Dette er det åsgardske flyktningskipet Statesman.
Vi blir angrepet.
Maskinene er døde, livssystemene svikter.
Ber om hjelp fra ethvert fartøy innen rekkevidde.
Vi er 22 hoppunkter fra Åsgard.
Mannskapet består av Åsgard-familier. Vi har svært få soldater.
Dette er ikke noe krigsskip.
Hør meg og juble.
Dere har blitt reddet av Den store titaneren.
Dere tror kanskje dette er lidelse.
Nei.
Det er redning.
Universet blir mer balansert fordi dere ofres.
Smil.
For selv i døden har dere blitt Thanos' barn.
Jeg vet hvordan det er å tape.
Å føle så sterkt at du har rett...
...men likevel mislykkes.
Det er skremmende.
Beina blir som gelé.
Men hva er vitsen?
Frykt den, flykt fra den...
...skjebnen kommer likevel.
Og nå er den her.
Eller rettere sagt...
...jeg er det.
Du snakker for mye.
Tesseracten.
Eller din brors hode.
Du foretrekker sikkert noe.
Ja.
Bare drep.
Stans!
Vi har ikke Tesseracten.
Den ble ødelagt på Åsgard.
Du er verdens verste bror.
Jeg forsikrer deg, bror...
...sola vil skinne på oss igjen.
Feilaktig optimisme, åsgarder.
For det første er jeg ikke åsgarder.
Og for det andre...
...har vi en Hulk.
La ham ha det moro.
Allfedre...
...la den mørke magien strømme gjennom meg én siste...
...gang.
Det var en feil.
Nei!
Du vil dø for det.
Jeg bukker ydmykt...
...for din storhet.
Ingen annen skapning har hatt makten...
...eller edelheten...
...ved å ha ikke én, men to uendelighetssteiner.
Du kan få makt over hele universet.
Det er to steiner til på jorda.
Finn dem, barn, og før dem til meg på Titan.
Far, vi skal ikke svikte deg.
Jeg tillater meg å utbryte noe.
Skal dere til jorda, trenger dere en guide.
Jeg har litt erfaring.
Hvis du anser mislykkethet som erfaring.
Jeg anser erfaring som erfaring.
Allmektige Thanos...
...jeg, Loke, prins av Åsgard...
...Odinson...
...den rettmessige kongen av Jotunheim...
...guden for ugagn...
...sverger til deg...
...udødelig troskap.
Udødelig?
Velg ord med større omhu.
Du...
...blir aldri...
...noen gud.
Nei!
Ingen må våkne til liv igjen denne gangen.
Nei. Loke.
Alvorlig talt, har du ikke penger?
Det materielle avleder en fra det åndelige.
Jeg skal si fra i butikken.
Kanskje får du et metafysisk smørbrød.
Vent, jeg har visst 200.
Dollar?
- Rupi. - Som er?
Halvannet spenn.
Hva vil du ha?
Gjerne et tunfisksmørbrød.
Thanos kommer.
Han kommer.
Hvem?
Rolig.
- Jeg skal forklare. - Du babler.
- Nei. - Jeg henger ikke med.
Man kan ha en drøm der man må tisse.
- Ja. - Ok.
Du tenker: "Det er ikke noe toalett. Hva gjør jeg?"
- "Noen ser på." - Nettopp.
- "Jeg vil tisse på meg." - Så våkner du...
...og i virkeligheten må du tisse.
- Ja. - Ja.
- Ok. - Alle har det.
Det er poenget.
I natt drømte jeg at vi fikk et barn.
Det føltes så virkelig.
Vi kalte ham opp etter den eksentriske onkelen din.
- Nettopp. - Morgan!
- Så du våknet... - Naturligvis.
...og trodde at vi...
- Ventet barn. - Ja.
- Ja? - Nei.
Drømmen føltes så virkelig.
Ville du ha barn...
...ville du ikke gjort det.
Jeg er glad du tok det opp, for det er ingenting.
Det er bare et lager for nanopartikler.
- Du overbeviser ikke. - Nei, det kan tas av. Det er ikke...
Du trenger det ikke.
Nei, jeg ble operert. Jeg prøver bare å beskytte oss...
...og framtidige osser. Det er alt.
I tilfelle det er et monster i skapet.
- Istedenfor... - Skjorter.
Du kjenner meg så godt.
- Herregud. - Du fullfører alle setningene mine.
Du bør ha skjorter i skapet.
Ja.
Vet du hva? Ingen flere overraskelser.
Vi skal spise fin middag i kveld.
Vise fram forlovelsesringen.
Og ingen flere overraskelser.
Det burde jeg love.
- Ja. - Det skal jeg.
Takk.
Tony Stark.
Jeg er dr. Stephen Strange. Bli med meg.
Gratulerer med bryllupet.
Unnskyld, deler du ut billetter til noe?
Du må hjelpe oss.
Det er ingen overdrivelse. Universet er i fare.
Og hvem er "oss"?
Hei, Tony.
Bruce.
- Pepper. - Hei.
Går det bra?
Ved universets begynnelse var det ingenting.
Så...
Det store smellet slynget seks elementkrystaller...
...over det nyfødte universet.
Hver uendelighetsstein kontrollerer et viktig aspekt ved eksistensen.
Rom.
Virkelighet.
Makt.
Sjel.
Sinn.
Og tid.
Si navnet hans igjen.
Thanos.
Han er som en pest. Invaderer planeter. Tar det han vil.
Han utsletter halve befolkningen.
Han sendte Loke.
Han stod bak angrepet på New York.
Nå skjer det.
Hvor lang tid har vi?
Umulig å si. Han har steinene Makt og Rom.
Bare det gjør ham til universets mektigste skapning.
Får han tak i alle seks steinene, Tony...
Kan han ødelegge liv i en ufattelig skala.
Sa du virkelig "ufattelig"?
Lener du deg virkelig på Kosmos' gryte?
Er dette det?
Det er i orden.
Trenger Thanos alle seks, hvorfor ikke ødelegge denne?
Kan ikke.
Vi sverget på å beskytte Tidssteinen med våre liv.
Og jeg avsverget meieriprodukter...
...men en produsent har kalt opp en smak etter meg.
- Stark Ville Hasselnøtter. - Ikke dårlig.
Litt krittsmak.
Brennende Sjokolade-Hulk er favoritten vår.
- Fins det? - Samme det. Ting endres.
Ikke eden på å beskytte Tidssteinen.
Og denne steinen kan være vår beste sjanse mot Thanos.
Det kan også være hans beste sjanse mot oss.
Hvis vi ikke gjør jobbene våre.
Hva er egentlig jobben din? Bortsett fra å lage ballongdyr.
Beskytte virkeligheten din, dust.
Kan vi diskutere dette senere?
Vi har faktisk denne steinen. Vi vet hvor den er.
Vision er et sted der ute med Sinnssteinen...
...og vi må finne ham nå.
Ja, det var det da.
Hva mener du?
For to uker siden slo Vision av transponderen. Han er offline.
