喂，你该不会担心我会让你在老队长面前丢脸吧？
Hey, you're not nervous I'm gonna embarrass you in front of your old captain, are you?
当然不会
Of course not.
我也不知道自己为啥这么紧张
I don't know why I'm so anxious.
罗斯向来都是我最坚定的支持者
Russ has always been one of my biggest champions.
当初就是他鼓励我，在第一次服役结束后去报考军官学校
He's the one that pushed me to go to officer candidate school after my first tour.
要我说，他大老远跑来洛杉矶
Well, I'm sure he's not coming all the way to LA
总不至于是专程来跟你说，他对你很失望的吧
so that he can tell you he's disappointed in you.
我就是希望他能稍微透露一下
I just wish he would give me
这次到底是为了什么事而来
some sort of idea what this is about,
不过这就是罗斯的作风
but that's Russ.
- 瞧瞧这是谁。- 嗨，罗斯！
- There she is. - Hey, Russ!
- 见到你太高兴了！- 啊！
It's so good to see you! - Ah!
- 你好。- 约翰·诺兰
- Hey. - John Nolan.
罗素·威尔克斯上校。叫我罗斯就好
Colonel Russell Wilkes. Please, call me Russ.
久仰大名，今天终于见到本尊了
It's a pleasure to finally meet the man behind the stories.
- 彼此彼此。- 请坐。- 谢谢
- Yeah, likewise. Sit down. - Thank you.
约翰，非常感谢你能专程过来
I really appreciate you being here, John.
我知道电话里我没说太多具体情况
I know I didn't give away too much over the phone,
不过我今天要说的事，关乎你们二位的人生轨迹
but what I'm here to discuss would affect both your lives.
让你们也参与讨论才合情合理
Seems only fair to include you in the conversation.
国防部长委任我在五角大楼内部
The Sec Def has tasked me with putting together
组建一个特别工作小组
a working group inside the Pentagon.
哇塞
Wow.
我将亲自挑选团队成员，率领他们
A team of my own choosing that will spearhead
把战场医疗水平提升到22世纪的标准
bringing battlefield medicine into the 22nd century.
这是我职业生涯中意义最重大的任务
It's the most consequential assignment of my career,
而你是我第一个发出邀请的成员
and you are the first person I'm asking to be a part of it.
能被提名参与就已经是莫大的荣幸了
I mean, it's an honor just to be nominated.
没错。罗斯真是个天才
Totally. Russ is a genius.
他这个工作组想招募谁都能招到
He could recruit anyone for this working group.
而他第一个就找了我——
And the fact that he called me first--
我是说，这——这简直太给力了
I mean, that's-- that's pretty great.
没错，百分百赞同。这太酷了
Yeah, 100%. That's so cool.
不过说真的，我们现在的生活已经很完美了
But, I mean, our life is perfect right now.
绝对不能把这么好的生活搞砸了
There's no way we're messing that up.
绝对不行。现在这样最好不过
No way. It's perfect.
警察！全都趴下！
Police! Get down!
我是洛杉矶消防局的贝利·努内
This is Bailey Nune, LAFD.
请求派救护车前往中央车站市场
I need an RA to Central Station Market.
这里有一名男性枪击伤者
We have a male GSW victim
伤者头部和背部中弹
who's been shot in the head and the back.
两名嫌犯：都穿着黑色连帽衫、戴着面具和裤子
Two suspects--black hoodies, masks, and pants.
一人向东逃往百老汇方向
One headed east towards Broadway.
正在追击第二名嫌犯
In pursuit of second suspect.
快走！快走！
Move! Move!
菜鸟老警 第八季 第4集 翻译 selene@selene.bar
（安吉拉·洛佩兹 这个房子有大院子 但是没有游泳池 这个房子有游泳池和热水浴缸）
我人就在这儿，你还发什么短信啊？
Why are you texting me when I'm right here?
- 想让你多睡会儿。- 真暖心
- Letting you sleep. - That's sweet.
等等，你是在看房子吗？
Wait, are you looking at real estate?
我们该换个大点的房子了
We have to upgrade.
我们需要更大的空间
We need more room--
要有两个卫生间，还有个能放下我们所有衣服的大衣柜
a second tub, a closet that fits all our clothes.
嗯，是啊，当然好，不过...
I mean, yeah, sure, that would be nice, but...
我们是在这个家里组建的家庭
we created our family here.
我很爱这个家，但现在确实太拥挤了
Which I love, but now we're bursting at the seams,
而且这个辣妈准备动用信托基金好好挥霍一番
and Mama's ready to crack open that trust fund and get crazy.
呃，我对这个主意不太感冒
Mm, I'm not sure I like the sound of that.
那也没关系
Tough.
我们有钱啊。- 呃，并没有
We have money. - Uh, no.
我们手头有些积蓄
We have some money.
但洛杉矶的房价简直离谱
But housing prices in LA are insane.
我觉得看看行情也无妨
I guess it couldn't hurt to see what's out there.
我很高兴你学会了配合我
I love that you've learned to roll with me,
而不是抗拒
rather than resisting.
没错，你已经成功地磨灭了我的意志
Yes, you have successfully broken my spirit.
- 太好了。- 太好了
- Yay. - Yay.
在孩子们醒来前速战速决？
Quickie before the kids wake up?
哦，呃，这个嘛...
Oh, um, well...
嗯
Mm.
妈妈，快过来！
Mom, come here!
来不及了
Too late.
- 我喜欢这套
- I like this one.
我敢说这可以装个秋千
I bet you could hang a swing set
就在后院那棵树那儿
from that tree right there in the back.
刚才那套是我的最爱，直到看到这个
That was my favorite until I saw this.
这套有游泳池、健身房，还有放映室
It has a pool and a gym and a screening room.
等等，慢着。你居然有钱买带放映室的房子？
Wait, hold up. You got screening room kind of money?
这得看你问的是谁
Depends on which one of us you ask.
韦斯利可是出了名的节俭
Wesley is the king of frugality,
所以他铁定会拒绝
so he would definitely say no,
但在遇到他之前，我一直是靠信用卡度日的
but I lived on credit cards until I met him,
所以我更敢放开手脚去尝试
so I'm way more comfortable pushing the envelope.
嘿，诺兰，你跟哈特警官说了吗
Hey, Nolan, did you tell Officer Hart
昨晚的枪手是兽迷装扮的人？
that the shooters last night were furries?
没有，我说他们穿的是连帽衫
No, I said they were wearing hoodies.
- 你要接手这个案子吗？ - 对
Are you taking the case? - Yeah.
能麻烦你给我们讲讲经过吗？
Do you mind just walking us through it?
好的，那时候，贝利和我刚吃完饭回来
Yeah, uh, Bailey and I were coming back from dinner
就是中环车站市场那里
at Central Station Market.
- 约会之夜啊？ - 不是
- Date night? - No.
是她以前的长官来找她，想给她一份工作——
Her former commanding officer came to offer her a job--
是五角大楼的智库职位
a Pentagon think tank.
哇塞，你这可是高攀了啊
Wow, you really married outside of your league.
可不是嘛！
I know, right?
- 那她会接受吗？ - 不会
- So is she going to take it? - No.
因为这意味着要搬到华盛顿去
It would mean relocating to D.C.,
所以这事对我们来说没戏
so it's a nonstarter for us.
我是说，对你来说可能是没戏
I mean, it might be a nonstarter for you,
但我敢打赌，你家那位能力超群的太太
but I guarantee you that your overachiever of a wife
她确实在认真考虑这事。- 不，其实不是
is seriously thinking about it. - No, actually.
我们之前聊起这事时她还一笑置之--
She was laughing it off when we talked about--
天啊，她居然真的在认真考虑这件事
oh, my God, she's actually thinking about it seriously.
好吧，那个，不，如果这真是
Okay, well, no, no, if that's something
她真心想做的事，搬到华盛顿特区
she really wants to do, relocating to D.C.
或许还不错。- 才不呢
could be cool. - It's not.
我在联合作战期间在那里待过
I spent time there during my joint-ops days.
每次回家都得花三周才能缓过劲来
It took me about three weeks to unclench every time I came home.
- 谢谢分享。- 嗯
- Thank you for that insight. - Mm.
那受害者这边有什么新线索吗？
So any clarity on the victim?
弗雷德·威尔逊，48岁，注册会计师
Fred Wilson, 48, CPA,
已婚，无子女，无犯罪记录
married, no kids, no criminal record.
