LOS PINGÜINOS DE PAPÁ
Águila Calva llamando a Puntillas. Cambio.
Puntillas, responde. ¿Estás ahí?
Aquí Puntillas. Cambio.
¿Recibiste el paquete con los souvenirs? Cambio.
Paquete recibido. Cambio. ¿Está nevando allá, papá?
No lo sé, hijo, porque estoy en Marrakech.
Es la gran oportunidad. Un sueño hecho realidad.
- Hemos sido descubiertos. Cambio. - ¡Dale un beso de mi parte!
Aquí Mamá Ave. Cambio y fuera.
Tú, ve a dormir.
Adivina dónde estoy ahora, amiguito. ¡En Rumania!
Papúa Nueva Guinea. Hace que la vieja Guinea parezca insignificante.
Águila Calva llamando a Puntillas. Cambio.
- Ya alcanzo la radio. - ¡Vaya!
- ¿Cuánto tiempo he estado de viaje? - Dos meses y diecisiete días.
No te preocupes, Samoa es lo que buscábamos.
- Este será mi legado. - Absolutamundo.
LLAMADA DE RADIO
Águila Calva llamando a Puntillas. Cambio.
Puntillas a Águila Calva. Cambio.
Responde, ¿estás ahí?
Hola, hijo. Estoy a punto de hacer un hallazgo muy importante.
Pero no estaré en casa para tu cumpleaños.
Lo siento mucho, pero es difícil encontrar oportunidades como esta.
30 AÑOS DESPUÉS
Es difícil encontrar oportunidades como esta, Franklin.
Voy a capturar una especie muy rara en esta expedición.
Quince metros construidos a uno. Vale millones.
Y es un edificio histórico. No me lo agradezcas, solo hazme una estatua.
- Buenos días, Pippi. - Sr. Popper.
Contrato.
- Me encanta el olor del tóner. - Ese es el papel indicado.
Y la persona a quien compramos la propiedad está presente.
Hagámoslo.
- Popper viene a ver a Gremmins. - Y usted es...
Pippi Peponopolis, asistente personal del Sr. Popper. Me encargo de sus trámites.
- No se da cuenta de que lo hace. - ¿Perdón?
- Nada. - Puede pasar.
Sr. Popper, lamento hacerle perder su tiempo, pero...
...cambié de opinión. No voy a vender.
Entiendo.
Es de sabios cambiar de opinión...
...antes o después.
Es que este edificio es mi última propiedad y si lo vendo...
Será libre, y eso lo atemoriza.
Oiga, lo entiendo.
¿Irá a navegar este año?
No tengo tiempo.
Mi papá navegó alrededor del mundo solo.
- Qué afortunado. - Sí, como Hemingway. Solo él y el mar.
¿Sabe? Ese siempre ha sido mi sueño.
Él tenía varias historias.
Como aquella tormenta en el Cuerno de África.
- ¿El Cuerno de África? - Sí.
El mar estaba tranquilo, navegaba apaciblemente. Y de la nada...
Olas de veinte metros, como un golpe implacable contra la proa.
Papá era un gran marinero, pero jamás había visto olas como esas.
Tormentas directas de las fosas nasales del Diablo...
...sacudieron su barco como a un patito de hule.
El agua sobre su cara se sentía como mil agujas.
Y de pronto, el viento arrancó la vela mayor del mástil.
Estaba condenado.
¿Qué hizo?
- ¿Qué hizo? - Sí.
Dio vuelta al timón. Izó las velas...
...dio marcha atrás.
Y cuando salió de la tormenta... ¡Cielos!
¡Cielos!
- ¿Qué? - No puede ser. Pero sí es.
- ¿Qué es? - Una ballena azul.
Como un gigante amable, la criatura más majestuosa del planeta.
- Es muy hermosa. - ¿Puede verla?
Su piel brilla bajo la luz del sol.
Un arcoíris...
...en el chorro de agua de su imponente espiráculo.
Oiga, ya le tocará a usted...
...algún día.
Espere.
- Bien hecho, Popper. - Es mi trabajo. Señores...
...¿cuál es el futuro de Franklin, Reader & Yates?
¿Una decadencia larga, envejecer hasta que emane ese olor extraño...
...y comience a conducir con la direccional izquierda encendida?
¿Franklin? ¿O renacerá...
...con vitalidad, vigor y "Viagralidad"?
Yo digo que enfrentemos al futuro con todo.
¡Qué sexy!
Ánimo, señores. Es hora de comprometerse.
Es momento de hacer como dice Beyoncé: darle el anillo.
Beyoncé es una cantante, Franklin. Una cantante.
¡Que se llama Beyoncé! ¿Puede escucharme?
- Presentíamos que esto sucedería. - Vimos la placa de mármol en tu oficina.
No hay nadie más calificado que tú para sentarse en esta mesa.
- Aún no te sientes. - Bien.
Hay una cosa más que queremos que nos consigas.
Lo que quieran, señores.
¿El Hotel Plaza? ¿El Edificio Empire State?
¿El Pentágono?
El Tavern on the Green.
¿El Tavern on the Green?
¿Qué sucede, Popper?
Nada. Es que...
...está casi en ruinas.
Es la única propiedad privada en Central Park.
Podemos construir lo que queramos ahí.
¿Se refieren a... desaparecerlo de la faz de la Tierra?
¿Comenzar de nuevo?
- Como si jamás hubiera existido. - Exactamente.
Pero primero debes persuadir a Selma Van Gundy.
Ha tenido miles de ofertas y las ha rechazado.
Tienes una oportunidad.
¿Crees poder cerrar el trato?
Perdón, ¿nos conocemos? Soy Thom Popper.
Cierro estos tratos hasta dormido.
- ¿Hola? - Hola, Amanda, estamos llegando.
¿Puedes alistar a los niños? La última vez tardaron un rato.
- No lo apagues. - Sí, Sr. Popper.
¡Thomas! Saludos.
Saludos, Rick, y bienvenido a nuestro planeta.
Últimamente decimos "Hola" o "¿Qué hay?"
¿Cómo estás?
Ya estoy mejor. Gracias.
- En serio, Thomas. ¿Cómo estás? - En serio, estoy bien.
Por favor, deja de mirarme. Bien, lo haré yo.
¡Hola, Popper! He estado practicando mi súper patada.
Veamos qué tal lo haces. Enséñame.
Buena parada.
- Hola, Popper. - Saludos.
¿Saludaste a Rick?
Sí, me abrazó tres veces. Me sentí como una secuoya en extinción.
- Solo hemos salido un par de veces. - Es alguien que vale la pena.
No hay nada de malo en un hombre que recicla.
Yo reciclo. Convierto edificios decadentes en edificios flamantes.
¿Mencioné que también es muy atractivo?
¿En serio? Me alegra saber que tus gustos no han cambiado.
Y atento. Y considerado.
- ¿Dónde está tu hermana? - Tiene problemas.
- Ya sabes, Cooper Keegan. - ¿Cooper Keegan?
¡El amor de su vida!
¡Hola! Miren quién está aquí.
¿Quién está lista para el gran fin de semana con papá?
Dice que no quiere ir contigo este fin de semana.
- Tal vez deberías hablar con ella. - Absolutamundo.
¿A qué nos enfrentamos?
Cuarenta kilos de explosivos C-4 con gatillo sensible.
Asegúrate de cortar el cable correcto, o si no...
Estás en "Zona de miedo", Popper.
¿Quieres hablar de esto?
Anda.
¿Qué haces cuando alguien te gusta pero tú no le gustas?
Janie...
