=====================CHN=====================
=====================JPN=====================
------------------------STAFF
嘗て 幾つかの星々が混在し 那还是几颗星体混存
人と神との堺があいまいだった頃 人神界限不明的过去
これはとある一家をめぐる 愛と再生の物語である 这是围绕某一家人展开的有关爱和再生的故事
听翻
疯人院疯吹雪
小歪
梦游的庄子
亦
总校
馨柔儿
特效
元气少年
时间轴
leiguxisi
后期压制
晚安_地球
字幕监督
元气 少年
本字幕由青翼日语字幕组(http://www.qingyisub.com)提供 仅供学习交流之用 任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途
否则一切后果由该组织或个人承担 青翼日语字幕组不承担任何法律及连带责任 如果喜欢本片 请购买正版
京騒戯画をごらんの皆さん 正在看京骚戏画的观众们
いきなり実写が始まったので驚いたりしてませんか 突然变成了三次元有没有小小地震惊了下呢
チャンネルを間違ってないですよ ちゃんと京騒戯画です 大家没看错频道哦 这就是京骚戏画
はい 对
実は京騒戯画京都実録編ていうことで京都にやってきました 实际上因为今天是京骚戏画京都实录篇 所以我们来京都了
やったね 太棒了呢
改めまして 阿吽の吽役白石涼子です 重新介绍下 我是扮演吽的声优 白石凉子
新人声優の中山恵梨香です 我是新人声优 中山惠梨香
京騒戯画で京都ということは 京骚戏画的故事发生在京都也就是说
いうことは 也就是说
そうです 对
京騒戯画のモデルとなったあんな場所や こんな場所を 作为京骚戏画原型的这里 那里
二人でね 巡っていきたいと思います 我们会带大家一起去好好游览一番的
なるほど 行けちゃわけですね 原来如此 我们可以去实地看看了呢
それでは 京騒戯画京都実録編 スタート 那么 京骚戏画京都实录篇 开始
まず最初に向かうのは 京都市北区鷹峯にある源光庵 第一站 我们要去的是位于京都市北区鹰峰的源光庵
ここにはとても有名な窓があります 在这里有一扇非常有名的窗户了
さて 京都実録編最初の場所はここです 那么 我们京都实录篇的第一站就是这里
源光庵にやってきました 我们来到了源光庵
すごい 立派なお寺ですね 好厉害 好大气的寺庙啊
綺麗だね 真漂亮啊
はい 綺麗ですね 是啊 好漂亮啊
京騒戯画のモデルになってるのはこの中です 作为京骚戏画原型的就在这里面
源光庵 创于1346年
现在看到的正殿是在1694年建成的
あ そうなんですね 是吗
早速中に行ってみたいと思います 我们快点进去看看吧
はい 好
おお すごい 哦哦 好棒
すごい 好厉害
これ 京騒戯画にも 出てきてましたよね 这里在京骚戏画里 也出现了呢
出てきてよね 出现了呢
丸窓が宇宙を表す「悟りの窓」で 圆形的窗户是代表宇宙的「顿悟之窗」
「顿悟之窗」「迷失之窗」
四角い角窓が 正方形的角窗是
はい 是
人生の四苦八苦を表す 「迷いの窓」なんだって 代表人生四苦八苦的「迷失之窗」
注：四苦八苦指生老病死四苦和爱别离苦、怨憎会苦、求不得苦、五阴盛苦四种苦。
四苦八苦 四苦八苦
ここは テレビ第一話二章に出てきた場所のモデルとなっています 这里 是TV版第一话第二章出现的场景原型
時代設定的には 从时代设定上来说
明恵上人と古都様が暮らしていた頃には 在明惠上人和古都夫人生活的时代
このお寺はまだなかったのですが 这座寺庙还没有建成
二人の心象風景として使われています 但是却仍旧将它作为两人的心境而被使用
こんなに… 这么的…
素敵な窓だといえば 既然是这么棒的窗户
使えたくなるよね 当然会想借用一下
