Превод: Пламен Георгиев & Ledenata 02 SubsTeam bukvi.bg ®
БИЯЧИ 3: КОРАВИ СТАРЧЕТА
Дани Трейо
Дани Глоувър
Джон Амос и други
Кредитът ви е базиран на няколко фактора.
След като разгледах историята ви...
Съжалявам, но кредитът ви е отказан. - Отказан?
Бъзикаш се с нас! - Трябва да има грешка.
Имам документи, че съм редовен платец.
Разбирам, мистър Вега, но както казах, има и други фактори.
Имате още един кредит, от които сте изтеглили всичко възможно.
Вижте, мистър Гилермо Гомез...
Приятелят ми Бърни има две операции на черния дроб за шест месеца.
Имаме...
Имаме 10 предписания, които трябва да изпълняваме
на всеки две седмици.
Никой да не мърда!
Слушайте! Искам всички на пода!
Топките ви да се опират в него!
И вие, дъртаци!
Внимавай, Франк.
Защо не гледаш какво правиш? - Съжалявам, Бърни, беше инцидент.
Какво, по дяволите, правите?
Струва ми 199 долара, за да изпълня тази тъпа рецепта.
Струва ти 190 долара, така ли? Искам да знаеш,
че си ги купуваш с моята пенсия!
Сега те разбирам. Каквото повикало, такова се обадило.
Каквото повикало, такова се обадило е когато някой сгафи спрямо другия.
Ти си неблагодарен задник, знаеш ли го? - Майната ти!
Направи грешка, задник.
Всички на земята!
Това е лудо!
Използвайки патерица и бухалка за бейзбол
Двама възрастни мъже
успяха да спрат обир.
Банката даде ли ви заем в знак на благодарност?
Не... Но ни дадоха нещо друго.
Шибан сертификат за добра работа.
Виж какво е готино!
Погледни ни, човече. По-красив съм от Вин Дизел.
Мамка му!
Кой е? - Розария.
Харесва й в Аризона. - Флорида...
Да, тя е...
Справя се. - Съжалявам, човече.
Не, не. Всичко е страхотно.
Радвам се за нея.
Розария има законна работа.
Джули ходи в по-добро училище. Радвам се за тях.
Ало? - Изневеряваш ли ми? Добре.
Да бъда проклета, ако не си най-трудният мъж за откриване.
Кармен, любов моя, какво става?
Нищо особено, освен факта, че ще се омъжвам!
Какво?
Казва се Джефри. Срещнахме се преди 6 седмици.
Подхождаме си като меласа и пай.
Никога не съм се привързвала към друг по този начин, Франк.
Това е страхотно! Нямам търпение да се срещнем!
Ще имаш шанс този уикенд! - Така ли?
Да! И искам теб и зелената машина на сватбеното ми парти!
Събирайте си багажа, идвате в Бадрууч!
Кармен, това е страхотно!
Бихме искали да дойдем, но...
С Бърни в момента имаме финансови проблеми.
Затвори си плювалника, Франклин.
Няма да плащате за нищо, скъпернико.
Това е много щедро от страна на баща ти, но...
Но нищо, Вега. Вече пратих разписанието на полетите ви.
Тази ваканция ви е платена.
Затова стягайте багажа и довлечете задниците си тук.
Преди да долетя и да ви домъкна сама.
Човече...
Този боклук не иска да се съгласи със стомаха ми.
Защо ядеш риба в самолет? Всичките са развалени!
Трябва да отида до тоалетната.
Кучи син.
Здравей, госпожичке.
Какво имаш за десерт?
Все още се опознавам, нямам време за връзки.
Но имам време за една вечер.
Съгласен ли си за такова преживяване? - Една нощ...
Две нощи... Колкото трябва.
Извинете, мистър.
Ще трябва да се върнете на мястото си.
Това е новото ми място.
Може ли да видя бордната ви карта?
Хайде, човече, остави ме на мира.
Беше удоволствие за мен.