这让他不太可能成为
Making him an unlikely candidate
被针对性暗杀的对象
for a targeted assassination.
关于枪手还有什么其他信息
Is there anything else about the shooters
是你没告诉哈特的？
that you didn't give Hart?
抱歉，我没看清他们的长相
Sorry, I did not get a good look at them.
监控录像呢？有什么发现吗？
What about CCTV? Anything there?
他们裹得严严实实的
They were pretty covered up.
来，你看看这个
But take a look at this.
呃，这看着像是SF两个字母
Uh, looks like the letters SF.
那他就应该是南方阵线的成员
That would make him Southern Front.
第二名枪手身上没有明显的纹身
No visible tattoos on the second shooter.
嗯。- 对
Huh. - Yeah.
那么一个白人至上主义帮派的成员
So why would a member of a white supremacist gang
会跟一个黑人搭档
partner up with a Black man
在光天化日之下杀害一个平民？
to execute a civilian in broad daylight?
- 我就说他能有所发现。- 你训练有方
- Told you he'd spot it. - You trained him well.
可能是我们那位无辜的注册会计师
Could be that our innocent CPA
在帮南方阵线洗钱
was helping the Southern Front to launder money,
或者他吸毒欠了他们的钱
or maybe he had a drug problem and owed them money.
我们正在催促法医加快毒物检测
We're trying to get the ME to rush the tox screen,
但他总是不接电话。- 好了，不用说了
but he's dodging our calls. - Oh, say no more.
我亲自去跟他说
I'll go deliver the ask in person.
我去带上我的菜鸟
Let me collect my boot.
嘿
Hey.
你知道这是什么吗？- 是个熨斗？
Do you know what this is? - An iron?
那你知道这不像什么吗？不像砍刀
You know what it's not? A machete.
我两小时后要出庭作证
I am due in court in two hours to testify
说的是有个歹徒在公交车上持砍刀随机伤人
about a man attacking people on a bus with a machete.
得，准是证物室里出了岔子
Okay, something must have got switched around
这事儿我们肯定能查个水落石出
in the evidence locker-- we'll figure it out.
不行不行，这案子时间紧迫耽误不得
No, no, no. The case is time not waived.
再不找到证物，那混蛋就得无罪释放了
If we don't find it fast, that psycho is going to be let free.
你跟检察官汇报过了吗？
Okay, have you told the prosecutor?
还没，因为是韦斯利负责
No. It's Wesley.
我就想能瞒一时是一时
And I am just trying to keep him in blissful ignorance
让他继续被蒙在鼓里
as long as possible.
快帮我想想办法
Help me.
这是案号
That's the case number.
- 我明白，但确实不对 - 案号绝对没错
- No, I know, but it's wrong. - The case number isn't wrong.
可能是证物弄混了，但数字白纸黑字写得清清楚楚
The item might be wrong, but numbers are just numbers.
算了
Fine.
问题是，我这就得去法庭了
Um, so the--the point is, I have to be at court,
那柄砍刀我必须马上拿到，刻不容缓
uh, and--and I need that machete, like, ASAP.
- 案号是多少？ - 糟了
- Case number? - Oh.
光凭案号肯定找不到
We're not gonna find it by using the case number.
编号被人调包了
The numbers got switched.
完了，要是连案号都指望不上
Well, if you don't have the case number,
那我就爱莫能助了。- 天啊，韦斯利非宰了我不可
then I can't help you. - Oh, Wesley's gonna kill me.
别慌，可能就是个笔误而已，对吧？
It's--relax. Maybe it's just a typo, right?
前八位数代表的是日期
The first eight numbers are the date.
案发时间是1月20日？试试2026年10月20日
The crime was on January 20th? Try 20-10-2026.
试试2026年1月2日
Try 02-01-2026.
- 哇塞。- 2025年1月20日
- Wow. - 20-01-2025.
你确定用的是新的数据录入流程吗？
Are you sure you used the new data-entry procedure?
我们几个月前就改过了。- 我当然用了
We changed it a few months ago. - Of course I did.
但录入的人不是我
But I wasn't the one who logged the entry
因为你根本不批加班
because you wouldn't approve the overtime.
我让史密提代劳的
I had Smitty do it.
你究竟在发什么神经？
What the hell is your problem?
呃，早上好？
Uh, good morning?
我一直以来都对你掏心掏肺
I have bent over backwards to treat you well,
你就这样报答我？- 我不--
and this is how you repay me. - I don't--
抱歉，我真不知道现在是什么情况
I'm sorry, I don't know what's happening right now.
鬼才信
Like hell.
你知道吗，你那副无辜的样子
You know, your little innocent act
要不是他们就在你办公室，说不定还真能蒙混过关
would be a lot more believable if they weren't in your office.
你给我听好了：要是你敢一意孤行
Just know this: if you go through with it,
我定当竭尽全力
I will do everything in my power
将你彻底击垮
to absolutely destroy you.
你好，请问你是哪位？
Hi. Who are you?
你在我办公室有何贵干
What are you doing in my office,
为什么这事让薇薇安如此暴跳如雷？
and why has it sent Vivian into a rage spiral?
我是丽塔·桑切斯，这位是布拉德利·沃斯
Rita Sanchez. This is Bradley Worth.
我们代表民主党工作
We work with the Democratic Party,
我们想邀请您参选地区检察官
and we want you to run for district attorney.
这下我明白了
And now it makes sense.
顺便说一句，我是绝对不会答应的
That's a hard no for me, by the way,
不过还是谢谢你们专程前来。- 你肯定知道
but thanks for stopping by. - You obviously know
薇薇安·埃克特没有竞争对手
that Vivian Eckert's running unopposed
因为德尔蒙特已经退选了
since Del Monte dropped out of the race.
没错，但那都是一个月前的事了——为什么现在才来找我？
Yeah, but that was a month ago--why come to me now?
实不相瞒，我们一直在物色合适人选
Candidly, we've been having a hard time finding someone
来接替他的位置
to take up his mantle.
所以我是你们的备胎人选。- 哪里的话
So I'm your last choice. - Hardly.
听着，埃弗斯先生，我真希望能有时间
Look, Mr. Evers, I wish there was time
让我们按照惯例好好游说一番，多说些奉承话
for us to do our usual dance of seduction and ego stroking.
但正如你所言，我们现在确实是时间紧迫
But as you rightly pointed out, we're up against it.
这场选举的报名截止日期只剩三天了
The deadline to enter this race is in three days.
薇薇安当选地方检察官将是最糟糕的局面
And Vivian becoming DA is worst-case scenario
对这座城市的所有市民而言
for the people of this city.
要知道，她在你们部门有着最保守的政策记录
I mean, she has the most regressive record
- 这一点我完全同意
in your office. - Oh, I agree.
但我根本没有胜算能赢她
But there's zero chance of me beating her.
我曾经被暂时吊销律师执照
I was temporarily disbarred.
因为你和以利亚·斯通的往来，我们都知道
Because of your dealings with Elijah Stone--we know.
是的，对此我们早有心理准备
Yeah, and we are prepared to embrace that.
要我说，你是一位不惜押上性命和事业的英雄
I mean, you're a hero who put his life and career on the line
只为扳倒一个极其危险的大毒枭
to take down a very dangerous kingpin.
选民们最欣赏敢于为正义发声的人
Voters love a man who's willing to stand up for what's right.
更何况你还娶了一位警官
Not to mention you're married to a cop,
这让你自然而然成为更具吸引力的候选人
which automatically makes you a more attractive candidate
对于那些担心进步派
to anyone worried that progressive
意味着对犯罪手软的人来说
means soft on crime.
听着，我和你一样不希望薇薇安获胜
Look, I don't want Vivian to win any more than you do,
可是我—— - 没什么可是的
but I-- - But nothing.
薇薇安一旦当选，将会有很多人受到伤害
A Vivian victory will hurt a lot of people.
而此时此刻，你就是我们阻止她的唯一希望
And right now you're our last hope at stopping her.
虽然希望渺茫，但难道不值得一试吗？
It may be a long shot, but isn't it worth the risk?
我以为你没空来讨好我
I thought you didn't have time to stroke my ego.
- 你得让我见他。- 其实，我没这个义务
- You have to let me see him. - I-I don't, actually.
电视里不都是家属要认尸的吗？
On TV, the family has to identify the body.
