Mobile Fighter G Gundam
tsukanoma no yasuragi mo furikitte Shaking off the desire to rest
hitasura massugu ni hashiri tsuzuketa I resume my forward journey
nagareru ase nuguwazuni Without wiping the sweat off my brow
butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou The friendship that grows through fighting
kizutsuitakoto wa mudaja nakattane Getting hurt was never a waste
kanashimi ni kureta toki When you're wallowing in sorrow
sotto te o sashinobete miyou Let's reach out with your hand
kitto itsumademo tomo wa I'm sure friends will be there
kimi o mimamotte iru Watching over you
hitorija naikara Since we are not alone
chikaiaou kitto Let's swear to each other
itsuka jidai ga kawattemo That even when times change
boku wa wasurenai I will never forget you
I trust you forever
Now, everyone.
Something terrible has happened.
Wong Yun Fat thinks he knows the trespasser who saw...
...the Devil Gundam.
His suspicions point to Domon Kasshu.
In order to protect his secret...
...Wong has announced a formidable match-up.
Well...
...Domon Kasshu's next opponents are...!
Yes!
Wong has announced that, one by one...
...the Shuffle Alliance will face off against Domon!
And...
...his first opponent is...
...Gundam Maxter.
The man with burning fists, Chibodee Crocket!
In this inevitable match...
...we can expect a fight from Chibodee...
...different from anything we've seen before!
And now!
Gundam Fight! Ready! Go!
Showdown! Bursting Machinegun Punch
Showdown!
Bursting Machinegun Punch Bursting Machinegun Punch.
Chibodee, one more shot!
Over here! Please look this way!
Thank you!
Here!
If my fellow Neo Americans are going to get a kick out of it...
...I'll do any kind of pose.
That's right.
All of Neo America...
...is confident that you will win the championship!
However...
"However"?
What's this "however"?
What we're concerned about...
...is that your next opponent is one you've faced many times.
Yet each bout had an indecisive outcome.
His name is...
...Domon Kasshu!
Right!
Can you win against him?
We'd like to hear your comments on this!
Please let us know how you really feel, Chibodee!
Lt-it's getting out of hand.
Domon Kasshu?!
Let me tell you one thing.
In the next Fight...
...Neo America will see the beauty of my dream.
Yes! The people will see a victorious Chibodee Crocket!
It has finally come, Domon.
This moment.
A tremor?!
What the hell...?!
My Shuffle Crest...?
Don't tell me...?!
That's...!
The Devil Gundam has appeared here in Neo Hong Kong?!
As much as I hate to admit it...
There's no mistaking it! That's him!
Rise! God Gundam!
Wait!
Undefeated of the East!
You fool.
You're not helping anyone by taking your time!
What?
Just watch me.
I can't afford to leave any evidence.
Undefeated of the East!
What did we just see?!
Did you revive the Devil Gundam?!
Or is my brother still alive?!
You fool.
All I did was get rid of...
...a surviving Gundam Head that wandered into the city.
Think before you make accusations.
Then...
...who else besides you is trying to revive the Devil Gundam?!
Enough of this!
You...
Behind you! Master!
Still alive, I see!
Suibu, saigen kouko!
Tempest wave!
Explode!
All right!
Undefeated of the East may be old...
...but as a true Fighter he's as great as ever!
That's right!
Neo Hong Kong's going to win it again!
Clearly an amazing technique.
But something's odd.
Using the Gundam Head just for show?
Domon...
Don't you worry.
I'm a martial artist.
I'll make sure the Gundam Fight continues.
Especially so I can defeat you.
Let's go! Fuun Saiki!
Wait! I've got questions!
Domon...
...the guy unintentionally called me "Master."
But Mr. Wong, you committed a huge blunder.
Don't worry.
It's a minor accident that occurred during transport.
And thanks to the commotion...
...we were able to move the main body to another location.
Yes.
The Devil Gundam should now be able to safely self-recover.
That's none other than the Devil Gundam.
That explains why our troops vanished in the Guyana Highlands.
But who knew it'd end up in Neo Hong Kong?
Still, I'm heading up to space.
We must think of a way to counter this.
I'm leaving you in charge here, doctor.
The Devil Gundam's self-recovery has been activated?
So, that's why our crests were glowing.
I'd say so.
It also explains Michelo and Chapman.
So, now we face an unwelcome enemy.
Undefeated of the East...
...is trying to resurrect the Devil Gundam...