...eres una mujer poderosa, una chica independiente.
Ni siquiera necesitas un hombre.
Ahí tienes a Martha Stewart. Es rica y duerme con sus perros.
¡Estás loco!
No sé por qué pensé que podría hablar contigo.
- Janie... - Por esto no quiero ir.
Cortó ambos cables.
¡Vamos, es nuestro fin de semana!
Será divertido.
Buena charla.
¿Sr. Popper? Pippi.
Parlé con los deI Tavern y los persuadí de pensar su propuesta.
Genial. Los niños no están este fin de semana.
Consigue una cita con Van Gundy y llámame.
¿No trae a sus pequeños, Sr. P?
- No, Daryl. Por ahora no les caigo bien. - Pues a mí sí, señor.
- ¿Te estás ganando el bono de Navidad? - Nunca es pronto para empezar.
- Absolutamundo. - Buen día, Sr. P.
Tommy, soy Reginald. Llámame.
Se trata de tu padre.
- ¿Dónde estaba, Reginald? - En la Antártica.
¿Vendiéndoles hielo a los esquimales?
Eso es en el Ártico.
Como sea.
- Tu padre te quería, Tommy. - Es bueno saberlo. Léelo, ¿sí?
La última voluntad y testamento de Thomas Popper, Padre.
"A las amables personas de la Sociedad de Geografía...
...les dejo mis grabaciones de cítara eslovena...
...la yurta en Tahoe y la yurta en Uzbekistán...
...así como el resto de mis bienes terrenales.
A mi pequeño Tommy...
Te envié un souvenir.
Lamento no haber podido entregártelo en persona.
Águila Calva, cambio y fuera. "
¡Lunes! ¡Gracias a Dios!
Mi souvenir.
Es muy grande para ser una bola de nieve, muy pequeña para ser una yurta.
¡Vaya!
Un pingüino disecado. Para el hombre que lo tiene todo.
Gracias, papá.
Sargenta Pipper.
Sí, lo sé. Se me hizo tarde. ¿Van Gundy ya está en el Tavern?
Sí, sé lo importante que es.
Bien. Entretenla. Estaré ahí en quince minutos.
No sé. Dile que me picó un puercoespín o que me pegó un peatón.
¿Para qué te... pago?
Luego te llamo.
Es un...
...pingüino...
...vivo.
Me envió un pingüino vivo.
Hola, pingüino vivo.
En cuanto llegue a casa, regresarás por donde viniste.
¿Ves esto? Hecha en Italia. No es para que la picotees.
Toallas finas, tampoco son para pingüinos.
De lo demás, no toques nada.
Pippi, espérame un momento.
¡Ya voy!
No hay tiempo para el dolor.
¡Sr. Popper!
La puntualidad es prioridad para esta persona en particular.
Tranquila, Pip.
Le haré cariños detrás de las orejas y pronto estará en mi regazo...
...ronroneando como una gatita.
¿Está detrás de mí?
Sra. Van Gundy. Es un placer conocerla. Thom Popper.
Sr. Popper.
Me temo que solo puedo ofrecerle diez minutos. Llega muy tarde.
No necesito más.
- Tito y Freddy, el personal de cocina. - Hola.
Y Klaus, nuestro ayudante. Y él es nuestro chef, Arnold.
Su estilo de cocina jamás pasa de moda.
¿Le gusta la tarta de riñón?
¿Bromea? Me encanta. De hecho, soy donador.
Llené la credencial y...
No, nunca la he probado, pero me encantaría hacerlo.
Vamos a sentarnos.
Bien, muchachos. Vuelvan al trabajo.
¿Podríamos sentarnos más al centro del restaurante?
Quiero contemplar el lugar.
Tiene un nombre muy poco común, Sr. Popper. Y yo jamás los olvido.
Este restaurante ha sido de mi familia durante tres generaciones.
Mi abuela le sirvió "coq au vin" a Winston Churchill.
Y mi padre le sirvió champaña a Fred Astaire.
Una vez, mi mamá le hizo un sándwich a Kareem Adbul-Jabbar.
Dijo que tenía los pies bien puestos sobre la tierra...
...lo cual es irónico, considerando lo alto que es.
Fascinante. Pero no puedo venderle este lugar a cualquiera.
Al personal lo considero como de mi familia.
Para mí nada es más importante que la familia. Nada.
¿Está casado?
No por el momento.
¿Hijos?
Dos. Y pasamos unos maravillosos...
...fines de semana alternos juntos.
Cuénteme sobre su padre.
¿Mi padre?
¿Qué puedo decir?
Un padre es un padre. Él era como todos.
- ¿Se llevaban bien? - Sí, bueno...
...éramos... familiares.
Pero, Sra. Van Gundy, quiero que hablemos sobre usted...
...y la vida que le espera después de esto.
Imagínese en un barco en un río.
Con árboles de tangerina...
...y un cielo como de mermelada.
No consumo drogas, Sr. Popper.
Déjeme decirle algo.
Podría vender este lugar a cualquiera de muchos vendedores...
...embaucadores y charlatanes como usted.
Pero no le venderé a nadie hasta saber que lo vale.
¿Se refiere a mi valor neto?
Si así es como lo interpreta, eso me habla de usted.
Bueno, me temo que su tiempo se acabó, Sr. Popper.
Por el momento, el Tavern no está en venta.
Debí intentarlo con Strawberry Fields.
Qué bien.
Usted me envió un paquete.
- Mi nombre es Popper. - ¿Popper?
- ¿Eres el bebé del capitán Popper? - ¿"Capitán"?
Sí, soy el bebé del capitán Popper.
Mi padre, su capitán, le pidió que me enviara un pingüino.
¿Le gustó el pingüino? Bueno, ¿no?
No, malo.
Su capitán estaba loco.
Muy loco. Lo amo.
Me alegra que tuviera a alguien.
Pero escuche, necesito enviar al pingüino de regreso.
¿Qué? ¿Hola?
¿Hola? Necesito enviar al pingüino de regreso.
- ¿Enviar pingüino? - ¡Sí! Enviar pingüino.
Ya le dije cinco veces, Ya le dije cinco veces,
Cinco veces. Enviar pingüino. Bien.
Genial. ¡Ah! Y la caja se dañó.
¿Puede enviarme otra caja para empacar esta cosa?
¿Hola?
¿Qué voy a hacer contigo, pájaro?
¡Tú!
Hasta aquí llegaste.
No. No.
- Hola. - Lo siento, no puedo tomar su llamada.
¡Cerraremos un mes por el Festival del Hielo!
- Hola. - Control de Animales. Llamó por un ave.
Me alegra mucho verlo.
Él es el pequeñín.
- ¿Qué...? - Adelante. Es amistoso.
No sabía que era un pingüino. Revisaré el manual.
- No aparece en el libro. - ¿Podemos decir que es una paloma?
- Una grande y gorda. - No puedo si no está en el manual.
Por el sindicato. Contacte a Pesca y Caza.
No. Pruebe en Animales Marinos y Aves.
Lo siento, amigo. Tal vez el Departamento de Sanidad.
Sí. Solo recojo animales muertos.
RECETAS DE COCINA CON PINGÜINO
Por aquí.
De acuerdo, vete.
Esfúmate.
Ve balanceándote por el camino.
El Polo Sur está para allá.
Sales del edificio, das vuelta a la derecha y sigues caminando.
Bien. Necesitas un poco de ayuda. Entiendo.
Mira esto.
¡Así se hace!
¡Bien! Adiós, pajarito.
- Oiga, Sr. P. - ¿Sí?