京騒戯画でも使えたくなるのは納得できますよね 京骚戏画会想借用它也是完全可以理解的
なんか絵みたいだね 感觉像画一样呢
本当 确实
一つの絵画みたいですね こう 就像一幅画一样呢 这样一看
額縁みたいは 像画框一样的
額縁みたいな 丸くて 像画框一样 圆圆的
やっぱそう考えると こう 感觉这么一想的话 这里
こっちが 悟りの窓っていわいうのも 这里被称为顿悟之窗的原因
あら 啊
納得 できるんだ 就能理解了
ここだ ここ世界がポンって 就是这里 在这里感觉世界就这样砰的一下
その切り取られてる感じが 被取下来的感觉
切り取られてるみたいで 好像是取下来放在这里一样
なんか 不思議ですね 感觉 真是不可思议呢
不思議 不可思议
不思議なんです 太不可思议了
なんかで 四角いほうが安心感はあるんだけど 怎么说呢 正方形的窗户有一股安心的感觉
そうなんですよ 是啊
きっと現実なんだよ 会觉得我们确实生活在现实中呢
現実なんですよ 是现实
なんかいやなこととか 痛めなこともあって 会有不好的事 伤心的事
きっとうまくいかないんだも 也一定会觉得生活不会很顺利
でも こっちだとさ なんとかなりそう気分 但是 来到这里就感觉总会有办法解决的
なんとかなりそうですよね 感觉总会有办法解决的
次に行く前に 在去下个寺庙之前
はい 是
これを 持ってもらいたいと思います 我想要把这个给带上
お それは 啊 那是
これはね 这个叫
これは何でしょう 什么呢
御朱印
虽然有很多说法，但最有力的说法是在抄写经文时得到的印鉴。
近年更是省略了抄写经文，普遍作为参拜的证明。
御朱印帳と言います 朱印簿
御朱印帳 朱印簿
はい 对
御朱印帳というのは 说起朱印簿
あの 神社巡りの大人のスタンプラリーみたいなもんです 就像是大人们游览寺庙时所进行的盖章拉力赛一样
え そんなのがあるんですね 诶 还有这种事啊
こんな感じで 像这样
お 凄い 好厉害
えっと 私たちも 那个 我想
はい 是
いろんなお寺や神社の朱印を 集めて行こうと思います 我们接下来也去收集寺庙的朱印吧
可愛いでしょう 很可爱吧
これ 恵梨香ちゃんの 这个是给惠梨香的
ええ これは頂戴してやったわ 诶 这个给我吗 太好了
はい 对
凄い どんな感じるんでしょう 太棒了 是什么样的呢
あ でも やっぱり 但是 果然
真っ白ろ 是空白的
これから 集めて行きたいと思います 接下来 我们去收集吧
はい 好
はい 走
お願いします 拜托了
ありがとうございます 谢谢
ということで源光庵の朱印 いただきました 那么 源光庵的朱印 我们拿到啦
いただきました 拿到啦
繊細だけど格好いい 虽然很纤细 但是很有型
格好いい 很有型呢
次に向かったのは京都駅からバスで30分の知恩院 下一站我们要去的 是从京都站乘公交 约有30分钟车程的知恩院
立派な門が待っていますよ 有很气派的门在等着我们哟
知恩院に着きました 我们到知恩院了
ここは目の前にある「三門」が 这里 眼前的「三门」
京騒戯画風にアレンジされて使われています 按照京骚戏画的画风被改编应用到动画里
净土宗总本山 知恩院 三门（高24m，宽50m）
「空门」「无相门」「无愿门」
意为因彻悟而达到三种解脱之境界的门「三解脱门」
通常 お寺の門は山の門で「山門」と書くのですが 通常 寺庙的大门是说山门 写为「山门」
知恩院の門は漢数字の三に門で「三門」と書きます 但是知恩院的大门是写作汉字数字的三 即「三门」
これは悟りに通ずる 三つの解脱の境地を表す門 这是表示因彻悟而达到三种解脱之境的门
「三解脱門」を意味しているそうです 即「三解脱门」
大きい 好大
大きいですね 真大啊
すごい 好宏伟
すごいね 好宏伟啊
階段も あれ 奥階段ですね 还有阶梯 咦 里面是阶梯吧
あれね 階段だね 那个啊 是阶梯啊
