САМУРАЙ-РОКЕР
Ах, Масао, за нами погоня!
Ась?
Погоня, говорю, за нами!
Как же их много. Беда, это байкеры!
Масао, осторожно!
Чего... Ааа!
Будь они прокляты.
Масао.
Масао?
Твою ж мать...
Чёрт, на нём уже не поедешь.
Чего?
Ах, теперь жить можно.
Ах!
"Загадочный новичок"
Ямагучи, приготовься к заезду.
Лады, Масао.
Будь готов к тому, что я тебя обгоню.
Чушь не неси, тебе не обогнать мой новенький мотик, что я приобрёл за 36 выплат по кредиту.
Погнали!
Поберегись!
Масао, как ты объяснишь это своим родителям?
Да не страшно, новый мотоцикл того стоит.
Тьфу.
Это твой новый мотик? Это не первый случай, когда ты его разбиваешь.
Ты не так хорош в вождении подобной техники, нам то уж не лги.
Верно, почему бы тебе не купить что-нибудь попроще? Например, скутер.
Вы придурки, что ли? Я стал невольным участником байкерской битвы под дождём.
Дождь идёт не вечно, болван.
Давайте посоревнуемся ребята.
Вам двоим за мной не угнаться.
Постой, Масао!
Осторожнее!
Не сбавляй скорости.
Это же он.
Что стряслось, Масао?
Этот парень.
Эй, Масао!
Куда это он?
Катана?
Этого... не может быть!
Масао, ты как?
Живой хоть?
Зараза, где мотоцикл, где мой новый мотоцикл?
Ах!
Мой FZR... Пустите!
Не надо!
Не лезь, утонешь!
Пустите!
Да пустите же...
Догоняй, Юмико.
Постой.
Извини.
Спасибо.
Будь осторожна.
Чёрт, я без ума от техники, но кредит за 15000 иен в 36 выплат...
Как мне быть? Как я могу от этого отказаться?
Остановись, Масао.
Нет, всё из-за этого чёртового ублюдка. Будь он проклят.
А кем был тот байкер?
Дух мщения на байке.
И он был облачен в древние доспехи.
А он точно тебе не привиделся?
Я ясно и чётко видел его своими глазами.
И я должен раскрыть его личность.
Утречка, Масао!
Поздравляю, ты купил новый мотоцикл.
А? Да!
Я должна быть первой, кого ты на нём прокатишь.
И меня прокати.
Л-Лады.
Какое ещё, нахрен, лады?
Разве я не говорил тебе завязать?
Да отвалите вы.
Странные они.
Ей, что тут за шум и гам? Звонок уже прозвенел.
Познакомьтесь с новым переведённым учеником
Самуро Тецуро.
Приятно познакомиться!
Садись рядом с Миносеки, у окна.
Гад...
Сволочина.
Не прощу!
Ах!
Ч-Что происходит?
Ах, ты ублюдок!
Вот козел...
С-Сейчас получишь!
Прекрати, Масао!
Пустите!
Что на тебя нашло?
Что здесь происходит?
Я требую объяснений, что за конфликт возник между вами двумя?
Пускай этот придурок заплатит за мой разбитый мотоцикл.
Нечего кататься по улице вместо того, чтобы посещать занятия.
Заткнись, придурок!
Ой...
Мне конец.
Ох, Масао, Масао.
Масао!
У тебя всё в порядке?
Конечно, ведь я раскрыл личность того гонщика.
Как же ты мог его узнать?
Всё просто.
Я приметил шрам под его левым глазом, когда он погнался за моим FZR.
Это был новенький.
Так тот байкер с мечом оказался нашим одноклассником?
Наверное в него вселился дух погибшего байкера.
Да не может такого быть.
Ты совсем умом тронулся?
Но ты ведь сам всё видел.
А что, такое вполне возможно.
Да замолчите вы.
Будь он проклят.
Ха!
Гляди, Масао!
Что?
Че?
Откуда они тут?
Они все были украдены.
Тебе что-то об этом известно?
Н-Нет.
Ах!