- Hva? - Ja.
Tony, har du mistet nok en super-bot?
Nei. Han er mer. Han utvikler seg.
Hvem kan finne Vision?
Fanken.
Antakelig Steve Rogers.
Flott.
Kanskje.
Men...
Ring ham.
Det er ikke så lett.
Vi har vel ikke snakket sammen på en stund?
Nei.
Avengers ble oppløst. Vi er ferdige.
Ble oppløst?
Som et band? Som Beatles?
Cap og jeg ble veldig uenige.
Vi er ikke på talefot.
Hør, Tony.
Thor er borte.
Thanos kommer. Det er uvesentlig hvem du er på talefot med.
Sammenleggbar mobil.
Doc, du beveger vel ikke håret ditt?
Ikke for øyeblikket.
Går det bra?
- Hjelp ham! - Banner!
- Wong! Skynd deg! - Løp! Vi ordner det!
Hva er dette, Friday?
Ikke sikker, men jobber med saken.
Ha Tidssteinen i baklomma, Doc!
Kan få bruk for den.
Ned. Lag en avledning.
Faen i helvete.
Vi kommer til å dø!
Det er et romskip!
- Hva skjer? - Herregud!
NØDUTGANG
Hva feiler det dere? Har dere ikke sett et romskip før?
Friday, evakuer alle sør for 43. gate. Meld fra til nødetatene.
Skal bli.
Hør meg og juble.
Snart blir dere drept av Thanos' barn.
Vær takknemlige for...
...at deres meningsløse liv nå bidrar til...
Beklager, jorda er stengt i dag.
Pakk sammen og kom dere vekk.
Steinvokter.
Taler dette skravlende dyret på dine vegne?
Så visst ikke. Jeg taler for meg selv.
Dere trenger inn på denne byen og denne planeten.
Pigg av, Bleke Fangarm.
Han er så slitsom.
Hent steinen til meg.
Banner, vil du være med?
Ikke egentlig. Men jeg får det aldri som jeg vil.
Nettopp.
Ok. Press!
Det er en stund siden sist.
Fint å ha deg med igjen, kompis.
Ok.
Jeg må konsentrere meg litt.
Kom igjen.
Herregud!
Hvor er fyren?
Jeg vet ikke. Det har vært litt ugreit.
- Ikke tid til det. - Vet det.
Det der er ugreit. Kom igjen.
Du gjør meg forlegen.
Beklager. Jeg kan ikke eller han vil ikke.
Det går bra.
Trekk tilbake. Hold øye med ham. Takk.
- Jeg passer på ham. - Pokker ta.
Hvordan fikk du til det?
Det er nanoteknologi. Liker du det? Noen småtterier jeg...
Doktor Banner, blir ikke resten av den grønne vennen din med...
Få vekk steinen nå.
Jeg beholder den.
Nettopp. Ha det.
Går det bra, Tony?
Hvordan går det? Bra? Dårlig?
Veldig bra. Hjelper du til?
Jeg prøver. Han kommer ikke ut.
Hammer.
Gi deg, Hulk! Hva gjør du med meg?
Kom ut! Kom ut!
Nei!
Hva mener du?
Hei. Hva skjer, Mr. Stark?
- Hvor kom du fra? - En skoletur til kunstmuseet.
Hva er det med denne fyren?
Han er fra rommet og vil stjele et smykke fra en trollmann.
Du har artige krefter. Barna må like deg.
Trolldommen er enkel, men kan ikke brytes.
Da skal jeg ta den av liket ditt.
Det blir ikke lett å fjerne en død manns trolldom.
Du vil bare ønske du var død.
Nei!
Trollmannen trenger hjelp. Sett i gang.
Skal bli!
Ikke bra.
Har deg!
Vent!
Mr. Stark, jeg blir strålt opp.
Hold deg fast, gutt.
Du kan komme i bryllupet mitt, Wong.
Litt mer kraft, Friday.
Lås opp 17:A.
Slipp taket, Pete. Jeg skal fange deg.
Men du sa redd trollmannen!
Jeg får ikke puste.
Vi er for høyt oppe. Du har nesten ikke luft.
Det kan stemme.
Mr. Stark, drakten lukter som en ny bil!
Lykke til, gutt.
- Send ham hjem, Friday. - Jepp.
Det er ikke mulig!
Sjef, anrop fra Miss Potts.
Tony? Herregud. Går det bra? Hva skjer?
Vi må vel utsette middagsreservasjonen.
Hvorfor det?
Jeg kommer antakelig ikke tilbake på en stund.
Du er vel ikke på det skipet?
Jo.
Herregud, ikke vær på skipet.
Beklager, vennen.
- Jeg finner ikke ord. - Kom tilbake. Jeg sverger.
- Pep. - Kom tilbake nå.
Kom tilbake.
Sjef, hun forsvinner.
Jeg mister også forbindelsen.
Herregud!
Jeg skulle ha blitt på bussen.
Hvor skal du?
Tidssteinen har blitt tatt.
Sanctum er ubevoktet.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal ta en telefon.
VERDENSROMMET
Syng, Drax!
Hvorfor gjør vi dette?
Det er et nødsignal, Rakett. Noen dør kanskje.
Jeg skjønner det, men hvorfor gjør vi det?
Fordi vi er snille.
Og kanskje får vi noen spenn som belønning.
- Som ikke er poenget. - Som ikke er poenget.
Betaler han ikke...
...tar vi skipet hans.
- Nettopp! - Bingo!
Akkurat!
Vi er straks framme.
Guardians, husk at dette kan være farlig...
...så la oss virke tøffe.
Groot, legg den fra deg. Jeg gjentar det ikke.
Groot.
Jeg er Groot!
- Jøss! - Pass munnen!
- Hei! - Jøss.
For en oppførsel.
Trepuberteten gjør deg til en drittsekk.
Fortsett, så knuser jeg den greia i småbiter.
Hva har skjedd?
Herregud.
Vi får visst ikke betalt.
Vindusviskere!
Få det vekk.
Hvordan faen kan fyren ennå leve?
Han er ingen fyr.
Du er en fyr.
Dette er en mann.
En pen, muskuløs mann.
Jeg er muskuløs.
Jeg tror deg ikke, Quill. Du er nesten feit.
Særlig.
Det er sant. Du har lagt på deg.
Hva?
Gamora, syns du jeg...
Han er engstelig, sint.
Han føler enormt savn og skyldfølelse.
Som om en pirat fikk barn med en engel.
Jøss.
Dette er en vekker.
Jeg skal skaffe en Bowflex og være aktiv.
Jeg skal kjøpe manualer.
Du vet vel at du ikke kan spise manualer?
Det er som om musklene hans er laget av cotati-metallfibre.
Slutt å massere musklene hans.
Vekk ham.
Våkne.
Hvem faen er dere?
Da jeg kjente Thanos, hadde han bare ett mål.
Å balansere universet ved å utrydde halvparten av alt liv.
