Серия "Театр мировых шедевров"
Голубые небеса Ромео
Перевод с английского и оформление субитров: LexeyBAD
Перед лицом короля Альфредо очистил свое имя.
Но это истощило те жизненные силы, что еще оставались в нем.
Промолвив Ромео свои последние слова,...
...Альфредо умер у него на руках.
Эпизод 30:
Последнее обещание
Альфредо, ты где? Где ты?
Альфредо.
Ромео.
Стань свидетелем того,чего теперь мне не увидеть...
...мечты, которые я никогда...
Мечты... Что ты хотел сказать? Ты не закончил.
Точно... Альфредо больше нет.
Альфредо!!
В последующие дни после того ужасного утра...
...Ромео с трудом мог впомнить, чем он занимался.
Он чувствовал себя будто в тумане.
Его сердце было переполнено горем.
Что с ним случилось?
Эй, Ромео!
Ты когда вылезешь из кровати?!
А ну вставай и за работу!
Да что такое с этим ребенком?
Постоянно одна и та же мина на лице!
Иди-ка сюда.
Да в чем дело?
Будь повежливей с ним. Недавно его близкий друг отдал Богу душу.
Ты имеешь ввиду Альфредо?
Да.
Какое несчастье.
Эта новость также дошла и до мальчиков.
Чего? Ты врешь... Если это вранье, я прикончу тебя!
Я бы тоже хотел, чтобы это было враньем...
Но его... его больше...
Я не верю...
Я не верю тебе!
Джованни, ответь мне...
Почему... почему он должен был умереть? Почему? Это так странно!
Это какая-то ошибка!
Кто-нибудь, ответьте мне!
Никита!
Верно... что-то здесь неправильно...
Братец, ты говорил, что хочешь снова увидеть папу и маму...
А теперь ты так далеко впереди меня бежишь им навстречу.
Но я больше не буду плакать.
Я же знаю, тебе это не нравится.
Верно?
Ведь где бы ты сейчас ни был...
Ты мой брат.
Мы не должны забыть...
Этому мертвому миру Бог подарил бесценное сокровище...
...дух Альфредо.
И хотя его уже нет в этом теле,
...он совершенно точно продолжит жить в своих друзях.
Бьянка.
Я бы хотел, чтобы ты поняла, насколько я доверяю Ромео.
Мне с Ромео не сравниться. Я правда так думаю.
Ромео даже не осознает, какой он невероятно добрый.
Если и есть кто-то по-настоящему храбрый, то это Ромео.
Думаю, что однажды ты полюбишь его.
Братец... Это же Ромео, да?
Тот, кто продолжит твое дело - это же Ромео?
Альфредо! Зачем?..
Зачем ты ушел туда, где мы с тобой даже не можем поговорить?
Я совсем один.
Альфредо, вернись, прошу тебя.
Ромео! Я тебя весь день ищу! Мне очень нужно было увидеть тебя.
Впервые я чувствую себя так подавлено.
Чтобы с Данте такое случилось...
Трудно поверить. Скажи?
Я знаю, ты сейчас скажешь:
"Не падай духом!"
Ударь меня. Давай. Прямо сюда.
У меня совсем нет сил.
Ромео!
Приходи на нашу секретную базу! Все ждут тебя.
Энрико и Эмбелино совсем отчаялись.
Поговори с ними!
Только ты можешь сделать это.
Я?
Ромео!
Сейчас нам очень нужен вожак.
Все ребята считают, что только ты способен занять место Альфредо.
Место Альфредо...? Я не могу занять его место...
Неужели вы не понимаете?!
Не говори так. Если даже ты так говоришь, я...
Нам нужно кое-что обсудить.
Похороны.
Похороны?
Когда я был в церкви,...
...священник спросил меня, что мы собираемся делать с телом Альфредо.
У нас нет денег на могильный камень. Как нам быть, Ромео?
Нет, нет!!
Если мы его похороним, то он не сможет вернуться!
Не сможет...
Ромео.
Ромео, да что с тобой такое?
Куда подевался весь твой пыл?!
Простите... Я не могу.
Не могу, не могу!!
Ромео!
Я не могу!
Чёрт...
Привет, Никита!
Можно было и ответить.
По мне не скажешь, но я тоже переживаю.
Я знаю это и без слов.
Я только что понял... что все это время ты мне очень нравилась!
Черт возьми... Тяжело осознавать, что у тебя не было и шанса...
Ты ведь любила Альфредо?
Без шансов. Не стоило и пытаться.
Я не сдамся! Альфредо боролся! Всю свою жизнь!
Я не могу...
Я буду бороться.
Как и он, я буду бороться!
Что ты...
Никита!
Вода ледяная! Помереть хочешь?!
Бороться!
Верно... Нужно бороться!
Бороться!!
Ну и? Долго вы еще собираетесь ныть?
