Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
En tiempos antiguos...
...la tierra yacía cubierta de bosque...
...donde desde hace años vivían los espíritus de los dioses.
LA PRINCESA MONONOKE
¡Yakul!
¡Ashitaka!
El oráculo dice que vuelvan al pueblo.
- El anciano también. - ¿El anciano?
- Dice que algo está mal. - No hay pájaros.
No hay animales.
Iré a él. Vuelvan a casa.
Sí.
¡Algo viene!
¿Qué es?
No es una persona...
El oráculo convocó a todos.
¡Ahí!
- ¡Un dios demonio! - ¿Qué?
¡Yakul, corre!
¡Atacará al pueblo!
¡Ashitaka!
¡No lo toques! ¡Su maldición pasará a ti!
¡Yakul!
¡Controla tu ira, te lo ruego!
Oh, dios del bosque que no puede no tener nombre...
...¿por qué arrasas así?
- ¡Un monstruo! - ¡Corre!
¡Basta! ¡No destruyas a nuestro pueblo!
¡Basta! ¡Detén tu ira!
¡Levántate!
- ¡Cayó! - ¡Ashitaka!
¡Trae al oráculo!
¡Mira el fuego!
¡Ashitaka!
¡No la toques! ¡No es una lesión común!
¡Está herido! ¿Dónde está el oráculo?
¡Todos, atrás!
¡Oráculo!
Vierte esta agua sobre ella... lentamente.
Oh, dios furioso desconocido para nosotros...
...lo saludo.
Donde cayó, elevaremos un montículo y haremos ritos.
No nos odie y esté en paz.
¡Muchedumbre repugnante!
¡Conocerán mi odio y mi dolor!
Esto está muy, muy mal.
El Espíritu-Jabalí vino de lejos al oeste.
Un veneno en él lo acosaba, pudriendo su carne...
...dibujando el mal al correr, haciéndolo un monstruo.
- Príncipe Ashitaka... - Sí.
Muéstrame tu brazo derecho.
¡Oráculo!
Príncipe Ashitaka, ¿está listo para contemplar su destino?
Sí. Estaba resoluto al dejar volar mi flecha.
La cicatriz se filtrará en sus huesos y morirá.
¿No se puede hacer nada?
¡Defendía a las niñas y al pueblo!
¿No podemos esperar?
No puede cambiar su destino.
Pero puede elevarse para encontrárselo.
Mire.
Esto estaba dentro del cuerpo del jabalí.
Estaba agonizando.
Destrozó sus huesos, rasgó sus entrañas...
¿Qué más pudo hacerlo así?
La calamidad ocurrió en la tierra del oeste.
Viaja ahí y observa con ojos despejados.
Puede haber una manera de eliminar la maldición.
Sí.
Han pasado más de 500 años desde que el Mikado...
...nos trajo a esta tierra.
Ahora oímos cómo desvanece su poder...
...y están rotos los colmillos de sus Shoguns.
Pero la sangre de nuestra tribu también desvanece.
Y ahora, destino amargo...
...el joven que un día nos iba a guiar...
...debe viajar al oeste.
La ley prohíbe que te veamos al irte. Hasta luego.
¡Hermano!
¡Kaya, no puedes estar aquí!
No me importa. Recuérdame con esto.
¡Pero es tu daga enjoyada!
Consérvala para que te proteja.
Me acordaré de ti... no cabe duda.
Y yo también, Kaya.
¿Peleando?
¡Avanza!
¡Un guerrero!
¡Su cabeza es mía!
¡Alto!
¡Mi brazo!
¡No dejen que escape!
¡Déjenme pasar!
¡Un demonio!
La cicatriz está creciendo...
¡Esta gacha sabe a agua caliente!
¡Ahí está!
¿Esto bastará?
¡Esto no es dinero!
¡Devuelve mi arroz!
¿Puedo ver eso, por favor?
¡Mujer, esto es oro puro!
¿Es monedas lo que quieres? Te pagaré.
Dame esto.
¿Hay un cambiador de dinero aquí?
¿No?
Soy solo un sacerdote pero yo diría...
...que esto vale tres sacos de arroz.
¡Espere, joven!
¡Eso es mío! ¡Devuélvemelo!
¡Oye, no vayas tan deprisa!
No hay que agradecerme. Yo debería dar las gracias.
Vi lo que hiciste contra esos samurái.
¡Luchas como poseído!
¿Ves a esos hombres? Esconde tu oro, amigo.
Los corazones endurecieron por la tierra.
Te robarán mientras duermes. ¿Corremos?
Y el jabalí se convirtió en monstruo.
Lo rastreé a donde los samurái atacaron al pueblo pero...
Lo perdiste.
¿Ves por allá?
La última vez que estuve por aquí...
...había un pueblo bello aquí.
Tal vez hubo una inundación o un derrumbe.
Estoy seguro que muchos murieron.
La tierra está llena del gorjeo de fantasmas amargados...
...muertos por la guerra, enfermedad o hambre...
...y cayeron ahí mismo.
¿Una maldición? Este mundo es una maldición.
¡Esto es bueno!
No debí meterme en esa pelea. Maté a dos hombres.
Eso me salvó.
Dame tu plato.
Todos morimos.
Algunos ahora, algunos después.
Un plato elegante.
Me recuerdas a las historias viejas.
Un pueblo valiente, lejos en el este...
...que usaba puntas de flecha de piedra...
...y montaba alces... los Emishi.
Aunque, primero, evitar la mordida de la muerte.
O eso solía decir mi maestro viejo.
Come, amigo. ¡Este es tu arroz!