Han drepte folk planet for planet, massakre for massakre.
Inkludert min egen.
Får han tak i de seks uendelighetssteinene...
...kan han gjøre det på et øyeblikk.
Du vet visst en god del om Thanos.
Gamora er Thanos' datter.
Faren din drepte broren min.
Du verden.
Teknisk sett stefar.
Og hun hater ham like mye som deg.
Familier kan være vanskelige.
Før faren min døde, sa han at jeg hadde en halvsøster...
...han hadde fanget i Hel.
Hun kom hjem og stakk meg i øyet.
Jeg måtte drepe henne.
Slik er vel livet. Det går i sirkel og...
Jeg føler smerten din.
Jeg føler smerten din også...
Det er ingen konkurranse, men jeg har vært gjennom mye.
Faren min drepte moren min.
Så måtte jeg drepe faren min. Det var vanskelig.
Antakelig vanskeligere enn å måtte drepe en søster.
Og til slutt hadde jeg begge øyne i behold...
Jeg trenger en hammer, ikke en skje.
Hvordan åpner jeg denne greia? Er det en slags...
En firesifret kode, kanskje? En fødselsdato.
- Hva gjør du? - Tar kapselen deres.
Nei.
Du får ikke ta kapselen vår i dag, sir.
Quill, lager du en dypere stemme?
- Nei. - Jo.
Du imiterer gudmannen. Det er rart.
Nei, det gjør jeg ikke.
- Han gjorde det igjen! - Stemmen min er slik.
Håner du meg?
- Håner du meg? - Hold opp. Du gjorde det igjen.
- Han prøver å etterligne meg. - Hold opp med det.
- Det holder! - Han gjør det først.
Vi må stanse Thanos.
Altså må vi finne ut hvor han skal nå.
Ingenvethvor.
Han må være på vei et sted.
Nei. Ingenvethvor?
Det fins virkelig. Jeg har vært der. Det suger.
- Det er maten vår. - Ikke nå lenger.
Thor, hvorfor dra til Ingenvethvor?
For i årevis...
...har Virkelighetssteinen vært trygt lagret hos Samleren.
Er den hos Samleren, er den ikke trygg.
Bare en idiot vil gi den mannen en stein.
- Eller et geni. - Hvordan vet du...
...at han ikke er ute etter en av de andre steinene?
Det fins seks steiner.
Thanos har alt Maktsteinen...
...fordi han stjal den forrige uke da han ødela Xandar.
Han stjal Romsteinen fra meg...
...da han ødela skipet mitt og slaktet halve folket.
Tids-og Sinnssteinen er trygge hos Avengers på jorda.
- Avengers? - Jordas mektigste helter.
Som Kevin Bacon?
Usikkert om han er med. Det er en stund siden jeg var der.
Og ingen har sett Sjelesteinen.
Ingen vet hvor den er.
Derfor får ikke Thanos tak i den og drar til Ingenvethvor.
Dermed får han tak i Virkelighetssteinen.
Alt i orden.
Da må vi dra til Ingenvethvor nå.
Feil. Vi må til Nidavellir.
- Det er er et oppfunnet ord. - Alle ord er oppfunne.
Fins Nidavellir virkelig?
Stedet er en legende.
De lager universets kraftigste, frykteligste våpen.
Dit vil jeg gjerne.
Kaninen har rett og er den smarte av dere.
Kanin?
Bare dvergen Eitri kan lage våpenet jeg trenger.
Jeg antar at du er kapteinen.
Du er veldig observant.
Du virker som en edel leder. Blir du med meg til Nidavellir?
Få spørre kapteinen. Vent litt, det er meg.
- Ja jeg blir med. - Vidunderlig!
- Men jeg er kaptein. - Stille.
- Det er ryggsekken min. - Sett deg.
Dette er skipet mitt.
Og jeg skal ikke...
Hva slags våpen snakker vi om?
Slike som dreper Thanos.
Burde vi ikke alle ha et slikt våpen?
Nei. Dere er ikke sterke nok til å bruke dem.
Kroppene deres vil smuldre opp og dere vil bli gale.
Er det rart at jeg vil det enda mer nå?
Litt, ja.
Drar vi ikke til Ingenvethvor og Thanos får nok en stein...
...blir han for sterk til å stanses.
- Det er han alt. - Jeg har løst problemet.
Vi har to skip og mange forskjellige tosker.
Jeg og Groot blir med piratengelen.
Og toskene drar til Ingenvethvor for å stanse Thanos.
- Greit. - Helt greit.
For ordens skyld...
...jeg vet du blir med ham fordi Thanos ikke er der.
Ikke si slikt til kapteinen, Quill.
Kom igjen, Groot.
Slutt med det spillet. Hjernen din tåler det ikke.
Farvel og lykke til, tosker.
Ha det.
Vis?
Er det steinen igjen?
Det er som om den snakker til meg.
Hva sier den?
Jeg vet ikke, men noe.
Du.
Si hva du føler.
Jeg føler bare deg.
SKOTTLAND
Det går et tog til Glasgow kl. 10.00...
...slik at vi kan være mer sammen før du drar tilbake.
Hva om jeg kommer for sent?
Det går et kl. 11.00.
Hva om jeg kom for sent til alle tog?
Hva om jeg ikke dro tilbake denne gangen?
Men du lovet Stark.
Jeg vil heller love deg noe.
Det fins folk som venter på meg også.
Vi har begge gitt løfter.
Ikke til hverandre.
Wanda.
I to år har vi stjålet disse øyeblikkene...
...for å se om det kunne fungere og...
Jeg vet ikke.
Jeg skal bare snakke for meg selv.
Jeg tror...
- Det fungerer. - Det fungerer.
Det fungerer.
Bli.
Bli hos meg.
Eller ikke. Hvis jeg går for langt...
SISTE NYTT NEW YORK ANGREPET
Hva er de?
Det steinen advarte meg mot.
SPESIALREPORTASJE TONY STARK SAVNET
Jeg må dra.
Nei, Vision.
Er det sant, er det kanskje ikke lurt å dra.
Wanda, jeg...
Vision!
Sverdet hindret meg i å fase.
- Er det mulig? - Det skal det ikke være.
Systemene mine svikter.
Jeg burde visst ha holdt senga.
Vis!
Gi fra deg steinen, så får hun leve.
Ligg unna.
Kom igjen.
Kom deg opp.
Vi må dra.
Vær så snill å dra.
Du ba meg bli.
- Jeg blir. - Vær så snill.
- Kom deg opp. - Jeg kan ikke.
Vi ønsker ikke å drepe dere, men vi vil det.
Dere får aldri sjansen igjen.
Kan du stå oppreist?
Takk, Captain.
La oss få deg på flyet.
Jeg trodde vi hadde en avtale.
Være nær, høre innom, ikke ta noen sjanser.
Beklager.
Vi ønsket oss bare tid sammen.
Hvor skal vi, Cap?
Hjem.
Vi er trygge.
Zehobereianere.
Hvor er moren min?