階段 壁に見えるぐらい すごい 阶梯看起来好像一面墙一样 好棒
奥階段しか見えない 里面只能看到阶梯
すごい急な階段 这么陡的阶梯
ここって 京騒戯画で一番最初のPVで 这里就是京骚戏画的第一个PV中
明恵が振り返ってた あの場所ですか 明惠回头的那个地方吗
そう でも 没错 但是
はい 是
そのときは もうちょっとちいちゃかった 那个时候 感觉好像稍微小点
ちいちゃく 大分ちいちゃく 一点吗 应该是小很多啊
もうちょっとていうか 大分ちいちゃかったけど 不是一点而是小很多啊
本物大きいんだね 实物很大啊
実際は こんなに大きいですね 实际上竟然有这么大啊
歓楽あるわ 好震撼啊
凄い 好厉害
もらいました 拿到了
次に向かうのは 京都駅からバスに乗り 下一站 是从京都站出发坐公交
叡山電車に乗り着いて30分のところにある 鞍馬寺 再转睿山电车 大概经过30分钟即可抵达的鞍马寺
メインは本殿なので そちらを目指します 主要目的地是正殿 所以我们就直接朝目标出发吧
鞍馬弘教総本山である ここ鞍馬寺は 作为鞍马弘教总寺庙的鞍马寺
这座仁王门也是按照京骚戏画风被改编登场
770年 鑑禎上人が毘沙門天を本尊として奉ったのが起こりで 起源于770年鉴祯上人将毗沙门天作为主佛供奉
实际上的鞍马寺在京都北部的山里，而动画里设定为市区。
大自然と一つにならんとすることを 教えとしています 并且以和大自然融为一体为宗旨
本殿までは徒歩で30分の九十九折参道上るのが本筋なのですが 去本殿 本该走需步行30分钟的九十九折参道
私たちは 日本で唯一の宗教法人が運営する 而我们 却乘坐日本唯一的宗教法人经营的
鞍马山钢索铁路（缆车）
日本一短いケーブルカーに乗りました 日本最短钢索铁路上山
ちょっと珍しいでしょう 有点稀奇吧
ところで私たちの服が変わっているのは 话说 我们的衣服之所以改变
実際に日が変わっているからなんです 是因为实际上跟之前已经不是同一天了
見に行く場所も多いし 距離もあるので 要去参观的地方很多 距离也很远
番組のように京都回られる方は 所以想像我们节目组这样游遍京都的观众朋友
宿泊で予定を組んでくださいね 请事先预定好住宿的地方哦
え これってまだまだあるってこと 到这里还有很长吧
まだあるね 还有很长
まだあるんですよね 还有很长啊
もう見えたよ 看 已经能看见了
見えた 看见了
これが鞍馬寺の本殿だよ 这就是鞍马寺的正殿
本当に アニメのまんまですね すごい 真的 是和动画里一样呢 好厉害
ここに ショーコ博士が 这里有翔子博士
あ そうだね 鞍馬もいる 啊 是呢 还有鞍马
鞍馬も 还有鞍马
鞍馬寺だもん 因为是鞍马寺嘛
鞍馬寺だも 因为是鞍马寺嘛
ビシャマル 毗沙丸
ビシャマルは 毗沙丸呢
ビシャマルここにいたらさ ちょっと怖くない 毗沙丸若是在这里的话 有点恐怖吧
怖いですね 収まるですかな 很恐怖呐 能放得下吗
ビシャマル おい 喂 毗沙丸
出てこないです 它不出来
はい 先輩 我有问题 前辈
はい 恵梨香ちゃん 什么事 惠梨香酱
ちょっと気になるもの発見したんですけど 我发现了一些很在意的东西
何だい 什么
あれです 那个
何 什么啊
あれです ジャン あれ 就是那个 锵 那个
あれね 那个呀
あれは 狛犬ですよね 那个 是狛犬吧
あ（阿） うん（吽） 啊（阿） 嗯（吽）
注：日语中啊和阿、嗯和吽的发音相同。而阿吽是二人在动画里的角色。
なかなかいいもの見つけたね 发现了不错的东西呐
うん（吽） 嗯（吽）
狛犬
原本正确的称呼应为「狮子・狛犬」，
但一般人们会略称为「狛犬」。
正確には こちらのは狛犬ではなく 正确来说 这不是狛犬
毘沙門天の使いである虎にちなんだ 阿吽の虎です 而是侍奉毗沙门天的两只老虎 阿吽虎
口を開いて耳を立てているのが阿で 嘴巴张开耳朵竖起的是阿