¿Sabes qué es esto?
No.
Estaba en el cuerpo del jabalí gigante.
Es lo que lo mató.
En el oeste, muy dentro de las montañas...
...está el bosque del Dios Ciervo.
Ningún hombre puede poner pie ahí.
Dicen que las bestias ahí son gigantes...
...como lo eran en épocas pasadas.
Sabía que iría...
¡No está lejos! ¡Mantente en guardia!
¡Aquí vienen!
¡Los lobos!
¡Forma a tus filas!
¡Mantén seca tu pólvora!
¡Deja que estén a tiro!
¡Número uno, fuego!
¡Número dos, fuego!
No eran mucho para ser monstruos.
Esos eran los cachorros. ¿Dónde está la madre?
¡Es Moro!
¡Vamos!
¡La tengo!
Es una diosa. No morirá por eso.
Hizo algo de daño...
Muévelos.
¿Y los que cayeron?
¡Fórmense y váyanse!
¡Está respirando!
¡Espera!
¡Soy Ashitaka! ¡Vine de lejos al este!
¿Son dioses antiguos del bosque del Dios Ciervo?
¡Vete!
¿Un kodama? ¿Están aquí también?
Estás herido. No te muevas.
No te harán daño.
Son señal de que el bosque está sano.
¡Traerán a su señor!
¿Quién? ¿Al lobo?
¡No, a un gran monstruo!
¡Se fue!
Yakul no tiene miedo. No hay peligro aquí.
Pedimos paso por su bosque.
¡Volvamos! ¡Por favor!
Hay un camino a través del río. ¡Nunca pasaremos el bosque!
La corriente es demasiado fuerte.
Y si no recuperamos pronto a este hombre...
...será demasiado tarde.
¿Nos estás mostrando el camino o perdiéndonos?
¡Señor! Estas cosas no están ayudándonos a volver a casa.
¡Hay más y más de ellos!
¿Esta es tu madre? ¡Un árbol bello!
Esa niña y los lobos...
...entonces aquí viven.
Nos adentramos más, señor.
Este camino lleva al otro mundo.
Sí, vamos a descansar.
Huellas.
Tres dedos... y está fresca.
¡Señor! ¿Qué sucede?
¿Está bien, señor?
Está muy pálido.
¡Te lo dije!
¿Viste algo?
Olvídalo.
Aguanta un poco más.
Lo siento.
Se fue...
¿Por qué ahora se siente tan ligero?
¡Oye! ¡No duele!
¡Estoy curado! No, está roto.
¡Señor, tiene razón!
¡Volvimos a las fundiciones de hierro!
¡Es un fuerte!
Las fundiciones de la dama Eboshi.
Funden la arena de hierro en hierro.
¡Oigan!
- ¡Alguien viene del bosque! - ¿La loba princesa?
¡Soy yo! ¡Koroku, quien maneja los bueyes!
¡Es verdad! ¡Está cruzando el lago!
¿Por qué tanto escándalo? ¡Silencio cuando escribo!
¡Koroku volvió de la muerte!
¿Qué?
No eres un fantasma.
- ¿Y los demás? - Cuatro de ustedes cayeron...
Solo quedamos nosotros.
Nunca mueren los guardias.
¡Muévanse!
¿Quién es el hombre de la capucha, señor?
Un forastero.
Escuchen, tiradores.
Este caballero cargó a su hombre hasta aquí.
Denle las gracias.
¡No me agarres ahí!
¡Oye, tú! ¡Espera!
Primero, le doy las gracias por traer a nuestros hombres.
Pero algo me molesta.
Llegó aquí en menos de la mitad del tiempo...
...que nosotros por el bosque del Dios Ciervo con dos...
¡Koroku! ¡Estás vivo!
¡Toki!
¡Mira esa pierna!
¿Cómo manejarás a los bueyes ahora?
Pero... pero...
¡Dándome un gran susto! ¡El Dios Lobo debió comerte!
¡Así encontraría a un esposo mejor!
¡Toki! ¡Todos escuchan!
Toki, guarda tu charla amorosa para después.
¡Y tú! ¡Lo dejaste ahí a morir!
¡Qué gran escolta eres!
No haces ningún trabajo importante aquí.
¡Al menos actúa cuando hay peligro!
¿Qué podía hacer?
Gracias.
Mi esposo es un idiota pero me alegra que esté bien.
Bien. Temía que hubiera hecho algo mal.
Pareces muy apuesto. Muéstranos tu rostro.
Gonza...
Quiero darle las gracias al viajero.
Tráemelo al rato.
Koroku...
Qué bueno que volviste. Ofrezco mi disculpa.
No diga eso, mi señora. Solo se aprovechará de usted.
Perdóname, Toki. No debí dejar que pasara.
De no haber estado ahí, mi señora...
...los lobos habrían acabado con todos.
Ve a descansar, viajero.
¡Oye! ¡Eres apuesto!
Tuvimos que pelear con Moro para traerte este arroz.
¡Ya dilo!
¿Dónde?
¿Él?
¡Toki tenía razón!
- ¡Es apuesto! - Un poco joven...
¡Eso nunca te detuvo!
¡Silencio allá afuera! ¡Perdimos a dos hombres!
¡Hay muchos hombres apuestos aquí!
¡Montón de cobardes!
¡Ven a nuestra casa, viajero! ¡Olvida este granero apestoso!
¡Cuida lo que dices!
Arriesgamos nuestras vidas para traer el arroz que comen.
¿Y quién forjó el hierro que trajo ese arroz?
¡Trabajamos toda la noche con esos fuelles!