Ты тоже к этому причастен?
Ах, за что?
Ну-ка стой!
Не сбежишь.
Не трогайте их, вам нужен только я.
Умолкни!
С тобой мы ещё успеем разобраться.
Не делай этого!
Етить!
Прочь с дороги! За ним!
С чего это он решил нам помочь?
Что это?
Эй, Масао, это байкеры!
Какая падла это сделала?
Кто залез в наш склад?
Убью, нахрен!
Чёрт!
Там это были вы?
Беда, тикаем хлопцы!
Бежим, или они расколют наши жопы, как орехи!
Бежим!
Масао, что же нам делать?
А мне почём знать?
О, придумал!
Ах, Масао!
Не сцы!
Ловите презент!
Вчера ты пришёл ко мне на выручку.
А, когда мы были в учительской? А разве я тебе как-то помог?
Ты спас меня вчера, когда я был в беде.
Я не понимаю, о чём ты?
Кончай под дурака косить.
Вы двое, хватит ссориться!
Я просто пытаюсь поблагодарить тебя за вчерашнее.
Спасибо, что выручил нас.
Масао-кун.
Ах, ну ладно, ладно.
Что ты себе позволяешь, козел?
Ох, да просто хотел поглядеть на твои трусики.
Чёрта с два ты их увидишь!
П-Падлюка!
Сейчас я тебя!
Хочешь ударить меня? Ну давай!
Остановись, Масао! Не делай этого!
Ты за это ответишь, недомерок.
Моё терпение лопнуло, Мори Масао!
Останешься на второй год!
Что?
Не может быть!
Вот жопа!
Скотина, сейчас я тебе покажу!
Это не сойдёт тебе с рук.
Я тебе это припомню.
Гляди-ка!
Что за придурок там...
...Несётся...
Это же он!
Тот байкер с катаной!
Чёрт!
Схватить ублюдка с катаной!
Это будет действительно увлекательная поездка.
Зуб даю.
Чего?
Поглядите, сколько их тут!
Они все собрались здесь, чтобы поймать этого ублюдка.
Всё потому, что он в одночасье стал местной знаменитостью.
Верно, и кто-то даже прозвал его Самураем-рокером.
Самурай-рокер?
Он едет!
Зашибись, это Самурай-рокер!
Что он задумал?
По коням!
Погодите, давайте подождём пока копы уедут.
Босс, какие будут ваши указания?
Камаяси, не мешайся!
Ямагучи, поехали тоже.
Мотоциклист с катаной, немедленно остановитесь!
Не вмешивайся, я лично его поймаю.
Да замолчи ты, я выполняю свою работу.
Ох, он уходит!
Куда делся этот ублюдок?
Гони, гони, Ямагучи! Иначе мы его не догоним!
Я еду настолько, насколько могу.
Ты меня задушишь, Масао.
Самупадла!
Эй, Ямагучи! Разворачивайся!
Он ведь уйдёт!
Осторожнее ты!
Это всё из-за вас, волки позорные.
Вы задержаны за противодействие закону!
Самурай-рокер едет сюда!
Сакурада.
А где Масао?
Он погнался за Самураем-рокером и не вернулся.
Понятно.
Эх!
Без Масао в школе совсем скучно.
Не вспоминай этого дурака.
Ах!
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
Не сходишь со мной на свидание?
Я даже и не знаю, что тебе ответить.
Не глупи, подумай об этом после школы.
Эй!
Всё готово, тяните!
Поднатянем.
Ах!
Может уже сдашься, Масао?
Да как я могу после того, как он оставил меня в дураках?
Я должен превзойти его!
Но он отличный гонщик, как ни крути.
Ну, я тоже так считал, до вчерашнего дня. Я тоже не лыком шит.
Не стоит отрицать, что из меня тоже вышел бы отличный Рокер-самурай.
Вот уж хрен.
Как-то, один третьекурсник решил с ним разобраться.
Да и похрен на этого придурка.
Сам такой, сначала выслушай.
Кто здесь Самуро Тецуро?
А, это я!