Le guardé su pingüino.
¿Qué? ¿De qué habla?
- No es mío. - ¿En serio?
¿Y yo por qué tendría un pingüino?
Podría ser cualquiera.
Sí, claro.
Ya, démelo.
Imagino que la administración hizo una excepción...
...en su política de "sin mascotas".
Qué amable de su parte.
¿Cuánto por fingir que no vio al pingüino?
Aún lo veo.
Ya está más borroso.
Si entrecerrara los ojos, podría parecer un cachorro.
¿Qué tal así?
¿Es usted, Sr. P?
Se están apagando las luces.
- Hola, Pippi. - ¡Sr. Popper!
- Hoy tampoco voy a ir a trabajar. - ¿Pourquoi?
- Tengo un problema de plaga. - ¿Qué plaga en particular?
- Es un pingüino. - ¿Un pingüino?
Empieza con "P". Te gustan las palabras con "P".
- Hola, Popper. - Kent.
¿Eso que escucho es una mascota, Popper?
¿Mascota? No. ¿Qué? Claro que no.
De acuerdo. No te culpo.
Si yo tuviera tus 300 metros cuadrados también buscaría con quién compartirlos.
No es una mascota, Kent.
Dejé encendido el televisor. Lo voy a apagar.
Sonido surround.
Suena como si hubiera un animal ahí dentro rompiendo cosas.
Es increíble.
Adiós, Kent.
El águila dorada es el ave de rapiña más grande de Norteamérica.
Sus alas extendidas miden de 185 a 220 cm...
...y son criaturas muy veloces que se lanzan sobre su presa...
...a velocidades de más de 241 kilómetros por hora.
Eso te gusta, ¿verdad?
Qué lástima.
ALTOPARLANTE TRABAJANDO EN LAS REVISIONES
Escuché tu comentario en The Economist,
revisando las cifras...
Eso no es gracioso. No eres gracioso.
No sé qué te ve la gente.
¡Bien! Ahora sí.
Oye, Chilly Willy. Ya llegaron por ti.
Alguien se va de viaje hoy. Fácil, ¿no?
Bien, pingüino. Nada de despedidas largas. Vamos.
Ven acá.
Te tengo. Se acabó el juego. Tú pierdes.
Solo falta cerrar la caja. ¡No! ¿Adónde crees que vas?
El cumpleaños de mi hijo es en diez minutos, ¿sí?
Así es. Yo pongo las reglas. Porque yo soy el del cerebro.
Espera. ¿Cómo...?
¿Qué demonios...?
¡Oye!
¡Es una invasión!
¿Cómo llegaste allá arriba? Tus patas miden como 10 cm.
Obviamente, un pequeño malentendido.
Muy bien. ¿Quién tiene hambre?
Vamos, ratas de nieve.
¡Hola! Vaya, creí que nunca llegarían.
Perfecto. ¿Están listos para la gran fiesta de cumpleaños?
El problema es que yo aún no estoy listo.
¿Me esperan un momento mientras preparo el regalo de Billy?
Traducción: "Lo olvidé, como siempre. Le pediré a Pippi que consiga algo. "
- Janie. - No es verdad. Traducción incorrecta.
Compré el regalo...
...y está aquí.
¡Sí! ¡Un pingüino!
No, Billy. En realidad...
¡Está genial!
Perfecto.
Un momento. ¿Le regalaste un pingüino vivo?
¿Seis pingüinos?
¡Sí! ¡Es el mejor cumpleaños de mi vida!
- Los contaste bien, Billy. - ¿Tienen nombres?
Sí, claro.
Él es Capitán.
El Capitán Popper.
Y esa es... Ruidosa.
¡Oye! ¡Oye!
Y esa es... Mordelona.
Apestoso.
Me ama.
Ese es... Amoroso.
- Sí. - Enchantée.
Y ese es Toribio.
Vamos a hacer un fuerte.
- ¡Fuerte! Qué bien. - Ve.
Billy, los cojines...
Es una gran idea para construir un fuerte.
Debo decirte que nunca jamás será posible...
- ... superar este regalo de cumpleaños. - Lo sé.
Y ¿cómo los conseguiste?
¿Con una agencia de renta de pingüinos para cumpleaños?
No, de hecho, fue papá Thom.
- ¿Tu papá? - Sí.
¿Lo viste? ¿Cómo está?
Falleció.
- ¿Quieres decir que murió? - Sí, pasó a mejor vida.
Cielos.
Lo siento mucho.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Estás bien.
Bien, estoy bien.
Y me dejó esos.
¡Oigan! ¿Adónde van? ¡Vuelvan acá!
¡Oigan!
Te ves muy bien.
Gracias. Tengo que llevar el pastel a...
¿Qué?
¡Cielos!
- Qué tiernos. - Parece que hicieron su nido.
Al fin tienes algo en la nevera.
- ¿Sí? - ¿Thomas Popper?
Nat Jones, del Zoológico de Nueva York. División de Aves No Voladoras.
Llamó su asistente, la del problema con la "P".
- Vengo por el pingüino. - Hora del pastel.
Vaya. No me dijo que eran papúa. ¿Cuántos tiene?
- ¿Cinco? - Seis.
¡Seis! Mejor aún.
- ¿Qué sucede? - No es nada.
Yo me encargo. Oigan, guárdenme un pedazo.
Tengo a mi equipo abajo y una camioneta equipada.
Sí, qué bien. Pero mire, no puede llevárselos ahora.
- ¿Qué dice? - Créame, me encantaría dárselos.
Es el cumpleaños de mi hijo, y él está fascinado con ellos. Conoces a los niños.
No sé de niños. Sé de pingüinos.
Les gusta el hielo, la nieve y el pescado.
En un departamento les dará sarpullido y sarna...
...en un santiamén.
- ¿Sarna? - No es bonito.
- Deben estar en el zoológico. - Lo entiendo.
- Solo tengo que ser diplomático. - Sr. Popper, no posponga lo inevitable.
- Deme las aves. - Absolutamundo.
Son suyas. Pero no ahora.
- Le llamaré. Bien. - Sí. Pronto.
Hola, soy yo.
Tiene seis. Y son papúa.
Aún no, pero pronto los tendré.
¿Qué fue eso?
¿Qué quiso decir con "Vengo por los pingüinos"?
¿Él? Viene a bañarlos.
Él los baña. Créeme, es mejor que estén limpios.
Le dije que vuelva después ¡porque estamos en plena fiesta!
Son míos, ¿verdad? ¿Puedo quedármelos?
¿Bromeas? ¿Qué clase de pregunta es esa?
No lo sé, Billy. Deberías hacer que te lo prometa.
¿Me lo prometes, Popper?
Sí.
Dilo.
- No querrás decepcionarlos. - ¿Cuándo los he decepcionado?
- Día de campo Padre e Hijo. - En nuestro aniversario.
Lo prometo.
- ¿Podemos volver mañana en la noche? - ¿En serio?
- ¿Por favor? - Sí.
- ¿Tú también, Janie? - Sí, no estaría tan mal.
¿Qué opinas, aguafiestas?
¿Una noche para mí sola? Creo que sobreviviré.
Gracias, papá. Nos vemos mañana.
- Fue una noche agradable. - Sí.
- Mis hijos quieren venir a visitarme. - Me importa un comino.
Tiene razón. Buenas noches.
A la gente le encantan los sonidos de la naturaleza.
Les ayuda a dormir. Es hermoso. Es natural.
Disculpen... ¡Disculpen!
¡Oigan!
Sí. Bien.
Ahora cállense y duerman.