Si no les molesta, quiero ver dónde trabajan.
¿En verdad?
¡Habrá que trabajar maquilladas!
¿Colorete también?
¡No lo olvides! ¡Estaremos esperando!
No les haga caso, señor.
La dama Eboshi las mima.
Un buen pueblo tiene mujeres felices.
¿Pero mujeres trabajando los fuelles en una fundición?
Su presencia profana al hierro.
¡Mi señora compra los contratos de toda prostituta que halla!
Es amable, eso es todo.
Hay arroz en su cara, anciano.
Pero no teme leyes antiguas o maldiciones.
O a dioses, tampoco.
¡Debiste verla con Nago!
¿Nago?
Un Dios Jabalí gigante. Reinaba el bosque por aquí.
No podíamos acercarnos a las montañas.
Solo podíamos sentarnos aquí y verlas.
Se trabajó la arena de abajo.
Muchos tenían la mirada puesta en este lugar.
Los jabalíes mataron a todos.
Para tener arena, tenemos que despejar a los árboles.
Nago se enojó.
¡Ahí van de nuevo!
Luego llegó la dama Eboshi con sus pistolas.
¿Señor? ¿Qué ocurre?
¿Le duele su brazo?
Estaba pensando en ese jabalí.
Debió morir lleno de odio.
Perdón por tenerte esperando.
Es buen hierro.
Nos tardamos con el envío de mañana.
Vamos a descansar. Dile a los demás.
Sí.
Algunos creen que espías para los samurái...
...o para la loba princesa.
Muchos están vigilando nuestro hierro.
¿Puedo preguntarte por qué estás aquí?
Seguro lo sabes.
Rompió los huesos de un jabalí gigante...
...pudrió su carne y lo hizo un monstruo.
Cuando traté de detenerlo, me quedó esta cicatriz...
...una maldición a la muerte.
¿Dónde es tu tierra?
Nunca había visto un alce como el tuyo.
Entre el norte y el este. Es lo único que diré.
¡Responde cuando se te pregunta o te cortaré en dos!
¿Qué planeas hacer?
Observar con ojos despejados.
¿Ojos despejados?
Ya veo.
Vamos. Te mostraré mi secreto.
¡Mi señora!
Encárgate, Gonza.
Sí.
Mi jardín, donde nadie se atreve a venir.
Ven si deseas conocer mi secreto.
Buenas tardes.
Acabamos de terminar.
Aún está muy pesado.
Lo sostienes con ligereza...
Demasiado ligero y se desbaratará.
No son para mí. Son para otras mujeres aquí.
¡Qué panorama!
Esta es la pistola nueva que inventó esta gente.
Las chinas están demasiado pesadas.
Matará monstruos y penetrará armadura samurái.
¡Cuidado! ¡La dama Eboshi quiere dominar al mundo!
Lamento apurarte. Te enviaré sake después.
¡Qué lindo!
Robaste el bosque del jabalí y lo hiciste un monstruo.
¿Ahora crearás odios nuevos con esas pistolas?
Lamento que sufrirás.
Disparé ese tiro.
Ese cerdo sin cerebro debió maldecirme.
¿Quiere matarme tu mano derecha?
Para levantar la maldición, mi izquierda lo haría también.
Pero temo que no pararía ahí.
¿Debe matarnos a todos para estar en paz?
Mi señora... Osa habla.
Mi señora... no desdeñe la fuerza del joven.
Joven, yo también estoy maldito.
Conozco bien su ira y dolor.
Lo sé pero ruego que no mate a esta dama.
Es la única que nos vio siendo humana.
Sin temor a nuestra enfermedad...
...lavó nuestra carne podrida, nos vendó...
Osa...
La vida sufre. Es difícil.
El mundo está maldito, la gente está maldita...
...pero aún deseamos vivir.
Perdona mi desvarío...
Volvieron.
En la noche vienen a plantar árboles...
...y a recuperar la montaña.
Ashitaka, ¿te quedarás aquí y trabajarás conmigo?
¿Quieres siquiera el bosque del Dios Ciervo?
Sin los dioses antiguos, los salvajes son solo bestias.
Con el bosque muerto y los lobos con él...
...esta será una tierra de riquezas.
Esa niña será humana.
¿Quién?
Mononoke, la niña salvaje cuya alma robaron los lobos.
Vive para matarme.
Dicen que la sangre del Dios Ciervo curará enfermedades.
Curaría a esta gente y tal vez tu maldición.
Mi señora... ¿qué opina?
Muy bien hecho. Perfecto para gobernar al mundo.
Pero sigue estando pesado.
¡Cielos!
¡Mira quién está aquí!
Déjeme trabajar los fuelles.
¿Qué? ¡Oye, espera!
¿Puedo intentarlo?
Si él insiste...
¡En verdad viniste!
¿Qué te dije?
¡Mira, está arreglando su kimono!
Nunca mantendrás ese ritmo.
Es trabajo difícil.
Sí, trabajamos cuatro días seguidos.
¿Es dura la vida aquí?
Sí, pero es mejor que la vida en los pueblos.
Comemos bien y los hombres conocen su lugar.
Ya veo.
- ¿Te irás mañana? - ¡Quédate más tiempo!
¡Trabaja aquí!
Gracias, pero hay alguien a quien debo ver.
¡Está aquí!
¡La loba princesa!
¡Es ella!
¡Alto!
¡No quiero pelear contigo!
¡Va tras mi señora!
¡Empiecen las fogatas! ¡Tiradores, a la prisión!
¡Manténganla adentro!
¡En sus lugares!
¡Está en el techo!