...while everyone's attention is on the Final Battle.
What we need to do is find him, and...
What's the matter?
Why're you so quiet?
Now that the Devil Gundam's turned up here, we have to...
Count me out.
What?
I cannot assist you on this, either.
No.
Neither can I.
Listen, Bro.
I hate to say this, but I'll pass too.
What?!
Sai Saici!
Argo! George! Chibodee!
You guys!
Domon...
There's no use going after them.
I mean, they've all got their reasons.
Chibodee, for his dream.
Sai Saici, to revive the Shaolin Temple.
Argo, to free his friends.
And George, for the honor of his nation.
You have a reason, too!
Yes, but...
...that's exactly why we can't have the Gundam Fight disrupted!
Domon!
That's right.
The only ones who can keep the Gundam Fight honest...
...are the members of the Shuffle Alliance!
Chibodee!
Wait, Chibodee!
Shut up! Just leave it!
I understand...
...my responsibility to the Shuffle Alliance.
I understand, but...
...right now, at this moment...
...fighting you has more meaning than fighting the Devil Gundam!
Chibodee...
I want to...
...fight a decisive match against you.
I'll show you why!
I developed a new technique in the Guyana Highlands.
I haven't shown it to you, have I?
What's this?
Bursting...
...Machinegun Punch!
Chibodee...
There you have it.
I trust that you'll fight me.
Neo Japan's Gundam Fighter.
Chibodee...
Bye!
Domon, what was that?
Yeah.
It looks like he's developed his own Hyper Mode.
What?
You must fight them.
Listen.
I'll look for the Devil Gundam.
Right now, your job is to bring the Shuffle Alliance together.
Schwarz Bruder...
Martial artists are ill at ease...
...and can only communicate with their fists.
It's the only way you'll get through to them.
They'll step forward in due time.
It'll happen when they're fighting you.
When they're fighting me, huh?
Chibodee's amazing now.
He might win against Domon.
No!
Not "might"!
I will win.
That's right.
My dream is to win the match against Domon Kasshu!
Chibodee...
You guys!
Work with me on this!
So I can beat him!
Yeah!
Chibodee!
You are the greatest man!
Yeah.
Neo America's hope!
Right.
I am the hope.
You are Neo America's dream.
That's right.
I'm also the dream!
So defeat Domon, and grasp your dream!
Right!
I'll grasp my dream!
Grasp my dream!
Chibodee! Chibodee! Chibodee!
I am the hope...
I am the dream...
I'll show you my burning passion for victory!
Yes!
This time I will defeat Domon Kasshu!
And I will grasp my dream!
Mobile Fighter G Gundam
Uh, Father.
Why is Major Ulube heading back before the end of the Tournament?
You saw it, right?
The Gundam Head?
That's right.
So we must take certain steps in case things get out of hand.
You intend to hold back the Devil Gundam through war?
Of course not.
It's precisely the reason why...
...Domon must win the Tournament to avoid that.
Uh, right...
That's the purpose of this Gundam Fight, right?
I understand my responsibility to the Shuffle Alliance.
I understand, but...
...right now, at this moment...
...fighting you has more meaning than fighting the Devil Gundam!
The meaning of fighting me...
You must fight them.
They'll step forward in due time.
It'll happen when they're fighting you.
Domon!
Yoo-hoo!
Hey, Allenby.
You came at a good time.
I'm going for a workout.
You want to join me?
That's what I'm here for.
Domon?
Domon? Where are you?
The reconstruction zone?
For training?
No good!
I told you to crush them continuously!
I know. But I'm not sure about this.
Look!
Do it right this time, Allenby.
What good will this training do, anyway?
Hurry!
Okay! You asked for it now!
That's it!
This is Chibodee's punch!
Next! I need more!
L-incredible...
Domon!
You okay, Domon?
Let's stop this, Domon.
No.
I won't defeat Chibodee unless I stop them all.
It's impossible to get them all by yourself.
Impossible by myself...?
What's the matter?
I see.
Yes, there's a way!
Huh?
I'm ready to take on Chibodee.
Now...
...we are moments away from the match between two contenders.
Yes.
You can feel the ex citement.
Tens of thousands of fans have come from Neo America...
...and can be heard chanting for their hero, Chibodee!
Gundam Maxter leaves no doubt he's ready for this match!
Meanwhile, Neo Japan's God Gundam...
...remains stoic, reflecting a tradition of calm simplicity.
And now!