O les daré algo por qué graznar.
Quítense. Muévanse.
En serio. Estoy acostumbrado a vivir solo.
¡No! Es costosa.
Oye, ese es mi control remoto, picoteador.
Les gusta eso, ¿no?
Es gracioso, ¿no? Parece un pingüino.
Bien. Eso se va a repetir todo el día.
- Supongo que es un evento formal. - Precisamente.
- Popper, ¿dónde has estado? - Hola, señores.
Supimos que Van Gundy se negó rotundamente.
Señores, tranquilos. La vida es demasiado corta.
- En especial para Franklin. - Creímos poder confiarte esto.
La fierecilla domada no es una obra de un solo acto.
¿Saben que ella preside varias fundaciones de beneficencia?
Una de ellas tendrá un evento en el Guggenheim el sábado.
- Y el Sr. Popper estará presente. - Ya entendí.
Ella busca a alguien con integridad y carácter. Alguien como Jimmy Stewart.
Y, señores míos, eso es exactamente lo que voy a ser.
Pero usaré mi propia voz.
Aunque fue extraordinario. Vamos, admítanlo.
Esperamos resultados, Popper.
Y hasta que los obtengamos, tu nombre no estará en la placa de mármol.
A su edad no debería hablar de placas de mármol.
Yo me encargo.
Pingüinos, Pippi. Cuéntame.
Para su predicamento, imprimí la página pertinente de Wikipedia.
"Los pingüinos papúa pueden marcar periódicamente...
...a una persona en particular como si fuera un pingüino...
...y permanecen permanentemente próximos a su padre putativo. "
¿Así está escrito?
- Estoy parafraseando. - Sí que me están marcando.
"Gran capacidad de búsqueda. Se hallan unos a otros a gran distancia. "
- ¿Y para hacerlos comportarse? - Siguiente párrafo.
"Son más dóciles cuando se les mantiene a bajas temperaturas. "
¿Ya hace suficiente frío? Me alegra que estén cómodos.
Oye, esto es un dedo, esto es pescado. Aprende la diferencia.
Hola, chicos. Es agradable, ¿no? Un poco de aire fresco.
- No está mal si no dejas de moverte. - ¡Capitán, Mordelona, Apestoso!
Los pingüinos necesitan el frío para que no les dé sarna en las alas.
- Papá, ¿estás bien? - Sí. Mejor que nunca.
- Llevemos los pingüinos al parque. - Billy, no, ¿y si escapan?
¿Sabes? Tal vez estén un poco encerrados aquí dentro.
Vaya, miren todo este espacio.
Dan ganas de dispersarse y explorar.
Piérdanse un rato.
¿Envidia de los que vuelan? ¿En serio? Es comiquísimo.
Lamento decírtelo, Capitán, pero esas son aletas.
Creo que eres más pez que ave.
¡Papá, cuidado!
¿Así va a ser? Bien. Veamos qué puedes hacer, Billy.
Ven, Janie. Anda, vamos a jugar.
Gracias, pero no, gracias.
¡Anda!
El joven Popper al Popper mayor. Intenta un pase.
De nuevo al joven Popp... ¡Ay! Toribio la bloquea. Pase a Ruidosa y...
Flatulencia flagrante. Podría ser tarjeta amarilla.
Amoroso se la lanza con el pico a Billy, quien se la pasa a Mordelona.
Más vale que la regreses. Anda, Janie.
¿A qué le temes? ¿No puedes vencer a un anciano?
"¡Ay, no! Mi déficit de atención no me permite jugar con papá. "
"Carita triste. "
Está bien.
¡Qué bien!
Oí que las chicas son el sexo débil. ¿Tú no lo oíste, Billy?
Sí.
- ¡Cielos! ¿Estás bien? - Vamos.
Lo siento, papá. En serio fue un accidente.
Sí, entiendo. Ambos tienen una súper patada.
Sr. Popper.
¿Qué cree? Tengo lentes de contacto nuevos. Es decir, ya veo mejor.
Es decir, aún puedo ver a sus seis mascotas ilegales.
¿Ya está bien así, farsante? Vamos, chicos.
Hola a todos. Lo encontré en el vestíbulo.
Es como cuando perdiste a Janie en el almacén.
- ¿Me perdiste? - Nunca estuviste perdida.
Simplemente no logré mantener el contacto visual.
Fue menos de una hora.
Les está gustando estar aquí. ¿Quieres que se queden a dormir?
¿En serio?
- Sí. - Genial.
Y Rick y yo vamos a celebrar.
- Te dieron la beca. - Sí.
- Vaya, me alegro mucho por ti. - Gracias.
Pensaba que se quedaran con mi mamá mientras estemos en Ghana.
Ah, vas a ir Ghana y...
Solo tres semanas.
Tal vez puedan pasar algunas noches contigo.
Oigan, chicos. ¿Quieren pasar la noche con papá?
- Perfecto. - Está bien.
- Buenas noches. - Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, mami. - Buenas noches.
Buenas noches.
También para ti, Ruidosa.
- Adiós. - Adiós.
Te gusta mamá.
Claro que no.
Quiero decir, sí me gusta. No sé si yo le gusto.
¿Habla sobre mí?
Te estás portando raro.
Miren, esta es mi parte favorita.
Sr. Popper, compré la champaña especial que pidió.
Bien. Todo debe salir perfecto en el Guggenheim.
- Podría ser nuestra última oportunidad. - ¿Debo proveerle una nana?
Absolutamundo.
Horario normal, un poco de limpieza.
Y abotónese el abrigo o pescará una pulmonía ahí dentro.
En lo que se refiere a...
Cuando esté cuidando a...
Solo siéntelos frente al televisor.
Perfecto. Bien, ¿me presentará a los niños?
Claro. Sí. Venga.
Aquí están.
¿Volverá a las diez?
Máximo.
Póngales películas de Chaplin una tras otra y se quedarán inmóviles.
- Hola, Sr. Popper. - ¿Cómo están?
Se preocupa como madre primeriza. Qué tierno.
Sí, lo sé. Bien, voy a apagar mi teléfono.
Bien. Buenas noches.
Oigo chillidos, risitas y bramidos que provienen de ese departamento.
O el Sr. Popper está pasando el rato con mi mamá...
...o me estoy volviendo loco.
No, definitivamente...
Te digo que ese hombre trama algo.
Oigo ruido de piecitos que viene de ese departamento.
- ¡Creo que los escucho ahora! - Lo siento, Kent.
En lo que a mí respecta, el Sr. Popper es el inquilino ideal.
Burbujeante. ¿Dónde está el objetivo?
Allá arriba, próxima a la pintura de Pissarro.
Te ves preciosa.
- Nunca vio las flores... - Sra. Van Gundy.
- Qué agradable sorpresa. - Ah, Sr. Popper.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Es mordaz. Eso me gusta.
Por favor. La Sra. Van Gundy solo bebe Krug.
¡Ah, sí!
- ¿Me permite? - ¿1992? Una pésima cosecha.
- Me quedo con la que dan gratis. - ¡Selma!
Terrence.
- Felicidades, todo está perfecto. - Gracias.
"1992. Una pésima cosecha. " "Me quedo con la que dan gratis. "
"¡Terrence!"
Concéntrate.
En alguna parte, una enorme oración busca su punto final.
Sr. Popper, si intenta convencerme de que le venda el Tavern...
...me temo que pierde su tiempo.
No hablemos del Tavern, no es por eso que estoy aquí. Sra. Van Gundy...
...quiere saber cuánto valgo. Lo entiendo.