¡No se asusten! ¡Sigan trabajando!
¡La fogata no se debe apagar!
- ¿Está sola? - Sí, la arrinconamos.
Vino por mi señora.
Bueno... vamos.
¿Me oye, princesa Mononoke? Estoy aquí.
Si desea vengar a su tribu...
...aquí hay unas que quieren venganza por sus maridos...
...asesinados por lobos.
¡Vamos! ¡Tenemos una cuenta pendiente!
¡Ahí está!
¡Fuera del camino! ¡Saldrás lastimado!
¡Es una trampa! ¡Alto!
¡Princesa Dios-Lobo! ¡Vuelve al bosque!
¡No muera por nada!
¡Lo sabía!
Déjalo hacer lo que guste.
¡La tengo! ¡Está cayendo!
¡Aléjense!
Aún decapitada, la cabeza todavía puede morder.
- Apunta donde caiga. - Sí.
¡Fuego!
¡Aléjense!
¡Despierta!
¡No!
¡Tras ella!
¡Que no escape!
¡Mátela!
¿Está bien, señor?
¡Fuera de mi camino!
¡Villano! ¡Eres uno de ellos también!
¡Alto!
A un lado.
¡¿Qué haces?!
La niña es mía.
Seguro será una esposa linda.
Hay un demonio dentro de ti y de ella.
¡Mira esto!
¡Es la forma del odio dentro de mí!
¡Pudre mi carne y llama a mi muerte!
¡No hagas que crezca el odio!
¡Ya fue suficiente de tu maldición!
¡Amputaré ese brazo!
¡Mi señora!
¡Alguien llévesela!
¡Señora!
Está bien. Estará bien.
- ¡Señora! - ¡Señora!
¡Me llevaré a la niña!
¡Espera! ¡No tratas así a la dama Eboshi!
¡No te muevas!
¡Kiyo, no!
Sigue caminando...
- ¿Cómo está mi señora? - A salvo, señor.
¡Tráeme mi pistola! ¡Tiradores, reúnanse aquí!
¡No escaparán!
¡Toki, deprisa!
Eres...
No puede pasar, señor.
La reja no se puede abrir sin permiso.
Vuelva, por favor.
Ayudó a uno de los nuestros. No queremos lastimarlo.
Vine por cuenta propia y así me iré.
¡Se requiere de 10 hombres para abrir esa reja!
¡No, señor! ¡Morirá!
¡La movió!
¡Muévanse!
¡Lobos!
¡El pedernal!
¡Alto! ¡Su princesa está a salvo!
¡Ya voy! ¡Vámonos, Yakul!
Muchas gracias.
Se fue.
¡Espera!
¡Es mío!
¿Te dispararon? ¿Estás muerto?
¿Por qué me detuviste? ¡Habla mientras sigues vivo!
No quiero que mueras.
No temo morir si alejará a los humanos.
Lo supe en cuanto te vi.
Desperdiciaste tu vida obstruyendo mi camino.
¡Te degollaré! ¡Eso te callará!
Vive...
¡No escucho a humanos!
Eres hermosa...
¿Qué ocurre, San? ¿Lo destrozo por ti?
Los simios...
¡Simios!
¿Le faltan al respecto a la tribu del Moro?
Este es nuestro bosque.
Danos al hombre.
Danos al hombre y vete.
¡Largo! Antes de que mis colmillos los encuentren.
Vete.
Comemos hombres.
Lo comemos.
Déjanos comer al hombre.
¿Por qué querría la tribu de los simios...
...comerse a un hombre?
Nosotros comemos hombre. Tenemos su fuerza.
Queremos fuerza para alejar a los humanos.
No consigues ese poder comiendo al hombre.
¡Eso solo te convertirá en otra cosa!
Plantamos árboles. Humanos los destruyen.
Los bosques no vuelven. Matamos humanos.
El Dios Ciervo está con nosotros.
No te rindas. Planta tus árboles.
¡Pelearemos por ti hasta el último!
El Dios Ciervo no peleará. Nosotros morimos.
A la niña lobo no le importa. Niña lobo es humana.
¡Simio! ¡Romperé tu cuello!
¡Basta!
Está bien.
Adelante. Cuidaré del humano.
¿Qué hay de él?
¿Podemos comérnoslo?
No. Vayan.
Ven aquí. Seamos amigos.
Ayúdame a cargar a tu maestro.
Eres listo.
Sabes que no debes poner pie en esta isla.
Humanos... ¡apestan!
Ve a donde gustes. Eres libre.
¡Ahí está!
¡El noctámbulo! ¡Al fin!
¡Rápido! ¡Ven a ver!
¡Por eso hemos estado sentados en esas pieles!
¡No mires! ¡Quedarás ciego!
¿Esto del mejor cazador de las tierras del oeste?
Esta es una carta del Mikado...
...permitiéndonos someter al Dios Ciervo.
De noche se convierte en el noctámbulo.
Al convertirse la noche en día, él cambia de forma.
Está desapareciendo... ¡por allá!
¡Jiko!
Lo sé.
Por allá.
Hay cientos de ellos.
No son de estos bosques.
Vienen de otra montaña.
¡Es Okkoto!
¿De la isla sur?
No se puede confundir a esos colmillos.
¡Parece que trajo a toda su tribu!
¡Nos vio! ¡Retírense!
¡Vamos! ¡Salten!
¡No hay herida!
Yakul...
Si estás despierto, dale las gracias a Yakul.
Él te cuidó todo el tiempo.
¿Cómo sabes su nombre?
Me dijo sobre ti, tu pueblo, tu bosque.
