Are you hungry? Want something to eat?
He says, "Go away or we call the police."
No no. Welcome. Are you hungry? - Yes. Thank you.
"Hvala." - Daniel's boy. Very nice.
My Anja care of you.
Hey. Hey! Sorry. You can not park here.
I do not understand. -You Can not park here.
What happens there? - You can not park here.
The second.
The woman gets out.
Okay, I will now take care of your arm. - No do not bother. It's alright.
Okay, good luck.
Okay. - Okay what? Want to help?
That is enough. Thank you.
The plastic bag was a stupid idea. The wound can be infected.
He is old. He can not help you.
I just needed a place to sleep. - Leave him in peace.
I am leaving in the evening.
THE FRONT DOOR
She had a baby with him. There is now free space.
SHOT 1
Hey? Someone?
Is there...
DANIEL: "ISA VRATA". Footsteps. SHOTS 2/3.
COMBAT SHOT 4
Listen well, zero. So think about it.
Stay calm. Do the right thing.
SHOTS 5/6.
SHOT 7
FOOTSTEPS
How do they do that? Why were they not ready?
"Isa door".
SCHOT 1 DANIEL: "ISA DOOR".
What is that?
Leave him alone. Let him.
Let go of me, you pig!
There at the end.
Extinguish the lights.
Here is good.
Dank u.
And thank your grandfather. He's lucky to have you.
"Isa Vrata" is not a name.
It means "behind the door."
Dank u.
Your eyes on the goal, rookie.
How are you? - Fine.
Hey. Sorry. You can not park here.
How you doing, man?
She had a baby in itself is again free space.
Hello?
Someone ...?
Is there...
"Isa door".
Listen, kid. Think carefully about this. Stay calm.
Hello?
Someone?
Is there...
"Isa door".
Listen, kid. Think carefully about this. Stay calm.
Do the right.
He's so stupid ...
Good evening. - Good evening.
"Isa door".
Do not move.
I did not. I told you.
There was a woman. She came in through that door.
Sorry, kid. It does not matter anymore.
Go! Go!
Someone let her in.
Out.
No. Do not stop here. - Out of my car.
We have helped you enough. Out. - They're following us.
I'm going home. - No, you'll lead them straight to the bar.
Please?
Why do you do that?
My mother gave it to me.
They said it would protect me ... from danger.
Sorry.
Why do not you leave?
Cross the border. I know someone in Sofia who can help at home.
Have you ever been in Grundy, Virginia? - No.
When I was five, a bank was robbed by a man while he held his son.
He took the money and left his son crying behind the parking lot.
That's where I come from.
Daniel saw something in me.
You know how that feels?
I can not return. I have to fix this.
You need some sleep.
Try to relax and look.
You're talking to a friend. Look around you. Do you see anything unusual?
Nothing.
Take what you want. I say nothing. - Who is she?
Just take what you want.
What is he saying? - He thinks you want to steal from him.
Who uses your door? Your "vrata". Who uses your door?
Who uses your door?
I have to go.
You can not ... - Do you speak English?
What they pay you for it? - He paid me.
A guy gave me 5000 for one night in my apartment.
What says he, Alex? I can not hear it.
I can not hear anything. What is he saying?
Alex?
Alex.
They're gone. I can not see them.
Black jacket and gray scarf. Yes?
Blond.
Brits.
Very large. British.
I did not know he would kill someone.
I did not know.
Where is he?
True?
Left pocket, rookie.
In case your diaper full of shit
Listen, kid. Do the right thing.
He does not even know what is right for him.
It is always in the details.
Sometimes the most insignificant things that bring everything together.
Anja?
Anja, we should go. Come here, Anja.
What can I do for you? I do not know...
I do not know what to do.
Anja, I'm so sorry.
The car is not there now.
He was hired here, but let me see ...
He was delivered three days ago in Mokra Gora.
Where is that? - That is a town in the mountains.
This?
Keep searching. - To what? There's nothing here.
I do not know. There must be something.
Who is there? I'll call the police.
He says he has called the police.
No movement! - We do nothing.
It's alright.
What is normal? - No care. Everything is fine.
Police. I'm not afraid of you.
We look only at the van.