Кучи син такъв.
Дами и господа, започваме приземяване към Батън Руж.
Часът е 15:00, а температурата е 18 градуса.
Забравил съм аромата на южната страна.
Да! - За нас ли е?
Не мисля, че има друг като моя Вега в Луизиана.
Господа, казвам се Хан. Може ли да взема багажа ви?
Мога да се справя сам. - Настоявам.
Мамка му, може да вземеш моя багаж.
След вас, господа.
Мога да свикна на това.
Хайде, де!
Боже!
Дай ми чантата. - Майната ти!
Харесва ли ти, задник?
Погрижете се за този.
Доста сте големи във Вентруз.
Добре, добре.
Кучи син!
Ще те убия!
Носът ми... Счупи носа ми!
Заповядай, скъпа. - Благодаря.
Приятен ден.
Родителите й живеят тук? - Да, сър.
Най-накрая може да започне партито!
Изглеждаш страхотно, момиче! - Имахте шанса, момчета.
Вече не съм свободна!
Хайде да влизаме, ще ви запозная с родителите ми.
Скъпа, ако знаех, че имаш толкова пари, щях да ти предложа преди шест месеца.
Мамо, татко, искам да се запознаете с Франк и Бърни.
Добре дошли, господа. Радвам се да се запознаем.
Благодаря, че ни приехте тук. - Много щедро от ваша страна.
Удоволствието е наше. - Кармен, не каза, че са толкова хубави.
Успокой се, момиче.
Здравейте.
Боже, какво е станало!
Бяха Кайл и приятелите му.
Ърл, виждаш ли? - Това е само драскотина.
Момчетата са си момчета. Ще се оправи.
Това са приятелите на сестра ти от Калифорния. Бърни и Франк.
Как сте, момчета? - Сестра?
Той ми е брат от друга майка.
Майка ми зачена инвитро. Мисля, че спермата се е объркала.
За мен е една и съща.
Така или иначе обичаме малкия Рони!
Добре дошли и нека ви покажа стаите ви.
Боже, Ърл!
Тази къща сигурно струва състояние! - На мен не ми струваше нищо.
Как така? - Това е наследствен семеен имот.
Дали са къщата на прапрадядо ми, заради службата му във войната.
Като част от финансирането на чернокожите фермери.
Абсолютно никой не знаеше, че тази къща е построена
върху полезни изкопаеми, включително нефт,
което ни направи милионери само за ден. - По дяволите!
Кармата е кучка! - Истина е.
Надявам се, че нямате нищо против да спите в една стая.
Ще имаме много гости и къщата е препълнена.
Не знаех, че си бил военен. - Да...
Прекарах известно време. Преди много, много години.
Дори не знам кой е този вече.
Изглежда, че всичко е тук, но ако имате нужда от още нещо...
не се притеснявайте да питате. - Кога ще пратиш момичетата?
След полунощ. - Защо толкова късно?
Момчета, исках да ви благодаря.
За това, че наглеждахте момичето ми, докато беше в Ел Ей.
Означава много за мен. - Кармен е специална.
Не!
Вечерната репетиция е след час, трябва да се обличате!
Оставих няколко костюма в гардероба за вас.
Мисля, че улучихме размерите ви.
Да го направим!
Целият щат е тук! - Може просто да са известни.
Господа, мога ли да ви предложа едни от най-добрите напитки в Луизиана?
Разбира се!
Никога не съм виждал напитка с растение.
Това не е растение, сър, а Мид Спригс.
Наистина е освежаващо!
Наслаждавайте се!
Мид Спригс... - Тост и за него!
Направо като от списание!
По дяволите, момчета, изглеждате просто страхотно!
Ето те! Не мога да те оставя за две минути, без някой да ти се натиска.
Скъпи, запознай се с Франк и Бърни.
Момчета, това е моят Джефри!
Господа, за мен е чест да се запознаем. Ти си Франк, нали?
