The Adventures Of Sherlock Holmes 福尔摩斯探险故事
我一生中只遇到过一个可以诚心称之为“邪恶天才”的人：莫里亚蒂教授 十一年来他都设法避开了我的追查举证。 其他所有对抗他的人都死了。
他是英国有史以来最危险的犯罪者 歇洛克·福尔摩斯，1894年5月9日
Gentlemen of the jury, have you decided on your verdict? 陪审团的各位先生，你们决定如何判决了吗？
We have. 是的
The prisoner will rise. 被告人起立
Do you find the prisoner guilty or not guilty of willful murder? 陪审团是否认为被告人犯有故意杀人罪？
According to the evidence, we have no choice 根据证据来看我们别无选择
but to find the prisoner not guilty. 只有认为被告人无罪
So do we all find and may god forgive us. 我们意见一致，愿上帝宽恕我们
Prisoner, at the bar you have heard the verdict. 法庭上的被告，你已经听见判决了
Under the law, no other verdict is possible. 根据法律审判结果不能更改
Yet, it is undoubtedly a gross miscarriage of justice. 可恶的是，毫无疑问正义没有得到伸张
It is deplorable, Professor Moriarty, that a man of your intellectual attainments 莫里亚蒂教授，你这样一个有学术造诣的人
should be standing in the prisoner's box charged with a crime of murder. 要站在被告席位上被指控谋杀，应当受到谴责
And in setting you free, I cannot in my conscience exonerate you. 释放你的同时，我的良心不允许我宣布你无罪
Let the prisoner be discharged. 释放被告
Let me in, let me in. 让我进去，让我进去
My Lord. 法官阁下
My lord, I have important new evidence. 法官阁下，我拿到了新的重要证据
You come too late, Mr. Holmes. The prisoner has been discharged. 你来得太晚了，福尔摩斯先生，被告已经宣布释放了
But my lord, you can't let Moriarty go free. He killed Loray. 但是阁下，不能让莫里亚蒂无罪释放，他杀了洛雷
I can prove it. I can destroy his alibi. 我能证明，我能证明他的不在场证明是假的
That alibi has been established by three hundred fellows of the Royal Society. 他的不在场证明有英国皇家学会的三百名成员作证
Your Lordship, my client has been acquitted. 法官阁下，我的委托人已经宣判无罪了
He cannot be tried twice for the same charge. 他不能因为同一指控被审判两次
Oh, there you are, Holmes. 哦你在这儿啊，福尔摩斯
I'm afraid you have a bad opinion of me. 恐怕你对我的看法不怎么样吧
On the contrary, I hold you in the highest esteem 正好相反，我对你抱有最高的敬意
but only as a maid. 但只是女仆人的那种敬意
It's gratifying to know that one's talents are appreciated 一个人知道自己的才能得到了这样一个杰出行家
by such a distinguished connoisseur. 的赞许，就心满意足了
- May I give you a lift? Cabs are scarce in this rain. 我可以载你一程吗？下雨天马车不好找 - Thank you. 谢谢
- 221 Bakers Street. 贝克街221号 - Very good, sir. 好的，先生
- After you, my dear Holmes. 你先请，亲爱的福尔摩斯 - By no means, 那可不行
I prefer that you precede me at all times. 任何时候我都宁愿你走在我前面
Perfectly habitual, you are. 你真是靠习惯生活的生物
You have a magnificent brain, Moriarty. I admire it. 你有杰出的头脑，莫里亚蒂，我很仰慕它
I admire it so much I'd like to present it pickled in alcohol to the London Medical Society. 仰慕到想把它泡在酒精里送给伦敦医学会
That would make an interesting exhibit. 那一定会是个有趣的展品
Holmes, you've only now barely missed sending me to the gallows. 福尔摩斯，你只差一丁点就让我上了绞刑架
You're the one man in England clever enough to defeat me. 你是英国唯一一个聪明到能击败我的人
The situation has become impossible. 现在你做不到了
Have you any suggestions? 你有什么建议吗？
I'm gonna break you, Holmes. 我要把你打垮，福尔摩斯
I'm going to bring out right under your nose 我会在你眼皮底下干成
the most incredible crime of the century 本世纪罪不可思议的犯罪
and you'll never suspect it until it's too late. 你绝不可能提前察觉，发现的时候也晚了
That will be the end of you, Mr. Sherlock Holmes. 那就是你职业生涯的末路了，歇洛克·福尔摩斯先生
And when I've beaten and ruined you then I can retire in peace. 等到我击败了你也毁了你，就可以安心退休
I'd like to retire, crime no longer amuses me. 我也想退休了，犯罪再也不能引起我的兴趣
I'd like to devote my remaining years to abstract science. 余生我打算致力于理论科学研究
Well, here we are at my lodgings. 好了，到我的住所了
I'm so sorry I can't ask you in. 很遗憾我不能邀请你进去坐坐
Good night, Professor Moriarty. 晚安，莫里亚蒂教授
Good night. 晚安
I was just coming in when you rang, sir. 拉铃的时候我正要找你，先生
- Oh, there you are, Dawes. 哦，你在这儿，道斯 - Mr. Bassick is here, sir. 巴斯克先生来了，先生
I'll see him at once. 我马上就去见他
Come to me as soon as he's gone, Dawes. 他一走你就来见我，道斯
There's something I want to say to you. 我有话要对你说
Yes, sir. 是的，先生
Well, Bassick. 怎么了，巴斯克
Don't that bloke never stop. 那家伙就不能停一会儿吗
That music gives me the creeps. 这音乐让我毛骨悚然
Does it, Bassick? I rather like it. 是吗，巴斯克？我还挺喜欢的
I want you to post that letter at the box at Portland Square 我要你在差几分钟十二点的时候
just a few minutes before twelve. 把这封信投进波特兰广场的信箱
Then drive directly to your lodgings by way of Oxford Circus. 然后从牛津广场直接回家
Wait there till I send for you. 等我叫你
That's all. 就这样
First, I want to know what I'm getting into. 首先，我想知道我是在参和什么事情
You have your orders. That's enough. 你接到了命令，这就够了
I have a right to know the layout in case there's trouble. 我有权利知道全部的安排，免得生麻烦