El Dios Ciervo te devolvió la vida entonces te ayudaré.
Tuve un sueño... Un ciervo dorado...
Come.
Mastica.
Vinimos a matar a los humanos y a salvar al bosque.
¿Por qué hay humanos aquí?
La niña es San, mi hija.
Los humanos están en todos lados.
Vuelve a tu montaña y mátalos ahí.
Matamos por el bosque del Dios Ciervo.
¿Por qué hay un hombre aquí?
El Dios Ciervo curó su herida. Debemos devolverlo.
¿El Dios Ciervo lo salvó?
¡¿El Dios Ciervo sanó su herida?!
¿Por qué no salvó a Nago?
¿No es el guardián del bosque?
El Dios Ciervo da vida y la quita.
¿Ya olvidaron eso los jabalíes?
¡No! Rogaste al Dios Ciervo por él.
¡No rogaste por Nago!
Temía a la muerte. Yo, igual que él...
...llevo dentro de mí una piedra humana envenenada.
Nago huyó.
Yo me quedé y contemplé mi muerte.
¡Ve al Dios Ciervo!
He vivido bastante, San.
El Dios Ciervo tomará mi vida.
¡No, Madre! ¡Protegiste al Dios Ciervo!
¡No nos engañan! Nago era hermoso y fuerte.
¡Nuestro hermano no huiría!
¡Los lobos se lo comieron!
¡Silencio! ¡Calumnian a mi madre!
Escúchenme, dioses salvajes de la montaña.
Yo maté a Nago.
Se volvió un demonio y atacó nuestro pueblo.
Un jabalí gigante. Aquí está mi prueba.
Vine a esta tierra a pedir al Dios Ciervo...
...que elimine esta maldición.
Sanó mi herida pero la cicatriz sigue ahí.
Debo sufrir hasta que la maldición me destruya.
¡Okkoto! ¡Bien! Alguien que puede escuchar.
¡Okkoto, espera!
¡No debes comértelo!
Eres la hija de Moro. He oído hablar de ti.
Tus ojos...
Aléjate. No me lo comeré.
Princesa Dios Lobo...
No temas. Contaré el fin de Nago.
Muchas gracias, joven.
Nos duele que un demonio haya venido de nuestra tribu.
Señor Okkoto, ¿sabe cómo puedo eliminar la maldición?
Vete del bosque.
La próxima vez que nos veamos, tendré que matarte.
No puedes ganar contra las armas humanas.
Mira a mi tribu, Moro.
Somos pocos y nos embrutecemos.
Seguir de esta manera...
...es acabar como caza de comida para humanos.
Arriesgar todo en una batalla final...
...es caer en la trampa de los humanos.
No pido la ayuda de los lobos.
Si muere hasta el último de nosotros...
...dejaremos impresionados a los humanos.
¡El Dios Ciervo!
¡Mantengan juntos a los bueyes!
No disparen. ¡Déjenlos acercarse!
¡Fuego!
¡Recarguen! ¡Rápido!
¡Vamos!
¡Adelante!
¡Maldita Eboshi pelea contra el enemigo equivocado!
Adelántate y escóndete.
¡Aquí vienen!
Jefe...
Bien hecho.
- Nos vamos. Dile a los otros. - Sí.
Hola, Jiko.
El emperador presiona y tú vas con samuráis de campo...
El señor Asano los pone en mi contra.
¿Asano? Un hombre poderoso.
Quiere mi hierro.
Codicioso, ¿verdad?
Pero no es momento para pelear contra hombres.
Los jabalíes se reúnen en el bosque.
Dale el hierro.
Mantén tu promesa al emperador...
...y luego destruye a Asano.
¡Rápido, mi señora! ¡Vienen los hombres de Asano!
Justo de quien hablamos. Un mensajero.
Recuerden sus modales.
Sí.
¡Bienvenida a casa!
¿No vas a verlo?
Eboshi, dama del hierro, has peleado bien.
Traigo un mensaje de mi señor.
¡Abre tus rejas!
¡Te oímos bien desde ahí!
¡Mi señora robó esta montaña a los jabalíes!
¡Ahora vale algo y la quieres!
¡Largo!
No tiene respeto, mujer.
¿No tengo respeto?
¡No hemos sido respetadas desde que nacimos!
¿Quieren hierro? ¡Tomen!
¿Puedes creerlo?
Samurái o dios del bosque, no les importa.
Las mujeres de Eboshi no carecen de valentía.
¿Qué hay de bueno en este papel?
Ayudó a conseguir los mejores cazadores y rastreadores.
Vamos tras dioses, no solo bestias.
¿Sí, mi señora?
¿Sabe de quién provino este papel?
Los Mikado.
- ¿Quién es él? - Sí, ¿quién es?
- El emperador. - ¿El emperador?
¿Lo pueden creer?
- Anda, vayan. - Sí.
Al hacer hierro aquí, el bosque se debilita.
Esa manera cuesta menos vidas.
Hemos gastado mucho tiempo y dinero.
No enviamos a 40 tiradores solo por el hierro.
Al menos eso dice el emperador.
No cree que la cabeza del Dios Ciervo da inmortalidad, ¿o sí?
No conozco los pensamientos del emperador.
Es mejor que no.
Tienes mi palabra.
Los jabalíes serán más fáciles que Moro y su tribu.
Llama a ese grupo sospechoso oculto bajo el precipicio.
Me descubrió, ¿verdad?
Una cosa más...
¿Pasó por aquí un joven?
¿Montando un alce?
Se fue.
¡Me dan piel de gallina!
No son cazadores comunes. Son especiales.