Приятно ми е. - А ти трябва да си зелената машина.
Да, приятно ми е да се запознаем. Честито!
Благодаря, сър. - Намерил си невероятна жена!
Знам това. Бях благословен!
Трябва да съм бил добър в минал живот, за да я заслужа.
Не е ли сладък?
Джефри!
Изглежда, че някой ме вика.
Извинете ме, господа.
Скъпа?
Страхотен тип!
Никога не съм се чувствала така! Прави ме щастлива!
Какво е станало с него?
Надявам се нямаш против да попитам? - Бил е в Афганистан.
Скочил е на мина, за да спаси приятел. - Съжалявам.
Няма за какво.
Живее живота си, все едно е три метра висок.
Благодаря на всички, че дойдохте. Сега искам да кажа няколко думи.
Трудно е за баща... да гледа как дъщеря му расте
и после да я даде на непознат.
Изчакайте.
Това е речта от първата ми сватба.
Ето я! Трудно е за баща...
да гледа как дъщеря му расте...
Да я даде на непознат...
Да я вземе, а после пак да я даде.
Но е по-лесно, когато съпругът й е мъж, като Джефри.
Майка ти и аз ви пожелаваме всичко най-добро!
Сега ще вдигна тост! - Да.
Младоженци, искам да ви пожелая всичко най-хубаво в света завинаги!
Винаги имайте щастие, любов...
и знаете какво друго.
Пуснете я! - Млъкни!
Бърни!
За Бога, Бърни, помогни ми!
Франк?
Франк!
По дяволите, човече!
Как може да спиш по такова време?
Къде е Кармен?
Това се опитвах да ти кажа.
Някой я отвлече!
Не знам, просто спях...
Някой влезе и я отведоха.
Само това помня. Мамка му, няма ли да търсите копелетата?
Успокой се, това е част от процедурата.
Не разбираш! Отвлякоха годеницата ми!
Мамка му, казахме ви. Не чухме нищо, докато Франк не започна да вика.
Когато слязохме, вече ги нямаше. - Обичам детето си!
Можеш ли да ни дадеш някакво описание?
Не видях много в тъмнината.
Имаха скиорски маски...
Бяха доста. - Колко мислиш, че са били?
Осем... Десет. Може би повече. - Как може да не знаеш?
Може би защото беше пълна тъмница.
Нападаха ме и никой не ми помогна! - Сега мен ли ще обвиняваш за това?
Господа!
Това няма да ни помогне да я върнем.
Ще я намерите. Градът е малък.
239139 души, да бъда точен, мистър Вега.
Може би съвсем малко по-голям. - Шефе, мисля, че тук приключихме.
Проследихме я с екипа.
Поставихме камери за наблюдение.
Не искам някой път да видя дъщеря си на опаковка от мляко.
Не ме интересува колко пари ще дам.
Трябва да върнете дъщеря ми сега.
В момента не е много удобно. - Казва, че Кармен е при него.
Той ли е на телефона? - Да.
Вдигнете, може да го проследим.
Без заобиколки, мистър Морган. Пет милиона за дъщеря ти.
Имате 32 часа, след което ще звънна да се срещнем на уреченото място.
Ако сбъркате инструкциите ми... Тя ще умре.
Не знам, може да е всеки. Чернокожите с пари не са добра реклама.
Който го е направил, добре е планирал всичко.
Някой има ли ти зъб? Или пък да те е следил?
Разбира се, постоянно някой ме кара да инвестирам или да продам къщата.
Не мога да повярвам, че това се случва.
Това е момиченцето ми! Трябва да се омъжи в неделя!
Трябва да ни помогнете.
Градът е малък, по принцип няма такива престъпления.
А знам, че имате опит от Ел Ей.
Не точно. - Трябва да ни помогнете да я намерим.
Г-жо Морган, полицията се е заела. - Те няма да направят нищо!
Главите им така са потънали в задниците, че не могат да видят нищо.
Трябвате ни.