I'll take care of that. 那是我的事
That's what you promised Higgins in that Hammersmith job. 汉默史密斯那件事的时候，你也是这么许诺希金斯的
Oh, poor Higgins. 哦，可怜的希金斯
They found nothing but his boots. 他们除了鞋什么都没有找到
One boot. 一只鞋
You know, Bassick, 你知道，巴斯克
Higgins was a valuable man and a clever cracks-man. 希金斯是宝贵的人才，也是个聪明的大盗
But he had your unfortunate habit of asking too many questions 但是他和你一样有个不幸的习惯，问太多问题
and now all that's left of him is one boot. 然后现在他就只剩下一只鞋了
Don't take me wrong, Professor. I'll do what you tell me right enough. 别误会我的意思，教授，我一定照你吩咐的办
I'm sure you will, Bassick, 我知道你会的，巴斯克
and just to prove how I trust you I'm going to tell you my plan. 为了证明我有多信任你，我来告诉你计划是什么
Although, you haven't the imagination to appreciate its subtlety. 尽管凭你的想象力还欣赏不了它的细腻
My whole success depends upon a peculiarity of Holmes brain, 我的胜利基于福尔摩斯的一项特征
its perpetual restlessness. 他的头脑永不休息
Its constant struggle to escape boredom. 它必须持续不断地挣扎才能逃避无聊
Holmes again? 又是福尔摩斯？
Always Holmes until the end. 总是福尔摩斯，直到最后一刻
He's like a spoiled boy who picks watches to pieces 他像个惯坏了的男孩，会把手表拆成零碎
but loses interest in one toy as soon as he's given another. 但是只要给他一个新的玩具，他马上就对旧的失去兴趣
So, I'm presenting the ingenious but fickle Mr. Holmes with two toys, 所以，我要给天才但善变的福尔摩斯先生提供两个玩具
in the order in which I mean him to have them. 按照我计划的顺序给他
The first, that letter. 第一个，是那封信
If I know Mr. Holmes that will interest him very little, 假如我还算了解福尔摩斯先生，那个应该引不起他什么兴趣
after this comes to fascinate and tantalize his imagination. 因为这个马上就要激发和挑拨他的想象力
Blimey, what it mean? 天呐，这是什么意思？
That is what I'm depending upon to absorb Mr. Holmes' interest while I'm engaged elsewhere. 这是我用来吸引福尔摩斯先生兴趣的东西，同时我会在别的地方动手
I'll give him a toy to delight his heart 我会给他一个合心意的玩具
so full of bizarre complications that he'll forget all about the first toy, 这样他脑子里充满奇异的难题，就会把第一个玩具全忘了
that letter. 也就是那封信
What's in the letter, Professor? 信里是什么，教授？
The germ of a crime, Bassick. A truly great crime. 一项犯罪的胚芽，巴斯克。非常伟大的犯罪
A crime that will stir the empire, 帝国都会为之震动
that children will read about in their history books 孩子们会在历史课本里读到它
and you're going to be part of it, Bassick. 而你将会成为它的一部分，巴斯克
Off with you now. 现在去吧
You wanted to see me, sir? 您找我，先生？
I'm away for a few weeks, Dawes, 我离开了几个星期，道斯，
and I come back to find my emfurium magenta, 回来就发现我的红掌
my incomparable emfurium magenta withered, ruined. 我无与伦比的红掌干枯了，毁了
I can't understand it, sir. I take good care of all the plants. 我不明白，先生，我好好照顾所有的植物
- Did you water them? 你浇水了吗？ - Every day, sir, just as you told me, sir. 每天都浇，先生，像您吩咐的那样，先生
Then how did it happen that I find a spider's web 那为什那么我发现喷水壶的壶嘴上
spun across the spout of a watering can? 有一张蜘蛛网？
- That can happen overnight, sir. 这可以是一夜之间发生的，先生 - Overnight, uh. 一夜之间，是吗
Then you didn't water them today. 那就是说你今天没浇水
There has been so much to do, sir, preparing for your coming back and all. 要做的事情太多了，先生，准备您回来什么的
Nothing is as important as the care of my flowers. 没有事情能比照顾我的花更重要
Through your neglect this flower has died. 因为你的粗心大意这棵花死了
- You've murdered a flower. 你杀了它 - I'm sorry, sir. 对不起，先生
And to think that for merely murdering a man 想想吧只是因为杀了一个人
I was incarcerated for six whole weeks in a filthy prison cell. 我就在一件肮脏的牢房里被监禁了整整六星期
A pity, sir. 真过分，先生
- A travesty on justice. 这是对正义的歪曲 - Quite so, sir. 的确，先生
But for this crime, Dawes, 但是因为这项犯罪，道斯
you should be flogged, broken on the wheel, 你应该被鞭笞，被车轮碾碎
drawn and quartered. 被溺死，被切成四块
- Yes sir, will that be all, sir? 是的先生，就是这么多吗，先生？ - And boiled in oil. 并且用油炸
Thank you, sir. 谢谢，先生
- Go away. 走开 - Yes, sir. 是的，先生
Well Billy, when you finish sweeping you can dust. 比利，扫完地就可以把家具掸一掸灰了
Yes, ma'am. 是的，太太
- Well, good morning, Dr. Watson. 啊，早上好，华生医生 - Good morning, Mrs. Hudson. 早上好，哈德森太太
Is Mr. Holmes in? 福尔摩斯先生在吗？
- Go right up, doctor. 就在楼上，医生 - Ah good. 太好了
Is he busy? 他忙吗？
Well you might say he was busy 这，你可以说他在忙
- and then again, you might say he was not busy. 但是呢，你也可以说他不忙 - Huh? 啊？
Say he was busy, not say he was busy... 说他忙，说他不忙……
Well, well, well, well, Billy. 哎哟，哎哟，比利
That's a fetchy little froth that you're wearing. 穿着这么华丽的漂亮衣服啊
Mrs. Hudson made me put it in, sir. 哈德森太太逼我穿的，先生
I was afraid Mr. Holmes or you would see me. 我很害怕福尔摩斯先生或者你会看见我
I think it's very becoming. 我觉得你穿着特别合适