是啊，我们现在不兴这套了
Yeah, we don't do that anymore.
- 唉，拜托... - 她说得对，女士
- Ugh, please-- - That's right, ma'am.
这已经不是规定程序了
It's no longer policy.
但相信我，这是为你好
But trust me, it's for the best.
看到至亲之人变成那样，这...
Seeing your loved one like that, it--
这会永远改变你对他的记忆
it changes how you remember them forever.
我不明白。弗雷德是个大好人
I don't understand. Fred was a saint.
怎么会有人想杀他呢？
Why would someone want to kill him?
这正是我们在调查的
Well, that's what we're trying to figure out.
他真的死了吗？
He's really dead?
是的，女士。恐怕是这样的
Yes, ma'am. I'm afraid so.
对于您的损失，我们深感悲痛
And we are so sorry for your loss.
好的
Okay.
谢谢你
Thank you.
多谢帮忙
Thanks for the assist.
悲痛会让人有点失控
Grief makes people a little crazy,
况且当他们正常的时候，我也不爱搭理他们
and I don't like dealing with them when they're normal.
我想，这就是你选择跟死人打交道的原因吧
Why you work with the dead, I suppose.
初步尸检有什么发现吗？
Uh, anything jump out at you at the preliminary autopsy?
没有，就是一起普通的枪杀案
No, uh, run-of-the-mill gun homicide.
头部中弹当场毙命
The bullet to the head killed him instantly,
不过身上的那一枪同样致命
but the shot to the body was fatal as well.
有吸毒的迹象吗？
Any signs of drug use?
没有，不过毒物检测正在进行
No, but the tox screen is underway.
结果一出来，我马上通知哈珀和洛佩兹
I'll let Harper and Lopez know the second it comes in.
- 太好了。非常感谢。- 好的
- Perfect. Thank you very much. - Yep.
我以前遇到过个鳏夫，非要
I once had a widower insist
看他妻子的遗体，那是我在糖城工作的时候（得克萨斯州城市）
on seeing his wife's body back when I was in Sugar Land.
最后他起诉市政府，说是造成了精神创伤
Ended up suing the city for mental anguish.
- 他赢了没？- 没有
- Did he win? - No.
案子后来被驳回了，因为他被判了谋杀她的罪名
Case got dismissed when he was convicted of her murder.
哦
Oh.
嘿！警察！放开她！- 喂！嘿！
Hey! Police! Let her go! - Whoa! Hey!
嗨，嗨。没事--没事儿
Hi, hi. It's all--it's all good.
她--她没事。- 我没事
She's--she's fine. - I'm fine.
是啊，我看得出来
Yeah, I can see that.
但就在两分钟前，你明明还沉浸在悲伤之中
But two minutes ago, you were grieving.
我现在还是很伤心啊
I'm still grieving.
悲伤的表现形式千奇百怪
It manifests itself in unknowable ways.
没错，可你却带着你的新欢
Right, but you brought your boyfriend
来辨认你丈夫的遗体？
to help you identify your husband's body?
那个...我需要有人安慰我？
Well, I needed emotional support?
- 她特别感性。- 对
- She's very sensitive. - Yeah.
行啊，你们可以在去警局的路上
Well, you can emotionally support each other
互相安慰，走吧
on the way to the station--let's go.
- 啊？- 这边请
- Oh. - This way.
- 走这边？- 对
- This way? - Yes.
- 不会吧。- 把手放下来
- Oh, no. - Put your hands down.
- 是，警官。- 天呐
- Yes, sir. - Wow.
- 我知道这看起来很糟糕。- 何止是糟糕
- I know this looks bad. - Understatement.
你丈夫被人杀害，还不到一天时间
Your husband was murdered, and in less than 24 hours,
你就跟你的小三打得火热
you were getting busy with your side piece
就在他遗体的走廊对面
down the hall from his body.
我本来就不想去那里
I didn't even want to be there.
呃，我跟费丝说过这样很怪
Uh, I told Faith it would look weird,
可她非要坚持
but she insisted.
所以你当时只是在努力扮演一个好男友的角色
So you were just trying to be a good boyfriend.
托德压根就不是个称职的男友
Todd is a terrible boyfriend.
他玩起来很嗨，但一涉及到真情实感...
He's a lot of fun, but anything that requires emotional depth--
那弗雷德呢？他这人怎么样？
Okay, what about Fred? What was he like?
每次我去他家，他都表现得特别淡定从容
He was always super cool anytime that I came by.
你的意思是弗雷德早就知道你们的关系？
You're saying Fred knew about the affair?
那不算出轨。我们这是开放式婚姻
It wasn't an affair. It was an open marriage.
这整个安排都是弗雷德提出来的
The whole thing was Fred's idea.
他就是想图个清静
The guy wanted a little bit of peace.
会不会是托德想把你据为己有？
Is it possible that Todd wanted you all to himself?
跟你说实话吧，我都离过两次婚了
Listen, I am twice divorced.
到现在还得给第一任付赡养费
I am still paying alimony to the first.
我可没打算再走进婚姻的围城
I am not trying to put a ring on it.
托德会离婚不是没有原因的
There's a reason why Todd is divorced.
托德就是个玩伴，像康尼岛一样热闹有趣
Todd is a good time, like Coney Island.
而弗雷德呢
Fred, on the other hand,
他深沉而富有内涵
was deep and soulful
浪漫多情...
and romantic...
就像巴黎一样
like Paris.
康尼岛玩玩还行...
Coney Island is fun to visit...
但你不应该选择那里而放弃巴黎
But you don't move there over Paris.
你怎么看？
What do you think?
我觉得人们都疯了，但这两个人都不
I think people are crazy, but neither of them
与枪手的体貌特征匹配，所以...
is a physical match for the shooters, so...
这仍然无法排除雇凶杀人的可能性
Still doesn't rule out murder-for-hire.
嗯，没错
Well, yeah.
是你指使韦斯利这么干的吗？
Did you put Wesley up to this?
我不知道你在说什么
No idea what you're talking about,
但如果这事让你不爽，我很乐意认下这个功劳
but if it's pissing you off, I'm happy to take credit.
如果他执意要继续推进
If he insists on moving forward,
我不能保证能让你
I can't guarantee that I'll be able to keep you
免受牵连
out of the crossfire.
- 她刚才是在威胁我吗？ - 看起来确实是
- Did she just threaten me? - Sure seems like it.
- 但为什么啊？ - 我也不知道
But why? - No idea.
但我会查个水落石出
But I'm gonna find out.
哦，老公！
Oh, husband!
你只有在生气的时候才会叫我"老公"
You only call me "husband" when you're mad.
我做什么了？ - 你心里没数吗？
What did I do? - You tell me.
薇薇安刚才来过了
Vivian just stopped by.
她告诉你我要竞选地方检察官了
She told you I was running for DA.
等等，你居然要竞选地方检察官？什么时候决定的？
Wait, you're running for DA? Since when?
不不不，等一下，这事今天早上才突然冒出来的
No, no, no, wait, it got sprung on me this morning.
这话怎么说？
What does that mean?
今天有人来找我聊
Some people came to talk to me
想让我接手肖恩的竞选
about taking over Sean's campaign.
- 然后你拒绝了是吧。- 我一开始是拒绝了...但是...
- And you told them no. - I did... initially, but...
但现在你又改变主意了？
But now you're thinking about it?
我是说，至少我想好好商量一下
I mean, I'd at least like to discuss it.
但我现在本该在去法院的路上
But I am supposed to be on my way to court right now,
结果露西发短信说
only Lucy texted to tell me
我们关键证据找不到了
that our key piece of evidence is missing.
所以能不能
So is there any chance
我们今晚再谈这事？
that we can just table this until tonight?
行吧，主要是因为在办公室里冲你嚷嚷
Fine, but only because yelling at you in the bullpen
显得太不专业了
might come across as unprofessional.
谢谢，爱你
Thank you. I love you.
没事吧？
Everything okay?
今晚一起吃饭有空吗？
Are you free for dinner tonight?
那得看情况。能带上詹姆斯吗？
Depends. Can I bring James?
只要你让他站在洛佩兹这边
As long as you tell him he has to be Team Lopez,
违者严惩不贷
on the penalty of death.
我会确保给他做好充分准备
I will be sure to prep him.