¿Especiales?
¡Déjanos ir contigo!
¡No confíes en esos hombres!
¡Si pasa algo, no podemos ayudarte desde aquí!
Aprendimos a disparar.
Por eso las quiero aquí.
Temo más a los humanos que a los dioses del bosque.
Con el Dios Ciervo muerto las cosas se volverán claras.
¿El emperador realmente solo quiere su cabeza?
Tal vez tengamos que luchar contra los tiradores también.
No podemos confiar en los hombres.
Manténgase alerta.
No se preocupen por la dama Eboshi.
Yo la protegeré.
Lo harás, ¿verdad?
¡¿Qué?!
Tal vez si fueras mujer...
¿Te duele?
Podrías acabar con todo si saltas, ¿sabes?
Cuando vuelva tu fuerza, la cicatriz estará impaciente.
Siento que dormí días.
Soñé que San me cuidaba.
Esperaba que gritaras en tus sueños...
...y así podría arrancarte la cabeza.
Un bosque hermoso...
¿Ya avanzan los jabalíes?
Vuelve a la cueva, niño. No puedes oírlo.
El grito del bosque, aplastado por jabalíes.
Me siento aquí oyéndolo y al crujir de mi cuerpo...
...y espero a esa mujer...
...soñando con el momento en que la decapitaré.
¿No pueden vivir humanos y el bosque juntos en paz?
¿No se puede detener esto?
Los humanos se reúnen.
Su fuego llegará hasta aquí.
¿Y San? ¿Pretendes llevarla contigo?
¡Qué humano! ¡Sólo piensa en sí mismo!
Es una hija de nuestra tribu.
Cuando muera el bosque, ella también morirá.
¡Libérala! ¡Es humana!
¡Silencio, niño!
¿Qué puedo hacer por ella?
Los humanos que violaron al bosque...
...la pusieron en mi camino mientras huían de mí.
Ahora no puede ser humana y no puede ser loba.
Mi pobre, fea y dulce hija...
¿Puedes salvarla?
No lo sé, pero juntos podemos vivir.
¿Cómo?
¿Te unirás a San y lucharás contra la raza humana?
No. Eso solo causa más odio.
No puedes hacer nada, niño.
Pronto, la cicatriz te matará.
Vete cuando salga el sol.
¿Puedes caminar?
Gracias a ti y al Dios Ciervo.
¡Yakul! ¿Estabas preocupado?
¡Mis piernas están tan débiles!
Está tan callado. ¿Dónde están los kodama?
Puedo oler la fundición.
Gracias por guiarme. Debo pedirte un favor.
Dale esto a San.
Vámonos.
¡Qué peste!
No es sólo humo.
Es para confundir nuestro sentido del olfato.
¡Esa mujer!
Sabe que estamos aquí.
Es una trampa tonta.
¿Una trampa?
Tratan de sacar a los jabalíes del bosque.
Están planeando algo.
¡Tenemos que advertirles!
¡Morirán!
Okkoto no es tonto.
Los jabalíes saben que es una trampa...
...pero aun así atacarán.
Son una raza orgullosa.
El último vivo seguirá atacando de frente.
Están cortando los árboles.
Para enojarlos.
Madre, aquí nos despedimos.
El humo cegará a Okkoto.
Seré sus ojos.
Así lo serás.
Aunque hay una vida para ti con ese niño...
¡Odio a los humanos!
¿De Ashitaka? ¿Para mí?
Está bonito.
Ustedes dos vayan con San.
Me quedaré con el Dios Ciervo.
Vámonos.
¡La tribu de Moro pelea con ustedes!
¿Dónde está Okkoto?
Gracias.
¡Las fundiciones!
¡Vamos!
¿Quién va por ahí?
¡Samurái!
¡Alto!
¡Déjenme pasar!
¡Sobre mi cadaver!
¿Quién era?
¡Las está deteniendo!
¡Apunten!
¡No desperdicien sus flechas!
¡Rápido!
¡Tienes razón! ¡Es él!
¡Está vivo!
¡Ashitaka!
¿Toki?
¿Estás bien?
¡Como nos ves!
¡Creyeron atraparnos mientras se fueron los hombres!
Ya vieron cómo somos.
- ¡Creyeron que seríamos fáciles! - ¿Y la dama Eboshi?
Se llevó a todo hombre capaz y fue a matar al Dios Ciervo.
Nos cortaron el camino y no podemos alcanzarla.
¿El Dios Ciervo? Entonces ese sonido...
¡Señor! Aún tengo su arco.
¿Y su silla y capa?
- Pero... - ¡Inútil!
¡Koroku, gracias!
Traeré ayuda. ¿Pueden resistir?
Les aventaremos hierro candente si es necesario.
¡Deprisa, Ashitaka!
¡Trae a la dama Eboshi!
¡Falló!
Traen barcos. ¡Deprisa!
¡Trae a la dama Eboshi! ¡Pelearemos también!
¡Volveré!
¡Aquí estaremos!
¡Ve tras ese hombre!
¡Nos persiguen, Yakul!
Carne quemada...
¡Yakul!
¡Aléjense!
Muéstrame la herida.
Espera aquí. Ahora vuelvo.
¡Dije que te quedaras!
Ya casi llegamos...
¿Quién va por ahí?
No se permite a foráneos aquí.
Tengo un mensaje para la dama Eboshi.
No está aquí.
Dinos a qué vienes y le pasaré el mensaje.
¡Hablaré con ella! ¡¿Dónde está?!
Joven señor. Sigue vivo.
La ha pasado mal.
Aún hay hombres enterrados.