At last we've arrived at today's decisive battle!
The time has finally come, Domon!
Amazing.
It's more powerful than yesterday.
Get ready for this, baby!
Mr. Wong.
Can you feel it, too?
This energy from Chibodee.
Yes.
It's no longer that of a human being.
He has transformed himself into a beast.
I see.
It's no accident that he's part of the Shuffle Alliance.
Wonderful.
Then let us get started.
Here we go! Gundam Fight!
Ready!
Go!
Just one punch...
He's knocked back that far?
Chibodee...
Here! Here! Here!
H-he's changed!
Chibodee's much better than he's ever been!
Wow, what an awesome rush!
Chibodee's fighting like never before!
Bet he's remembering the old days.
When he hungered to leave downtown and reach the top!
Yes, his dream to become a Neo American star!
It's time to become the star of our hopes and dreams, Chibodee!
That's right.
This isn't just for myself.
It's for you guys!
It's for Neo America!
And most of all, it's for you!
That's right.
I couldn't stand you.
The humiliation of being beaten in the city where I was born.
And...
I will never forget.
That moment I saw you as my eternal rival!
I swore then...
...that I'd win against you, whatever it took!
Get up, Domon!
You wouldn't end it like this!
My victory won't mean a thing unless...
...I beat you with my new technique!
Get up! Get up, Domon!
Y-you sure know...
...how to make me happy, Chibodee Crocket!
That's more like it, Domon.
Domon's energy is increasing!
For awhile it looked completely one-sided.
Chibodee has lit a fire in Domon's soul.
And they will slam the fists of their souls into each other.
They've both been enlightened.
Come with me, Shirley! Cath!
Janet! Bunny!
Let's grasp our dream...
...with this one punch!
Domon Kasshu!
Yeah!
Bursting...
...Machinegun...
...Punch!
How amazing!
Th-that's it...
Domon!
How will you counter?
Chibodee's blazing thoughts!
I can feel it.
I feel your dream.
And therefore...
...I will multiply.
God Shadow!
What?!
You're kidding! There's several of him!
The training helped out, Domon.
Chibodee!
If you're going to punch me ten times at once...
...I'll become ten Gundams to counter your attack!
You overcame my ultimate technique...
Chibodee...
Your hunger ignited a fire within me.
The stronger you become, the fiercer I become!
You're a great rival!
Yeah, that's right.
That makes you Domon Kasshu.
And that's why I want to defeat you.
Okay, then, come on!
This time it's your turn!
Here goes!
This hand of mine is burning red!
Lts loud roar tells me to grasp victory!
Erupting...
...God Finger!
What the...?
Chibodee...
Domon...
Chibodee!
I lost again.
No.
Our true battle's still ahead of us.
As long as we're both around...
...we can fight many times over.
Great fights. Like the one we just had.
That's right.
What you said is true.
Dreams are dreams because they're endless.
Yeah...
The folks from back home seem to understand.
Show them your dream again.
Of course.
It's all clear now.
Next time, I won't lose against the Devil Gundam.
My crest tells me there's a way!
Yeah.
I will never give up!
You both did well.
Well...
...I'll compliment you on a battle worthy of a martial artist.
However...
...will you have such an honorable battle next time?
Against George de Sand of Neo France?
Donna yume o miteru no What are you dreaming of?
Odayaka na negao Your peaceful sleeping face
itoshikute kimi no kata Your gentle, warm shoulders
sotto dakiyoseta I draw them closer to me
hiroi kono tokai de In this great city
kimi to mukaeru asa ga The morning I greet with you
ichiban taisetsu dakara Is the most important thing to me
yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai With kindness alone, one cannot find love
sou dareka kizutsuketemo Even if you were to hurt someone
kimi no egao dake wa yuzurenai I will never give up your smiling face
yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai With kindness alone, one cannot protect love
kimidake o itsumo mitsumeteru I am always gazing only at you
Everyone, it's the moment you've been waiting for!
George has been given a cruel order!
He's been told to withdraw from his Fight against God Gundam!
His pride has been wounded as a knight.
But then he comes up with an unbelievable way...
...to challenge Domon to a fight!
Next, on Mobile Fighter G Gundam...
A Knight's Pride!
Gundam Rose Stolen.
A Knight's Pride! Gundam Rose Stolen Gundam Rose Stolen.
A Knight's Pride! Gundam Rose Stolen Ready! Go!
A Knight's Pride! Gundam Rose Stolen