我记得是露西把砍刀交给我的
I remember Lucy gave me the machete,
我就按老规矩登记入库了
and I logged it like I always do.
得，问题就出在这儿了，史密提
Okay, so that right there is the problem, Smitty.
系统改版了
The system changed.
现在全球大多数地方都改用日月年的格式了
Most of the world uses day, month, year.
原来的月日年格式给我们惹了不少麻烦
Month, day, year was causing all of these issues for us
在处理国际案件时
with our international cases,
所以我们就改过来了，明白吗？
which is why we switched, you know?
你没看到内部通知吗？
Didn't you read the memo?
等等，不好意思
Sorry, wait.
我刚把这话说出口。你肯定没看
I just heard that out loud. Of course you didn't.
重要通知都会在晨会上传达的
Important memos are always covered in the roll call.
怎么会有个慌慌张张的助理检察官跑来敲门
Why do I have a panicked ADA knocking on my door
让我帮忙找一把失踪的砍刀？
to ask for my help to find a missing machete?
因为史密提当时没在听讲
Because Smitty wasn't listening
在你讲解案件编号归档新规的时候
when you went over the change in how we file case numbers.
什么？就是那个日月年格式的事儿？
What, the "day, month, year" thing?
两人：对。- 我根本就没讲过
both: Yeah. - I didn't go over it.
我当值班指挥官的最后一班岗简直是手忙脚乱
My last day as watch commander was crazy.
我把这事交给你了。-我还以为你搞定了呢
I left it for you to do. - I thought you handled it.
哦，这可不怪我。得怪你
Oh, it's not my fault. It's yours.
大家都收到通知了。还是你的责任，史密提
Everyone got the memo. It's still your fault, Smitty.
那也得怪他太相信我了
Well, it's still on him for trusting me.
我可没信过你
I didn't trust you.
我以为他搞定了，就没再跟进
I thought he covered it, and I just didn't follow up.
真不敢相信我居然掉链子了
I can't believe I dropped the ball like that.
我不管是谁的责任
I don't care whose fault it is.
我需要那把大砍刀
I need the machete.
史密提用的是老系统，对吧？
Smitty used the old system, right?
试试输入2026年20月1日
Try 01-20-2026.
我...我输不了。这是个下拉菜单
I-I can't. It's a dropdown menu.
根本就没有第20个月
There's no 20th month.
什么？你能输入第20个月
What, so you can enter the 20th month,
却不能查询第20个月？
but you can't retrieve the 20th month?
- 没错。- 不对。这太离谱了
- Correct. - No. That's wrong.
系统不该这么设计的。-但事实就是这样
It shouldn't work that way. - But that is how it works.
韦斯利说法官快没耐心了
Wesley says the judge is losing his patience.
要是拿不出证据来
If you can't produce the evidence,
他打算撤销这起案子
he's prepared to dismiss the case.
哦
Oh.
各位，这事比单个案子严重得多
Guys, this is bigger than one case.
史密提记录的所有资料都被归档错了
Everything Smitty logged has been misfiled,
时间跨度长达两个月
going back two months.
那个寡妇提供什么线索了吗？
Did the widow shed some light?
呃，不完全是这样，但她的门铃监控拍到了关键信息
Uh, not exactly, but her doorbell cam did.
这是两天前拍的
This is from two days ago.
这辆车注册在莱德·弗罗斯特名下
The car is registered to a Ryder Frost,
是南方阵线的已知成员
known member of the Southern Front.
嗯，那个纹身对得上
Well, that tattoo is a match.
很可能就是我们要找的枪手
Definitely could be our shooter.
知道另外那个人是谁吗？
Any idea who the other fellow is?
还不知道，但他身上的纹身属于54街帮
Not yet, but his tats are 54th Street Gang.
除了种族因素外，南方阵线和54街帮不是在争夺同样的冰毒生意吗？
Besides the racial element, don't SF and the 5-4 compete for the same meth business?
他们之前确实是这样，直到几个月前
They did up until a few months ago,
当时亚美尼亚人把南方阵线逼到了更偏远的山谷地区
when the Armenians pushed Southern Front further into the Valley.
但他们绝对不是一伙的
But they are certainly not allies.
他们搜查了车库却放过了房子
They cased the garage but not the house.
知道他们在找什么吗？
Any idea what they were looking for?
我们掌握了莱德最后出现的地点
We've got a last-known for Ryder.
我们想请你去会会他
We were hoping you'd go ask him.
等等
Wait.
总部，正在追捕嫌犯
Control, in pursuit of suspect,
已进入皇家湖公寓——请求支援
entering Royal Lake Apartments--send backup.
♪ 满地打滚，脸贴地板 ♪
♪ Rolling around, face on the floor ♪
♪ 用满手酒渍弄脏你家门 ♪
♪ Wine-covered hands staining your door ♪
♪ 假身份证害我被赶出酒吧门 ♪
♪ Kicked out the pub for my fake ID ♪
快啊，快啊
Come on, come on.
♪ 耶耶耶耶 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ 耶耶耶耶 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
已过三楼，正上天台！
Passing third floor, heading for the roof!
♪ 耶耶耶耶 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ 耶耶耶耶 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ 耶！ ♪
♪ Yeah! ♪
站住！洛杉矶警局！
Stop! LAPD!
认命吧，莱德
Come on, Ryder.
你无路可逃了
There's nowhere to go.
双手抱头！跪下！
Put your hands on your head. Down on your knees.
- 等等！等一下！住手！ - 快住手！
- Wait, wait, wait! Stop! - Stop!
等等，这些案子难道是从未来来的？
I'm sorry, are these cases from the future?
很明显，系统不知道该怎么处理第20个月
Apparently, the system didn't know what to do with month 20,
于是它就强行让日期对得上
and so it just made the math work.
12个月加上8个月，就变成了2027年8月
And 12 months plus 8 is August 2027.
21号的案件就被排到了明年九月
Cases from the 21st became September of next year,
就这样一直排下去。- 这也太离谱了
and so on. - This is unbelievable.
法官同意延期审理
The judge granted a continuance,
但我们明天中午前必须拿到那把砍刀
but we need the machete by noon tomorrow.
明白。放心，我们一定能找到
Yep. Don't worry. We will have it.
我留下帮忙。这事我也有责任
I'll stick around. I feel responsible.
- 不，这都怪我。- 我本该说清楚的
- No, it's completely on me. - I should have clarified.
你当时都要走了
You were on your way out.
行了，你们俩就别争着当英雄了，好吧？
Okay, you guys are both Spartacus, okay?
咱们赶紧开箱找证据吧
Let's please start opening the boxes.
- 你来吗？- 不了
- Are you coming? - No.
罗斯，你不是要赶飞机吗？
Russ, I thought you had a flight to catch.
是要赶飞机，但在离开洛杉矶之前
I do, but I couldn't leave LA
我还想再做最后一次努力
without making one last appeal.
那就请进吧
Well, I guess you better come in, then.
多谢
Thank you.
噢
Oh.
你在这儿过得真不错啊，努内
You've really made a nice life for yourself here, Nune.
我明白你为什么舍不得离开这里了
I can, uh--I can see why you'd hesitate before giving it up.
不过...
But...
有什么能说服你的理由吗？
anything I can say to convince you?
我能问问原因吗？
Can I ask why?
我既不是医生也不是科学家
I'm not a doctor or a scientist.
我没有博士学位，你为什么要来找我？
I don't have a PhD. Why are you asking me?
也许我经历得够多了
Well, maybe I've been around long enough
知道名字后面多几个头衔
to know that having a few extra letters after your name
不代表你就是天才
doesn't make you a genius.
我也知道，只要我给你出个难题
I also know that if I bring you a problem,
你一定会不眠不休地研究
you won't rest until you've looked at it
把每个可能的角度都反复琢磨
from every conceivable angle twice
直到找到解决方案才罢休
before bringing me a solution.
要是我解决不了呢？
What if I can't find a solution?
傻姑娘，所以才叫智囊团啊
Hell, girl, that's why they call it a think tank.
这对我没啥好处，如果找了一群
Does me no good to have a bunch of identical people
想法完全一致
with identical viewpoints
目标也完全一致
looking in identical directions.
一个团队不能都是同一种角色
Baseball team can't be all pitchers.
还需要有人担当其他位置
We need somebody to play shortstop.
好了，再不走真要误机了
All right, gonna miss my flight if I don't get going.