Come in, Watson. 进来，华生
I trust I don't come inopportunely. 我想我别是来得不凑巧吧
My dear fellow, as if you ever could. 亲爱的朋友，哪有那种时候
Come on, pull up a chair. 来，在椅子上坐下
As a matter of fact, you're just in time to help me decide 实际上你刚好能帮我看看一件事
a matter that is certainly delicate 非常微妙
- and possibly of the greatest importance. 有可能非常重要 - Of course, anything I can do. 当然，尽我所能
I received this note last night. 昨天晚上我收到了这张纸条
"My dear Mr. Holmes. 亲爱的福尔摩斯先生
I'm taking the liberty of calling on you at eleven o'clock tomorrow morning." 我将在明天上午十一点冒昧拜访
That's very soon now. 已经快到点了
"To ask you what may appear a silly question" 我来问一个看起来很蠢的问题
whether or not I should go to a garden party on Saturday at Lady Conyngham's. 我是否应该参加星期六科宁姆夫人的游园会
I beg you to see me. I'm in desperate need of advice. 我请求你见我。我迫切需要建议
"Sincerely yours, Ann Brandon." 你诚挚的，安·布兰顿
What you make of it, Watson? 你怎么看的，华生？
Somebody's pulling your leg. 有人开你玩笑
No, no, no. I checked on the young lady. 不，不，不，我查了这位年轻女士
She lives in town with her brother. She's very rich, mining fortune. 她和弟弟住在一起，非常有钱，有矿产
Her father died somewhat mysteriously about ten years ago. 她父亲在大概十年前死得有些神秘
As for Miss Brandon's dilemma, 至于布兰顿小姐的困境
Lady Conyngham is imminently respectable 科宁姆夫人是位体面人
but she gives the kind of parties that one comes away from with a feeling 但她的游园会给人一种感觉
that one hasn't been anywhere. 走的时候感觉自己哪儿也没去过
Oh, how can you trifle with such in-consequentialities 哦，你怎么能掺和这么些鸡毛蒜皮的事情
when Moriarty's lose on London? 莫里亚蒂现在还在伦敦自由活动
My dear Watson, you astound me. 亲爱的华生，你真让我吃惊
It's the very in-consequentialities of Miss Brandon's message 正是布兰顿小姐字条里的这些鸡毛蒜皮
that engages my interest. 引起了我的兴趣
But Moriarty, what of him? 可是莫里亚蒂呢，他怎么办？
I've taken the most efficient steps of keeping in touch with Moriarty. 我已经采取最有效的办法和莫里亚蒂保持联系了
- You're having him followed. 你跟踪他了 - Oh, don't be so crude, Watson. 哦，别这么粗鲁，华生
Well, what are you doing? 那你做什么了？
Nothing. 什么也没有
Nothing? 什么也没有？
My dear Watson, you needn't check me back as if I didn't have a voice. 亲爱的华生，你不需要再确认一遍，就好像我不会出声一样
I said "Nothing." 我说“什么也没有”
That's the best thing I can possibly do at the moment. 这就是我现在能做的最好的了
Moriarty is as curious about my movement as I am about his. 莫里亚蒂像我好奇他一样，好奇我的动向
So, I sit here and wait for him to come to me. 所以，我坐在这儿等他来找我
And he'll come. 而且他会来的
Never doubt it. 从不怀疑
Ba, ba, ba, ba, ba. 嘣嘣嘣嘣嘣
So, you fiddle while Rome burns. 所以罗马着大火了你也弹琴吗 （英语俗语，指危急关头做一些无关紧要的事）
A daring metaphor, Watson. 一个大胆的比喻，华生
And what are you doing with that inferno fiddle, 你在干什么？用这倒霉小提琴
with those flies? 还有那些苍蝇
I was observing the reaction on the common housefly of the chromatic scale. 我在研究半音音阶对普通家蝇的作用
- A brilliant experiment. 精彩的实验 - Yes, it will be, 是的，会是的
if I can find a note that annoys the housefly 只要我能找到家蝇讨厌的那个音
then might need only play that one note 那么也许只需要弹一下那个音
and psst all the houseflies disappear. 然后嗖，所有的家蝇都不见了
- Amazing. 太神了 - No, no, no. 不不不
Elementary, my dear Watson, purely elementary. 基本常识，亲爱的华生，完全是基本常识
I expect that will be the young lady. 我估计是那位年轻女士
On the contrary, I suggest an elderly gentlemen 正相反，我看是位上了年纪的绅士
with perhaps a touch of gout in his right leg. 可能右腿有轻微的痛风
Sir Ronald, I'm delighted to see you. 罗纳德爵士，很高兴见到你
How do you do, Holmes? 你好，福尔摩斯
- Let me take your hat and stick. 我来放帽子和手杖吧 - Oh, thank you, yes. 哦，谢谢，好的
I don't think you know Dr. Watson, do you? 你大概还不认识华生医生吧？
Watson, this is Sir Ronald Ramsgate, Constable of the Tower of London 华生，这是罗纳德·拉姆斯盖特爵士，伦敦塔的警官
where all he has to do is to keep his eyes on the Crown Jewels. 他的全部工作就是看好王冠珠宝
How do you do, sir? 你好啊，先生
Holmes has often spoken of you, Dr. Watson. 福尔摩斯经常说起你，华生医生
You haven't dropped in like this for a long time, Sir Ronald. 你很久没有这样来拜访我了，罗纳德爵士
Won't you sit down and have a cup of tea? 坐下喝杯茶吧
Thank you no, no. I've come to consult you 谢谢，不了，我是来咨询你的
on a rather peculiar matter. 有件挺古怪的事情
Now just have a look at that. 来看看这个
- Doesn't it strike you that the handwriting is... 有没有觉得这个笔迹…… - Yes, yes. 是的，是的
That's because it's written with the left hand. 那是因为这是用左手写的
"Star of Delhi will never reach the Tower of London." “德里之星永远不会抵达伦敦塔”
Huh. Curious, 啊，奇特
and anonymous. 而且是匿名的
And what is the Star of Delhi? 德里之星是什么？
Probably the largest emerald in the world, 大概是世界上最大的祖母绿宝石