Вие сте надеждата, че ще приберем Кармен обратно!
Момчета! Вижте какво намерих до портата.
Бюлфърд? Кой кръщава детето си Бюлфърд?
Роналд намерил това на север от имота.
Може да не ни свърши работа. Никога не съм харесвал непохватните.
Ще проверим. Може да е на някой от моите. Благодаря, господа.
Имате ли идея кой би го направил?
Ще ви кажа нещо.
Това не е Лос Анджелис.
Това е Батън Руж.
Не работим по начина, по който вие работите там.
Ако дори си помислите да се намесите в случая,
дори и съвсем малко,
ще ви заключа и няма да ви пусна.
Насладете се на остатъка от деня си.
Да хванем тези копелдаци.
Само да се изясним сега.
Без да тичаме. - Какво?
Ще пребия, когото поискаш.
Но няма да тичам след никого.
Такъв си женчо!
Вече не сме в Ел Ей.
26 часа и 32 минути
Шибаните седалки не струват!
Разпадам се парче по парче.
Добрата новина е, че пенисът ми още е тук.
Здравей, госпожичке!
Хайде, да вървим.
За последно видях толкова белокожи на една среща дето палеха черни.
Бърни, добре ще е да излезеш от ежедневието си.
Срещни нови хора. - Не и такъв тип хора.
Но пък от друга страна, майка ми казваше да не съм толкова затворен.
Здравейте, дами и господа!
Искаме да ви зададем един въпрос.
Заповядай, Франк.
Търсим мистър Бюлфърд. Някой от вас чувал ли е за него?
Аз!
Как си, приятелче?
Разбрахме, че сте много дружелюбни. - Да, докато ви шибаме.
Нареди се на опашката.
Умри, шибаняко!
А сега, сладникави нещастници, ще попитам още веднъж!
Къде е Бюлфърд?
Виждам, че нямаш желание.
Мистър Бюлфърд! Радвам се да се запознаем.
Как влезе без ВИП карта?
Къде е Кармен? - Майната ти!
Добре, тогава.
Не си го и помисляйте.
Не знам! Кълна се!
Получих достъп отвътре, човече.
Лендридос!
Къде мога да намеря мистър Лендридос? - В града.
Към 7-ма улица има отбивка. Не може да я пропуснеш.
Благодаря за съдействието.
Рони? Какво става, приятел?
Аз всъщност закъснявам. - Разбирам.
Зает човек си. Правиш сделки.
Разбирам.
Ще те помоля за услуга като приятел. Колата ми е в сервиза.
Затова ще взема твоята за няколко седмици. Нещо против?
Колата ми?
Тази седмица...
Роднини ни дойдоха на гости и трябва да се погрижа.
Напълно го разбирам. Разбирам те.
Слушай, или ще ми дадеш колата... или ще те смажа.
Изборът е твой.
Ей... не трябва ли да сте другаде?
Да, от грешната страна сме. - Изчезвайте.
Ако няма да ме пускате, не искам нищо от вас.
Така ли трябва да се държиш с домакина?
Дадохме ти обувки, за да не ти е студено на краката.
Слушай ме сега, грознико.
Ако мислиш, че ще ти се размине... Грешиш ужасно много.
Добре, тогава.
Ще ти го стопля.
Шибаните дъртаци са хванали Бюлфърд.
Може ли да излезеш? - Разбира се.
Как можеш да позволиш на дъртаците да разследват?
Не знам какво стана... - Казах ви да не се намесвате.
20 часа и 16 минути
Защо все лошите получават хубавите места?
Същата причина, поради която имат само красавици.
Какви ги дрънкаш? Не всички са красиви.
Здравей, госпожичке. Идваме да се видим с Ландри.
Тук ли е? - Той не живее тук вече,
така че изчезвайте.
Може ли да ни кажеш, къде може да го намерим?
Разкарай крака си от вратата ми. - Хайде, госпожичке...
Не ти трябва да се държиш...