这样吧，你花几天时间好好考虑考虑
So, you know, take a few days to think about it.
跟你先生商量商量，然后给我回个电话
Talk it over with your man and call me.
好的，我会的
I will.
努内，你要是不想接这份工作
You know, Nune, if you don't want the job
是因为不合适或者时机未到
because it's not the right fit or the right time,
那没关系——我能理解
that's fine--I get it.
但在别人否定你之前，就自己先否定自己
But deciding that you're not good enough before somebody else can...
那就是懦夫的做法
that's the coward's way.
但我知道你不是个懦夫
And I know you're not a coward.
不，先生，我不是懦夫
No, sir, I'm not.
那就赶紧去吧
Giddyup.
好的，明白了
Yeah, all right.
好的，谢谢告知最新情况
Okay, thanks for the update.
中央车站市场枪击案的嫌疑犯
Suspect in the Central Station Market shooting
坠楼身亡。- 这真是太惨了
fell to his death. - That's awful.
没错，那哥们儿以为自己是在拍动作片
Yeah, guy thought he was an action hero,
想从一栋楼跳到另一栋楼
tried to leap between two buildings.
第二个枪手有什么线索吗？
Any leads on the second shooter?
没有，但上头一直在夺命连环call
No, but the brass has been blowing up my phone.
你也知道，有人在警方追捕中坠楼身亡
You know, a guy falls to his death during a police pursuit,
大家都会有很多疑问
everyone's got questions.
局长，见到你总是很高兴
Captain, always a pleasure.
我可不想再过那种日子了
I do not miss that.
我觉得自从他接手这份工作以来
I don't think I've seen him sleep
就没见他连续睡超过四个小时
more than four consecutive hours since he took this job.
我知道因为总统来访而被排除在外
I know being sidelined for the president's visit
让蒂姆很受打击
shook Tim up.
虽然这更多是上头为了自保做的决定
And even though it was more of a CYA decision by the brass
并非针对他的工作表现
than an indictment on his performance,
但对他来说面子上很不好看
the optics weren't great for him.
你觉得他该为此担心吗？
Do you think he should be worried?
我觉得值班指挥官这活儿就是吃力不讨好
I think that watch commander is a thankless job.
虽然不用上一线
You're not in the field,
但手下每个愣头青惹的麻烦都得你兜着
but you're responsible for every knucklehead that is.
基层警员需要的资源你根本给不了
Patrol officers want resources you can't give them.
上面领导等着看成绩
The brass expects results
可你实际上根本拿不出来
that you realistically can't produce.
一旦出了负面新闻
And when there's bad press
他们总要找个替罪羊...
and they're looking for a head to roll...
好吧。我之前没往这方面想
Right. I didn't think of it that way.
因为我之前把这事搞得太轻松了
'Cause I made it look easy.
他会慢慢上手的
He'll get the hang of it.
那把砍刀！太好了！
The machete! Yes!
我得——我得给韦斯利打个电话。- 我建议你稍等片刻
I got--I got to call Wesley. - I'd wait a beat on that.
♪ 我牙齿裂了条缝，还在不停摇晃 ♪
♪ I got a crack in my tooth, and it's wiggling ♪
听起来确实挺吓人的
Yeah, that sounds horrible.
那场面确实不太好看
It wasn't pretty, that's for sure.
我和诺兰还没反应过来，事情就结束了
Nolan and I barely had time to twitch before it was all over.
那这个案子现在是什么情况？
So where does that leave the case?
还在确认第二名枪手的身份
Still trying to ID the second shooter.
嘿，你知不知道亚美尼亚人
Hey, did you know the Armenians
把南线冰毒交易推向了更深的——
pushed the Southern Front's meth trade deeper into the--
更深的谷地？没错，几个月前的事
Deeper into the Valley? Yep, happened a few months ago.
我发誓，局里发的所有帮派报告我都看了
I swear, I read every gang report the department puts out,
这方面我还没发现什么线索
and I haven't seen anything about that.
那些报告能提供的信息确实有限
Yeah, see, those reports only get you so far.
说实话，最有价值的情报
I mean, the best information is usually
通常来自口耳相传，这正好是我的强项
through word of mouth, which is great for me,
我的人脉遍布全城
'cause I know people from all over the city.
我刚来这儿，怎么跟你的人脉比？
Well, how can I compete with that when I just got here?
建立这种信任需要时间积累
It takes time to cultivate that kind of trust.
没错，但你肯定想不到
True, but, I mean, you'd be shocked
那些街头小混混
by what some of these low-level gangbangers
会在社交媒体上晒出什么
put on social media.
洛杉矶帮派的Reddit版块可是个情报宝库
The LA gang subreddit is a great resource.
反正我也得熬夜
Look, I got to stay up anyway.
凌晨两点还要跟罗杰视频通话
I've got a 2:00 a.m. Zoom date with Rodge.
不如我给你看看我关注的几个宝藏账号？
Why don't I show you some of my favorite accounts to follow?
说不定能找到莱德的线索
Who knows? You might see something on Ryder.
那行，带路吧，教练
Well, all right, let's go, Coach.
我准备好了
I'm ready.
嘿，见到你很高兴
Hey. Good to see you.
- 我也是。- 最近怎么样？
- You too. - How you doing?
- 想着我们可能需要这个。- 哇，想得真周到
- Thought we might need this. - Ooh, very thoughtful.
各位觉得呢
What do you guys think--
咱们现在开瓶还是留到晚饭？
should we crack it now or save it for dinner?
- 我赞成现在开。- 行
- My vote is now. - Okay.
而且倒酒的时候别小气
And don't be stingy with the pours.
大家都明白计划了吧？- 哦，明白，明白
Everyone clear on the plan? - Oh, yes, yes.
詹姆斯清楚，对你说的每句话都表示赞同
James knows-- agree with everything you say
并且那些理想主义的改革言论
and keep the starry-eyed-reformer talk
会尽量少说。- 完美
at a minimum. - Perfect.
'扼杀梦想'行动开始
Kill A Dream is a go.
嗯哼
Mm-hmm.
他说得有道理
He has a point.
我们总在抱怨那些无证身份的证人
We complain all the time about undocumented witnesses
因为害怕而不敢作证
being too scared to testify.
如果制定政策保护他们不被驱逐出境--
Instituting a policy that would protect them from deportation--
那将是颠覆性的改变
that would be a game changer.
我以为我们应该是支持洛佩兹的
I thought we were supposed to be Team Lopez.
我知道，但这确实是个好主意
I know, but it's a good idea.
我不是说这个主意不好
I'm not saying it's not a good idea,
但我觉得我们跑偏了重点
but I think we're getting away from the larger point,
关键是，我们将会把自己的生活暴露在公众视线下
which is, we'd be opening our lives up to public scrutiny,
这对咱俩来说本就不容易，况且...
which would be hard enough for you and me, and...
我担心孩子们会受到什么影响
I worry what it'll do to the kids.
我也一样担心
So do I.
但我也希望孩子们长大后明白，他们的父亲
But I also want them to grow up knowing that their father
愿意为每个人的权益而奋斗
is willing to fight for the rights of everybody,
即使面临重重困难。- 说得对
even when it's difficult. - Amen.
怎么了？是你先提起这个话题的
What? You started it.
想想我当上地区检察长后能推动哪些改变
Think of what I'd be in the position to influence as the DA.
我可以废除现金保释制度...
I could end cash bail...
扩大受害者援助范围，加强心理辅导
expand victim services, emphasize counseling.
体制改革从来都不是易事
Institutional change is always hard.
没错，但难道意味着就该因此放弃尝试吗？
Right, but does that mean that I shouldn't try?
那买房的事怎么办？
What about the house?
是啊，买房的事恐怕得往后推推了
Yeah, well, we would probably have to wait on that.
我是说，公众形象会...
I mean, optics would--
所以你甘心让外界的眼光
And you'd be fine letting public perception
左右我们的生活选择吗？
dictate how we live our lives?
如果是为了推动真正的改革...
In service of real reform...
也许值得
maybe.
真正的变革总要有所牺牲
Real change requires sacrifice.
但我绝不会让我们的家庭为此付出代价
But I would not do it at the expense of our family.
我需要确认你完全支持这个决定
I would need to know that you were on board 100%.
嗨
Hello.
哇，什么这么香？
Whoa. Something smells good.
因为是我亲自下厨
Because I cooked.
