官方字幕 来自网络 压制：各平台@華堅馮力士
你来晚了吗？
没有，是我们早到
你还好吗？
我很好
-是吗？ -嗯，我很好
你确定吗？
嗯
眼下你和我们合作
我们最好不要在警局附近碰面 明白吗？
我们为什么要碰面？
这是谁？
疑犯
你在酒吧见过他吗？
没有，为什么要问这个？
我们只是需要知道你是否见过他
我们怀疑那个帮派跟他有接触
这让我们有点担心
但我们无法向你透露其他内容
好，我会留意他的
嗯？只要你在酒吧工作时 留意一下就好
别让自己陷入危险，好吗？
是不是发生了什么事？
你有没有…？好，前几天 布雷登和里安把我的手机拿走
他们拿走你的手机？ 他们有看到什么吗？
没有，我总是删除我们的讯息
你知道你不必这么做的 你肯定能找到其他工作
不，我必须做
我不能再回去刷烤箱了
-我没事，我知道自己在做什么 -好的
有事随时传讯息给我
-好的 -小心点，好吗
记住那张脸
谢谢
艾莉森
密码是2791，请自便
对不起
听着，我当时很蠢
-嗯 -现在还是很蠢
-嗯，的确 -能听我解释吗？
你要解释什么？
我们还有点事要解决，不是吗 曼彻斯特人？
朝圣者巷，好的
（里安和布雷登 要去朝圣者巷开会）
马克…
-怎样？ -我妈刚传讯息给我
说她把自己锁在外面 需要我拿钥匙给她
喔，那你还杵在这干嘛？快去帮她
谢谢，真的很抱歉
不，没关系，别担心
（我们没有人力监视，放掉吧）
（今天早上进行得如何）
（森美跟我说 扫描结果问题很大）
（但我可以把信息上传到伺服器）
每个楼层至少四个人
可惜你搞不定他们
嘿，别怕
交给我吧
保险库里面…
（脚下，骆马宝藏盘）
（如果那些不是重量感应型装置… 多一克、少一公克都能侦测出来）
他以前做过这种事
他会需要详细规格
没错，不过目前，我们有这些
-他们真是毫不手软，对吧？ -这是我第一次看到照片
值得这么做，对吧？
约瑟夫，我知道你不想一直回去 但我们必须回去
去找你的内线谈谈
（语音干扰）
（少了它，我们无法继续推进）
（看你能不能安排周四会面 让眼睛中心浓密粗鲁）
（艾希莉，语音来电）
-你还好吗？ -嗯
你确定他们没有看到你？
嗯，我确定他们没有看到我
我叫你不要特意去监视他们了
对，但你要我盯着照片上的男人
我想说他们可能会去见他
我说得很清楚了
艾莉森，保护你是我的责任
如果你不照规则来
那我们就合作不下去
-你明白吗？ -明白，但我弄到这个
-“骆马宝藏盘”？ -对
即时字幕常常出这种错
你会习惯的
这个应用程序会把声音 转成最接近的发音
所以“骆马宝藏盘”…
这样对吗，艾莉森？ “骆马宝藏盘”可能是…
-压力、宝藏 -宝藏、压力
-压力盘 -骆马有可能是“警报”
警报很好，有警报系统的压力板
这说得通，那下一句呢？ “人躺在灰烬波浪”
个人化
个人化的，但“灰烬波浪”…
-个人化的 -但“灰烬波浪”，我不知道
如果压力板在地上…
嗯
灰烬波浪有可能是“通道”
这段很清楚了
他们使用的是重量感应式保险库
并且与高净值人士打交道
他们需要内线的协助
他们正在安排一场会面 你看得出来吗？
你的应用程序认为这场会议是在…
“眼睛中心浓密粗鲁”
猜得出来是什么吗？
看来没有
好，各位，宾、妮雅，我们务必要
出现在那场会议上，明白吗？
所以大家都来帮忙
试着破解这个地点到底是哪
还有他们要见的内线是谁？