Мисля, че ми падна коронката. - Задръж!
Няма нужда от насилие, искаме само да поговорим.
Ние сме джентълмени, не удряме жени.
Сега ни кажи, къде е Ландри! - Майната ти!
Пусни ме!
Не и докато не ми кажеш къде е Ландри!
Къде е? - Работи в Бъкетс.
Това е място за барбекю извън града.
Ще бъде там сутринта. Сега се разкарайте оттук!
Гониш ни толкова рано? Мислех, че имаме връзка.
Освен ритника ти в ребрата ми.
Виждаш ли кръвоизлив?
Какво става, приятелче? Радвам се, че попаднах на теб.
Слушай, Кайл...
Трябват ми към 20 кинта.
Нямам толкова. - Мисля, че имаш.
Не, наистина. Щях да имам.
Дай ми ги. Преди да съм те пребил.
Да... Добре.
Защо не си намериш работа?
Кои сте вие? - Приятели на Роналд.
Мисля, че тук търсят работна ръка.
Викнал си дядо си, за да те защитава, сериозно ли?
Не трябва ли да сте на някой ранен бюфет или нещо такова?
Предлагам да се оттеглите, преди...
Кайл! - Какво?
Това са биячите.
Какво? - Тези са от банката.
Мамка му! Ние сме големи фенове! - Кайл?
Татко! - Какво става тук?
Нищо, говорим си с Рони и здравеняците.
Познаваш ги, нали? - Да, запознахме се.
Господа.
Майка ти иска да сме вкъщи преди шест. Трябва да тръгваме.
Братле.
До скоро.
Оценявам това, което направихте, но не искам да се месим в нещата му.
Искам да е далеч от насилие и заплахи.
Вместо това да е тактичен.
Има средство, с което може да се отбраняваш.
Тактичността отдава ли ти се? - Да, напълно.
Не искам да ви обидя, господа, но не съм фен на тактиката ви.
Има по-добър начин да се реши проблем. - Обясни ни.
Как може да си бил военен... а сега да си добричък?
След като видите това, което аз съм видял...
Никога не бихте искали да помисляте за насилие.
Джефри! - Как си?
Здравей, синко.
Не мога да повярвам, че това се случва. - Ще се погрижим, Джеф.
Не мога да спра да мисля какво й причиняват.
Успокой се, синко. - Защо не поспиш?
Мислиш ли, че ще мога да заспя?
Какво беше това?
Ще трябва да ме извините. Минах през растенията, докато паркирах.
По някаква причина не ви харесва.
Просто стойте на страна от този случай.
Не мога да стоя далеч от нещо, което знам.
Никой нищо не прави. - Кой каза, че никой нищо не прави?
Правим всичко по силите си. Ще хванем извършителите.
Глупости! - Моля?
Хората над теб се подиграват с правосъдието.
Вижте, г-н Вега. Изцяло подкрепям вашите действия.
Съветът ми е да не се бъркате.
Оставете ни да си вършим работата.
Джулия пита за бой с възглавници, като с чичо Франк. Иска ми се да си тук.
Може ли да поговорим? - Разбира се.
Седни.
Исках да ти благодаря за помощта.
Спокойно.
Просто имат нужда от мозък в главите си.
Искам да го вземеш.
На баща ми е.
Държал го е в себе си през войната.
Чист титан е. Спасило е живота му.
Може дори да видиш дупката от куршума.
Красив е, но не мога да го задържа. - Моля те.
Искам да ти го дам.
Благодаря ти.
Може ли...
Да те попитам нещо? - Разбира се.
Винаги ли си бил... герой?
Не знам.
Чудех се дали е нещо, което притежаваш...
или просто не. - Имаш го в себе си.
Просто трябва да бъдеш себе си.
И взимай правилните решения.
Добре, хайде сега спрете да дрънкате
и заспивайте. По дяволите!
4 часа и 41 минути
Не знаеш колко пъти си натривал носа ми. - Не съм ги броял.