a gift to her majesty from the Maharajah of Rapur. 拉普尔王公给女王陛下的礼物
Oh, I shouldn't worry about this, Sir Ronald. 哦，我认为不需要担心，罗纳德爵士
It's a typical crank letter. 这是经典的恐吓信
Besides, no professional thief would risk stealing so famous an emerald. 再说了，没有职业大盗会冒险偷这么著名的宝石
You can't break it up. 你不能把它切割开
He certainly couldn't sell it as it is. 当然也不能就这样把它出手
Perhaps not but in my position of trust I can't afford to take any chances. 也许不能，但是职责范围内我不能冒任何险
I wonder whether you could possibly manage to be on hand 你有没有可能在珠宝送到的时候
when the jewel is delivered. 随时待命？
- Now when will that be? 什么时候到？ - This weekend. 这周末
It's coming on the cruiser Invincible. 它跟着无敌巡洋舰来
Oh, Sir Ronald, even though I'm convinced that the threat means nothing 哦，罗纳德爵士，尽管我认为这威胁是假的
and that a routine police guard would be quite adequate, 日常警卫配置就足够了
you can depend on me. 但是你可以交给我
Thank you. Now I feel sure the jewel will be safe. 谢谢你。现在我确信珠宝是安全的了
Little enough to do for you, Sir Ronald. 能为你做的太少了，罗纳德爵士
Excuse me. 对不起
I don't know what you must think of me 我不知道你会怎么想我
but I'm sure I was followed here. 但我可以肯定有人跟踪我到这儿
- You are Miss Brandon? 你是布兰顿小姐？ - Yes. 对
- I am Sherlock Holmes. 我是歇洛克·福尔摩斯 - Yes, I know. 是的，我知道
- Let me introduce you to my associate, Dr. Watson. 让我介绍一下我的同事，华生医生 - How do you do? 你好
Sir Ronald Ramsgate. 罗纳德·拉姆斯盖特爵士
Mr. Holmes, I... I... 福尔摩斯爵士，我……我……
Well, I've got what I wanted, so I think I'll be going along. 啊，我已经办完事了，我想应该走了
Good day, Miss Brandon. 再见，布兰顿小姐
- Goodbye, doctor. 再见，医生 - Goodbye, sir. 再见，先生
- Your hat and stick, Sir Ronald. 你的帽子和手杖，罗纳德爵士 - Thank you. 谢谢
- I'm depending on you. 我交给你了 - I'll not fail you. 不会让你失望的
I'm sure of it. 我可以肯定
- Goodbye, sir. 再见，先生 - Goodbye. 再见
Yes, Miss Brandon? 怎么了，布兰顿小姐？
I shouldn't have written you as I did, Mr. Holmes 我不应该那样给你写信的，福尔摩斯先生
and then burst in, in this melodramatic way but I had to see you. 然后又这么戏剧性地闯进来，但我必须见你
Oh, that doesn't matter, Miss Brandon. 哦，那没什么，布兰顿小姐
There's no more resolutely informal household in all of London than mine. 整个伦敦没有比我这个地方更坚持不拘小节的了
- You're very kind. 你真好 - Not at all. 没什么
Only I don't understand why you wish to consult me about a garden party. 只是我不明白为什么你想要咨询我一个游园会的事
You couldn't possibly find a worse guide to social etiquette. 你简直找不到更糟的社交礼仪向导了
It's because my brother and Gerald Hunter. 是因为我弟弟，还有杰罗德·亨特
He's the family solicitor. 他是家庭律师
He insist on my going and I don't want to. 他坚持让我去，但是我不想
I don't want to. 我不想去
Yes, but how should I know how to advise you, Miss Brandon? 是的，但是我该怎么给你建议呢，布兰顿小姐？
Perhaps you should do as your brother and family solicitor suggests. 也许你应该照你弟弟和家庭律师说的做
Lady Conyngham is imminently respectable. 科宁姆夫人是位体面人
Oh, Mr. Holmes, I'm so frightened. 哦，福尔摩斯先生，我真的很害怕
What are you frightened of, Miss Brandon? 你害怕什么，布兰顿小姐？
Murder. 谋杀
Sit down, Miss Brandon. 请坐，布兰顿小姐
Now suppose you tell us all about it. 现在应该告诉我们一切了
Well, this came for my brother, Lloyd, in the post two days ago. 这是两天前寄给我弟弟洛伊德的，在信箱里
Hmm. 嗯
This seems to be a field day for crank messages. 恐吓信息好像都扎堆在今天了
Look at that, Watson. 看看这个，华生
Huh? Curious. 嗯？奇怪
May the 11 Th, that's today. 5月11日，就是今天
My father received just such a note before he was murdered. 我父亲被谋杀之前收到了一模一样的
Murdered? 谋杀？
Murdered. 谋杀
Ten years ago on May the 11 Th. 十年前的5月11日
Scotland Yard couldn't make anything of it. 苏格兰场一无所获
But I saw him, my father, lying there on the pavement 但是我看见他了，我的父亲，躺在人行道上
with the back of his head all... 后脑整个都……
Now tell me, Miss Brandon, 现在告诉我，布兰顿小姐
do you associate May the 11 Th with anything else besides your father's death, 除了你父亲的死，5月11日还能和其它事联系上吗？
I mean, perhaps with some other incident in your family history? 我是说，也许家族历史上有别的特殊事件？
No, no nothing. My family has no history. 不，什么也没有，我没有什么家族历史
My father was a self-made man. 我父亲是白手起家自己奋斗的
I see. 我明白了
Oh, Mr. Holmes, you must save my brother. 哦，福尔摩斯先生，你一定要救我弟弟
Don't let them kill him as they did my father. 别让他们杀了他，像对我父亲那样
Jerrold? 杰罗德？
It was very wrong for you to come here, Ann, after I expressly asked you not to. 你到这儿来真是太不对了，安 我已经真诚地要求你不要来了
No more so than for you to follow me. 比不了你跟踪我的行为
- Where's the paper you took off my desk? 你从我桌上拿走的那张纸呢？ - Here in my hand 就在我手里
and I'll keep it until I find out what it means. 我要保存到我找出它什么意思为止
I apologize for the intrusion, gentlemen. 很抱歉闯进来，先生们