试着把它查出来，好吗？
是的，长官
嗯
这远远超我们的预期
真是太棒了
-喔 -谢谢
好
在我们试图搞清楚地点的同时…
继续盯着泰普酒吧？
你能取得任何情报我们都很感激
出了什么事？
酒吧储藏室，那里很脏
放着就好
答录机一直有人留言
我不知道是谁，帮帮我
播吧
你好
我是就业支持计划的祖
我打电话是要通知你 我们已收到你的申请
目前等候评估的时间
为16到18周 届时你将会被分派…
那是四个月耶
不
太荒唐了
那样不公平
他们要找能立刻开始工作的人！
他们是不会等我的！
我知道
你找工作找很久了
你想要这份工作，你需要它
我以为不会这么难
别担心，会没事的
我会解决的，就跟往常一样
抱歉
你就骂我吧
你觉得一个女人
独自面对两名男子检查她的手机
是什么感觉？
被侵犯吧，我想
嗯
抱歉布雷登吓到你了
不，他没有
我搞砸了，没有借口
对我来说…
信任不是那么容易的事
拜托让我解释
你和布雷登一起工作吗？
我的新工作与他有关
我欠他人情
他让我暂住在他的公寓里
好的，祝你好运
拜托
就一杯
对不起
我们打烊了
我家里有几罐啤酒
这么好！
别抱太高的期待
嗯，啤酒？
-好 -嗯
（示意图）
谢谢
敬第二次机会？
你说你要解释
那你何不先谈谈你自己呢？
你想知道什么？
你为什么不相信别人
好吧
我知道被吓到是什么感觉
我已经好几年没见到我爸
但…他留下了痕迹
不只一处
有时候，我觉得自己在街上看到他
会几乎喘不过气来，你懂吗？
准备要战斗或逃跑似的
那你爸现在在哪里？
他在我小时候就离开了
之后我辗转来去好几个的寄养家庭
从那时起，我已经平和不少
但每次遇到愿意花时间了解我的人
我还是忍不住会想…
“他们是不是哪里不对劲？”
然后我遇见像你这样的人
你知道吗？你的眼睛很美
你醉了
那不代表我说的是假的
你知道的，显然
每个虹膜都是独一无二的
就像指纹一样
真的吗？
你为什么会想到这些？
因为你
因为我？
你用那双大眼睛盯着我看…
-那双… -我才没有盯着你看
-嗯，你有 -不，我没有
抱歉，我知道不是因为我长得帅
喔，是这样吗？
我这辈子从来没人注意过我
不，我懂
每当我有点跟不上时 人们总说“算了”
“晚点再跟你说” 但最后都没人跟我讲
这让我觉得被忽视 我很讨厌那种感觉
对了，你有
有什么？
有那么帅
（下午1点跟内线碰面 登斯特鲁德冰上中心）
你知道的…
读别人的讯息挺过分的
那我们现在扯平了
我该走了
谢谢
（会面地点是登斯特鲁德冰上中心 应该是溜冰场）
对不起…
你怎么会来？
这是昨天送到的
（驱逐通知）
驱逐？
他们不能这么做…
可以吗？
显然他们可以 因为你们的合同到期了
但我们在这里住20年了
房东总是让我们延长合同
他没有每次都更新合同
他不再是你们的房东了
是霍利斯和伯恩开发公司
所以这附近的人必须离开
因为他们要盖新房子
他们还没提交正式计划 我以为这种事不会发生
所以他们能这样把我们赶出去？
我可能会没有工作…
因为我还在等就业支持计划
妈…
嗨，抱歉
-抱歉这里乱七八糟的 -嗨
好，你怎么知道 他们要在溜冰场碰面？
嗯，我看到里安手机上的简讯
他去上厕所前把手机留在吧台上
那封简讯是谁传的？
未知号码，没有存在他的手机里
他当时在酒吧？
对
你常跟里安聊天？
是啊，不然怎么接近他？
艾莉森，我…
这是我的经验之谈