Доброто старо южняшко гостоприемство.
Добре.
Обещавам си, че ако се измъкна оттук, ще отида при Джени Крейг.
Парола?
Дълга брада!
Лунна светлина!
Трябва му още черен пипер. Сложете му нещо.
Добре. - Какво имаме тук?
Не е зле. Може да сложиш още паприка. - Благодаря.
Какво по дяволите сложи тук, олигофрен?
Кого наричаш олигофрен бе, олигофрен?
Кой пък си ти? - Къде е Кармен?
Не отговори на въпроса на приятеля ми. Къде е Кармен?
Ожених се за братовчедка си...
Мамка му!
Здравей 1988!
Добре. Кой ще умре пръв?
Скоро отиваш в ада!
Къде е Кармен?
Майната ти! - Добре!
Не, не!
Ще ти кажа! Спри!
Върна се в старата къща.
Ще те помоля за... портфейла и колата ти.
Вземи ги!
Ще ме извиниш ли, задник?
Но вратата ти... - Разкарай се от тук.
Доведи ми Харисън.
Въведете дестинацията си.
Надявам се онези мъжаги с големите бради да имат завещание.
Не знам как да го върна. - Какво?
Написах грешен адрес и не знам как да върна, за да го изтрия.
Опитай да натиснеш "изтрий".
Къде е това копче? - На клавиатурата.
Няма нужда вече, имаме помощ.
Слава Богу, момчета, нямахме идея накъде отивахме.
Сложи ръцете си на тила!
Чакай малко, какво става? - Затваряй си устата и вдигни ръце!
Я виж ти! Радвам се да се видим, момчета.
Трябва да ви кажа... Това не е най-безопасното място.
Съвземи се, кучи син такъв!
Само опитай!
Какво стана?
Излезе, че не искат да ни помогнат с посоките.
Добро утро, мистър Вега.
Къде ни водиш? - Изненада е.
Но мога да ви кажа, че... Гледката е много специална.
Опитвах се да ви кажа...
Казах ви да не се месите, но вие просто не ме послушахте.
Този път ще си платите.
Виж, приятелю. Ще ти дадем последен шанс.
Пусни ни и няма да те убием, когато всичко свърши.
Какво пуши, братле? Стръвта е пусната...
и вие се хванахте. - Няма да ти се размине.
Аз съм шефът на полицията. Аз раздавам правосъдие!
Потегляме, господа.
Ще ви намеря спокойно местенце в гробищата.
Пожелавам ви на бон воаяж.
Се ла ви!
24 секунди
Ало? - Чакай ни на шестия кей в шест.
Жена ти да донесе парите. Сама.
Ако видим някой друг там... дъщеря ви ще умре.
Задръж за секунда. Ало?
Извинете, търся шериф Брус Сар.
Ще се върне след 20 минути. - Ще изчакам.
Искате ли да играем канаста?
Имаме трима.
Не знам как ще се измъкнем оттук. - Като вземем парашутите им.
Кучи син!
Бърни, добре ли си? - Боли адски много.
Трябва му помощ, човече!
Имаше чернодробна трансплантация и тялото му го отхвърля.
Ако не го държим, ще си глътне езика!
Кучи син!
Хайде, трябва ми помощ!
Лека нощ, приятел.
Страхотно.
Как се управлява това? - Гледал съм "Топ Гън" стотици пъти!
Трябва да разберем как да се приземим.
Виж дали има инструкции в жабката.
Жабката? Това да не е колата на баща ти?
Може да е това.
Боже, Вега! Не включвай и изключвай разни неща!
Браво, момче!
Ще приземяваш самолет!
Мисля, че трябва да го изправиш малко.
Не съм сигурен в тази част.
Това не работи, човече. - Ще опитам всичко!
Франк, опитай друго, това не става!
Мамка му! - Мамка му!
По дяволите!
Никога не ходи на шофьорски курсове! Не можеш да караш абсолютно нищо!