My name is Hunter. 我叫亨特
I'm a legal representative for Miss Brandon's brother. 我是布兰顿小姐弟弟的法定代表人
That note was placed confidentially in my keeping. 这张纸私下里由我保存
It's of no concern to anybody except Mr. Brandon and myself. 除了布兰顿小姐和我自己，没有人需要为它操心
Murder is a concern of every right-minded person, Mr. Hunter. 对任何一个正直的人，谋杀都值得操心，亨特先生
You make too much of a trifle. 你小题大做了
There's is nothing trifling about murder. 谋杀也不是什么小事
Miss Brandon fears this drawing may be a threat. 布兰顿小姐害怕这幅画是威胁信
Oh, she's been reading too many novels. 哦，她看太多小说了
It's merely some kind of joke or the work of a mental incompetent. 不过是一种玩笑，或者精神有问题的人干的
Isn't it true, Mr. Hunter, that Miss Brandon's father 亨特先生，布兰顿小姐的父亲被杀前
received such a drawing before he was killed? 收到了这样一幅画，是真的吗？
Since my client attaches no significance to that, Mr. Holmes, 既然我的客户认为这没什么意义，福尔摩斯先生
I don't see why you should. 我不觉得你需要寻找什么意义
It's pure coincidence. 这是完全的巧合
Yes. 是的
But it would be unfortunate if the coincidence turned into a tragedy, wouldn't it? 但是如果巧合变成了悲剧就太不幸了，不是吗？
That is our responsibility, Mr. Holmes. 这是我们的事，福尔摩斯先生
I regret that you've been troubled. I'll send you a check for your fee. 很抱歉给你添麻烦了，费用方面我会寄支票给你
As of yet there is no fee. I haven't accepted the case. 目前还没有费用。我还没接下这个委托
You see, Ann, you've only made yourself ridiculous. 你看，安，你只是让自己显得滑稽可笑而已
Well, if Mr. Holmes won't help me I'll go to Scotland Yard. 好吧，如果福尔摩斯先生不帮助我， 我就去苏格兰场
Don't you trust me, Ann? 你不信任我吗，安？
But Jerrold there's too much at stake. 可是杰罗德，我不敢冒这个险
- My brother's life. 这关系到我弟弟的命 - Darling, you must trust me. 亲爱的，你必须相信我
If you don't what's to happen to us? 不然我们的关系会怎么样？
I don't know, Jerrold. I daren't think. 我不知道，杰罗德。我不敢想
I've decided to accept your case, Miss Brandon. 我决定接你的委托了，布兰顿小姐
I shall help you all I can. 我会尽全力帮助你
- Oh, thank you. 哦，谢谢你 - We don't want your interference, Mr. Holmes. 我们不想要你插手，福尔摩斯先生
I interfere whenever and wherever I like, Mr. Hunter. 我可以随时随地插手，只要我想，亨特先生
I think you better go, Jerrold. 我觉得你最好该走了，杰罗德
- Come with me. 一起走吧 - No. 不
Very well, if that's how you want it. 好吧，只要你乐意
Good day, gentlemen. 再见，先生们
Am I being very foolish, Mr. Holmes? 我是在犯傻吗，福尔摩斯先生？
I don't think so. 我不这么想
- May I keep that note? 我能留着那张纸吗？ - Yes, of course. 当然可以
It struck me that Mr. Hunter behaved rather curiously. 亨特先生行为非常古怪，我注意到了
Yes. 是的
He's my fiance 他是我的未婚夫
I understand that. 我明白
You have no idea what kind of bird this is supposed to be, have you? 你不知道这是种什么鸟，是吗？
I don't know anything about birds. 我对鸟类一无所知
I noticed that it isn't just a bird. It's a definite kind of bird. 我注意到这不是随便画的鸟， 一定是特定的一种鸟
I think it belongs to the Procellariiformes family. 我觉得是鹱形目的
We should go to the Kensington Museum and look him up 我们应该去肯辛顿博物馆查一查它
and I'd like you to come with me, Miss Brandon. 我希望你和我一起去，布兰顿小姐
Oh yes, yes of course, anything you say. 哦，好，当然了，一切听你的
Come in, Billy. 请进，比利
- Yes, Mr. Holmes. 什么事，福尔摩斯先生 - Now Billy, I'd be obliged 比利，我现在走不开
if you'd take this young lady down to Mrs. Hudson and give her a cup of tea. 请你带这位年轻女士去楼下找哈德森太太， 给她倒杯茶
Yes, Mr. Holmes. 是的，福尔摩斯先生
- Then Billy I want you to get me a cab. 然后，比利，我要你去给我叫辆马车 - I know, sir. 我知道，先生
Not the first, not the second cab in the line but the third. 不要选排队的第一个，也不要第二个， 要第三个马车
I don't think that precaution would be necessary in this case 这个预防措施在这次委托里应该不必要
- but use your own judgement. 不过还是你自己决定 - Yes, sir. 是，先生
- And by the way, Billy. 顺便说，比利 - Yes, sir? 怎么了，先生？
When you found that cab, 找到马车之后
you might remove the dust that you kicked under the rug on the landing. 你就可以把扫地的时候踢到楼梯平台地毯 底下的土都扫出来
Billy's studying to take over my duties when I retire, Miss Brandon. 比利正在学习，我退休之后他要接我的班，布兰顿小姐
I'll join you below in just a few minutes. 几分钟之后我去楼下找你
I don't know how to thank you, Mr. Holmes. 我真不知道如何感谢你，福尔摩斯先生
Oh, please don't try. 哦，不用谢的
Holmes, you can't get involved in this case. 福尔摩斯，你不能卷进这个案子里
Your duty is to guard the Star of Delhi. 你的任务是看好德里之星
- Now what? Oh, bother the Star of Delhi. 什么？哦别管德里之星了 - What? 什么？
Here's a case where a man's life may be involved 这案子可能关系到一个人的性命
and there's something grotesque about this business. 而且这件事里有古怪
The young Hunter knows a great deal more than he proposes to tell. 那个年轻的亨特知道的比他想告诉我们的多得多
Find out what you can about him, will you, Watson 去调查他一下，好吗，华生