何止是做了顿饭那么简单
More than cooked.
还点了蜡烛？我该不会摊上什么事了吧？- 没有，你完全不用多想
Candles? Should I be worried? - No, not at all.
我就是知道你今天过得很不顺
I just know you had a really hard day,
所以想为你准备些惊喜
and I wanted to do something nice for you.
哦，真的吗？
Oh. Uh-huh.
而且，那个...
And, uh...
你到底图啥？
what do you really want in exchange
做了这顿毫无所求的大餐
for this totally no-strings-attached feast?
只是想聊一聊...
A conversation...
关于去华盛顿工作的事
about D.C.
我不知道我们有必要谈这个
I didn't know we needed to have one.
我知道，这都怪我
I know, and that is my fault.
但是今天一整天
But all day,
这个念头就一直在我脑海里挥之不去
I have not been able to get this idea out of my head.
罗斯在去机场的路上顺道过来
And Russ stopped by on the way to the airport
向我做了最后的说服
and gave me his final appeal,
这让我开始怀疑
and it made me question
为何当初那么急着否决
why I was so quick to shut it down.
嗯...
Well--
在你直接拒绝或说出各种反对理由之前
And before you tell me no or give me 100 reasons
我只希望你能花点时间
why it won't work, all I ask is that you spend some time
深入了解这个想法。- 具体指什么？
to explore the idea. - And by that, you mean?
看看调到华盛顿警局会是怎样的情况
See what transferring to D.C. Police would look like.
打几个电话
Make some calls,
问问情况，亲自体验一下
ask some questions, kick the tires.
还有...
And...
要是我们达不成共识怎么办？
what if we come to different conclusions?
那我们就此作罢
We abort the mission.
要么一起参与，要么双双退出
Either we're both in or both out.
就像发射鱼雷需要两把钥匙同时转动
We need both keys to launch the torpedoes.
是的
Yes.
你怎么想？
What do you think?
我只希望你开心就好
I think I want you to be happy.
如果你真心想要
And if this is something you want,
那么我会从我这边全力以赴
then I will do everything I can from my end
看看这事能不能成
to see if it's feasible.
我们是一条船上的
We're in this together.
是我一个人这么觉得
Is it just me,
还是这些数字开始让人眼花缭乱了？
or are these numbers starting to blend together?
你不是一个人
It is not just you.
嘿，领导那边没什么问题吧？
Hey, everything okay with the brass?
莱德的死因被认定为意外
Ryder's death was ruled an accident,
但难保他们不会重新调查这个案子
but there's always a chance they could reopen the case
或者因为证据登记这一团糟而让我背锅
or blame me for this whole evidence-logging mess.
嘿，见好就收吧
Hey, just take the win.
你说得对
You're right.
听着，我发誓，要是因为史密提丢了值班指挥官的位置
Look, I swear, if I lose watch commander
-那是不可能的
because of Smitty-- - That's not gonna happen.
我一整天都在祈祷
I have been manifesting
希望我们能找到这把砍刀
that we will find this machete all day.
- "祈祷"？ - 嗯哼
- "Manifesting"? - Mm-hmm.
天啊，还好我及时把你从华雷斯调走了
God, I got you away from Juarez just in time.
少来
Shut up.
- 你逗我呢吧。 - 嗯？
- You got to be kidding me. - Hmm?
天啊！
Oh, my God.
找到了！找到了！- 谢天谢地
This is it! This is it! - Thank God.
好了，咱们回家吧。- 行
All right, let's go home. - Okay.
耶！
Whoo!
- 嘿，你在哪儿呢？- 芬兰的一个蒙古包里
- Hey, where are you? - A yurt in Finland.
这几天晚上的北极光真是美翻了
The Northern Lights have been amazing the last few nights.
羡慕死了
Jealous.
我知道。真希望你能在这儿陪我一起看
I know. I wish you were here to see them with me.
我也是。好想你啊
Me too. I miss you.
嘿，塞琳娜。我好像发现了些线索
Hey, Celina. I might have found something.
关于莱德...
So Ryder--
- 是迈尔斯吗？嘿，迈尔斯。- 嘿，哥们儿
- Is that Miles? Hey, Miles. - Hey, man.
- 北极圈那边怎么样？- 他看到极光了
How's the Great White North? - He saw the aurora.
- 哦，真棒。- 莱德是谁？
- Oh, cool. - Who's Ryder?
- 一起谋杀案的嫌疑人。- 听起来挺重要的
- A suspect in a murder. - Well, that sounds important.
- 你要去忙吗？- 不用。等我一下下
Do you need to go? - No. Just give me one second.
怎么了？
What's up?
是这样的，我刚才在翻看莱德的少年犯记录
Okay, so I was looking through Ryder's juvie file.
在他9岁到14岁期间
Between the ages of 9 to 14,
他先后在四个不同的寄养家庭生活过
he lived in four different foster homes.
其中一名寄养儿童被安置在第54街辖区
One was located in the 54th Street territory.
寄养父母是梅布尔和拉斐尔·辛克莱夫妇
Foster parents were Mabel and Rafael Sinclair.
拉斐尔几年前因心脏病发作去世了
And Rafael died a few years ago--heart attack.
不过你猜我在梅布尔的档案里发现了什么？
But look at what I found on Mabel.
亲爱的，抱歉，我得先挂了
Uh, babe, I'm sorry. I got to go.
没事，你去忙你的命案调查吧
No worries. Uh, have fun solving your murder.
必须的
We will.
让我瞧瞧
Let me see.
这位就是梅布尔·辛克莱
This is Mabel Sinclair.
街坊邻里的小孩都亲切地叫她梅妈
Most of the kids in the neighborhood just call her Ma,
因为孩子们都知道，不管需要什么...
since they know whatever they need--
吃的、住的、穿的...
food, a place to stay, clean clothes--
梅妈都会帮他们安排妥当
Mabel will hook them up.
然而就在上周，梅布尔遭遇了肇事逃逸事故
Well, last week Mabel was the victim of a hit-and-run
当时她正在过马路
while crossing her street.
有目击者看到一辆红色轿车从现场疾驰而去
Witnesses saw a red sedan speeding away from the scene,
但目前尚未抓到嫌疑人
but no arrests have been made.
有人想猜猜弗雷德·威尔逊开的什么车吗？
Anyone care to guess what kind of car Fred Wilson drove?
红色凯美瑞
both: A red Camry.
- 你是说弗雷德撞了梅妈？- 远不止这么简单
- So you think Fred hit Mabel? - Oh, more than that.
塞丽娜查询了他的车辆识别码
Celina ran his VIN
并找到了负责他车辆维修的修理厂
and found the body shop doing the repairs on his car.
保险杠检测出了血迹
The bumper tested positive for blood.
法证人员正在化验这个样本
Forensics are running the sample.
莱德跟这女人是什么关系？
What's Ryder's connection to this woman?
哦，梅布尔曾是他的养母
Oh, Mabel was his foster mother.
他就是第二个枪手
That's the second shooter.
这人就是金斯顿·霍姆斯
That is Kingston Holmes--
22岁，是5-4帮派的成员
22, proud member of the 5-4
也是莱德·弗罗斯特曾经的养兄弟
and former foster brother to Ryder Frost.
所以他们杀害弗雷德·威尔逊是为了给梅妈报仇
So they murdered Fred Wilson as revenge for killing Mabel.
这个嘛...
Well...
梅布尔其实没死
Mabel isn't dead.
我只记得当时出门
All I remember is going out
要把垃圾桶搬进来，然后醒来就在这儿了
to bring my trash cans in and then waking up here,
他们跟我说我遭遇了肇事逃逸
and they told me it was a-a hit-and-run.
遗憾的是，那个涉嫌
Unfortunately, the man suspected
开车撞你的人已经遇害了
of hitting you with his car was murdered.
我们有理由认为你曾经的养子
We have reason to believe your former foster sons,
莱德·弗罗斯特和金斯顿·霍姆斯
Ryder Frost and Kingston Holmes,
想为你遭遇的一切讨回公道
wanted revenge for what happened to you.
这已经够让人心痛了
It was painful enough
失去莱德和金士顿，让他们流落街头
losing Ryder and Kingston to the streets.
我恐怕承受不了
I don't think I can take
得知他们因我而害死了一个人
knowing that they killed a man because of me.
我们很遗憾，但恐怕事情还不止这些
We're very sorry, but I'm afraid that's not all.