口を閉じて耳を伏せているのが吽です 嘴巴闭着耳朵耷拉着的是吽
您所看到的左边是狛犬的「吽像」，右边是狮子的「阿像」。
但是鞍马寺的两座雕像都是老虎。
阿が雌で 吽が雄です 阿是雌性 吽是雄性
所謂狛犬は全てこの組み合わせになっています 所谓的狛犬全部都是这样的组合
アニメではすごいやんちゃ坊主の阿吽たちですけれども 虽说在动画里 阿吽是很调皮的小孩
実際に目覚ましく本堂守ってる姿をご覧になられて如何ですか 但实际看到它们守护正殿的样子后感觉如何呢
うん そうだね あの 嗯 是啊 那个
こんなふうにまじまで見たことないけど 可愛い顔してね 虽说从未这样看过 但感觉还挺可爱的呢
確か 确实
やんちゃでなんかこう子供 虽说是
子供 孩子
感じだけど 很调皮的小孩子
でもいつもコトと一緒にで すごい力合わせて 但是一直和筝在一起 团结一致
あの かっこいいもんね 強いもんね 感觉又帅又厉害呢
そうですね 是啊
なかなかやるね 会觉得很能干呢
なかなかやりますね 很能干呢
2日目の締めとして 作为第二天旅行的终点
京都北山マールブランシュで女子会を開きました 我们在京都北山的MALEBRANCHE举行了女子会
創業30年のお洒落なお菓子屋さんです 这是一个创业30年的时髦的点心店
失礼いたします こちらサンプルでございます 打扰了 这是样品
すごい きれい 好漂亮
可愛い 好可爱
可愛いですね カラフルですね 好可爱啊 五颜六色的
ね 形も変わってんね 外形也很独特啊
形も変わてて なんか結構京騒戯画っぽいケーキが 外形也独特 感觉是有股京骚戏画风的蛋糕
っぽいかも 是有这种感觉
たくさんありますね 好多啊
私 白石が注文したのは 我白石点的是
牛奶巧克力蛋糕（左）
绿光（柠檬蛋糕）（右）
オップで和風なミルキィなチョコレートケーキ 很有视觉效果的牛奶巧克力蛋糕
明恵の数珠を連想させるグリーンシャインーです 以及能让人联想起明惠的念珠的绿光
夏日桃（白桃为主）（左）
夏日祭典（椰子酱慕斯）（右）
中山が注文したのは 中山点的是
八瀬のイメージにぴったりなサマーピーチと 和八濑形象很相称的夏日桃
コトちゃんの新玉見たいな夏祭りです 以及和筝的新玉很相似的夏日祭典
頂きます 我开动了
美味しい 好好吃
美味しい 甘い チョコレートケーキ大好き 好好吃啊 好甜 最喜欢巧克力蛋糕了
甘い 甘酸っぱいですね 好甜 酸酸甜甜的呢
さて スイーツを補充したところで 那么 在补充了点心之后
京都実録編 後半戦に突入したいと思います 我们就进入京都实录篇的后半部分吧
と その前に 在此之前
釘宮さん 鈴村さん お土産買いましたよ 钉宫 铃村 我给你们了买礼物哦
ジャン チョコレートでできたお干菓子です 锵锵 巧克力做的干点心
干点心伫古礼糖 季节平［秋季］
京都红叶x1 银杏x1 丰收的秋天x1 秋色x2
紅葉とかあって 秋味です 里面有红叶之类的 是秋天的味道哦
待っててくださいね 等我们回去吧
京騒戯画京都実録編 後半編突入 京骚戏画京都实录篇 进入后半部分喽
やってきたね 我们都走到这一步了呢
ややってきました 没错
はい 後半ということでここからなんとスペシャルゲストが登場です 好 到了后半部分 没想到此时会有一位特邀嘉宾登场
矢尾一樹さんです 就是矢尾一树先生
どうも 大家好
ちょっちょっちょっ 待ってください 等 等 等 等一下
すみません 对不起
どうも 矢尾一樹です 大家好 我是矢尾一树
よろしくお願いします 请多关照
今日三日目です 今天是第三天
実際三日目なんです 实际上已经是第三天了
み 三日目もいんの 诶 已经第三天了吗
三日目なの 是第三天
おれさっき来たばっかじゃん 可我才刚来啊
でも今日も あの けっこう盛りだくさんなんで 但是今天我们也会有很多精彩内容
そう 是吗