Sr. Popper, este es el evento cultural más importante de la temporada.
Organicé muy detalladamente esta velada...
...y no puedo permitir que nada la perturbe, en especial usted.
Ya debería haberse dado cuenta.
Qué hermosa pieza están tocando allá abajo.
- ¿Me permite bailar con usted? - Es tenaz, Popper.
Debo reconocérselo.
- Espero que me siga el paso. - Rápido. Nos lo perdemos.
- Después de usted. - Gracias.
- ¿Son pingüinos? - Deben ser parte de la exposición.
En fin, si tomamos a Barbara como modelo de...
¿Qué es ese ruido?
- ¡Popper! - No es nada. No se distraiga.
¿Quién es el responsable de esto?
Apuesto a que es ella.
¿Es alguna clase de protesta ambientalista?
¡Es una vergüenza!
No me mienta.
¡No me caen bien, no los necesito, no los quiero en mi vida!
Vengan.
El tipo es un aficionado.
Solo debo elegir el momento adecuado y entrar en acción.
Pippi, lo del Guggenheim fue un fiasco.
Consígueme otra cita con Van Gundy.
- Pronto. - ¡Yo iba a decir eso!
Oye, papá, ven a jugar al escondite. Capitán nos busca.
Sigo sin dirigirles la palabra.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Nada. Estoy bien.
- Billy, es hora de irnos. - Janie, ¿qué pasó?
- Ya te dije que nada. - Oye, sé que metí la pata la otra vez...
- ... pero soy bueno para dar consejos. - Ya llegó mamá. Nos vamos.
Janie, por favor. Quiero ayudarte.
¿En serio? Bien. El asunto es este.
Madison terminó con Cooper Keegan para salir con Brandon Yee.
Cooper le preguntó a Brittany si iré al Baile de Invierno.
Y ella le dijo que no, así que parezco desesperada y tonta.
Genial, ¿no? Cooper me va a invitar al baile, pero no me llama.
Y Brittany dice que Madison lo besó en clase.
Pero a Brittany también le gusta, así que... ¡no sé qué pensar!
Eso me pasa. ¿Qué me aconsejas, papá?
Pues... ¿Quién dices que es Brittany?
Brittany es la mejor amiga de Madison.
Su gran amiga. Entendido.
¡Janie! Espera, espera. Janie.
Mira, cariño. Tal vez no era tu destino.
No desperdicies tus lágrimas. Ya habrá otros chicos.
Quiero decir, pasarás por esto una y otra vez.
Para cuando tengas mi edad... no te acordarás de Keaven Coover.
¿Coover Keeven?
¿Kee...? ¿Coover Ke...? ¿Keiver Coover?
- ¿Debo olvidarlo y seguir adelante? - Exacto.
Genial, gracias. Ya me siento mucho mejor.
Es un buen consejo.
Tal vez no quiera un consejo.
Tal vez solo quiere que seas su papá y la escuches.
¿Y qué tal si le doy un consejo fabuloso?
- Buenas noches, Popper. - Es una pena desperdiciarlo.
Madison besó a Keeper Coogan. No, Cooper. ¡Cooper!
¡Cooper! Besó a Coop...
¿Qué? ¿No puedo tener treinta segundos de privacidad?
¿Qué quieres? ¿Pescado? ¿A Chaplin?
No debo adivinar, debo escuchar.
Bien, escucho. Anda, chico listo, ¿de qué se trata?
¿Qué es lo que quieres?
No es justo.
Ven.
¿Yo provoqué eso?
¿Eso es lo que intentabas decirme?
¿Alguien más quiere intentarlo? Vamos.
Te ves lleno. ¡Suelten bombas!
Tremendo bombardeo.
¡Quietos! ¡Quietos!
O vengan.
- ¡Miren, niños! - Pingüinos. ¡Pingüinos!
Señor, gracias por estos alimentos que vamos a comer.
Por favor, usa tu gran poder para evitar el derretimiento de los polos.
Amén.
¿Me pasan la sal? Yo la tomo.
Hola, chicos. Miren esto.
¿Todos listos? Y...
Arrastren, punta, paso. Arrastren, punta, arriba.
Paso, punta, cambio. Paso, punta, cambio. Paso, punta, cambio.
¡De onda!
Y el Tony es para Mamma Mia! porque alguien no asistió a los ensayos.
No voy a decir nombres. Toribio.
- Eso es increíble. - Genial, ¿no?
¡Muy bien, chicos!
Sea lo que sea, estoy para apoyarte, cariño.
Tranquilo, no es la gran cosa.
Pero Cooper Keegan me acaba de invitar al Baile de Invierno.
- ¡Cooper Keegan! - ¡Ay, no! Necesito un vestido.
¡Vaya! VAC-1.
- ¿Qué? - ¡Vaya! Vamos a comprar uno.
- ¿Te refieres a ti? - Absolutamundo.
Bien.
Papá, me veo terrible con todos estos.
Me encantaría ver alguno.
Ya sé, sal con lo que sea que tengas puesto ahora...
- ... para que podamos verlo. - Está bien.
Vaya. La verdad es que te ves hermosa.
Sí, cómo no.
¿Papá?
Eres un ángel.
Cállate.
Yo hice eso.
- ¿Qué? - Luego hablamos de eso.
- Hola, pájaros. - Hola, pájaros.
Voy a traerles un bocadillo.
No inventes.
¡Papá!
No.
¡No!
Amoroso...
¿Huevos?
¿Habrá pingüinos bebés?
¡Pingüinos bebés!
- O un omelet de tres pingüinos. - ¡Papá!
- Amanda. - ¿Hola?
Tienes que venir.
- Hola. - Ah, trajiste a Rick.
Sí, estábamos en una cita. Sé amable.
Oye. Vaya. Saludos, amiguito.
Hola. ¿Cómo te llamas?
Rick, Mordelona. Mordelona, Rick.
Hola.
¿Quién es este?
Apestoso. Esa es su forma de decir "saludos".
Oye, ¿sabes qué? Te espero en el auto.
- Ven, tienes que ver esto. - ¿Qué es lo que debo ver?
Un milagro, eso es todo.
- Un momento. ¿Son...? - Huevos. Tres.
Vaya.
- Sí. - Increíble.
Miren quién será papá de nuevo.
Es genial. Usaron esas piedras para hacer su nido.
¿En serio?
Toribio. Todavía no lo entiende bien.
Pero mira, es muy atento.
Tienen que separarse por largos periodos.
Para buscar peces.
Debe ser difícil para ellos.
Pero siempre vuelven a estar juntos.
Qué lindo.
Es natural.
Mamá, papá quiere saber si quieres cenar con él.
¿Qué?
- Billy, no sé si... - Mamá, hazlo y ya.
¿Qué tal esta camisa? ¿Hace que me vea pálido?
Ya lo sé. Es que hace frío aquí.
¿Cómo te atreves?
Qué bien. Ibas a permitir que me fuera así. Qué buen amigo eres.
Tengo una reservación en Jean-Georges...
...lo cual es casi imposible, a menos que salgas con Donald Trump...
...cosa que no pienso hacer.
¿Van a estar bien, chicos? No es que no confíe en ustedes.
Es solo que me preocupo.
Pipperoni.
Sr. Popper, llamó Van Gundy y solicita su presencia...
- ... en su propiedad en el parque. - ¿Ahora?
- Por favor, sea puntual. - Bien, dile que ahí estaré.
Supongo que tendré que matar dos pájaros de un tiro.
Es una metáfora.
Sí, preferiríamos sentarnos acá.
Gracias.
Ah, gracias.