Fue horrible.
Las fundiciones están bajo ataque.
Aún hay tiempo.
Las mujeres protegen el área interior.
¡Los malditos!
¡Asano esperó a que nos fuéramos!
¿Y la dama Eboshi?
Fue tras el Dios Ciervo.
¡Llámala de vuelta!
¡Si ya acabaste, lárgate de aquí!
¡A trabajar!
¿Y las fundiciones?
¡Espera un momento!
¡Quieren abandonar a las fundiciones!
Si esperamos será demasiado tarde.
¡Envía a un mensajero!
El bosque es gigante. Nunca la encontraría.
¡Envía a uno de tus rastreadores!
Están usando a la dama Eboshi.
¿Había lobos con los jabalíes?
¿San? ¿La niña loba?
No lo sé.
Estaba muy oscuro cuando nos atacaron.
Ella estaba ahí.
Estábamos al frente...
¿Y?
No lo sé.
De repente no sabía qué estaba pasando.
Nos enviaron ahí para atraer a los jabalíes.
Había minas debajo de nosotros...
...y granadas de arriba.
¡¿Dónde está San?!
¡Calma! Quiero ayudarte.
¡Un lobo! ¡Un lobo sigue vivo por ahí!
Señor...
¡Señor!
¡Muévete! ¡¿Qué haces, niño?!
Me va a llevar con Eboshi.
Entonces estás con ellos, ¿verdad?
Muévete.
¡¿Qué importa más...
...la cabeza del Dios Ciervo o las fundiciones?!
¡Dardos venenosos!
¡Basta!
¡Ayúdenme!
¡Liberado!
Atraviesen el pantano y ocúltense por el lago.
Sí.
Los tiradores están con ellos. Ten cuidado.
Toma esto.
Mi última flecha está rota.
Ve con ellos.
¡Cuídenlo!
¡Encuentra a San! ¡Ahí está Eboshi!
No te alejes de los exploradores.
¡Hoy acabamos con esto!
Jiko.
¿Y bien? ¿Cómo se ve?
Okkoto está herido.
Él y la niña van al Dios Ciervo.
Van a pedirle ayuda. Quédate con ellos.
Pero mantente oculto o no aparecerá.
Claro.
¿Trae sangre de jabalí en su cara?
Así engañan a los jabalíes.
¡Sigue! Ya casi llegamos al estanque del Dios Ciervo.
¡Algo viene!
¡Algo está mal, Okkoto! ¡Solo un poco más!
Algo malo se acerca.
Hay demasiada sangre. No puedo oler qué es.
¡Los simios!
Tú hiciste esto.
Esto es culpa tuya. El bosque morirá.
¿Así agradeces a quienes pelearon por tu bosque?
Trajiste la ruina.
¡Cosas ni animales o humanas!
¿Ni animales o humanas?
- ¡Están aquí! - ¡Es el final!
¿Guerreros?
¡Volvieron!
¡Mis guerreros volvieron de entre los muertos!
¡Adelante, mis guerreros! ¡Por el Dios Ciervo!
¡Okkoto, no!
¡Tus guerreros no han vuelto a la vida!
¡Usan piel de jabalí para ocultar su olor!
¡Son hombres!
¡Alto!
¡Quieren que los llevemos al Dios Ciervo!
¡Sal, Dios Ciervo!
Si eres amo de este bosque...
...revive a mis guerreros para matar a los humanos.
¡Okkoto! ¡Detente!
¡Estamos rodeados! Está perdido. ¡Déjalo!
¡No! Entonces se volverá un demonio.
¡Dile a mi madre que los humanos quieren al Dios Ciervo!
¡Ella sabrá qué hacer!
¡No podemos dejar morir a nuestra raza!
¡Ve!
Mataré al primero que se mueva...
...y le diré a todo el bosque lo que son.
¿Ashitaka?
¡Malditos!
¡Me quemo! ¡Una llama estalla dentro de mí!
¡No!
¡No, Okkoto! ¡No te vuelvas un demonio!
¡Okkoto!
¡Una respuesta!
- ¿Qué pasa? - ¡San está en peligro!
¡Vámonos!
¡Me quemo!
¡No!
¡No quiero ser monstruo! ¡Okkoto!
¡Eres demasiado lento! ¡Sube!
¡Un lobo!
¡Eboshi!
¡Adelántate!
¡Eboshi, escucha!
¡Alto!
¿Ashitaka?
¡Los samurái están atacando a las fundiciones!
¡Las mujeres se defienden!
¡Deja al Dios Ciervo!
¡Los hombres vuelven! ¡Te están esperando!
¿Qué pruebas tienes?
¡Ninguna!
¡Me hubiera quedado a pelear de haber podido!
Entonces es ¿no matar al Dios Ciervo sino a los samurái?
¡No!
¿No pueden vivir el bosque y las fundiciones juntas?
¿De qué lado está?
¡Volvamos!
Hice todo lo que pude por las mujeres.
Pueden defenderse solas.
Ahí está el estanque. ¡Está por aquí!
Es ahora o nunca. Mantente alerta.
¿La necesitamos?
Estamos matando a un dios. Que lo haga ella.
¡Moro! ¿Estás muerta?
¡San!
¿Dónde estás?
¡San!
¡Ashitaka!
Okkoto...
Vete, niño.
Si peleamos, no vendrá el Dios Ciervo.
¡Okkoto, tranquilo!
¡Okkoto, dame a la niña! ¿Dónde está San?
San, ¿me oyes? ¡Soy yo, Ashitaka!
¡San!
¡Cállalo!
¡Dispárenle!