はい 是的
今日これからだないからね 今天才刚刚开始啊
そうなんです 是的
京都満喫 さしもらえるからね 会让我充分享受东京吧
楽しみましょう 好好期待吧
よろしく頼むよ 那就拜托了
さって ここ高山寺は 高山寺
「阿留辺几夜宇和」という言葉を残した明恵上人によって 是由留下“阿留边几夜宇和”这句话的明惠上人
明惠（1173-1232）
镰仓时代前期华严宗的僧人
被称为明惠上人・栂尾上人
※「上人」是尊称，并非名字
1206年に開かれたお寺です 在1206年创立的
“阿留边几夜宇和”这句话是提倡人们应该尽自己的该尽的本分
京騒戯画に出てくる明恵は 京骚戏画里出现的明惠
この高山寺を開いた明恵上人その人をモデルにしているんだそうですよ 貌似就是以创立高山寺的明惠上人为模型塑造出来的哦
実在してたわけ 真的存在这个人啊
すごい 好厉害
そうそうそう 是的是的
本当に 開いたんですね 没错 他创立了这里
ここ ここ開いたんですね 这里 他创立了这里
えっ すごい 啊 好厉害
アニメじゃね 石田彰とね 鈴村健一が実在してますけど 那动画里配音的石田彰和铃村健一是存在的
本当に実在したっていう 没想到角色本身在现实中也是存在的啊
そう 是的
すごい 好厉害
ここ開いた 创立了这里
すごいことやっちゃったね 干了件了不起的事呢
逸話の多い明恵上人ですが 日本で始めたのことをしています 有很多轶事的明惠上人干了一件创日本先河的事
一見 何の弁別もない茶園 茶畑きり来ました 我们来到了第一眼看上去没什么了不的茶园 或者说茶田
弁別もないっては 茶畑にきて初めてなんだげと 什么叫没什么了不起的 我可是第一次来啊
初めてきた 是第一次
行ったことある 难道你们以前来过吗
ないない 没有没有
弁別もないって失礼だろう そんな見解して 说没什么了不起的也太失礼了吧
でも でも 但是 但是
茶畑ってこんな感じじゃないっすか 茶田不就是这样的吗
そうですね 是啊
いや 写真とかね 映像で見たことあるけど 我虽然在照片和电视上看见过
いや でも意味があるんです ここの茶畑 但是这里的茶田意义不同
ここ 日本で始めてお茶が栽培されたところなんですって 据说这里是日本最先开始种茶的地方
えっ 是吗
すごい 好厉害
京都ですか 在京都吗
静岡じゃないの 不是在静冈吗
ここ 是这里
確かに 歴史的な場所ですね 的确 这里是个有历史意义的地方啊
京都なの 是京都吗
そんなんです 是的
すごい 好厉害
厳しい修行僧であった明恵上人はですね 作为一个苦行僧的明惠上人
修行の妨げとなる眠気をどうにかできないものかと悩んでいました 曾对妨碍自己修行的困意很苦恼
そんな時 那时
当時の中国から伝わってきたお茶をいただいたところを 当他喝了从当时的中国传入的茶之后
立ちどころに眠気を覚め 马上就精神了
より修行に励むことができた 也能更好的进行修行了
ということで茶畑を造り 以来お茶を好んで飲んだそうです 于是 他开始种植茶田 喜欢喝茶了
お茶でさ 落ち着くよね 茶可以让人静下心来
落ち着くんです 能让人静心
なんかホットするよね 还能让人安心
コーヒーじゃなくてなんかお茶て言う 会觉得让人安心的不是咖啡而是茶
なんか休憩する時に 休息的时候
お茶しようっていいますもね言葉でもね 也会说去喝杯茶吧之类的话呢
そういえば古都が八瀬にお茶を飲ませるシーンがありましたっけ 说起来 动画片里不是还有古都让八濑喝茶的场景吗
お茶のカフェインが修業の眠気覚ましにぴったりだったんでしょうね 这或许也是因为茶里的咖啡因很适合扫除修行时的困意吧
明恵上人についてのお勉強が終わったところで 结束了对明惠上人的了解之后
石水院に参りましょう 我们去参观石水院吧
すごい 好棒
本物だ 是实物啊
おう 哇
すごい 真棒
すごい 好厉害啊
マジだマジだ 是真的啊