那些叫人兴奋的事 不见得对你是好的
嗯
但为什么他们要在溜冰场见面？
因为出乎意料
而且那里很难监视
音乐嘈杂、收音差、人来人往
-所以… -嗯
你们需要我？
这种情况根本录不到音
嗯，他们选这地方肯定是有原因的
-不是吗？ -对啊
因为这场会面很重要
601就位，还没看到目标
好，602，那边视线如何？
602，还没发现目标
快啊
那边，上面的萤幕
601，发现目标了
变形侠医、库伊拉和连帽衫男 从北门进入
嗯，但我们需要更清楚的画面
-这样不行 -嗯，能取得更清楚的画面吗？
602，我们试试看
601，交给我
那那个萤幕呢？
那样还不够
嗯，的确
好，能取得更清晰的画面吗？
不，我看不清楚他们的脸 你们能不能…？
快啊，各位
他们来了
602，发现野狼和一名 穿着海军蓝西装外套
身份不明的南亚女性
上面
妮雅，你有听到吗？ 身份不明的南亚女性
-正在查 -谢谢
-搞什么，好… -怎么了？
我们这边的萤幕完全当机 出了什么事？
-不要现在啊，各位 -601，抱歉，我们会重新启动
-画面回来了 -谢天谢地，好的
出现了
好，身穿海军蓝西装外套的女性
-能看出什么都好 -蓝色外套
艾莉森，先专心看这个
其他的都先别管
野狼说
“这是我朋友”
“我们认识很久了”
然后还说…
“我信任她”
她是珊…
-喔，他提到她的名字 -是什么？
珊…
-我觉得是珊迪娜 -太好了
他还说了她的姓
开头像是毕或马，我不知道
-但结尾有个“嘘”的音 -很好
好，妮雅，去查所有叫珊迪娜的人
所有野狼和库伊拉的同伙
跟所有朋友交叉比对
你还能看出什么，什么都好
“我做这种事很久了”
“我很擅长”
-嗯，咱们等着瞧吧 -那是库伊拉说的
嗯
他们在谈“包裹”
连帽男说他们得等等
嗯
精准到克…
喔，不，他说确切重量
-好，重量？ -确切…
确切重量，我想他的意思是 “精准到克”
-精准到克？ -对
应该是为了避开重量感应型保险库
他们可能需要个替代品
去代替他们要偷的目标
喔，他们谈完了，散会中
-他们分开了 -嗯
钱德拉
-怎么拼？ -钱、德、拉
（钱德拉巴克希，物流经理）
好，我想海军蓝西装外套的女性 身份查出来了
她是钱德拉巴克希
好耶！
没错，钱德拉巴克希，她就是内线
她在一名亿万富翁阿米尔乔希的
运输团队工作
阿米尔乔希？所以他是目标
他是印度最富有家族之一的领袖
（阿米尔乔希）
他刚抵达英国
不管这帮人要偷什么 肯定是阿米尔乔希带来的
-嗯，长官 -有什么资料？
-宾，有阿米尔乔希的档案吗？ -有的，长官
-我们有他的档案？好 -他刚抵达伦敦
来参加季度投资人会议
他9月7日抵达的
-7日？ -对
那就是这帮人下手打劫的起始时间
好，调出阿米尔乔希的完整档案
我要知道他的生意、合作伙伴
用的是哪家保全公司
查出他在梅费尔使用哪个保险库
我们要通知他或他的团队吗？
不用，他身边已经有一个内鬼
所以搞不好还有其他人
在我们取得更多情报之前
暂时不要打草惊蛇，很好
-我找到线索了？ -你找到线索了
多亏有你，这很棒
谢谢
这很好
-走吧 -谢了，艾莉森
艾莉森，我送你出去
这边
有什么问题吗？
嗯，是有关艾莉森的
嗯，她今天表现很好
她很厉害，毋庸置疑
但那正是让我担心的地方
-她太投入了 -意思是？
这有些超过一个平民的职责
在艾莉森加入之前 我们完全徒劳无功，你也很清楚