莱德昨天在试图跨越屋顶时不幸身亡
Ryder died yesterday trying to jump between rooftops.
他们本质上只是受伤的小男孩
They were just hurt little boys
剥开外表，你明白吗？
underneath it all, you know?
莱德刚来我们这儿的时候
When Ryder first came to us,
他那会儿...
he was...
特别封闭自己
so shut down,
头一个月里，他跟我说话都不超过两句
he barely said two words to me that first month.
但金士顿就不一样，他天生就有种特质
But Kingston--he always had this way about him,
一种轻松开朗的气质...
this lightness...
即便经历了那么多磨难之后
even after all he'd been through.
可是后来...
But then...
他们开始形影不离
they started to do everything together,
慢慢地...
and bit by bit...
我才逐渐看到了莱德的另一面
I got to see Ryder
曾经那个温柔细腻的男孩
for the sweet, sensitive boy he was.
后来发生了什么？
What happened?
莱德的母亲重新出现了
Ryder's mom came back into the picture
还带着她的光头男友
with her skinhead boyfriend.
莱德离开后
And once he was gone,
金士顿身上所有的光芒也随之消失了
all of Kingston's light went with him.
他开始变得...
He started to...
行为叛逆，不断惹是生非
act out, getting in trouble.
最终他被关进了监狱
And he was finally put away
罪名是莫须有的破坏公物
on some trumped-up vandalism charge.
在监狱里，他加入了帮派
And then he joined the gang in prison.
突然间...
And suddenly...
我亲眼见证成为兄弟的两个男孩
the two boys I saw become brothers
却在街头反目成仇，势同水火
were turned into mortal enemies by the streets.
这段往事给你带来这么多痛苦，我深感抱歉
I'm sorry for how much pain this has caused you,
但我们希望能让金士顿归案
but we'd like to bring Kingston in
避免再发生流血冲突
without any more bloodshed.
你有什么办法能联系上他吗？
Do you have any way of contacting him?
你想让我跟他说什么？
What do you want me to say?
好消息，法官已经批准了我们的监听申请
Hey, the judge signed off on the wiretap.
再过几分钟就能开始行动了
We should be good to go in a few.
太好了。对了，你昨天提到华盛顿特区的情况
Great. Uh, what you were saying yesterday about D.C.
说你需要放松一下...
and needing to unclench...
应该没那么糟糕吧？
It can't be that bad, right?
好吧，可能是我...我在洛杉矶待惯了
All right, maybe I'm just-- I've been spoiled by LA.
我敢说那里肯定有不少优点
I'm sure the city has a lot of great things about it,
但据我观察
but from what I saw,
在那里当警察主要就是负责维持政府办公区的秩序
being a cop there just means a lot of crowd control
而且通常天气都很差
around government offices, usually in crappy weather--
冬天有暴风雪
snowstorms in the winter,
夏天又湿又热像沼泽一样
swamp-like humidity in the summer.
一年也就樱花盛开的那两周还不错
You get two weeks of cherry blossoms a year,
其他时间就没什么值得一提的了
and that's about it.
哦
Oh.
另外，以我这个过来人的经验告诉你
Also, speaking as someone who thought transferring
当初我也以为换个部门很简单
to another department would be easy,
但你要做好心理准备，得重新学习
be prepared to relearn
所有你以为自己懂的东西
everything you thought you knew.
知道了。好吧，我们该开始了
Yeah. All right, we got to go.
- 妈妈？ - 是我，孩子
- Mama? - It's me, baby.
哦，谢天谢地
Oh, thank God.
我想去重症监护室看你
I tried to visit you in the ICU,
但他们说只允许直系亲属进去
but they said blood family only.
他们说得好像你快不行了
They made it sound like you were dying.
嗯，我是受了点伤，但会好起来的
Well, I am a little banged up, but I'll be all right.
- 我真希望能去看看你。 - 嗯，我也希望你能来
- I wish I could come see you. - Well, me too.
你听说莱德的事了吗？
You heard about Ryder?
呃，你知道，我和莱德现在
Uh, you know, me and Ryder don't really
已经不来往了
mess with each other anymore.
他死了，孩子，被人杀了
He's dead, baby, killed,
他是为了逃避你们干的事才死的
running away from what you boys did.
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
金斯顿，别这样。你从来就不擅长撒谎
Kingston, please. You never were a good liar.
你得去自首
You need to turn yourself in.
我做不到
I can't.
你知道我上次进监狱是什么下场
You know what happened the last time I went inside.
我不得不加入5-4帮派才勉强保住性命
I had to join the 5-4 just to make it out alive.
那你还有其他出路吗？
Well, what other choice do you have?
妈，你别为我操心，好吗？
Just don't worry about me, Mama, okay?
别担心
Just don't worry.
我有办法逃到墨西哥，在那里销声匿迹
I got a way out into Mexico, where I can disappear.
"墨西哥"？你对墨西哥了解个啥？
"Mexico"? What the heck do you know about Mexico?
你知道吗？
You know what?
金斯顿，我是奈拉·哈珀警探
Kingston, this is Detective Nyla Harper
来自洛杉矶警局
of the LAPD.
你居然和条子合作？
You're working with the cops?
她这是在救你的命
She is trying to save your life.
听我说，你要是逃跑，绝对不会有好下场
Listen to me--if you run, things will end badly for you.
但如果你自首，我们还能想办法帮你...
But if you turn yourself in, we can try and help you--
求你了！
Please!
他吓坏了
He's scared.
别伤害他
Don't hurt him.
他已经不是小孩子了，辛克莱女士
He's not a kid anymore, Ms. Sinclair.
他冷血地杀了人。- 所以我们现在得去抓他
He killed a man in cold blood. - So now we have to go get him.
嘿
Yo.
咋了，K？
What's up, K?
他们这就让你看大门了，是吧？
They got you working the door already, huh?
卧槽，小特雷这是要起飞啊
Damn, Lil Trey on the come-up.
5-4一生兄弟
5-4 for life.
- 哎呀！- 嘿。P-Mac
- Oh! - Yo. P-Mac.
那个，能聊几句吗？- 没问题
Uh, can we talk? - Sure.
这边来
Come here.
你没事吧？- 嗯...
You good? - Uh...
有什么话就说吧
Talk to me.
那个，我...我必须...
Uh, I-I got to--
我必须离开这里
I got to get out of town.
你...你不是有门路能通过贩毒集团的隧道去墨西哥吗？
You--you got that hookup with the cartel tunnels into Mexico?
当然有
For sure.
不过为什么？出什么事了？
But why? What happened?
知道得越少对你越安全
The less you know, the better.
这事儿你就信我一次
Just trust me on that.
既然你说"信我"，那我就信你，行吧？
You say "trust me," I trust you, okay?
我这就打电话联系
I'll make a few phone calls.
听着，放轻松，好吧？先喝一杯
Look, relax, all right? Have a drink.
你知道我们会罩着你的
You know we got you.
嗯
Yeah.
嘿
Yo.
什么情况...
What--
我真不敢相信你居然蠢到这种地步
I truly didn't believe you'd be stupid enough
你这蠢货还敢跑回来
to bring your dumb ass back around here
在如此不把我们放在眼里之后
after all the disrespect shown us.
没错，你枪击平民百姓
Yeah, you hitting civilians.
你居然和纳粹分子勾结
You working with Nazis.
金士顿的手机信号定位在希尔代尔4700号
Trace on Kingston's phone landed at 4700 Hilldale.
收到，明白
Copy that.
在前面靠边停车
Pull over up here.
可是地址在下个街区啊
But the address is on the next block.
喂，你认出那个标志没？
Yeah, you recognize that tag?
54街
54th Street.
要是我们大摇大摆开过去，他们到处都可能安插了眼线
We roll up hot, they could have spotters anywhere.
说得对，行动
Exactly. Let's go.
嘿，小子，这可是你大显身手的时候了
Yo, young'un, it's your big moment, man.
现在就是你向街头表忠心的时候
This is the moment you prove how much you love the streets
干掉那个叛徒贱人
by taking care of a traitor-ass bitch
这个不把咱们放在眼里的家伙
that's disrespecting them.
这就是你向我证明自己是个好兵的时候
This is the moment you prove to me you a good soldier
乖乖听令行事，明白吗？
and you follow orders, all right?