まんまですよ 一模一样啊
わ すごい アニメのまま 哇 好厉害 和动画里一模一样
すっげー 好厉害
すごい 真棒
ここはテレビ第一話一章に出てきた場所のモデルになっている 这里是在TV动画第一话第一章中出现的场所原型
国宝 石水院です 国宝 石水院
ここか 就是这里啊
国宝 国宝啊
この辺で あれでね あの古都さんとさ 就在那边 出现了那个吧 那位古都小姐
古都さんが明恵上人に 古都小姐对着明惠上人
明恵が「愛愛愛」でいえた あそこだよね 对着明惠上人说「爱爱爱」的地方 就是那里吧
名シーンですね 是很著名的镜头啊
そうですね 是啊
ちょうどここで 就是在这
思い出したみたいなここ ここだよ 正に 想起来了啊 就是这里 正对着的
皆様 ちょっと気になるものがあるんですけれども 各位 我又发现了一件让人很在意的东西
いた 出现了
ちょっと何か隣に 这旁边是什么东西
先から気になってるんですけど 从刚才开始我就很在意了
この ワンちゃんは一体 这只 小狗究竟是
木彫りのくじ 木雕小狗
木彫りのくじ 木で作られた子犬で 木雕小狗 是用木头雕刻成的小狗
小動物を見ると良心が生まれ変わりと思うほど 看见了小动物就会感觉到良心会重生一样
あの動物を大切にしてた明恵上人が手元において愛でていた 那位很珍视动物的明惠上人把这只小狗放在身边疼爱它
相当愛でたんでしょうね 是相当疼爱它啊
なんかつるつるだよ 感觉它都光溜溜的了
つるつるで丸々です 光溜溜圆滚滚的
そんな明恵上人様 あちらにいらっしゃいます 那位明惠上人就在那边哦
これが 明恵上人 这就是明惠上人吗
はい 是的
なに 樹上なんだけど 什么啊 画上写着树上…
明恵上人樹上坐禅像 这张是明惠上人树上坐禅像
声優にとっては 一番やばい あれだよね タイトルだよね 对声优来说最糟的就是那个吧 题目
樹上 樹上坐禅像 树上 树上坐禅像
おめでとう 鼓掌
すばらしい 太棒了
これが明恵上人 这就是明惠上人啊
すごい 好厉害
あそこに数珠とか掛かってます 木の枝のとこに 这里还挂着念珠之类的呢 在树枝上
あの明恵上人の 是那位明惠上人的
本当だ 細かい 真的呢 好细致啊
明恵上人様 明惠上人
すごい 真厉害
そんな明恵上人様が愛でていた 这位明惠上人疼爱的
こちらね 就是这只
こちら 这只
ワンちゃん 小狗
このワンちゃん 犬山さんのモデルになったんですよ 这只小狗就是犬山先生的原型吧
ああ 啊
ワンちゃん 小狗
あれも設定になって犬山さんになったな 把这只小狗设计之后就是犬山先生了呢
犬山さんになって 就是犬山先生了
少ちゃかったこの犬山さん 小型犬山先生
これがモデルになってんだ 这就是它的原型啊
でもなんかちゃんとそういう犬っていう設定まで 但是没想到
アニメでも活かしてるのが 连狗的角色都设计进了动画里呢
いるなんですごい 连狗都有真厉害
すごいね 好厉害啊
ここはね 京騒戯画にとって 我觉得 这里对京骚戏画中来说
特別な場所といっていい場所だと思うんですけれども 可以说是个很特别的地方
いかがですか 実際来てみて 实际来了之后感觉如何
深さを感じるよね 有很深的感触呢
すごい 很厉害
もう アニメと現実の世界が分からなくなる まさに 感觉已经无法分辨出动漫和现实的世界了
境目というか 说是分界线吧
なんかその時代から 或者说会觉得
変わってないのかなこの景色とかって考えちゃいますよね 这里的风景从那个时代起就未曾改变呢
ここにいると なんかフィールバックじゃないけど 在这里 虽然不能触摸到过去
その時代に戻れるような気がするよね なんか 但总感觉自己仿佛能回到那个时代一样
すごいしますね 这种感觉非常强烈
雰囲気としてね 很有氛围呢
なんか時間が止まってる感じ 有种时间停滞了的感觉
なんか明恵上人ってこんな人だったんだていうのが見えて 就像知道明惠上人原来是这样的人啊的感觉