Так это ты тот выпендрежник со второго курса?
Не нравится нам твоё поведение.
Ведёшь себя так, будто лучше всех.
Вот оно что, если вам что-то во мне не нравится, то выскажите это мне в лицо.
Вот так он и разобрался с обидчиками.
Господин Самуро, если вам что-то потребуется, зовите нас.
Да, будьте добры.
И он действительно был непробиваем.
Новенький!
Реши-ка нам это уравнение.
Так или иначе, математик его недолюбливал, и решить это уравнение для любого было бы ужасной проблемой.
Это 3% вопрос вступительного экзамена в колледж.
И что с того?
А во время урока физкультуры
он забил гол зарядив вратарю мячом в лицо.
И какое это имеет ко мне отношение?
Он положил глаз на Юмико.
Ямагучи, тебе стоило об этом помалкивать.
Откуда вы узнали про Юмико?
Мы случайно подглядели их разговор.
По её лицу было видно, что она была не против с ним встречаться.
Он популярный парень в школе, а по вечерам он облачается в Самурая-рокера. Столько всего в одном человеке.
Что тут сказать, он действительно потрясающий.
Масао, что ты делаешь?
М-Масао!
Масао!
Изменщица.
Вот так встреча, а я-то думал, что Мори из тех, кто целыми днями тухнет дома взаперти.
Да завались ты, я пришёл сюда, чтобы встретиться с тобой.
Ты грязный обманщик.
Ты чёртов Самурай-рокер!
Савамура это Самурай-рокер?
Самурай-рокер?
Ты должно быть бредишь.
Кончай строить из себя невинного.
Прекрати, Масао.
Кончай меня лапать, я не такая.
Но раз за разом я улучаю момент прикоснуться до твоих прелестей.
К-Козлина!
Юмико, давай уйдём отсюда. Чего тратить время на этого чмошника?
Ну, пойдём.
Я тебе... это припомню.
Масао, куда ты идёшь?
Завязывай уже.
Завалитесь!
Я на месте.
Магазин?
Магазин запчастей?
Неужели этот тот самый магазин, где закупаются байкеры?
Ты решил прийти в этот магазин?
Не думаю, что это хорошая идея.
Балда, я пришёл сюда, чтобы купить защитную экипировку.
Подумай хорошо, Масао.
Они ведь бандиты.
Они могут и убить тебя.
Не думаю, что это хорошая идея.
Что? Не делай этого, Масао.
Заткнитесь, я делаю это, чтобы противостоять Самуро.
Нет, ты можешь погибнуть.
Не совершай глупостей, Масао.
Да всё будет нормально.
Добро пожаловать.
Проходите, коль жизнь не дорога.
Что стоишь, дорогой клиент? Проходи вон туда.
Что за дела, он пытается меня надурить?
Эй, тут тебе не больница.
Позвольте мне обратиться за вашей помощью.
Почините мой мотоцикл. Он утонул в реке.
Друг мне Масао, или нет, но эта просьба была безумной.
Да что тут такого?
Ах, ты купила ему новые трусы?
Да, я купила для него купальный костюм.
Бикини?
Вот оно что, Масао решил заделаться трансом?
Ого, Юмико любит всякие извращённые штучки.
Какие же вы придурки.
Похоже, что здесь нет того страшного дядьки.
Вот об этом мы тебе говорили.
Но для чего тут эти сигналы?
Больно-то как!
В первый раз получаю такую посылку.
Вы держите здесь одного старшеклассника.
А, вы про того идиота?
Видишь, Самурай-рокер, я тебя обогнал...
Масао!
Я уложила его в кровать, он был очень ослаблен.
Вы кто? Какие у вас отношения с Масао?
О, так его зовут Масао?
Прошу, ответьте. Вы же не собирались переспать со старшеклассником в отключке?
Юмико, что за чушь ты несёшь?
Не лезь не в своё дело!
Да не собиралась я с ним спать.
Да кто ж вас знает.
Можешь не переживать меня интересуют только взрослые мужчины.
Врёшь ты всё!