Velg side eller dø.
Mor!
Den ene siden er en åpenbaring...
...den andre en ære bare få kjenner til.
Hva er galt, vesla?
Hvor er moren min?
Hva heter du?
Gamora.
Du er litt av en kriger, Gamora.
Kom.
Få hjelpe deg.
Se.
Pen, ikke sant?
Perfekt balansert, som alle ting bør være.
For mye på én side eller den andre...
Her. Prøv du.
Møt deres skaper i fred.
Konsentrer deg.
Slik. Du klarte det.
Gamora.
Kan disse granatene sprenge av deg kronjuvelene, eller er det gass?
Jeg har tenkt å henge et par på beltet mitt.
Men jeg vil ikke hvis de...
Du må gjøre meg en tjeneste.
Ja visst.
På én eller annen måte fører denne veien til Thanos.
Det er granatene til.
Unnskyld. Hva er tjenesten?
Går det galt...
Får Thanos tak i meg...
...så lov...
...å drepe meg.
Hva for noe?
Jeg vet noe han ikke gjør.
Og finner han det ut, kan hele universet være i fare.
Hva vet du?
Hvis jeg sier det, vet du det også.
Hvis det er så viktig...
...burde jeg ikke?
Bare hvis du ønsker å dø.
Hvorfor må noen dø i dette scenariet?
Bare...
Stol på meg. Og muligens drep meg.
Skulle gjort det.
Virkelig. Men du...
Sverg.
Sverg ved din mors minne.
Ok.
Jøss. Hvor lenge har du stått der?
En time.
En time?
Seriøst?
Jeg kan stå så utrolig stille...
...at jeg er usynlig.
Se.
Du spiser en zarg-nøtt.
Men bevegelsen min...
...var så langsom...
...at den var usynlig.
Nei.
Jeg er sikker på at jeg er usynlig.
Hei, Drax.
Pokker ta.
INGENVETHVOR
Her virker det forlatt.
Det er bevegelse i tredje kvadrant.
Jeg får også inn det.
Vi lander her.
Jeg har den ikke.
Alle i galaksen vet at du ville ha solgt din egen bror...
...hvis du trodde det ville utvide...
...den ynkelige samlingen din.
Jeg vet du har Virkelighetssteinen, Tivan.
Får jeg den, unngår du store lidelser.
Jeg har sagt det.
Jeg solgte den.
Hvorfor skulle jeg lyve?
For deg er det helt naturlig.
Som selvmord.
Du forstår virkelig.
Ikke engang du ville gi fra deg noe så dyrebart.
Jeg visste ikke hva det var.
Da er du en større tosk enn jeg trodde.
Det er ham.
Siste sjanse, sjarlatan.
Hvor er steinen?
I dag...
Drax.
...skal han unngjelde for min kone og datters død.
Vent.
Ikke ennå.
Drax.
Drax. Hør.
Han har ikke steinen ennå.
Får vi tak i den, kan vi stoppe ham.
Vi må få tak i steinen først.
Nei.
Nei. For Ovette og Camaria.
Sov.
Ok.
Gamora, Mantis, gå til høyre.
Det andre høyre.
Hvorfor?
Hvorfor du, datter?
Det gikk fort.
Praktfullt! Praktfullt!
Føler jeg tristhet i deg, datter?
Innerst inne visste jeg du var glad i meg.
Men det vet man ikke sikkert.
Virkeligheten er ofte skuffende.
Den var det.
Nå...
...kan virkeligheten bli det jeg vil.
Du visste jeg ville komme.
Jeg regnet med det.
Vi må diskutere noe, vesla.
Thanos!
Nei!
Slipp henne, Grimace.
Peter.
Jeg ba deg gå til høyre.
Seriøst? Nå?
Slipp henne!
Kjæresten.
Nei.
Heller en titanerdrepende, langtids-knullevenn.
- Slipp henne. - Peter.
Jeg skal blåse testikkelhaka av ansiktet ditt.
Ikke ham.
Du lovet.
Å, datter.
Du forventer for mye av ham.
Hun ba deg jo.
Gjør det.
Gjør det!
Jeg ba deg gå til høyre.
Jeg elsker deg høyere enn alt.
Jeg elsker deg også.
Jeg liker ham.
Ikke hørt fra Vision?
Han forsvant for satellittene over Edinburgh.
På en stjålen Quinjet med fire av verdens mest etterlyste kriminelle.
Du vet de er kriminelle fordi du kaller dem det, sir?
Herregud, Rhodes.
Du har like stort talent for sprøyt som meg.
Var det ikke for avtalen, ville Vision ha vært her.
Du signerte også dokumentene, oberst.
Ja.
Og det har jeg måttet unngjelde for.
Har du kommet på andre tanker?
Ikke nå lenger.
Minister.
Dere er sannelig modige.
Det skal dere ha.
Det kan du ha bruk for nå.
Verden brenner.
Og dere tror alt er tilgitt?
Jeg vil ikke ha tilgivelse og spør ikke om tillatelse.
Jorda mistet nettopp sin beste forsvarer.
Vi er her for å kjempe.
Hindrer du oss...
...kjemper vi mot deg også.
Arrester dem.
Skal bli.
Det blir krigsrett.
Kjempefint å se deg, Cap.
Deg også, Rhodey.
Hei.
Jøss. Dere...
...ser elendige ut.
Må ha vært noen vanskelige år.
Hotellene var ikke akkurat femstjerners.
Dere ser flotte ut.
Jeg er tilbake.
Hei, Bruce.
Nat.
Dette er pinlig.
De kommer vel tilbake?
Og de kan åpenbart finne oss.
Vi trenger alle mann på dekk. Hvor er Clint?
Etter Sokoviaavtalen godtok han og Scott en avtale.
Det ble for tøft for familiene deres. De har husarrest.
- Hvem er Scott? - Ant-Man.
Fins det både en Ant-Man og en Spider-Man?
Hør.
Thanos har universets største hær...
...og han stanser ikke før han får tak i...
...Visions stein.
Da må vi beskytte den.
Nei, ødelegge den.
Jeg har tenkt mye på denne enheten.
På dens natur.
Men også sammensetningen.
Ble den utsatt for en kraftig nok energikilde...
...noe svært likt sin egen signatur, ville kanskje...
...molekylærfastheten svikte.
Ja, du også.
Dette kan vi ikke snakke om.
Bare ved å eliminere steinen hindrer vi at Thanos får tak i den.
Prisen er for høy.
Bare du er sterk nok til å betale den.
Thanos truer halve universet.
Ett liv må ikke hindre at vi slår ham.
Men det burde det.
Et liv kan ikke byttes mot et annet, Vision.
Captain, for 70 år siden ofret du livet...
...for å redde millioner av menneskeliv.
Hvorfor er dette annerledes?
Fordi du kan ha et valg.
Sinnet ditt er en kompleks konstruksjon av flere lag.
Jarvis, Ultron, Tony, meg, steinen.
Alle blandet sammen, alle lærer av hverandre.