Благодаря, че пътувахте с мексиканска авиокомпания.
Няма обхват!
Какво по дяволите искаш? - Искам помощ!
Ние сме по средата на нищото! На поне 70 километра от нещо!
Тогава си стой тук! - Не може, човече...
Ами всичките тези глупости за алигаторите и върколаци?
Добре, изчакай.
Бърни, нямам време за тези глупости. Или идваш или оставаш.
Не може да направиш и двете!
Какво е това?
Не е той.
Няма значение дали си в Ел Ей или тук, всички бързат за някъде.
Какво ще правим сега?
Ползвай отбивката.
Не съм виждал толкова много охрана! Как ще влезем?
Защо винаги трябва да се ядосваш? Ще се справим!
Не знаете какво правите, нали? - Загубих си контактната леща.
Намерих я!
Боже... - Сложи ли я?
Значи ще тръгваме.
Не мърдайте, задници!
Познавам ви. Вие сте онези дъртаци!
Да. - Ние сме.
Вие сте невероятни!
Благодаря, човече! - Оценяваме го.
Всички сме ви фенове.
За съжаление ще трябва да ви убия.
Моля? - Какво?
Нахлули сте, момчета.
Сега трябва да ви гръмна. - Виж...
Няма нужда да убиваш двама старци.
Съжалявам, братлета. Това е работата ми.
Поспи си, кучко.
Какво стана с тактичността, Ърл? - Майната й.
Да измъкнем дъщеря ми!
Имаш ли идеи?
Тази.
Откъде ще знаем къде е?
Мисля, че я намерихме.
Някакви предложения? - Нито едно.
Да тръгваме.
Мамка му, Ърл!
Време беше, момчета! - Знаеш, че си пада по шоуто.
Татко, какво правиш тук? - Добре ли си?
Трябва да се махате веднага.
Ще ти трябва.
Да хванем тези копеленца.
Харесва ли ви, кучки?
Много впечатляващо! Хвърлете оръжията.
Хвърлете ги!
Какво по дяволите правиш, Джефри? - Знам, че е объркващо.
Истината е, че...
планът сработи добре при вас двамата.
Джефри, ако така искаш да се отплатиш, трябваше да кажеш от началото,
преди баща ми да подпише чековете.
Винаги съм обичал хумора ти.
Свали оръжието.
Няма да я нараня, освен ако някой не реши да се прави на герой.
Отидете в другата стая.
Сега!
Ти също, хубавице, тръгвай.
Кой си ти?
Нямаше да се ожениш за нея, нали?
Тя е страхотна дама, ако ситуацията беше различна... кой знае...
Но това е бизнес възможност, която делим с братовчед ми.
Братовчед ти? Шефът на полицията ли?
Да.
Ще бъдем коректни, мистър Вега.
Оставете дъщеря ми с нас. Ще ви дам парите.
Ще ми се да можех да ти повярвам.
Просто не ти вярвам. Пък и имаме големи планове за Кармен.
Кучи син!
Успокой се, Ърл.
Ще те хванем.
Съмнявам се, мистър Вега.
Това е краят за всички.
Желая ви приятно сбогуване.
Лукас!
Хайде, мамче, да тръгваме.
О, по дяволите!
Май ще хапнем барбекю тази вечер?
Дояло му се е малко черно месце. Много е стегнато!
Хайде, човече! Все имаш нещо в тази глава.
Ръцете ми са завързани!
Прецакани сме, момчета. Не може да се измъкнем оттук.
"Хайде да отидем то Луизиана!"
"Малка ваканция, за да се отпуснем!"
Вината е моя, така ли? - Разбира се, че е твоя!
Не можеш ли веднъж да поемеш отговорност?
Ако не беше ти, нямаше да сме тук! - Достатъчно!
Не може ли човек поне да умре на спокойствие?
Съжалявам, човече.
Беше добро пътуване.
Да, беше. - Да!