and report to me at the museum. 然后在博物馆向我汇报
- It's time for lunch. 现在是午餐时间了 - Lunch? One can have lunch any time. 午餐？什么时候吃午餐都行
Oh, go on, Watson. Please hurry up. 哦，走吧，华生，快点
肯星顿自然历史博物馆
You are certain there was no one unearthed a grievance 你确定没有人对你父亲或者对你的家庭
against your father or your family? 表示过不满？
No, I've told you. My brother and I live very quietly. 没有，我说过了。我弟弟和我过着安静的生活
My father, well I admit he was a hard man 我的父亲，好吧我承认他不好相处
but men who go out into new worlds have to be but he was honourable and fine. 但是开拓新世界的人不得不强硬些，而且他 是个正直的好人
And Mr. Hunter? 亨特先生呢？
We've known each other ever since we were children. 我们是从小就认识的
My brother and I have always trusted him completely. 我弟弟和我一直都全心全意地相信他
Tell me, have you ever through your family or Mr. Hunter 告诉我，你有没有通过家里或者亨特先生
heard the name of a man called Moriarty? 听说过一个叫莫里亚蒂的人？
Moriarty? 莫里亚蒂？
No. 没有
You're quite sure? 你确定？
Quite. Why do you ask? 很确定。为什么这么问？
Somehow, I have the feeling of renewing an old acquaintance. 我总有种感觉要和老熟人再次见面
Here we are. 找到了
Procellariiformes, west wing, section 4-A. 鸌形目，西翼，4-A区
I'm sure everything will be taken care of to your satisfaction. 我保证一切都会令您满意的
I depend upon you implicitly. 我毫无保留地全交给你了
Well, there'll be no difficulties. 不会有问题的
Lloyd. I thought you were asleep. 洛伊德，我以为你睡觉了
How can I can sleep with this threat over me? 威胁到我头上了，我怎么睡得着？
We've got to do something about it, Jerrold. 我们得做些什么，杰罗德
Who's that man here just now? 刚才那个人是谁？
A client. 一个客户
Who was he? 他是谁？
See here, old man. 听着，老朋友
You mustn't let yourself go like this. 你可不能这样下去
I know. I've been so nervous. 我知道。我太紧张了
I haven't slept a wink since that note came. 自从那张纸条寄来，我就没合过眼
You've got to sleep 你得睡觉
if you're to keep your wits about you. 如果你想保持头脑清醒的话
This is May the 11 Th, the day on the paper. 今天是5月11日星期四，纸上的日期
He's going to kill me, Jerrold. 他会杀了我的，杰罗德
Wherever I go, whatever I do, 不管我去哪儿，不管我做什么
he's going to kill me. 他都会杀了我的
Is there nothing anyone can do about it? 就没有人能做些什么吗？
Why don't you go home and go to bed. 为什么不回家休息呢
Can't do yourself any good pacing my office. 在我办公室里走来走去也没有什么好处
Now the safest place in London for you just now is your own home. 现在整个伦敦对你来说最安全的地方就是你自己的家
Perhaps you're right. 也许你是对的
Anyhow, I can't go on like this. 不管怎样，我不能这样下去了
I'll go home. 我回家
You'll come with me, Jerry? 你和我一起吗，杰瑞？
I'm afraid I can't, Lloyd. 恐怕我不能，洛伊德
Probably wouldn't matter. 也许无所谓了
If anything should happen to me, 如果我发生了什么事
you'll look after Ann, won't you? 你会照顾安的，对吗？
Don't be absurd. Nothings going to happen to you. 别这么荒唐。你什么事也不会有的
But if it should. 但是万一
You know how I feel about Ann. 你知道我喜欢安
Goodbye. Thanks. 再见。谢谢你
You'll be alight, Lloyd. 你会没事的，洛伊德
I think it's just a bad dream. 我想这只是一场噩梦
I think I'll walk home, get some air. 我想我应该走回家，呼吸点新鲜空气
And why not? Nothing can happen to you on a public street. 为什么不呢？在公共场合大街上不会出事的
I hope you're right. 希望你是对的
Goodbye, Jerrold. 再见，杰罗德
Goodbye, old man. 再见，老伙计
See the beak, the nostrils, 看鸟嘴，鼻孔
the whole formation of the body is the same. 整个身形都是一样的
In sea lore, the companion of ships 在海上是航船和
and the good old men of honest mariners 和诚实的老海员们的好伙伴
but an angel of destruction to those who do him ill. 但是对于伤害他的人，又是毁灭的天使
The albatross. 信天翁
It looks the same. I wonder what it means. 看起来是一样的。我想知道是什么意思
Are you certain that the albatross doesn't suggest some memories, 你确定信天翁引不起什么回忆吗？
some association with your family? Think. 和你家族有关的？想一想
I am thinking. 我在想
No, the only thing it reminds me of is the poem. 不，唯一提醒我的是那首诗
"Water, water everywhere" “水，到处都是水
and all the boards did shrink. 可所有的甲板都在萎缩
Water, water everywhere, 水，到处都是水
- "nor any drop to drink." 没有一滴可以喝“ - You've hit on it! 正中靶心！
"And instead of the cross, ”他们摘下我戴的十字架，
the albatross about my neck was hung." 把死掉的信天翁挂在我脖子上“
This is no childish prank, Miss Brandon, 这不是儿戏，布兰顿小姐
but a cryptic warning of avenging death. We must go to your brother at once. 这是对仇杀的一种晦涩的警告。 我们必须马上找到你弟弟
- Holmes, Holmes. 福尔摩斯，福尔摩斯 - Come on Watson, quick. 快走，华生，快
But Holmes, this is important. 但是福尔摩斯，我有重要的事情
（布兰顿和福尔摩斯引用的诗句均来自柯勒律治 长诗《古舟子咏》，纸条上所绘图案为诗中情节： 老水手射杀带路的信天翁，后来航船被困，人们 认为是他带来的厄运，逼迫他把死鸟挂在脖子上）
Well, Watson, you're bursting with news. What it is man speak up. 华生，你有消息要告诉我们，是什么
We've no secrets from Miss Brandon. 我们对布兰顿小姐毋须保密