现在我们有头绪了，不是吗？ 就是这么简单
-但真的这么简单吗？ -对
因为保护她是我们的责任
保护！
-是啊 -如果她不是听障人士
你还会这么说吗？
-我不知道，我想我会的… -是吗？
对，我会的
艾莉森她聪明，也很有能力
我只是…我们都知道，布雷登 和军火走私贩有来往
我有种不祥的预感
好吧，行，那我们就多留意她一下 好吗？
但我们真的需要这些情报
好吗？我们真的很需要这个 明白吗？
嗯，是的，长官
你很快就在酒吧交到朋友
我刚来这里，不太能挑惕
真有魅力
明天晚上，我们来场 正式约会怎么样？
前提是你愿意，不必有压力
好啊，我很乐意
我会找地方，再传讯息让你知道
-再见 -再见
嗨，你要喝什么？
你好，能给我一杯巴比饼干吗？
嗯，谢啦
这样是6.99英镑
谢谢
你在看什么？
什么？
你有客人
（照片中的男人刚来酒吧 他给布雷登一个袋子）
（什么都别做，不过谢了）
（两则讯息已删除）
枪在我的俱乐部
我有小孩
替你小孩好好想想
快弄好了
告诉我，你究竟看到什么？
照片里的男子把一个包包 交给布雷登
然后布雷登把它交给马克保管
他看起来很慌 我好像看到他们说“枪”
你觉得是？但你不确定？
“枪”这个字很难判断
有可能是“箱” 也可能是“枪”…
好
但我觉得是“枪”
好，那包包现在还在酒吧？
有可能
有可能，但你不确定？
好吧，我不是想逼你
只是如果有武器 我们于法不能坐视不管
但他们会知道是有人跟你们说的
我们会解决的，好吗，艾莉森？
我…先别去泰普酒吧
今天先别去过去
我不知道，去找朋友聊聊
做点正常的事，好吗？
-好 -好
我们认为这是最有可能的目标
很细致，照片是哪弄来的？
拍卖商，乔希联络了 伦敦前三大拍卖商
显然他在找买家
如果有武器这条线索 那就足够行动了，不是吗？
但我们不能无视情报
嗯，如果真是枪的话
现在出手，他们就会取消整个计划
-卧底的工夫就全都白费了 -嗯，我同意
我们必须谨慎行动
是时候去泰普酒吧进行毒品检查了
午安
你来这里做什么？
来看看我最爱的员工
他说他是你老板
坚持要等你
没事的
给我几分钟
我应该觉得耳朵痒吗？
我去那边
这个嘛…
我们聊不太起来
但你妈泡茶很厉害
你爸跑了，对吧？
你怎么知道他不会
突然出现在门口？
这屋子没有男人
我很高兴…
里安有对象了…
但我不喜欢你
我不信任你
在我酒吧工作时，别碍事
谢啦，布禄士太太！
难怪你爸会离开
跟你们这种人住在一起我会疯掉
莎拉伯恩斯警长，你好吗？
很好
我们手上有依据《毒品滥用法》 核发的搜索令
怎么回事？
非法物品检查，先生
什么？
只是例行检查，我们在外头的巷子 抓到一名毒犯
-去吧 -谢了
我发誓，绝对不是我，布雷
当然不是，你不会那么蠢
你还得替你家人着想
（需要碰面）
（布雷登在打探 我觉得他起疑心了）
我可以进去吗？
你没出现
我等你等了一小时
我以为我们之间的情谊是真的
我跟你说了那么多后…
并非所有事都跟你有关
你根本不了解我的生活
不然我为什么会约你出去？
因为我想了解，我想了解你的一切
我们要被驱逐出去，你不知道吧？
该死
对不起
你有没有涉入非法的事？
别对我说谎
不是你想的那样
不然是什么？
我不能说
你会伤害人吗？
不，我不是那种人
那你是哪种人？
我会告诉你，但我还需要一点时间
拜托你
我们还没开始，你不能这样结束…