なんかちょっとこう好感度もさらにアップで 感觉对他的好感又上了一个台阶呢
そうだよね 是啊
だが後半にかけてわれわれがなんかみょうにさ 不过通过后半部分的节目
明恵上人しちゃってるから 我们对明惠上人了解的更加详细了
だめだぜこう それはちょっと違うな 所以将来在工作中就可以说 这样可不行啊 这有点不对啊
鈴村に 对铃村这样说吗
ちょっと明恵じゃねーな みたいなー 那不是明惠啊 之类的
石田さんに 对石田先生这么说吗
二人に 对他们俩说
二人 对他们俩
二人に 对他们俩说
俺が言うところ角が立つからさ 二人が言って 要是我来说的话会不协调 还是你们来说吧
逆じゃ 逆じゃないですか 说反了吧
こちらが古都様の人間の姿である仏眼仏母像です 这就是古都夫人的人形姿态佛眼佛母像
ってかアニメをもっとでかかったよね 感觉动画里的更高大一些啊
ものすごく 很大
ものすごい大きい 非常高大
でかくてね 很高大啊
すごい存在感がありますね 特别有存在感呢
なんかやさしさを感じる 大らかさっていうのかね 能感受到她的慈悲 还有豁达
幼くして両親を無くした明恵上人は 传言自幼失去双亲的明惠上人
生涯釈迦を父 この仏眼仏母像を母として慕っていたそうです 一生将释迦敬为父亲 将佛眼佛母像敬为母亲
一方 京騒戯画では 另一方面 在京骚戏画中
古都という兎がこの仏さまの体を借りて 名为古都的兔子借用了佛母的身体
人間の姿になり 薬師丸達の母になりましたね 化成人形 成为了药师丸他们的母亲
言ってた言ってた 有的 有的
はい なりました 是的 没错
一話で 在第一话
あったよね はいはいはい 有对吧 是的是的是的
皆さんも見てくれたと思うんですけれども 我想大家也都看过了
優しい感じがも 優しいオーラも 有很温厚的感觉和温柔的气息
オーラがね 能感觉到气息呢
お母さん ていうオーラがすごい 有非常强烈的妈妈的气息
貫禄もありますけど 也有种威严感
貫禄がありますので 有种威严感
安心感でもあるよね 还有一种安心感
安心感でも 还有安心感
さあ つぎで最後です 好 接下来就是最后的内容了
番組のタイトルにもなっているあれですよ 就是成为动画标题的那个哦
鸟兽戏画（鸟兽人物戏画）
国宝 平安・镰仓时代 四卷 水墨画
これが京騒戯画のタイトルになっている鳥獣戯画です 这就是作为京骚戏画标题的原型鸟兽戏画
甲乙丙丁の全四巻からなる巻物で 是分为甲乙丙丁四卷的画卷
兎や猿 蛙を擬人化した甲巻が特に有名であり 将兔子猴子以及青蛙拟人化的甲卷最为有名
漫画やアニメの原点とも言われています 也有人说这是动漫的鼻祖
これ歌ってますよ 明らかに 这个在唱歌哦 很明显的
歌なんですか これ 这是在唱歌吗
歌ってるっぽくない 不像在唱歌吗
これクルルルルって 舌かと思えました 这个咕噜噜噜的 我还以为在咂舌呢
この二匹で歌い合っててこと 这两只是在对唱吗
分かんない 不知道
ねこれ こいつら コーラス 呐 这个 这些是合唱团吗
ダンスしてる 在跳舞
踊ってるの 在跳舞吗
すごい激しいです 好激烈
なんかこのまま出て来そう ぴょんって 感觉好像会就这样跳出来一样
あのう アニメだったら 明恵上人さんが描いて出てそうです 那个 在动画中 明惠上人画的东西就会跑出来
動くんじゃないですか 不是会动吗
まさに そんな感じ 就是这种感觉
一般认为甲乙卷是平安时代后期创作的，而丙丁卷是镰仓时期创作的
作者除了鸟羽僧正觉兽以外均不明
鳥獣戯画はアニメのように明恵上人が描いたものではありませんが 鸟兽戏画并不是像动画中那样是明惠上人画的
自然や動物を愛する明恵上人がいたから 不过可以说正是因为有热爱自然和动物的明惠上人
高山寺にあるといっていいものだそうです 高山寺才会有如此佳作