Дура, можешь говорить что хочешь, но меня не интересуют прыщавые школьники.
Сестрёнка, ваши крики у меня уже в печёнках.
Больно... Ты сделала мне бобу и кровка потекла.
Ты чего расхныкался, иди лучше займись работой.
Задрали уже, чего расшумелись?
Масао!
Масао?
Ю-Юмико?
Раз уж ты очнулся, то взгляни на своего красавца.
Сестрёнка!
Спасибище! Я готов вас расцеловать.
Ты должен говорить такое другому человеку.
Юмико.
Всё, теперь я точно не проиграю!
Ямагучи, теперь я точно круче этого вашего Самуракера.
Что думаешь насчёт Масао?
Да чтобы Масао обогнал Самурая-рокера, Я так не думаю.
Эй, Масао!
С-Самур...
Масао?
Ха, купились.
Масао, что это за прикид?
Я сделал его из подручных средств.
Доспехи из говна и палок?
Я разработал его так, чтобы он был удобен в ношении.
Ой, да не свисти.
Да неважно. Ямагучи, где сейчас Савамура?
Ах, насчёт этого...
Так что там?
Его не было видно в городе, должно быть он на учёбе.
Теперь мне не страшно.
Может быть.
А?
Едут!
Банда...
...Чичиноко...
...в полном составе!
Эй, тихо! Тишина!
Мы вот зачем пришли,
Выходи на бой, Самурай-рокер!
Обещаем, что мы весело проведём время, коль не зассышь.
Давай посоревнуемся.
Савамура, вот же ты мне подосрал.
Давай устроим смертельную гонку по городу.
Никаких правил.
Не делай этого, Масао!
Ничем хорошим это не кончится.
Масао!
Да ему жить надоело!
Гондон!
Эй, собрался удрать от меня на своей "Катане"? Хрен ты от меня убежишь!
Из-за своей глупости ты сейчас распрощаешься с жизнью. Вот тебе!
Вот же придурок.
Ты!
Ты ответишь за мой мотик!
П-Пусти!
Хрена с два я тебя отпущу.
Т-Ты только что угробил мой 150-ый.
Я отплатил тебе той же монетой.
Чего?
Савамура, падлюка!
Стой, куда свалил?
Я никогда не буду стоять в твоей тени.
Не смей насмехаться надо мной.
А?
Ты ещё кто?
Второкурсник Старшей школы Хокурьё - Мори Масао.
Что?
Ты!
Не нравишься ты мне.
Собрался меня проткнуть этим?
Ну попробуй, он ведь не настоящий.
К-Кровь! Кровь! Это же кровь!
Скорее звони в скорую.
Ты ещё за это заплатишь.
Я уже штаны обмочил от страха.
Чего расшумелся посреди ночи?
Я хочу, чтобы меня уважали так же, как Самурая-рокера. Большего я не желаю.
И что с того?
Если вы мне не поможете, у меня ничего не получится.
Не буду я ничего ремонтировать.
Но почему?
Не стану я тебе помогать, уходи.
Как же так?
Эх...
Если ты завтра сможешь прогулять занятия, то я что-нибудь придумаю.
А?
По слухам, у Самурая-рокера навороченный мотоцикл.
Но я смогу сделать мотоцикл, который превзойдёт его.
Сестрёнка!
Прекрати сейчас же, Масао. Не нужно драться.
Савамура, я вызываю тебя на дуэль на моем супернавороченный мотике.
Ты его украл?
Дурак, ничего я не крал. Если не веришь, то приходи и сам всё увидишь.
Дело не в этом, вот что мне не нравится.
О чём ты?
Туда погляди.
А?
Кто здесь Мори Масао?
Я пришёл, как и обещал!
Где же ты?
Я знаю, что ты Самурай-рокер.
Я собираюсь вызвать тебя на дуэль.
Са-ва-му-ра.
Масао никакой не Самурай-рокер!
Захлопни варежку.
Выходи подлый трус!
Вот дерьмо!
Савамура, это твоих рук дело? Я тебя...
Куда он делся?