所以我才要结束
-还好吗，布雷？ -我可以进来？
当然可以
你在干嘛？
那是什么？
好险我没留在酒吧的东西
如果是我想的那东西 我不要它出现在我家
这里不是你家
-你什么时候放进来的？ -昨晚
我有钥匙，我想来就来
海伦说不会用到枪
你看一下啊
我不需要看
我只是帮你处理技术问题
那些东西与我无关
你已经牵扯进来了 让我告诉你我们是怎么做事的
我不认识你，也不信任你
这件事就是这样
-懂吗？ -嗯
很好
谢谢！
有什么最新消息？
我做了一些调查
少了合同，你们依旧拥有租户权利
真的吗？
霍利斯和伯恩开发公司 必须遵循驱逐流程
好的
我们可以提出异议
我们可以去找其他 同样遭到驱逐的住户
我们可以联络当地媒体
我印了一份文件
这是霍利斯和伯恩开发公司的 董事名单
我们可以发起请愿
你在笑什么？
你人真的很好
干嘛？这是称赞耶
不管我们之间发生什么事
我永远都爱着你妈
谢谢
在酒吧那个男人…
你在跟他交往？
没有
我们一起出去…
但他不是…
我？跟人交往？
没有
我们该跟谁发起请愿？
有个社区事务的负责人…
我们可以把请愿书送给他
（约瑟夫霍尔赫斯特）
-艾莉森，你还好吗？ -艾希莉在吗？
艾希莉？今天是培训日 有什么事吗？
你说如果我接触到你们调查的对象
我必须让你知道
没错，我有说过
-野狼… -嗯？
约瑟夫，他要把我赶出我的住处
约瑟夫霍尔赫斯特
他这几年一直在我们的监控名单上
他总是创办公司
让公司负债，然后声请破产
接着再成立另一家公司
现在他加入霍利斯和伯恩开发公司
-怎么？他可以这样为所欲为？ -人生本就不公平，不是吗？
-嗯？ -人生本就不公平
但我们知道他有涉入抢劫案
嗯
他竟然还能把我和我妈赶出门？
这令人愤怒，我知道
但约瑟夫很谨慎
头脑清晰
懂得如何营造依法行事的形象
这帮犯人上一次抢的是珠宝店
珠宝店
珠宝，对
珠宝店，三年前
一名无辜民众被近距离枪杀
他妻子甚至无法辨认他的遗体
珠宝商跑去按警报时
背部连中好几枪
仍在店内工作，负责柜台
但得靠轮椅行动
这些就是我们正在对付的对象 艾莉森
我们成功逮捕了海伦的丈夫 阿尔菲雷德曼…
不是什么好人，我们以过失杀人 让他去坐牢
不怎么样，但相信我，我尽力了
其他同伙都逃过一劫
我知道布雷登摩亚是其中一名枪手
-他还有另一把枪 -他们的手都沾满了鲜血
若想将他们绳之以法
唯一办法是抓到他们现行犯案
如此一来，我们才能以共谋罪 起诉约瑟夫
并将布雷登与其他人一网打尽
但这需要耐性、努力 而且你得保持冷静
艾希莉认为你过于投入
你提供的情报对我们很有价值
但你不是警察
这不该是你的战斗
如果酒吧刚被临检，你立刻消失
只会引起怀疑
现在最好的做法是
去递交辞呈
但那样你们要如何逮捕他们？
要是布雷登伤害任何人 我一辈子都无法原谅自己
你勤奋、有决心，我看得出来
但我知道这对你来说并不容易
艾希莉说你有所顾虑
-我做得到 -我知道
有你的协助，我们逮到他们的几率 会提高许多
但这也意味着你和布雷登及里安 相处的时间会拉长
我会尽量与他们保持距离
你确定吗？
嗯…我确定
好
嗨
抱歉，我知道你说…
马克跟我说你今天有上班
我不想结束在那里
昨晚的事我很抱歉
你眼下碰上这么多事
你不需要我这种人出现在你生活里
我说的话是真心的
我绝对不会伤害任何人
我知道你不会
我该进去了
艾莉森…