Искате ли да ви закарам? - Разбира се!
Хайде да тръгваме!
Засрамете се! Бялото ми момченце!
Спаси живота ни!
Откъде знаеше, че сме тук?
Не знаех! Скрих се в багажника на колата.
Остават точно 22 минути, за да стигнем, преди мама да направи размяната.
22 минути? Това място е на поне 45 минути оттук!
Настъпи газта, момче!
Ще имат цяла армия с тях!
Имаме нужда от помощ, човече! - Роналд, дай ми телефона си!
Джефри? - Здравей, Моуис.
Знам, че не си очаквала това.
Просто ми дай парите и ще ти дам Кармен.
Ти! Мръсно, нещастно прасе!
Дай ми парите. - Майната ти.
Възхищавам се на куража ти, но няма нужда от това.
Няма да ти дам нищо, докато не ми дадеш Кармен.
Както поискаш.
Сега ще ти сритам задника.
Хайде, скъпа.
Ето те и теб!
Много добре се справи, миличка!
Малкото момченце ме спасява! Най-накрая и аз да видя!
Ченгетата закъсняват дори в Луизиана!
Ръцете горе!
Боже, Джефри!
Как стана така, че това пропадна?
Малка кучка!
Мисля, че това ми принадлежи.
Мистър Вега!
Почти успя да прецакаш всичко!
А сега, всички ще трябва да умрат заради това.
Ще започна с теб.
Здравеняко.
Не мърдай!
Хвърли го, Джулиъс!
Какво правиш тук?
Всичко свърши, хвърли оръжието!
Занимавате се с нещо...
много по-голямо от вас. Ако бях на твое място...
щях да се прибера вкъщи.
Вземи момчетата ти с теб.
Хвърли го, Джулиъс!
Вдигни ръцете си! Сега!
Да не се правим на смели, момче!
Най-добре се отдръпнете!
Защото, аз ще го направя.
Назад!
Не се приближавай!
Застреля моя приятел!
Франк, добре ли си? - Да.
Това нещо спаси живота ти, Франк!
Направо в него!
Гледай и цъкай.
Зелена машино, това ти ли си или нещо се подава от джоба ти?
Стой долу, кучко!
Май това беше.
Сигурни ли сте, че не няма да останете? - Ще си заслужава!
Бихме искали, но Бърни трябва да отиде на лекар сутринта.
Добре, тогава. Идвайте тук за прегръдки!
Нямате идея колко съм ви благодарна. Много благодаря!
Всичко е наред. - Да.
Кой има нужда от мъж, когато имам вас двамата?
Тук винаги сте добре дошли!
Има още пет минути, преди да тръгнете. Може ли да поговоря с вас?
Благодаря ви от сърце.
Върнахте детето ми.
Думите никога няма да стигнат за моята благодарност.
Но ми дадохте и нещо друго, момчета. За пръв път от 30 години насам...
От 30 години... се чувствам отново жив!
Така намерих истинската си същност.
Искам да върна правосъдието в местата, където липсва напълно.
И искам да го направя с вас.
Приемете го като... Три старчета...
които сритват задници.
Звучи страхотно, Ърл, но...
С Бърни имаме други отговорности. - Франк, знам за библиотеката,
а Бърни има магазина за алкохол. - Не ви карам да се откажете от тях.
Искам да ви е възможно най-лесно.
Ще финансирам цялата операция.
И ще бъдете на заплата.
Така няма да се страхувате за сметките си, особено за лекарствата.
Сериозен ли си?
Сериозен колкото чернодробна трансплантация.
Какво мислите, момчета?
Готови ли сте да изчистим страната?
Очаквайте скоро
"Биячите" в Банкок.
Хей, Бърни! Ти си много повече от това, което изглеждаш!
Трябва да ти кажа, че съм развълнувана.
И аз също!
Съжалявам, господине. Налага се да се върнете на мястото си.
bukvi.bg ® Bulgarian Translator Zone 2015