事成之后，街头自然少不了你的好处
And in return, the streets gonna love you back.
无论你走到哪，54街的兄弟都会罩着你...
And wherever you go, the 5-4 will follow...
为了生存
for life.
现在，你来搞定这个贱人
Now, you take care of this bitch.
我们没时间耗了
We ain't got all day.
特警队十分钟就到
SWAT's ten minutes out.
看到金斯顿了吗？- 看到了
You got eyes on Kingston? - Yeah.
我们可能正目睹一场谋杀案的发生
We're looking at a potential murder in progress.
我们等不了了
We can't wait.
现在，干掉这个蠢货
Now, smoke this fool.
- 警察！- 条子来了！
- Police! - It's the cops!
快走！快走！快走！- 喂！
Go, go, go! - Hey!
警察！把武器放下！
Police! Drop your weapons!
上面的人，把手举起来！
Show me your hands if you're up there!
华雷斯！
Juarez!
快走！快走！
Go! Go!
火力掩护！快走！
Cover us. Go!
趴下别动！趴下别动！
Stay down! Stay down!
等一下！
Wait!
等等，等等，别开枪。求你了，求求你了
Wait, wait, wait, wait. Please, please, please.
求你了，真的求你了
Please, please.
求你了，你就说...就说没看见我这个人
Please, you can--you can just say that you didn't see me.
就说没见过我
You can say that you didn't see me.
特雷，求你了。拜托了
Trey, please. Please.
趴下，脸贴地
Get on your stomach.
快去
Go.
放下枪。双手抱头
Drop the gun. Hands on your head.
- 那小子已经押走了。- 啊，辛苦你了
- The kid is processed. - Ah, thank you for that.
我知道这个案子有点难办
Um, look, I realize this was a bit of a tough one.
你还好吗？- 我没事
You all right? - I'll be all right.
我知道不该同情他，可是...
I know I shouldn't feel sympathy, but...
他还只是个孩子啊
he's just a boy.
听着，没人说你不该有同情心
Look, no one is saying you can't feel sympathy.
但说到底
But at the end of the day,
毕竟是他自己选择开枪的
he did make the choice to pull that trigger.
这样吧，你先回家休息
Look, why don't you go home?
手续我来处理
I'll take care of the paperwork.
好的，长官。谢谢
Yes, sir. Thank you.
没问题
You bet.
呃...
Um...
真让人难以置信，一个人就能把整个洛杉矶警局搅得天翻地覆
It amazes me how one man can wreak such havoc on the entire LAPD.
史密提这家伙真是精力旺盛得惊人
Smitty is a force of nature.
- 呃，有空吗？- 有啊，什么事？
- Uh, got a minute? - Yeah, sure. What's up?
贝利收到了一个相当不错的工作机会
Well, Bailey has been offered a pretty impressive job
在华盛顿特区，是五角大楼的智库工作
in D.C.-- a Pentagon think tank.
我就是想了解一下如果调到华盛顿特区警局
And I was just wondering what a transfer to the D.C. PD
会是怎样的情况
would be like.
嗯，我可以帮你联系几个人问问
Yeah, I can get you in touch with a few people.
不过你应该知道你得从头开始
But you do know you would have to start
包括重新参加警校培训？
at the very bottom again, including redoing the academy?
我以前经历过
I've done it before.
那时候你也比现在年轻五岁呢
You were also five years younger.
是啊
Yes.
你能拿到一笔相当可观的签约奖金
You would get a pretty hefty signing bonus.
嗯，这倒是个福利
Well, that's a perk.
不过你的年薪
But your annual salary
会比在洛杉矶挣的少很多
would be much less than you make in LA.
而且华盛顿特区的生活成本也同样很高
Plus, the cost of living in D.C. is just as expensive.
所以从长远来看
So, in the long run,
你那笔奖金其实起不了什么作用
your bonus really won't make a difference,
尤其是如果贝利只拿政府工资的话
especially if Bailey's only making a government salary.
没错
Right.
如果这个答案不是你想要的，我很抱歉
I'm sorry if this is not the answer you were looking for.
不不，那个，呃...
No, no, that's, um...
我只是想弄清楚真相
I was just looking for the truth.
好吧，祝你好运
Yeah, well, good luck.
谢谢
Thank you.
嗨
Hey.
你要是走了，洛杉矶警局会舍不得的
The LAPD would be sad to see you go.
谢谢您，长官
Thank you, sir.
在塞勒姆飘飘欲仙
♪ Stoned in Salem ♪
望见你的圣光
♪ Saw your halo ♪
- 你猜怎么着。- 怎么了？
- Guess what. - What?
- 我们赢了。- 太好了
- We won. - That's great.
法官对证据提出什么质疑了吗？
Judge give you any grief about the evidence?
我觉得他被这个解释搞糊涂了
I think he was too confused by the explanation
所以没提出异议
to challenge it.
- 赢了就好。- 嗯嗯
- Take the win. - Mm-hmm.
我准备了一个十分钟的讲解
I prepared a ten-minute lecture
准备在明天晨会上讲
for tomorrow's roll call
确保再没人有借口
to make sure no one can ever again use ignorance
每当他把案件编号搞错时，就拿这个当幌子
as an excuse when mislabeling case numbers.
说真的，你是个非常出色的值班指挥官
You know, you're a really good watch commander.
我正在慢慢摸索门道
I'm figuring it out.
不，你听我说，无论警局里发生什么乱七八糟的事
No, listen, no matter what kind of craziness is going on at the station,
你总能保持冷静，稳住阵脚
you're always the center of calm.
我们大家都很需要你这份定力。我也很需要
And the rest of us need that. I need that.
- 谢谢。- 嗯
- Thank you. - Mm-hmm.
我跟你说啊
I'll tell you what--
不能交给史密提办的事情是越来越多了
list of things we can't trust Smitty with is getting longer.
你说他是不是故意的？
Do you think he's doing it on purpose?
- 故意装无能？- 对
- Weaponized incompetence? - Yeah.
我觉得他没那么精明
I don't think he's that strategic.
♪ 时光飞逝 ♪
♪ Running out of time ♪
♪ 想要拥有你 ♪
♪ To make you mine ♪
嘿，抱歉没能陪你吃晚饭...
Hey. Sorry I missed dinner...
还有哄你睡觉的时间
And bedtime.
你应该去竞选地方检察官
You should run for DA.
你确定想好了？要是你没有十足的把握...
Are you sure? Because if you're not in 100%--
我有
I'm in.
我越想越意识到
The more I thought about it, the more I realized
这正是你当初选择去地检署的初衷
this was exactly why you joined the DA's office
从始至终。 - 嗯
in the first place. - Hmm.
我为你愿意给孩子们树立榜样感到骄傲
And I'm proud you want to set that example for our children,
尤其是我每天亲眼目睹
especially because every day I see firsthand
那些被司法体制辜负的人们
the people our system has failed.
而且不出所料，受害最深的
And, inevitably, the ones who suffer the most
往往是其他孩子
are other kids.
你确定能接受推迟买新房吗？
Are you sure you're okay waiting on a new house?
不太愿意
No.
但就像你说的那样
But like you said,
真正的变革总要有所牺牲
real change requires sacrifice.
再说我也很爱这个家
And I love this house.
我们在这里迎来了两个小生命
We brought home two babies here.
嗯
Mm.
我们也是在这里造人的
We also made two babies here.
可不是嘛
So we did.
看来没什么好吃的来诱惑我啊
No food to entice me with, I see.
是没有，但我备了酒
No, but I have wine.
听着，我就直说了
Listen, I don't want to beat around the bush.
我已经慎重考虑过了，但很抱歉，亲爱的
I did my due diligence, and I am sorry, honey.
我觉得我去不了华盛顿
I don't think I can do D.C.
这意味着要重头再来
It would mean starting
从菜鸟做起
all over again as a rookie.
但这次不再是45岁，而是50岁了
Only this time, instead of being 45, I'd be 50.
哦
Oh.
要是...
What if...
我还没打算拒绝呢？
I'm not ready to say no?
可是你之前说过必须我们俩都同意
Well, you did say we both had to be in,
否则你就放弃
or you would walk away.
我知道，我当时是认真的
I know, and I meant it when I said it.
可现在...
But now...
你还想要这个机会？
You still want it?
那我们该怎么办？
So where does that leave us?
翻译 selene 校对 你
免费翻译仅供学习参考交流使用