Så Vision er ikke bare steinen?
Fjerner vi steinen...
...blir mye av Vision igjen. Kanskje det beste.
Kan vi gjøre det?
Ikke jeg, ikke her.
Finn person og sted fort.
Dere får ikke tilbake de gamle rommene sånn uten videre.
Jeg vet om et sted.
Kongsgarden og Dora Milaje er varslet.
Og Grensestammen?
De som er igjen.
Varsle Jabaristammen også.
M'Baku liker en god kamp.
Og hva med denne?
Denne kan være lei av krig.
Men White Wolf har hvilt lenge nok.
Hvor er kampen?
På vei.
I all den tid jeg har tjent Thanos...
...har jeg aldri sviktet ham.
Kommer jeg til møtet på Titan...
...med Tidssteinen ennå festet til din vagt irriterende kropp...
...blir jeg dømt.
Gi meg...
...steinen.
Så lojal du er.
Apropos lojalitet...
Hva i...
- Jeg vet hva du vil si. - Du bør ikke være her.
- Jeg skulle hjem. - Jeg vil ikke høre det.
Men det var langt ned, og jeg tenkte på deg på veien...
- Nå må jeg høre det. - ...og festet meg til skipet.
Og denne drakten er latterlig lett å bruke.
Pokker ta.
Det er på en måte din feil at jeg er her.
- Hva sa du? - Jeg tar det tilbake.
Og nå er jeg her i rommet.
Her skal du ikke være.
Dette er ikke Coney Island eller en skoletur.
Det er ingen vi tilbake. Skjønner?
- Dette tenkte du ikke gjennom. - Jeg gjorde det.
Det kan du umulig ha gjort.
Du kan ikke være en vennlig Spider-Man i nabolaget...
...hvis det ikke fins noe nabolag.
Det ble tull, men du skjønner hva jeg mener.
Kom. Vi har et problem.
Han der nede er i trøbbel. Hva er planen din?
Kom igjen.
Ok...
Har du sett den gamle filmen Aliens?
Smertefulle, ikke sant?
De ble opprinnelig konstruert for mikrokirurgi.
Og hver enkelt...
...kan avslutte din venns liv på et øyeblikk.
Han er ikke egentlig vennen min.
Jeg redder livet hans av kollegial høflighet.
Du har ikke reddet noe.
Kreftene dine er ubetydelige mot mine.
Ja, men gutten har sett flere filmer.
Ja! Vent. Hva er de?
Vi har ikke blitt formelt presentert.
Kult.
Vi må snu dette skipet.
Ja, nå vil han flykte. Flott plan.
Nei, jeg vil beskytte steinen.
Du skal takke meg. Kom igjen. Jeg lytter.
For hva? For å nesten skyte meg ut i rommet?
Hvem reddet deg? Jeg.
Du er sprekkferdig av arroganse.
Innrøm at du skulle ha flyktet da jeg ba deg.
Jeg prøvde å få deg bort. Du nektet.
Ulikt alle andre i livet ditt jobber jeg ikke for deg.
Og derfor er vi i en flygende smultring...
...milliarder av km fra jorda, uten støtte.
- Jeg er støtte. - Nei, du er en blindpassasjer.
De voksne snakker.
Unnskyld, dette forholdet forvirrer meg.
Er han myndlingen din?
Nei.
- Jeg heter forresten Peter. - Doktor Strange.
Du bruker oppfunne navn.
Da heter jeg Spider-Man.
Skipet selvkorrigerer kursen. Greia går på autopilot.
Kan vi kontrollere det?
Få det til å fly oss hjem?
- Stark? - Ja.
Kan du få oss hjem?
Jeg hørte deg.
Jeg er ikke så sikker.
Vi kan aldri føre Tidssteinen til Thanos.
Jeg tror ikke du skjønner hva som står på spill.
Nei. Det er du som ikke skjønner...
...at jeg har tenkt på Thanos i seks år.
Siden han sendte en hær til New York, og nå er han tilbake.
Og jeg er opprådd.
Usikker på om vi skal bekjempe ham hos oss eller hos ham...
...men du så hva de kan gjøre.
Hos ham venter han det ikke.
Så vi bør kjempe hos ham.
Doktor.
Er du enig?
Greit, Stark. Vi drar til ham.
Men du må forstå...
...at står det mellom å redde deg, gutten eller Tidssteinen...
...lar jeg gjerne dere begge dø.
Universets skjebne avhenger av det.
Fint. God moralsk sans.
Da er vi enige.
Greit, gutt.
Du er en avenger nå.
Jeg tenkte du var sulten.
Jeg har alltid hatet den stolen.
Det har jeg hørt.
Likevel håpet jeg du ville sitte i den en dag.
Jeg hatet dette rommet.
Dette skipet.
Jeg hatet livet mitt.
Det sa du også.
Hver dag.
I nesten 20 år.
Jeg var et barn da du tok meg.
Jeg reddet deg.
Nei.
Vi var lykkelige på hjemplaneten min.
Gikk sultne til sengs...
...levde av matrester.
Planeten din holdt på å kollapse. Jeg stanset det.
Vet du hva som har skjedd siden da?
Barna som blir født...
...har nok mat og gode liv.
Det er et paradis.
Fordi du drepte halve planeten.
En liten pris å betale for redningen.
Du er sinnssyk.
Vesla, det er et enkelt regnestykke.
Universet og dets ressurser er endelige.
Hvis livet ikke kontrolleres, vil det opphøre.
Det må korrigeres.
Det vet du ikke.
Bare jeg vet det.
Jeg er iallfall den eneste som vil handle ut fra det.
En stund...
...ville du det samme...
...mens du kjempet ved min side.
Datter.
Jeg er ikke datteren din.
Du lærte meg alt jeg hater ved meg selv.
Og gjorde deg til galaksens voldsomste kvinne.
Derfor skulle du finne Sjelesteinen.
Beklager at jeg skuffet deg.
Jeg er skuffet.
Ikke fordi du ikke fant den.
Men fordi du gjorde det.
Og du løy.
Nebula.
Ikke gjør dette.
Søsteren din snek seg om bord på skipet for å drepe meg.
Vær så snill å ikke gjøre dette.
Hun lyktes nesten.
Jeg tok henne med hit.
For å snakke.
Hold opp.
Jeg sverger ved livet mitt.
Jeg fant aldri Sjelesteinen.
Går inn på minnefiler.
Du vet hva han skal gjøre.
Han er endelig klar og er ute etter steinene.
- Alle sammen. - Han får aldri tak i alle.
Det vil han!
Han kan ikke, Nebula.
Jeg fant kartet til Sjelesteinen...
...og brente det opp.
Du er sterk.
Meg.
Du er sjenerøs.
Meg.
Men jeg lærte deg aldri å lyve.
Derfor er du så dårlig til det.
Hvor er Sjelesteinen?
Vormir!
Steinen er på Vormir.
Vis meg det.
Jeg er Groot.
Tiss i koppen. Vi ser ikke. Hva er det å se?