It's not yours. - That's true.
I'll call the police. The police will want money, if you look at the car.
Money? Here.
Do you know who has cleaned? - Yes I. It was me.
Did you find anything?
So that's what you're looking for, you pig.
Yes. - So you found something?
Can you show me? - Yes.
Take this.
I'll show you something. Come on, American boy.
Yes, and I'll beat your ass, motherfucker. Come on in.
Looking for this?
Are you here looking for? Perverse American. Dick.
I want more money for them. Serbian more money.
Listen, kid. Think about it carefully. Do the right thing.
It is always in the details.
You see this not clear.
Do not paint the bird. Paint the light and shadows.
He does not even know what is right for him.
I think you're ready.
Goddamn!
He was wrong.
There is nothing special about me, is not it?
What have I missed?
Keys? - On the floor.
What are you doing?
This is the same car. Same blue Volkswagen.
What?
I'll be right back.
It is Louis.
What are you doing?
What are you going to do?
Drive back to the main road and wait there.
It will be fine.
Dank je.
Stay calm. Do the right thing.
Jesus.
You live.
Come here. Are you okay?
What are you doing? - What do you mean?
What is going on?
I assume that this is a surprise.
I'll take the gun.
I'd be lying if I say I'm not impressed.
I thought you would now be sitting in a secret prison.
How did you all get here?
Come with me.
It is too big. - Not rush Me.
Put a plate but more on the table. Look what I found.
The boy is back. I hope you lust mushrooms.
We found a date for him, a little further down the road.
It's alright.
Look at him. He would love to make a difference.
It's adorable!
The most difficult secret missions is to find a parking spot, right?
You know why I've chosen?
I knew you would fail.
Eyes and ears, you remember it?
Do you have any idea who you work for, son?
Do not you understand that? We are not a family. Nobody cares about you.
Thirty years I ran errands for the rich.
That was not what I wanted. - You accepted the job.
You accepted the job - You too.
My parents turn everyday flowers on my grave.
Is that a job?
So excuse me if I have a little information sold to the highest bidder.
Think of it as a pension.
Alex. Word but not in love.
Do not take children.
Do not make friends.
Trust no one.
Do you understand? That's the job.
To be good at this job, tie yourself to anyone.
Adi.
Congratulations, you hit the woodpile.
Good luck, Alex!
Kill him.
He taught me to see.
You are now part of the family.
No, no problem. Calm now but.
Okay, good. That is perfect. See you tomorrow.
The kitchen? - Four minutes.
Making forth. What are you doing? - I only found it under the sink.
Burn it. We have no time.
In orde? - And.
No more hair. Whether we have been
The plane will be ready within 10 minutes. Is the bathroom clean?
I knew that guy was a mistake. - You have not done the bathroom.
He wants to see you in the bathroom.
Why does she take so long?
Is that not so sweet. Go away.
The bathroom, come on! - What if she's hurt? We can not leave her.
Wherever she is, she thinks probably not yours.
Get the cramp.
Get in the car!
Blix, get the fuck in the car!
Come on. We have to go. - We can not leave her.
What if she's hurt?
It is $ 100 million, or life imprisonment.
Come on. She's probably right.
Now step into the car.
It's me. We are on our way.
No, but start. We are almost at the tarmac.
Six minutes. Maybe less.
Wait. Do you see that?
Stop the car. Stop the damn car!
What should I do? - Did you see that light? That is Adi.
Go! - Fucking bullshit.
Adi?
Adi!
How many steps to the car, Blix?
Shoot him.
How are you? - Good.
Behind the door.
Listen, kid. Think about it carefully.
Stay calm. Do the right thing.
Wait, Alex.
Tomorrow is the suitcase $ 100 million waard.
You give it to someone else, then get to the Rolexes.
Wait a second. Do not waste your life to idealism.
It does not exist. It is not pretty.
Goodmorning gentlemen.
I know it's not much, but many do not have one.
We appreciate what you've done. - Thank you sir.
That said, it's not much, but do not have much single.
We appreciate what you've done.
How's the arm? - Good.
If you're ready to call here.
Thanks again.
Good job.
Sorry about the arm.
You too?
Vertaald door "Ask"