И вы зовете себя Черными Братьями?
Что случилось? Вы все мокрые.
Вы же простудитесь.
Ну и что с того?!
Если продолжим в том же духе, нам конец!
Альфредо ни за что не признал бы нас. Разве не так?
Давайте бороться! Бороться чтобы преодолеть это.
Никита, ты ведь умеешь писать? Напишем письмо.
Письмо? Кому?
Ромео.
Пикколо, Альфредо... Альфредо больше к нам не вернется.
Письмо...
"Мы, Черные Братья, вызываем Ромео на бой."
"Если ты проиграешь, то будешь изгнан из Черных Братьев."
Изгнан?
"Если победишь, то станешь нашим вожаком."
"Выбирай: убегать или драться."
Ромео.
Что бы хотели всем этим сказать? Я не понимаю...
Я скажу тебе.
Если ты не способен справиться с душевной болью, то ты не один из Черных Братьев.
Я...
Если хочешь повернуться к нам спиной, то убирайся к черту!
Убираться?...
Да, убирайся!
Ну как? Ты услышал меня?
Ну так что же? Мы не признаем тебя как друга Альфредо!
Данте...
В тебе нет и половины его духа.
Он знал, что скоро умрет,
...но он не проронил и слезинки!
Тем не менее, Ромео, ты убегаешь!
Убегаю?
Мы все просим тебя стать нашим вожаком.
Мы хотим, чтобы ты придал нам мужества и надежду.
Как Альфредо.
Как Альфредо!
Всё ещё не дошло?!
Если ты не покажешь нам силу своего духа, мы не сможем продолжать!
Ну же, вставай! Вставай!
Ты трус!
Трус? - Верно, Ромео.
Почему ты до сих пор так удручен?
Мой брат всегда хвалил тебя.
Ромео...
Знаешь, почему Альфредо умер с таким спокойным выражением лица?
Это потому, Ромео... Потому что он верил в тебя!
Верил...
Ромео, он верил...
Он смог оставить нас, потому что у нас есть ты.
Он так гордился тобой!
Ромео, ты так ничего и не понял.
Это я зависел от тебя.
Ты всегда был поддержкой моего сердца.
Альфредо.
Ромео, вставай. Ради моего брата.
Давай же! Борись, Ромео!
Борись!
Вставай, Ромео!
Ты сможешь!
Ромео,
Я смог зайти так далеко лишь благодаря тебе.
Спасибо, Ромео.
Нет! Я не хочу разлучаться с тобой!
Ромео, поднимайся! Встань на мое место!
Мы всегда будем вместе, как бы далеко мы не были.
Всегда вместе, как бы далеко мы не были.
Ну же, Ромео! Вставай!
Да, Альфредо.
Бьянка, Альфредо сейчас со мной...
Он сейчас прямо здесь.
И мы будем вместе и дальше.
Ромео...
Я... Я сделаю то, чего теперь не может он.
Данте, я...
Я знаю, что ты чувствуешь. Можешь не рассказывать.
Спасибо, Данте.
Осталось последнее, Ромео...
Ударь меня!
Ударь меня! Врежь как следует!
Данте!
Да, конечно!
Ты в порядке, Данте?
Это было больно.
Но теперь я тоже могу подняться.
Как здорово. Как здорово!
Теперь не отвертишься. Ты будешь нашим вожаком.
Только Ромео может быть им.
Ромео! Ромео!
Я постараюсь. Я сделаю все, чтобы оправдать надежды Альфредо.
Вы же мне поможете?
Конечно! - Верно!
Верно!
Как всегда говорил Альфредо...
Если мы объединим силы, то любое дело будет по плечу.
Давайте отметим это!
Не будем полагаться на взрослых.
Устроим Альфредо достойные похороны своими силами!
Своими силами!
Вот так и были собраны деньги на похороны Альфредо.
И затем... в один из дней, когда небо было чистым как хрусталь...
...все, кто любил Альфредо, торжественно собрались на его похоронах.
Альфредо... Ты любил эту книгу. Возьми ее.
Мы так и не закончили нашу битву.
Прощай, мой герой.
Братец, папа и мама ждут тебя на небесах.
Наш герой Альфредо. Наше доверие и уважение будут с тобой... всегда.
Он герой теперь для каждого из нас.
И пускай полна бедствий наша жизнь,
Давай с нами ты скорей
Нашу песню запевай.
Пускай и днем и ночью Ходим в саже мы,
Бывает, больно падаем, но все равно
Драка
Больше не страшна.
Храбрость наша так сильна.
Да, да! Да, да! Ура!
Он герой теперь для каждого из нас.
В городе во всем
Навсегда.
Альфредо, я буду жить так, чтобы ты мной гордился.
Отныне мы будем вместе.
Всегда...
Альфредо, ты был для меня самой надеждой.