¿Buscas a alguien?
No. Solo estoy contemplando el ambiente.
- No ha cambiado en treinta años. - Tiene cierto encanto decadente.
- Bien, ¿por qué miras esa mesa? - ¿Qué?
- Parece que viste un fantasma. - No, estoy bien.
Thom, soy yo.
Mi papá siempre me traía aquí cuando estaba en casa.
- ¿Sí? - Sí.
Esa era nuestra mesa.
Me daba los souvenirs que me traía de sus increíbles aventuras.
Era la única ocasión en que podía verlo.
Gracias, papá.
Es un bonito recuerdo.
A veces son los peores.
Estuvimos casados quince años...
...y nunca me contaste eso.
Es un hombre complicado, Sr. Popper.
No sé.
Creo que este viejo lugar aún tiene lo suyo.
¿Adónde vamos?
Es una sorpresa que deberá parecerte adorable.
- ¿En serio? - Sí.
Derecha, izquierda. Derecha, izquierda, derecha.
No ganamos ninguna medalla, pero nos divertimos.
Buen truco.
No puedo creer que estemos haciendo esto.
Una vez traje aquí a una chica, hace mucho tiempo.
Estaba cerrado. Entramos a hurtadillas a robar patines.
- Suena maravillosa. - Eso pensé yo.
Luego entró al hielo y resultó bastante torpe.
Creo que solo intentaba impresionarte.
- ¿Recuerdas el cobertizo? - Ah, el cobertizo.
Sí, sorprendentemente, hacía calor ahí dentro.
- Sí, es verdad. - Sí.
Sí.
No sé qué pasó ahí.
Creo que solo pasamos por un bache.
Te reto a una carrera.
Muy bien, los tengo.
¿Quieren más? ¿Quieren más?
- ¿Tú lo dejaste entrar? - Tenía una placa.
- Una placa del zoológico. - Mira esto.
¡Oiga! Aléjese de esos pingüinos.
Estas aves tienen huevos, Sr. Popper. Necesitan atención veterinaria.
Pues si me hace enojar, usted necesitará atención veterinaria en la cara.
¿En serio?
Su idea sobre el cuidado de los animales es bastante peculiar.
- ¿Los pone a ver televisión? - Sí. A Chaplin. Es un clásico.
Uno de ellos está empollando en el cajón para frutas de su nevera.
Eso demuestra lo poco que sabe. Es el cajón para quesos.
¿Sándwich de filete de pescado con salsa tártara?
- ¿Eso le parece una dieta saludable? - ¡Evidencia! Llame a los criminólogos.
Usted plantó esto.
No tiene idea de lo que hace con estas aves.
Como si usted fuera experto en pingüinos.
Soy experto en pingüinos.
Sí, pero... De acuerdo.
Es momento de llevarme a estas aves y ponerlas en un hábitat adecuado.
No les da lo que necesitan.
Les doy justo lo que necesitan.
- ¿Qué? ¿Qué les da? - Les doy amor.
¿Amor?
Suena raro si me hace decirlo.
No son niños, Sr. Popper. Son animales.
Necesitan comida, nieve...
...y de vez en cuando, a alguno debe comérselo una ballena.
- ¡Oiga! - ¿Sabe a quién aman?
Se lo diré. A quienquiera que tenga el pescado.
Traidores.
Despierte, Popper. Los pingüinos solo pueden vivir en un zoológico...
...o en la Antártica. Así que, tarde o temprano...
...me llevaré estos pingüinos.
Omega-3, Pip. Los pingüinos nos llevan la delantera.
Sr. Popper, estoy perpleja. ¿Qué tiene que ver con Van Gundy?
¿Van Gundy? Ah, muchos de esos. Muchos.
- Por favor, dígame que tiene un plan. - Siempre tengo un plan, Pippi.
- Son frescos. - ¿En serio? ¿Por qué huele a cloro?
Nos presionan para lograr un progreso. Yo protegeré a los pingüinos por usted.
Tiene que procurarse su puesto.
No, Pippi, lo que necesitamos son calamares, y muchos.
El tiempo afuera está horrendo
El fuego está delicioso
Ya que no hay adónde ir
¡Que nieve! ¡Que nieve! ¡Que nieve!
Buenos días, chicos. Ya vienen los bebés, hay que prepararnos.
Los papúa necesitan una plataforma de hielo a 28 grados. Con nieve.
Así es. Ya casi soy experto en pingüinos.
Oye, adentro de la casa no, señorita.
Además, con eso podrían lastimar a alguien.
¡Al ataque, Billy!
¡Tú te lo buscaste!
Espera un momento.
¡Mira cuánto le cabe!
Toma un bolígrafo, Popper.
Te daré el número de una buena empresa de mudanzas.
¡Oye!
Vaya. Creo que oigo que tu mamá te llama.
¡Kent! ¡Kent!
Solo retrasas lo inevitable, Popper. Le contaré esto a la asamblea.
Niños, despierten. No querrán perderse esto.
¿Qué estamos haciendo?
Vaya. Genial.
Aquí viene.
- Ya viene. - Miren eso.
- Papá, mira. - Sí.
Miren, miren, miren.
Me recuerdan a ustedes, chicos.
¡Oportunidad para los Rangers! Están en el hielo.
¡Crosby, nada te detiene!
- ¡Olvídalo! - ¿Puede defender Crosby? ¡Defiende!
- Lo siento. - ¡Oye, papá!
- Te las verás conmigo. - Uy, qué miedo.
Mamá.
- Cada vez está más acogedor, ¿no? - O más caótico.
Capitán aún no se convierte en papá, ¿verdad?
En mamá. Sí, así es. Una hembra puede ser capitán.
En esta casa no hay discriminación de género.
- ¿En serio? - La obstrucción sí se permite.
- Castigo de cinco minutos por pelear. - Ay, no.
- Promete llamarme cuando nazca. - Lo prometo. Será pronto.
Tranquila, Capitán.
Ese bebé se está tomando su tiempo.
Apuesto a que será muy bueno para volar.
- Te estás quedando dormida. - Claro que no.
Pero yo sí.
Deberías irte a dormir.
No lo voy a dejar solo. Es un Popper.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Hola, señores. - Te dejamos siete mensajes.
- Te ves terrible, Popper. - No tenemos noticias del Tavern.
- ¿Qué has estado haciendo? - Pues...
De seguro Pippi les contó que tengo un resfriado.
Pulmonía.
¡Quítese!
¿Qué...?
De haber sabido que vendrían, habría arreglado el departamento.
Mi máquina para quitar nieve está descompuesta.
La señora que limpia viene los miércoles.
- Ya se volvió loco. - Lo he visto antes.
Es justo lo que le sucedió a Howard Hughes.
- Porque usted es viejo. - Popper...
- ... ¿el Tavern? - Ah, el Tavern.
El Tavern es un proyecto interesante.
- Tengo muchas ideas para el Tavern. - ¡Por favor, hombre!
¡Recupere la compostura! Su casa está llena de pingüinos.
Lo sé. Lo sé.
Sé lo que parece. Pero solo falta un huevo.
En cuanto nazca, volveré al trabajo.
Franklin, ¿hace cuánto que trabajo para usted?
¿Sabe a cuántos partidos de fútbol he faltado? ¿Y recitales de baile?
Y, ¿para qué estamos haciendo esto?
Hay cosas que uno no puede perderse.
Es demasiado tarde, lo perdimos. Popper, estás despedido.
Bien.
Suerte con tus proyectos en el futuro, Popper.
Gracias.