Hva er vel en kvist? Alle har sett en kvist før.
Jeg er Groot.
Tre, tøm koppens innhold ut i rommet og tiss i koppen.
Snakker du grootsk?
De underviste i det på Åsgard. Valgfag.
Jeg er Groot.
Dere vet når vi er nær.
Nidavellirs smie temmer kraften i en nøytronstjerne.
Der ble hammeren min til.
Den er fantastisk.
På tide å være kaptein.
Død bror, hva?
Det kan være plagsomt.
Han har vært død før.
Denne gangen tror jeg det kan være på ordentlig.
Og søsteren din og faren din?
Begge døde.
Men har du fortsatt en mor?
Drept av en mørk alv.
En bestevenn?
Stukket gjennom hjertet.
Sikkert at du klarer dette drapsoppdraget?
Absolutt.
Raseri og hevn, sinne, tap, anger...
...er fantastiske motivatorer. De klarner tankene.
Jeg er klar.
Ja, men Thanos...
...er den tøffeste som fins.
- Han har aldri kjempet mot meg. - Jo.
Ikke to ganger.
Og ikke glem at jeg skal få meg ny hammer.
Best det er noe til hammer.
Jeg er 1500 år gammel.
Jeg har drept dobbelt så mange fiender.
Alle ville heller drept meg, men ingen lykkes.
Jeg lever bare fordi skjebnen vil det.
Thanos er bare den siste av en lang rekke jævler...
...og han blir den siste som får føle min hevn.
Det vil skjebnen.
Hva om du tar feil?
Da...
...hva mer har jeg å tape?
Jeg personlig har mye å tape.
Ok.
Hvis skjebnen vil at du skal drepe jævelen...
...trenger du mer enn ett dumt øye.
- Hva er dette? - Hva ser det ut som?
En dust tapte et veddemål mot meg på Contraxia.
Ga han deg øyet sitt?
Nei, 100 kreditter.
Jeg snek meg inn på rommet hans og stjal øyet.
Takk, snille kanin.
Du burde vaske det.
Jeg kunne bare smugle det fra Contraxia oppe i...
Vi er framme!
Det virker visst ikke.
Alt virker mørkt.
Det skyldes ikke øyet.
Noe er galt.
Stjernen har sluknet.
Og ringene er frosne.
Jeg håper dvergene er bedre til å smi enn til å gjøre rent.
Kanskje de skjønte at de bor på en søppelhaug midt i rommet.
Smien har ikke vært slukket på århundrer.
Du sa at Thanos hadde en stridshanske.
Ja, hvordan da?
Så den slik ut?
Jeg er Groot.
Gå tilbake til kapselen.
Eitri, vent!
Stans!
Stans.
Thor?
Hva skjedde her?
Du skulle beskytte oss.
Åsgard skulle beskytte oss.
Åsgard er ødelagt.
Eitri, hansken. Hva har du gjort?
300 dverger bodde på denne ringen.
Jeg trodde de var trygge om jeg gjorde som han sa.
Jeg laget det han ønsket.
En anordning som kan temme steinenes kraft.
Så drepte han alle likevel.
Alle bortsett fra meg.
"Livet ditt er ditt eget", sa han.
"Men hendene dine er bare mine."
Hendene dine er uvesentlige nå.
Alle våpen du har konstruert, hver øks, hammer, sverd...
...alt er i hodet ditt.
Jeg vet det føles som om alt håp er ute.
Tro meg, jeg vet det.
Men sammen kan du og jeg drepe Thanos.
Mantis, hør nøye etter.
Møt meg på Titan.
Hva skjer?
Vi er visst framme.
Jeg tror ikke skipet kan parkere selv.
Lukk hånda rundt styreanordningen.
- Skjønner? - Jepp.
Denne var ment for én stor fyr, så vi må bevege oss samtidig.
Ok. Klar.
Vi bør svinge.
Sving! Sving!
Går det bra?
Det var nære på.
Jeg skylder deg en.
Hvis romvesener legger egg i brystet mitt...
...og jeg spiser en av dere, så unnskyld.
Ingen flere popkulturelle referanser resten av reisen.
- Skjønner? - Jeg prøver å si at det kommer noe.
Thanos!
Ikke legg egg i meg!
Bli liggende, klovn.
Dø, dødsteppe!
Alle blir der de er. Slapp av.
Jeg spør én gang.
Hvor er Gamora?
Jeg har en bedre en. Hvem er Gamora?
Jeg har en enda bedre. Hvorfor er Gamora?
Si hvor jenta er, ellers steker jeg denne raringen.
Ja. Du skyter min mann, og jeg skyter ham.
Gjør det, Quill! Jeg tåler det.
- Nei. - Hun har rett. Du tåler det ikke.
Vil dere ikke si hvor hun er? Greit.
Jeg dreper dere alle tre og banker det ut av Thanos selv.
Jeg begynner med deg.
Thanos? Få spørre deg denne ene gangen.
Hvilken mester tjener du?
Hvilken mester? Skal jeg svare "Jesus"?
- Du er fra jorda. - Nei, Missouri.
Det er på jorda, dust.
Hvorfor krangler du med oss?
Så dere er ikke på Thanos' side?
Thanos' side?
Nei, jeg er her for å drepe Thanos.
Han tok kjæresten min. Hvem er dere?
Vi er Avengers.
De Thor fortalte oss om.
Kjenner dere Thor?
Ja. Høy fyr, ikke så pen, måtte reddes.
Hvor er han nå?
Er planen å slå ham med en murstein?
Det er en form.
En konges våpen.
Skal være den største i Åsgard.
Den kan i teorien få fram Bifrost.
Hadde den et navn?
Stormbryter.
Det er å ta hardt i.
Hvordan lager vi den?
Du må starte smien på nytt.
Vekke hjertet til en døende stjerne.
Kanin, fyr opp kapselen.
Hva faen skjedde med denne planeten?
Aksen er åtte grader forskjøvet. Veldig ustabil tyngdekraft.
Vi har én fordel. Han kommer til oss.
Vi får bruke den. Jeg har en plan.
Eller iallfall begynnelsen på en.
Vi får ham inn, setter ham fast, får det vi trenger.
Ingen langvarig kamp. Vi trenger bare stridshansken.
Gjesper du?
Mens jeg forklarer dette?
Hørte du hva jeg sa?
Jeg sluttet å høre etter at du sa: "Vi trenger en plan."
Skallamannen henger ikke med.
De gjør egentlig alt på lykke og fromme.
Nøyaktig hva gjør de?
Gjør bordet rent.
Ja.
Bare kom hit.
Herr Herren, kan du samle folkene dine.
"Herr Herren". Stjerneherren er greit.
Vi må stå sammen.
For går vi bare kjepphøye mot ham...
Ikke kall oss kjepphøye.
Vi vet ikke hva det betyr.
Vi er optimistiske. Jeg liker planen din.
Bortsett fra at den suger, så la meg legge planen...