- Moriarty. 莫里亚蒂 - I knew it. 我就知道
What have you found out, Watson. 你发现了什么，华生
That fellow Hunter is working for Moriarty. 那个叫亨特的在为莫里亚蒂工作
They were together in Hunter's office. 他们都在亨特的办公室里
- I watched Moriarty leave. 我眼看着莫里亚蒂离开的 - Excellent. 优秀
And what did Mr. Hunter do then? 然后亨特先生做什么了？
I don't know. 我不知道
You don't know? 你不知道？
No, I came away directly to tell you what I discovered. 不知道，我直接就来告诉你我发现了什么
- Have I done something wrong? 我做错了什么吗？ - I hope not. 我希望没有
I particularly wanted Mr. Hunter's movements kept in view today. 我尤其希望知道亨特先生今天的行动
Sorry? 对不起
- Mr. Holmes? 福尔摩斯先生？ - Yes, Miss Brandon? 怎么了，布兰顿小姐？
Regardless of appearances, don't condemn Jerrold too quickly. 虽然他看上去有些奇怪，但是别太快 给杰罗德下结论
I know he's keeping some secret from me but 我知道他有秘密瞒着我但是
he could never do anything vicious I'm sure. 我肯定他不会做任何威胁的事
I trust you're right, Miss Brandon, but we must be on our guard. 我相信你的判断，布兰顿小姐，但是我们必须保持警惕
And I was gonna say, Holmes... 我刚才要说，福尔摩斯……
Well, what were you about to say, Watson? 你要说什么，华生？
Nothing. 没什么
Watson? 华生？
Yes. 什么
I'm afraid you're an incorrigible bungler. 恐怕你的笨手笨脚是不可救药了
Afraid I am. 恐怕是的
Oh, Mr. Holmes, I wish he could go faster. 哦，福尔摩斯先生，我希望他能走快点
He's going as fast as he can, my dear. 他已经尽可能赶快了，亲爱的
Will we be in time? 我们能赶上吗？
I'm sure we will, Miss Brandon. 肯定能，布兰顿小姐
He's dead all right. 他已经死了
Lloyd! 洛伊德！
Lloyd. 洛伊德
Yes? 怎么了？
Oh, Mr. Holmes. Can I give you a hand, sir? 哦，福尔摩斯先生，要帮忙吗先生？
No, thank you, I can manage all right. 不，谢谢，我能行
- Oh, Miss Ann. 哦，安小姐 - She's only fainted. 她只是晕过去了
Take care of her, will you, Watson? 照顾好她，好吗，华生？
- Get me some smelling salts. 拿点嗅盐来 - Yes, sir. 是的，先生
- Where's Inspector Bristol? 布里斯托警官在哪儿？ - In there. 在屋里
I don't think you ought to go in. 我觉得你还是不要去
He's questioning a witness and you know the inspector. 他在询问一个证人，你知道警官什么样
I'll take responsibility. 我自己承担
Oh, it's you, Mr. Holmes. 哦，是你，福尔摩斯先生
How do you come to be here? 你怎么到这儿来了？
I just happened to be passing. I know the family. 正巧路过。我认识这家人
How are you, Mr. Hunter? 你好吗，亨特先生？
And you, inspector? 还有警官？
I don't know how much you know about this business, Mr. Holmes, 我不知道你对这个案子知道多少，福尔摩斯先生
but this time, I'm a little bit ahead of you. 但是这次，我领先了一点
Excellent, Bristol. Then you've already solved the crime? 很好，布里斯托。那么你已经查清案子了？
I found the murderer. 我找到了凶手
Yes, but that's not quite the same thing you know. 是的，但那不完全是一回事，你知道
I didn't kill Lloyd Brandon. 我没有杀洛伊德·布兰顿
Has anyone said you did? 有人说是你了吗？
Oh, it's plain enough what's in the inspector's mind. 警官在想什么一目了然
And he's wrong. 他错了
Well he's wasted time badgering me the murderer's got away. 他跟我纠缠是浪费时间，凶手已经跑了
Well, if you're so anxious to save my time 好吧，如果你这么热心地想要节省我的时间
supposing you explain how you came to be found 就应该解释一下为什么我们发现你
bending over the corpse with this in your hand 俯身看着尸体，手里还拿着这个
and him with his head bashed in? 而他的脑袋又被砸了个坑？
Well, if you won't talk, 好，如果你不说
I'm gonna hold you on suspicion of murder. 我就要以谋杀的嫌疑把你关起来
I didn't kill him, I tell you. 我没杀他，我告诉你
You clubbed him to death with the butt end of this revolver from behind. 你从背后用这把左轮枪的枪把砸死了他
I wouldn't go too far along that line, Inspector. 我不会太纠结那个，警官
And what would you propose that I should do, Mr. Holmes? 那你又建议我怎么做，福尔摩斯先生？
- Find the murderer? 找到凶手 - Find... 找……
If that man didn't club Lloyd Brandon to death, who did? 如果不是这个人打死了洛伊德·布兰顿， 还能是谁？
Nobody. 谁也不是
- What? 什么？ - Brandon was strangled to death. 布兰顿是被勒死的
- Strangled? 勒死？ - Yes. 对
The wounds to the back of his head were administered post-mortem. 他脑后的伤是在死后造成的
- Are you sure of it, Mr. Holmes? 你确定吗，福尔摩斯先生？ - Absolutely. 十分确定
Talk to the medical examiner if you have any doubts. 如果你有怀疑就去问法医
You wait here. 你在这儿等着
How do you know he was strangled? 你怎么知道他是被勒死的？
The marks around the neck. Cigarette, Mr. Hunter? 脖子上的勒痕。抽烟吗，亨特先生？
No thanks. 不了，谢谢
So, that blow on the back of the neck becomes an interesting element. 所以，后颈上的一击就很有意思了
It was unnecessary, therefore vicious. 是多余的，所以是单纯暴力的发泄
Intelligent criminals are seldom vicious except on special occasions. 精明的罪犯除了在特殊的情况下， 极少会出现暴力冲动
Though the apparent method of the crime was brutal, 尽管这犯罪手法看上去非常野蛮
I'm convinced that the crime itself was intelligently planned. 我认为这起犯罪计划得非常聪明
And Bristol thinks I did that. 布里斯托还认为是我干的