想像力をこう描きたてられる作品ですよね こう 这是能够激发人想象力的作品啊
何してんのかなって 会让人好奇它们究竟在干什么
でも楽しそうだよね 全体的に 不过它们看起来都很开心呐 整体上说
なんか全体的なサイズ感が一緒になってるのも面白いですよね 感觉将动物们都画成差不多大小放在一起也很有趣呢
蛙と狐とか 像青蛙和狐狸之类的
確かに 确实
大きさがあいと同じですよね 大小都差不多呢
そうそうそうそう 是的是的是的是的
これ これ狐ですよね 这个 这是狐狸吧
狐 うん 是狐狸 嗯
この手前の狐かっこいい 前面这只狐狸好帅气
かっこいい 帅吗
かっこいい センスとかも 很帅 品味不错
実はこれすごい ストーリー性があったらすごいよね 这个真的很厉害 如果有很强的故事性的话就很厉害了吧
ねえ 是啊
何とか隠されたストーリーがあるさ 感觉里面隐藏了很多故事
番組を忘れて鳥獣戯画に夢中な三人ですが 这三人已经忘记了节目沉醉于鸟兽戏画中了
京騒戯画京都実録編はこれにて終了です 京骚戏画京都实录篇 至此就全部结束了
ということで 後半は高山寺オンリーな京都実録編でしたが 于是 后半部分是纯粹的高山寺京都实录篇
スペシャルゲストの矢尾さん どうでしたか 作为特邀嘉宾的矢尾先生 有何感想啊
やあ めちゃくちゃ楽しかった それになんか 啊 超级开心 而且
今日一日でね 通过今天一天
なんかこの京騒戯画は距離なんか身近になったって言う 感觉京骚戏画离我更近了
確かに 确实
その感じが すごくした 我非常强烈地这么觉得
楽しかった すごく 非常开心
京都で移動してる間に 在京都四处游览的这段时间
いろんな神社やお寺がたくさんあるんですけど 虽然有很多神社和寺庙
そのなかでも 但在这之中
この京騒戯画というアニメに選ばれる場所っていうのは 可以感觉到京骚戏画这部动画所选择的场所
特別な魅力っていうか そういうのすごく感じて 都有很特别的魅力
もうすっごい楽しい場所だと思いました 我觉得是非常有趣的地方
ねえ なんかごえごえ選ばれたときアップし 是啊 感觉这些被选中的场所果然很有魅力
こう実際来て見るっていうのがいいですね 这样实际来这里参观一下 感觉更好呢
いいですね 非常好
空気とかも 音とかも 这里的空气 声音
匂いとか 还有气味
来ないと分かんないです 不来的话是体会不到的
分かんないです 是体会不到的
後に鳥獣戯画 私 すごい名前は聞くじゃないですか 还有鸟兽戏画 我常常听人提起
すごい知ってたけど 虽然非常有名
たぶんちゃんと自分の目でじっくり見たの始めてかも 不过这还是我第一次亲眼仔细观看
俺も初めて 我也是第一次
だからこんなふうな動物達がいて 所以我还是第一次知道原来还有这样的动物
こんな表情してるんだ はじめて知ったんで 原来是这样的表情
すごい楽しかったです 非常开心
楽しかったです 很开心
いや でもこれでさ われわれねこれからアフレコまでやろわけじゃない 不过 我们今后不是还要去给动画配音吗
さ ほら 見てて絵を 到时候看到画面后可能会说
あ あれ こことり 俺ら行ったんじゃない 啊 咦 这里 我们去过呢
行ったとこ 行ったとこじゃん みたいな 是我们去过的地方 去过的地方
そういうのいろいろ出てくるんだろうがね 说不定会产生各种这样的感慨吧
そうですね 是啊
特に二人はほら いろいろなところに 特别是你们俩 去过很多地方
いろんなところに 三日前いったので 去过很多地方 我们三天前就在了
ご苦労様でした 真是辛苦你们了
ありがとうございました 谢谢
それでは皆さん 那么各位
さようなら 再见
鏡都っていいとこだよな 镜都真是个好地方啊
超楽しい 帰りたくない 超级好玩 都不想回去了
三人議会は 三人议会
祭りの準備 准备祭典
コトを巻き込み さあ大変 筝被卷入其中 啊不好了
下回 两人计划一人烦恼的故事