...slik at den kan bli veldig bra.
Fortell om dansekonkurransen for å redde universet.
Hvilken dansekonkurranse?
Det er ingenting.
Som i filmen Footloose?
Akkurat som i den.
Er den fremdeles verdens beste film?
Det har den aldri vært.
- Ikke oppmuntre til dette. - Ok.
Vi får ikke hjelp av Lyn Gordon.
Lyn Gordon? Det er en kompliment.
Ikke glem at jeg er halvt menneske.
Så de 50 % av meg som er dumme...
...utgjør 100 % av deg.
- Utrolig matematikk. - Unnskyld.
Men gjør vennen din dette ofte?
Strange, går det bra?
- Du er tilbake. Det går bra. - Hei.
Hva var det?
Jeg reiste fram i tid for å se alternative framtider.
For å se alle mulige resultater av den kommende konflikten.
Hvor mange så du?
14 000 605.
I hvor mange vant vi?
Én.
Det er best steinen er der oppe.
For din søsters skyld.
Velkommen, Thanos, sønn av Alars.
Gamora, datter av Thanos.
Kjenner du til oss?
Det er min forbannelse å kjenne til alle som reiser her.
Hvor er Sjelesteinen?
Du bør vite...
...at den har en fryktelig pris.
Jeg er forberedt.
Det tror vi alle først.
Vi tar feil.
Hvordan kjenner du dette stedet så godt?
For en mannsalder siden lette også jeg etter steinene.
Jeg holdt til og med en i hånda.
Men den forviste meg hit.
For å lede andre til en skatt jeg aldri kan eie.
Det dere leter etter, ligger foran dere.
Akkurat som det dere frykter.
Hva er dette?
Prisen.
Sjelesteinen er spesiell blant uendelighetssteinene.
Man kan si at den har en slags visdom.
Si hva den trenger.
For å sikre at den som eier den...
...forstår dens makt...
...krever steinen et offer.
Av hva?
For å ta steinen må du miste det du elsker.
En sjel...
...for en sjel.
Hele livet har jeg drømt om en dag...
...et øyeblikk...
...da du fikk det du fortjente.
Og jeg ble alltid skuffet.
Men nå...
Du dreper og torturerer...
...og kaller det nåde.
Universet har dømt deg.
Du ba om en pris, og det sa nei.
Du mislyktes.
Og vil du vite hvorfor?
Fordi du ikke elsker noe.
Ingen.
Nei.
Virkelig?
Tårer?
De er ikke for ham.
Nei.
Dette er ikke kjærlighet.
Jeg har ignorert skjebnen min én gang.
Jeg kan ikke gjøre det igjen.
Selv for deg.
Beklager, vesla.
Nei!
Gå ned til 2600, retning 0-3-0.
Jeg håper du har rett.
Ellers lander vi mye fortere enn du vil.
Da du sa at Wakanda skulle åpnes for resten av verden...
...trodde jeg ikke det ble slik.
Og hva trodde du?
Olympiade.
Kanskje en Starbucks.
Burde vi bukke?
Ja, han er konge.
Jeg takker deg visst alltid for noe.
Hva driver du med?
Vi gjør ikke slikt her.
Hvor stort angrep burde vi vente?
Sir, et ganske stort et.
Hva er styrken vår?
Dere vil ha Kongsgarden, Grensestammen, Dora Milaje og...
En halvstabil 100 år gammel mann.
Hvordan har du det, Buck?
Ikke dårlig, med tanke på at verden snart går under.
Strukturen er polymorf.
Ja, vi måtte feste hvert nevron ikke-sekvensielt.
Hvorfor omprogrammerte dere ikke synapsene til å fungere kollektivt?
Vi kom ikke på det.
Dere gjorde sikkert deres beste.
Klarer du det?
Ja, men det er mer enn to billioner nevroner her.
Én feilinnstilling kan forårsake masse kretssvikt.
Det vil ta tid.
Hvor lang tid?
Så lang som du kan gi meg.
Noe har kommet inn i atmosfæren.
Cap, vi har et problem.
Herregud, jeg elsker dette stedet.
Ikke begynn feiringen ennå. Det kommer mer utenfor kuppelen.
Det er for sent.
Vi må ødelegge steinen nå.
Vision, kom deg tilbake til bordet.
Vi holder dem unna.
Wanda, når steinen er ute av hodet hans...
...spreng den til helvete.
Ja visst.
Evakuer byen. Aktiver alle forsvarsinnretninger.
Og gi denne mannen et skjold.
Jeg tror ikke du skjønner vitenskapen.
Ringene er enorme. Skal du bevege dem...
...trenger du noe mye større for å vrikke dem løs.
- Overlat det til meg. - Til deg?
Du er i verdensrommet. Du har bare et tau og en...
Start motorene!
Mer kraft, kanin!
Godt gjort, gutt.
Det er Nidavellir.
Pokker ta.
"Pokker ta"? Hva skal det bety?
- Mekanismen er ødelagt. - Hva?
Jeg kan ikke varme opp metallet når irisen er lukket.
Hvor lang tid tar det å varme det opp?
Noen minutter, kanskje mer. Hvordan da?
Jeg skal holde den åpen.
Det er selvmord.
Som å møte Thanos uten øksen.
Hvordan går det, Bruce?
Jeg får visst taket på det.
Dette er utrolig. Det er som å være Hulken uten...
Det går bra.
To varmesignaturer bryter gjennom trelinjen.
Takk for at dere kjemper med oss.
Selvsagt, bror.
Hvor er den andre vennen din?
Du må unngjelde for livet hans med ditt.
Thanos skal ha den steinen.
Det er uaktuelt.
Dere er i Wakanda nå.
Thanos får bare støv og blod.
Vi kan unnvære blod.
Overgir de seg?
Ikke akkurat.
Hva faen?
Vi har visst gjort henne forbannet.
De dreper seg selv.
Ser dere tennene deres?
Trekk tilbake, Sam. Vingene dine blir svidd.
Cap, hvis de drar rundt kringvernet og kommer bak oss...
...er det ingenting mellom dem og Vision.
Så får vi holde dem foran oss.
Hvordan gjør vi det?
Vi åpner barrieren.
Åpne nordvest-seksjon sytten på mitt signal.
Ber om bekreftelse, Konge. Sa du åpne barrieren?
På mitt signal.
Dette blir Wakandas undergang.
Da blir det historiens edleste undergang.
Wakanda for alltid!
Nå!
Hvor mye lenger, Shuri?
Jeg har knapt begynt, bror.
Vær raskere.
Allfedre, gi meg styrke.
Skjønner du, gutt?
Du får snart kjenne en stjernes fulle kraft.
Den vil drepe deg.
Bare hvis jeg dør.
Ja.
Det er det "drepe" betyr.
Hold fast, Thor!
Thor! Si noe!
Går det bra?
Han er visst døende.
Han må ha øksen!
Hvor er skaftet?
Tre, hjelp meg med å finne skaftet!
De er for mange!
Dere er helt ferdige!