PINGÜINO HUEVO EMERGENCIA NACIMIENTO
Nace, nace, nace.
¡Nace, nace, nace!
Bien, ya va a suceder. Lo presiento. Está sucediendo.
Está sucediendo. Está sucediendo.
Voy a echarle una mano. Confianza absoluta. Fe absoluta.
Vamos.
Vaya.
Intenté advertírselo, Sr. Popper.
No está equipado para esto.
Tal vez debería dejar que me haga cargo de ellos por un tiempo.
¿Qué tal si...
...la Estatua de la Libertad...
...tuviera una amiga?
¡Bien, señores! Dejen de holgazanear.
¿Qué les pasa? ¿Nunca habían visto un zombi?
Así es, esto es El Amanecer de los Muertos. Vengo a comer sus cerebros.
Marshall, llama a Planeación. Pregunta cuándo podemos empezar a construir.
Recuérdales nuestra donación para la reelección del Alcalde.
Vaya, jamás me canso de admirar Nueva York desde aquí.
- Me encanta cómo arreglaron la oficina. - Popper, ¿qué haces aquí?
Es una misión de misericordia. Decidí volver a trabajar con ustedes.
¿Volver? Nosotros te despedimos.
Pero ya los perdoné, no se preocupen. Los pondré al día.
He estado jugando rudo con Van Gundy.
Les dije a sus hijos que ofrecemos cien millones.
Les sugerí que le hicieran la vida difícil hasta que aceptara, así que...
...todos regresaron a vivir con ella.
Van Gundy dará una conferencia de prensa mañana.
- Quiere que todos estemos presentes. - Si nos disculpan...
...tenemos que desempacar.
¡Popper ha vuelto!
¡Hola, chicos!
- Hola. - ¿Cómo te sientes?
- Sí, papá, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Antes de que entren...
...tengo que decirles que hubo un par de cambios.
- ¿Dónde están? - Están bien. Están en el zoológico.
Es el mejor lugar para ellos. Tal vez estén en una piscina helada.
Con todo el pescado que puedan comer y un masajista.
Y todo lo narra Morgan Freeman.
¿Los enviaste a una jaula?
Billy, son aves. No sienten las cosas como nosotros.
- Thom, no... - Ni te molestes, mamá.
Por favor, chicos.
Nos divertimos, pero es hora de volver a la realidad.
Tenemos el fútbol. El Baile de Invierno.
No voy a ir al tonto Baile de Invierno.
Cooper Keegan invitó a otra chica.
Janie...
...a veces los chicos te decepcionan.
No fue él quien me decepcionó.
¡Janie!
- ¿Qué debía hacer? - ¿Qué tal sentir algo?
Ay, por favor.
Me siento de maravilla.
- Te vi con ese huevo. ¡Te vi! - Ese no era yo.
Fue un sueño en el que la gente vive con pingüinos, sus hijos lo aman...
...y todos los huevos nacen. ¡Así que, despierta!
Vaya.
Creo que acabo de hacerlo.
Ah, Rick quiere alargar el viaje a Ghana para que también sean vacaciones.
¿Te parece bien, Popper?
Absolutamundo.
Pipsi-Cola.
Sr. Popper, precisamente estamos llegando.
Bien.
Por favor.
Puntillas
Mi muy querido Tommy, en todos mis viajes...
...jamás encontré una criatura tan sabia como esta.
Verás, cuando se encariña contigo, jamás se aparta de tu lado.
Lamento, hijo, que me haya tomado tanto tiempo aprender esa lección.
Pero espero que para ti aún sea tiempo.
Dales un abrazo a tus pequeños de parte de su abuelo.
Luego dales tú el abrazo más fuerte y más largo que puedas.
Águila Calva, cambio y fuera.
Muy bien, todos a bordo. Vámonos.
No queremos ir a tu tonta conferencia de prensa.
- No iremos a la conferencia de prensa. - ¿Perdón?
- Chofer, llévenos al zoológico. - ¿Qué?
- Vamos a recuperar a nuestros pingüinos. - ¡Sí!
El Sr. Popper... tarde, como siempre.
- Llámale. - ¿A quién?
- Al famoso Cooper Keegan. - Pero, papá...
Cariño, expresa lo que sientes.
Tal vez te rompan el corazón, pero solo así sabes que lo tienes.
Llámale.
Papá, ya ni siquiera me gusta.
- Ya que me aprendí su nombre. - Pero gracias.
- Llámala. - ¿A quién?
- A mi famosa mamá. - Ya ni siquiera me gusta.
Es una broma. Préstame eso.
Un momento. Perdón.
- Hola, Janie. ¿Qué sucede? - ¡Amanda, hola! Mira...
Sé que es mucho pedir, pero por favor, no vayas a Ghana.
Thom, ¿estás bromeando?
Si te vas con él, será una relación seria.
No te pido que vuelvas conmigo así como así, solo una cita más.
Solo quédate y sal conmigo una vez más.
Por favor.
Las pausas largas son buenas, ¿no? Lo está pensando.
¿Adónde me llevarás? ¿A otro sitio histórico que planees derrumbar?
No.
Los niños y yo vamos a visitar a unos viejos amigos.
ZOOLÓGICO DE NUEVA YORK
Dos niños, un adulto.
- Que sean dos adultos. - ¡Mamá! ¡Sí!
No nos apresuremos. Apenas es una segunda cita.
Y más vale que sea buena.
- Absolutamundo. - Bien, aquí vamos.
De acuerdo, chicos, venimos a sacarlos de...
...aquí.
No están aquí.
- Estos no son los nuestros. - No, no son ellos.
- ¿Dónde están mis pingüinos? - Te llamo luego.
Sr. Popper, no son sus pingüinos.
No se ande con rodeos. ¿Por qué no están allá?
Porque ya tenemos pingüinos.
Lo que no tenemos es un emú.
Ni un dragón de Komodo.
Ni un tigre de Bengala.
- ¿De qué habla? - Intercambio, Sr. Popper.
Así funcionan los zoológicos. Como los equipos deportivos.
¿Cómo cree que los Yankees ganaron veintisiete campeonatos?
- No fue por su magnífica cantera. - ¿Adónde los enviará?
Tres a Washington, tres a Tokio. Y las dos hembras se van a Dubai.
No puede separarlos. Son una familia.
¡Por favor! Son solo aves.
¿Solo aves? ¿Y qué hay del águila americana?
- ¿También es solo un ave? - Sí.
Bien, ¿y qué tal...? Ah, Abelardo es una botarga.
¿Pueden solo verlos? Mis hijos están muy tristes. Preocupados.
¿Verdad, Billy?
Por favor, señor, ¿podemos despedirnos?
No.
Niños...
...así es como luce un mentiroso. Guarden la imagen en su mente.
Mire, Popper, aunque quisiera hacerlo, no podría.
Ya se fueron.
¡Ruidosa!
- Sí es un mentiroso. - ¡Popper! ¡Popper!
- ¡Aquí están! - Vuelvan ahí.
¡Mordelona! Buen trabajo.
Sr. Popper, esos pingüinos irán de vuelta al tanque.
No, claro que no.
Ah, ¿qué tenemos aquí? ¿Alguien quiere pescado?
Vengan, muchachos.
Vengan, vengan... ¡Oiga!
Esta vez, no.
¿Tienes algún plan?
Disculpa, ¿nos conocemos?
Vamos.
¡Déjenme salir!
- ¿Por qué tardaste tanto? - Lo siento, señor.
¿Cómo son los sospechosos?
Déjame pensar. ¡Son los que tienen ocho pingüinos!