Чего?
За ним! Не дайте ему уйти!
Савамура!
Стой, зараза!
Та-дам!
Н-Нифига себе агрегат!
Я ничего в этом не понимаю, но он просто нечто.
Супер, это самый крутой мотик, что я когда-либо видел.
Это моя лучшая работа.
Если ты собираешь обогнать на нём Самурая-рокера, то ты в лёгкую его уделаешь.
Есть, теперь удача на моей стороне.
Я уделаю его в пух и прах.
Но я не думаю, что тебе стоит, Масао.
Чего это ты? Ведёшь себя как чудак.
А теперь я хочу кое-что спросить.
И что же?
Прокатимся, Юмико?
Не знаю.
Да, устроим праздничный забег в честь того, что я уделал Самурая-рокера.
Масао, надень шлем.
Не нужен он мне.
Масао, постой.
Погнали!
Ура!
Постой, Масао!
Догоняйте!
Чего?
Эй, можно к вам обратиться?
А?
Круто, народ смотрит на нас.
Юмико, держись крепче.
Это же он!
Что-то странное творится с этим мотоциклом.
Так ты Самуро?
Я пришёл поглядеть на его навороченный мотоцикл.
Он решил устроить пробный заезд. И подружку свою прихватил.
Ты кажется точишь на него зуб, но за что?
Верно.
Это ведь не просто так.
На самом деле моя настоящая личность - это Жнец.
Жнец?
Сестрица, беда!
Что там у тебя ещё?
Его Элиминатор ещё не доделан.
Я не успел затянуть болты.
Что?
С ним ведь Юмико.
Масао, мы должны оторваться от них!
Ничего не поделать. Глядите, щас я оторвусь от вас на пердячей тяге!
Юмико, держись крепче!
Масао!
Расступитесь, дайте нам забрать потерпевшего.
Фух, слава богу это не он.
Погляди на того парня.
Это работа
Жнеца.
Плохая шутка.
Что? Что произошло?
Масао!
Масао, приди в себя!
Только не умирай!
Ах!
Куда же подевался Масао?
С дороги!
Что это сейчас было?
Нет! Не прекратите!
Юмико? Юмико!
Масао!
Подонки!
Что такое, Самурай-рокер?
Что-то не нравится?
Вы ошибаетесь, Масао не Самурай-рокер!
Тише, тише. Не кричи.
А то будет больно.
Прекрати!
Эта девчонка довольно милая, так что мы её сейчас оприходуем.
Получи!
Это ещё не всё.
Я отделаю тебя до потери пульса.
Масао...
А теперь пришло время заняться тобой.
А, она отключилась, что ли? Так даже лучше.
Постой, я буду первым.
Это ещё кто?
Драпаем!
Стойте, подождите меня!
Ух!
Уходим отсюда!
И как можно скорее.
Про меня не забудь.
Ах...
Куда собрались?
Дай мне хоть выйти.
Не вышло.
Ты в порядке, Охотник?
Типа того.
Неплохо они её потрепали, бедняжка.
Масао.
Я позабочусь о ней, а ты займись им.
Что там с Юмико?
Они ничего с ней не успели сделать.
Эти выродки... я убью их.
Я отомщу им за это.
И как же ты собираешься это сделать, Масао?
Интересно, что бы случилось, если бы мы не подоспели вовремя?
Заткнись!
Я сам о себе позабочусь, и в твоей помощи не нуждаюсь.
Вот оно что? Так ты благодаришь за помощь?
Савамура, я люблю Юмико, даже не смей к ней приближаться!
Замолчи! Юмико не какая-нибудь вещь, я сам решу, встречаться мне с ней или нет.
Вот как, давай поглядим, кого из нас она выберет первым.
Эй, вы двое!
Я так волновалась за тебя Мори, но теперь
я очень на тебя зла!
Ах, вот они где!
Что случилось, Масао? У тебя пошла носом кровь.
И это совсем не от ушиба.
Завались, блин...
Прошу, не убивай меня! Пощади!
Перевод на русский: hokuto_san