Gi meg Thanos!
Å ja.
Du er en mye bedre Thanos.
Så Maw er død.
Denne dagen har vært tung.
Likevel fullførte han oppdraget sitt.
Du kan komme til å angre på det.
Han førte deg til Mesteren av mystiske kunster.
Og hvor tror du han førte deg?
Hjemstedet ditt?
Det var det.
Og det var vakkert.
Titan var som de fleste planeter.
For mange munner å mette.
Og da utrydning truet, foreslo jeg en løsning.
Folkemord.
Men tilfeldig, uten følelser, på både rike og fattige.
De kalte meg galning.
Og jeg spådde riktig.
Gratulerer, du er profet.
Jeg er en overlever.
Som vil drepe billioner.
Med alle seks steiner er det bare å knipse med fingrene.
Alle vil opphøre å eksistere. Det er nåde.
Og hva så?
Jeg får endelig hvile...
...og se sola stå opp over et takknemlig univers.
De tyngste valgene krever de sterkeste viljene.
Vår vilje er nok like sterk som din.
Vår?
Kjempelett, Quill.
Ja, hvis målet var å gjør ham forbanna.
Bang!
Ikke la ham knytte neven.
Magi.
Mer magi.
Magi med et spark.
Magi med et...
Insekt!
Nå vel.
Du skulle ha drept meg.
Det ville ha vært bortkastede komponenter!
Hvor er Gamora?
Er han maktesløs? Hold ham slik.
Vær rask. Han er veldig sterk.
Parker, hjelp! Kom hit.
Hun kan ikke holde ham mye lenger. Kom.
Vi må åpne fingrene for å få den av.
Jeg trodde du ville bli vanskelig å ta. Dette var planen min.
Du er ikke så sterk nå.
Hvor er Gamora?
Min Gamora?
Nei, pisspreik!
Hvor er hun?
Han lider.
Bra.
Han sørger.
Hva har dette monsteret å sørge over?
Gamora.
Hva?
Han tok henne med til Vormir.
Han kom tilbake med Sjelesteinen.
Men ikke hun.
Ro deg ned, Quill. Skjønner?
Ikke angrip. Den er nesten av!
Si at hun lyver.
Drittsekk, si du ikke gjorde det!
Jeg måtte.
Det gjorde du ikke.
- Det gjorde du ikke! - Quill!
Stans!
Den kommer. Jeg har den!
Herregud.
Smak på dette, romhunder!
Kom igjen! Smak på dette!
Hvor mye koster geværet?
Ikke til salgs.
Ok. Hvor mye koster armen?
Armen skal bli min.
Ny frisyre?
Du har etterlignet skjegget mitt.
Dette er en venn av meg, Tre.
Jeg er Groot.
Jeg er Steve Rogers.
Trekk tilbake, nå!
Konsentrer ilden på høyre flanke, Sam.
Jeg gjør det.
Hvorfor var hun der oppe hele tida?
Hun er på slagmarken. Ta den.
Dere, vi har et Vision-problem.
Noen må til Vision!
Jeg gjør det!
På vei.
Han vil dø alene. Som du.
Hun er ikke alene.
Å nei, da.
Dette blir ikke som New York, kompis.
Drakten har alt banket livskiten av Hulken.
Hva? Nei!
Dere! Vision trenger støtte, nå!
Hulk, jeg vet du liker å komme i siste liten.
Dette er aller siste liten.
Hulk!
Nei!
Faen ta deg, store, grønne drittsekk!
Jeg gjør det selv!
Kom igjen! Ja!
Vi ses!
Hulk, du og jeg har mye å finne ut av.
Jeg trodde du var formidabel, maskin.
Men du skal dø, som et vanlig menneske.
Kom deg vekk!
Løp!
Veldig ekkelt.
Ba jeg deg ikke løpe?
Et liv kan ikke byttes mot et annet, Captain.
Jeg har deg.
Beklager at jeg ikke husker navnene til noen.
Du er full av triks, trollmann.
Men du har ikke brukt det beste våpenet ditt.
En forfalskning.
Kaster du en måne til på meg, mister jeg besinnelsen.
Stark.
Kjenner du til meg?
Ja.
Ikke bare du er forbannet med kunnskap.
Min eneste forbannelse er deg.
Kom gjen!
Alt det for en dråpe blod.
Jeg respekterer deg, Stark.
Når jeg er ferdig, lever halve menneskeheten fortsatt.
Jeg håper de husker deg.
Stans.
Spar livet hans...
...så får du steinen.
Ingen triks.
Ikke gjør det.
Én igjen.
Hvor er han?
Tapte vi?
Hvorfor gjorde du det?
Dette er sluttspillet.
Går det bra?
Hva er det?
Han er her.
Alle til min posisjon. Det kommer noen.
Hva faen?
Cap.
Det er ham.
Hold øynene åpne. Vær på vakt.
Wanda.
Tida er inne.
Nei.
De kan ikke stanse ham, men vi kan det.
Se på meg.
Du har makt til å ødelegge steinen.
- La være. - Du må gjøre det.
Vi har sluppet opp for tid.
Jeg klarer ikke.
Jo.
Får han tak i steinen, dør halve universet.
Det er urettferdig.
Det burde ikke vært deg, men det er det.
Det er i orden.
Du kan aldri skade meg.
Jeg føler bare deg.
Det er i orden.
Jeg elsker deg.
Jeg forstår, barnet mitt.
Bedre enn noen.
Det vil du aldri.
I dag mistet jeg mer enn du kan fatte.
Men dette er ikke tid for sorg.
Slett ikke.
Nei!
Jeg sa...
...at du ville dø for det.
Du skulle ha...
Du skulle...
Du skulle ha siktet på hodet.
Nei!
Datter?
Gjorde du det?
Ja.
Hva kostet det?
Alt.
Hva har du gjort?
Hvor ble det av ham?
Thor.
Hvor ble det av ham?
Steve?
Opp, general!
Du kan ikke dø her.
Jeg er Groot.
Nei, nei!
Groot! Nei.
Sam!
Hvor er du?
Noe skjer.
Quill?
Rolig, Quill.
Du verden.
Tony.
Det var eneste utvei.
Mr. Stark?
Jeg føler meg ikke bra.
- Det går bra. - Jeg vet ikke hva som skjer.
Jeg vet ikke...
Jeg vil ikke dø, sir.
Vær så snill, jeg vil ikke dø.
Unnskyld.
Han gjorde det.
Hva er dette? Hva faen skjer?
Herregud.
Ennå ikke hørt noe fra Stark?
Ikke ennå.
Ingenting fra noen satellitt.
Hva er det?
Flere ukjente skip over Wakanda.
Samme energisignatur som New York?
Ti ganger sterkere.
- Si til Klein at vi møter ham på... - Nick!
Går det bra med dem?
Det er ingen her.
Ring kontrollen.
Kode rød.
Nick.
Hill.
Å nei.
Faen i...
SENDER...
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø
THANOS vender tilbake