¡San!
¡Ashitaka!
¡San!
¡Ashitaka!
Y estaba guardando mi fuerza para esa mujer.
¡Cierren!
Aléjense de él.
La maldición recaerá sobre ustedes.
¿Ya ni puedes hablar?
Bien hecho. Retírense y atiendan a los heridos.
¡Qué vista más horrible!
¡Ahí está!
¡Devuélveme a mi hija!
Ashitaka...
¿Puedes salvar a San?
El Dios Ciervo...
¡No disparen!
¡Eboshi! ¡Tu enemigo no es el Dios Ciervo!
Las armas no lo lastiman.
Solo por la cabeza.
¡San!
¡No te mueras!
¡¿Se está llevando su vida el Dios Ciervo?!
¡Está empezando a cambiar!
Observen.
Así es como se mata un dios.
También es el dios de la muerte.
Sin retraerse.
¡Alto!
¡Eboshi!
¡Maldito fenómeno!
¡Lo tengo! ¡Ve por la cabeza!
¡Jiko! ¡Trae la caja!
¡Los porteros están muertos! ¡Rápido!
¡No toquen el cuerpo! ¡Jalará tu vida a él!
Una cabeza, según lo prometido.
¡Mi señora!
La cabeza de Moro... ¡se movió sola!
¡Vamos, deprisa!
¡Rápido!
¡Corran!
¡Ala isla!
¡No sé nadar!
¡Entonces camina!
¡Dámela! ¡La mataré!
Moro ya tuvo su venganza.
¡Mi señora!
¡Ayúdame!
No gastes tu compasión.
Prometí a Toki que te llevaría de vuelta.
Está buscando su cabeza. No podemos quedarnos aquí.
¡San!
¡Ayúdame!
¡No! ¡Estás de su lado!
¡Toma a esa mujer y vete!
San.
¡Aléjate! ¡Odio a los humanos!
Soy humano... y tú también.
¡Cállate!
¡Soy lobo!
- San. - ¡Aléjate!
Perdón. Traté de impedirlo.
Acabó. Todo. El bosque está muerto.
No es así. Seguimos vivos.
Ayúdame.
¡Esperen! ¡Ayúdenos!
¡Una pequeña crisis y son inútiles!
¡No te detengas!
¡La cabeza se mueve!
¡Lo está llamando aquí!
Yo lo arreglo.
Gracias.
Está muy silencioso.
Están esperando al amanecer.
Me pregunto si ese joven encontró a Eboshi.
Seguro que sí. Tal vez ya está aquí.
¡Mira esa cara! ¡Oye, Koroku!
Déjalo dormir ahora.
No me gusta cómo se oye eso.
¿Qué es?
¡El noctámbulo!
¡Mantengan sus posiciones!
¡Viene para acá!
¡Corramos!
¡Cuidamos las fundiciones! Se lo prometimos a mi señora.
¡Es él! ¡Ashitaka!
¡Salgan!
¡El Dios Ciervo viene tras su cabeza!
Toquen esa mugre y morirán.
¡Corre al lago! ¡El agua lo alentará!
¡Los hombres y la dama Eboshi vienen del otro lado!
¡Voy a devolver la cabeza!
- Ashitaka... - ¡Deprisa!
¡Ya viene!
¿Qué hacemos?
¡Mantengan la calma!
- ¡Al lago! - Sí.
¡Mantengan la calma! ¡Ayuden a los heridos!
¡Por ahí no!
Ahí va el techo.
Una vez que empiece a quemarse la fragua...
...todo acabará.
Mientras estemos vivos, nos las arreglaremos. ¡Vamos!
¡Ahí están!
¡Vayan!
¡Esperen!
¿Sigues vivo? ¡Bien!
Devolveré la cabeza. Suéltala y corre.
¿Devolverla ahora? No seas estúpido.
El sol está saliendo.
Mira, un dios de la muerte sin cerebro e hinchado.
Cuando salga el sol, desaparecerá.
Aquí viene, Jiko. ¡Rápido!
Querer todo entre el cielo y el infierno es de humanos.
No quiero matarte.
Oh, cielos...
No pongas esa cara.
¡Corran!
¡Ashitaka!
Oh, no.
¡Estamos rodeados!
¡Vamos, sol!
¡Ábrela!
¿No entiendes? ¡Es demasiado tarde!
¡No pierdas tiempo hablando con él!
¡Manos humanas deben regresarla!
Bueno, te lo advertí.
Oh, Dios Ciervo...
¡Te devolvemos tu cabeza!
¡Vive en paz!
¡Aquí viene!
Se detuvo...
¡Los hombres!
¡Mi señora!
¡Cuidado, está herida!
¡Está cayendo!
¡Aguanten! ¡No se suelten!
No sabía que el Dios Ciervo hacía florecer a las plantas.
¡San, mira!
Aunque crezcan otra vez...
...no será el bosque del Dios Ciervo.
El Dios Ciervo está muerto.
El Dios Ciervo no puede morir. Él es la vida.
La vida y la muerte son suyas para dar o quitar.
Nos está diciendo que debemos vivir.
Me agradas...
...pero no puedo perdonar lo que ha hecho la gente.
Está bien. Tú vives en el bosque...
...y yo viviré en las fundiciones.
Viviremos juntos.
Yakul y yo te visitaremos.
¿Puedes creerlo? ¡Salvada gracias a un lobo!
Alguien traiga a Ashitaka. Quiero darle las gracias.
Empezaremos de nuevo.
Construiremos un buen pueblo.
Me rindo.
¡No puedes pelear contra tontos!
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org