¡Ahora cierra las entradas!
- Ustedes traen a los bebés, ¿no? - Sí, mamá.
¡Con permiso! ¡Equipo de contención de la gripe aviar!
- ¡Gripe aviar antártica! - ¡Terrible!
- ¡Diarrea! ¡Vómito! - ¡Vómito! ¡Diarrea!
- Mejor aguanten la respiración. - Gracias por su cooperación.
Por acá.
- ¡Ay, no! - O por allá.
Bien, traten de disimular.
ZOOLÓGICO DE NUEVA YORK TIENDA DE REGALOS
¡Vamos, vamos!
No lo dejes entrar al ascensor. Va hacia el techo.
¡Oiga! Lo siento, señora, no puede usar esta salida.
Sr. Popper ¡Provoque una perturbación!
Lo siento, tendrán que caminar un poco más, a la salida norte.
- La salida está aquí. - Por la salida norte, por aquí no.
- Vamos, cariño. - Lamento las molestias.
Oiga, señorita. ¡Señorita!
Bien. Fórmense en orden.
De acuerdo, no se separen.
Mantengan la calma.
- ¿Qué sucedió? - Un puercoespín me picó.
- ¿Dónde la picó? - ¡En mi trasero!
- No sé dónde es eso. - Ahí está la limusina. No se separen.
¡Estoy en la puerta posterior, no está aquí!
- ¡Oigan! - ¡Rompan filas!
- ¡Popper! - ¡Rompan filas!
¡Alto!
¡Perdiste, traficante de esclavos!
No lo creo, Popper. ¿No se le olvida algo?
- No, no creo olvidar nada. - Thom, olvidamos contarlos.
- Bien, olvidé una cosa. - ¡Lo tengo en el techo!
¡Capitán!
¡Capitán! ¡No!
Lo logró.
¡Capitán está volando!
¿Puede creer eso?
¡Oiga!
¿Por qué se golpea? ¿Por qué se golpea?
Eso no se ve bien en un empleado del zoológico.
Ya sé.
Ahora usted está atrapado como un animal. Qué ironía.
¡Oiga!
¡Vuelva acá!
¿Vieron eso?
- Ha sido una buena cita. - Apenas empieza.
Chofer, al Tavern on the Green.
Espere, jefe. Yo me encargo.
¡Oiga! ¡Deténgase!
Ha habido muchos rumores flotando por ahí últimamente...
...y estoy aquí para aclararlos.
Siempre he dicho que solo venderé el Tavern...
...si encuentro a la persona correcta.
Y por eso estoy aquí para anunciar...
¡Espere!
¡No...
...lo...
...haga!
¿Les gustó el efecto de cámara lenta? Solo quería atraer su atención.
Sra. Van Gundy, no puede vender este lugar.
- Lo sé. - Si me lo vende a mí, lo demoleré.
Freddy, Tito, Klaus y el que parece el Chef Boyardee se quedarán en la calle.
- Lo sé. - Es parte de la historia de Nueva York.
Es parte de mi historia. Yo venía aquí con mi padre.
El otro día tuve la mejor segunda primera cita que se pueda tener.
Y preferiría cortarme las manos y clavarme cuchillos en los ojos antes...
Espere, tendría que ser primero los ojos y luego las manos...
...y tendrían que ayudarme a cortar la mano derecha porque...
- Sr. Popper, guarde silencio. - Está bien.
- No lo voy a vender. - ¿No?
¿Para qué vinimos bien vestidos?
Ahí está.
Con permiso, amigos. Nat Jones, Zoológico de Nueva York.
Este hombre ha estado traficando con pingüinos robados.
¿De qué cosa está hablando?
¿Pingüinos?
Es absurdo.
No, no, no. Pingüinos, por favor.
Hola, Pip. Creí que te ibas a quedar en el auto.
Picotearon las manijas.
Mantuvo a estas criaturas indefensas encerradas en su departamento.
Cuando intenté salvarlas, entró al zoológico y las secuestró.
Ya había visto a estos pingüinos. ¿Es verdad, Sr. Popper?
- Sí, eso me temo. - ¿Por qué lo hizo?
Conociéndolo, seguramente fue por obtener una ganancia personal.
Sí, de las que el dinero no puede comprar.
Ay, por favor.
El Sr. Popper y su familia loca creen que los pingüinos lo aman.
Se equivocan.
Si tienen que elegir entre el amor y una sardina jugosa...
...siempre elegirán el pescado.
- No lo creo. - Averigüémoslo.
Tiene un pescado.
Yo me encargo.
Vamos, muchachos.
Vamos.
- Muy bien. - Capitán, anda.
Ven con Popper.
¡Bien! Esos son mis chicos.
¡No! Eso no demuestra nada.
- ¿No va a arrestarlo? - ¿Por qué? ¿Por ganar?
¿Eso hacemos en este país? ¿Así somos en los Estados Unidos?
¡No lo creo! ¡No lo creo!
¡Estados Unidos!
¿Se han vuelto locos? Está violando la ley.
- Oiga, compadézcase. - ¿Compadecerme?
Llamaré al jefe de la policía. Llamaré al alcalde.
Permítame.
¿Michael?
¿Cómo estás, querido?
Hay un pequeño asunto que requiere tu atención.
Venga.
Los pingüinos tendrán provisiones.
- El Sr. Popper siempre tiene un plan. - ¡Esto es una locura!
¡Quieto! ¡Quédese sin quejarse!
Pippi.
Quint.
Un placer.
Qué gusto.
Bien, supongo que tenemos la custodia.
- Supongo que sí. - Sr. Popper.
Sra. Van Gundy.
Felicidades. El Tavern es suyo.
Le dije...
...que jamás olvido un nombre.
Solo tenía que asegurarme...
...de que ese niño pequeño no se hubiera perdido.
Buen trabajo, Popper.
Hola, Franklin.
¿Cuándo comenzamos a construir el nuevo edificio?
No lo haremos.
¿De qué hablas?
FILIAL DE FRANKLIN, READER, YATES & POPPER
Es muy hermoso, Thom.
- Gracias. - Hiciste un gran trabajo, papá.
Gracias, Billy. Pero no fui solo yo. Solo soy la mente maestra.
Los reuní aquí hoy porque quiero decirles algo.
Iré a un viaje muy, muy lejos.
Y tal vez me vaya por mucho tiempo.
Así que...
...necesito que vengan conmigo.
¡Qué bien!
¿Adónde vamos? Espero que a un lugar cálido.
No es así, ¿verdad?
- ¿Es lo suficientemente cálido? - Perfecto.
Miren eso.
Es una reunión familiar.
Miren, son los Amorosos. Y los Ruidosos.
Y los Toribios.
Oye, papá. Creo que a Capitán no le gusta estar aquí.
Está bien, nena.
Solo tienes que acostumbrarte, eso es todo.
Vaya.
Creo que va a estar bien.
¿Cómo le vamos a poner?
Pues... va a ser muy bueno para volar.
Así que, ¿por qué no...
...Águila Calva?
¡Oigan! Él es una buena razón para regresar.
¡Sí!
¿Ya oíste, Capitán? Volveremos.
Gracias, Capitán.
Eres el mejor regalo que jamás haya recibido.
Nos vemos pronto.
No está mal, Popper. No está mal.
Absolutamundo.
LOS PINGÜINOS DE PAPÁ
NINGÚN PINGÜINO FUE LASTIMADO DURANTE LA FILMACIÓN.
AUNQUE A JIM CARREY LO MORDIERON SIN PIEDAD.
PERO ÉL SE LO BUSCÓ.