The nose of a police dog, although long and efficient, 警犬的鼻子虽然又长又灵敏
- points in only one direction at a time. 却一次只能指向一个方向 - What do you mean? 你是什么意思？
Simply that you're the obvious suspect. 你只不过是嫌疑最明显的人
It's so ridiculous. 这太荒唐了
Why should I want to kill him? 我为什么会想要杀他？
You should know that better than anyone else, Mr. Hunter. 你应该比任何人都明白为什么，亨特先生
You're his lawyer. You manage the estate. 你是他的律师。你经营他的产业
You'll have to explain that, Mr. Holmes. 你需要解释清楚，福尔摩斯先生
The Brandon estate is quite considerable. 布兰顿庄园是一笔可观的财产
Miss Ann inherits and you're about to marry Miss Ann. 安小姐是继承人，而你就要和她结婚了
- Why you... 你这个…… - I was merely demonstrating how the police mind works. 我只是在展示警方是如何思考的
Yes, I'm afraid our friend the inspector 是的，恐怕我们的警官朋友
has quite set his heart on arresting you. 已经打定主意要逮捕你了
Arresting me? 逮捕我？
You mustn't allow them to do that, Mr. Holmes. 你不能让这种事发生，福尔摩斯先生
I must be let free to protect Ann. 我必须是自由的，好保护安
From what, Jerrold? 保护我什么，杰罗德？
Answer me. 回答我
Ann, I'm sorry. 安，我很遗憾
First they murdered my father and 他们先杀了我父亲
now they've murdered Lloyd. 现在又杀了洛伊德
Do they want to kill me too? 他们也想杀我吗？
I don't know. 我不知道
I don't know anything any more. 我什么也不知道了
I did my best to guard him day and night 我已经尽力守卫他了，从白天到晚上
yet they found him all the same there in an empty street. 可他们还是找到他了，在一条没人的街道上
Oh, I may have lost him for a moment but I couldn't have been far behind. 哦，我确实跟丢了一会儿，但是我不可能落太远
Who are they? 他们是什么人？
Jerrold you're lying. 杰罗德你在撒谎
You've been lying all the time. 你一直在撒谎
You knew from the first that note was a real threat. 你从一开始就知道那纸条是真的威胁
That's why you tried to send me away, why you followed Lloyd. 这是为什么你想把我支开，跟踪洛伊德
Oh Jerry, if you know who killed him why won't you tell us? 哦杰瑞，如果你知道是谁杀了他， 为什么不告诉我们？
Why won't you tell us everything? 为什么不把一切都告诉我们？
I'll tell you why. 我告诉你为什么
I've been watching you, Mr. Hunter 我一直在盯着你，亨特先生
- and I found out... 我发现…… - What have you found out, Dr. Watson? 你发现了什么，华生医生？
Whatever Watson has found out you'll know inevitably. 不管华生发现了什么你们总有一天会知道的
I have unbounded confidence in his lack of discretion. 我对他的不谨慎有无限的信心
Meanwhile, time presses and we've work to do outside before it gets too late. 与此同时，时间紧迫，我们还有工作要去做， 趁还来得及
- Mr. Holmes. 福尔摩斯先生 - Excuse us. 容我们告辞
You pushed me out of the room as if I were a child. 你就这样把我推出来了，像管孩子似的
What am I to make of this, Holmes? 这让我怎么想，福尔摩斯？
Anything but such a petulant face, old fellow. Come along. 不管怎样别一副赌气的样子，老伙计。走吧
In another moment I would have made him confess about Moriarty. 我马上就能让他坦白莫里亚蒂的事情了
That's exactly what I didn't want. 那就是我最不想发生的
If Moriarty's behind this case, Hunter will lead us to him. 如果莫里亚蒂是幕后主谋，亨特会领着我们找到他
Well, Mr. Holmes, I just coming to find you, sir. 福尔摩斯先生，我正好来找你，先生
Have you seen the body? 你见过尸体了吗？
He was strangled to death, just as you and I thought. 他是被勒死的，就和你跟我想的一样
So, now I'm gonna arrest this fellow Hunter, 所以，现在我要逮捕那个叫亨特的
take him down to the yard. 带他去苏格兰场
I can really question him there 在那儿我才能好好审问他
and I thought perhaps you'd like to come along, sir. 然后我想也许你愿意一起来，先生
No, I think not, inspector. 不，我想还是不了，警官
Dr. Watson and I are going across the way 华生医生和我要到街对面去
to take a look at the scene of the crime. 看看犯罪现场
You'll be wasting your time, sir. 你是在浪费时间，先生
My men have already covered the ground. 我的人已经全部查过了
Well, we'll just take a look all the same. 哦，我们还是要去看看的
Incidentally, inspector, if I were you I shouldn't arrest Mr. Hunter, 顺便说，警官，如果我是你我就不会逮捕亨特先生
in any case not now. 不管怎样也不是现在
Nor, I shouldn't question him any further. 我也不会再审问他了
- Why not? 为什么不？ - Well, it won't get us anywhere. 哦，不会有什么进展的
He won't talk until he's ready. 不到他准备好的时候他是不会说的
Anyhow you haven't a case against him yet. 总之你也没有足够的证据来起诉他
Why not leave him at large. 何必不让他先在逃
Have him watched and see what happens, 然后盯住他看看会发生什么
- for a day or two at least. 至少观察一两天 - Hmm. 嗯
You've always found my advice pretty sound, haven't you, inspector? 我的建议一直都挺可靠的，你不是这么认为吗，警官？
It's got you a lot of attention in the newspapers. 也让你在报纸上获得不少关注
Then you'll work on the case, sir? In the usual way? 然后你会研究这个案子？和平常一样？
In the usual way, inspector. 和平常一样，警官
I'll do as you suggest, sir. 我会按你建议的做，先生
Good. Come along, Watson. 好。走吧，华生
Come in. 请进
Oh, Mr. Hunter, 哦，亨特先生
we shan't be wanting you any longer. 这里不需要你做什么了
You're free to go whenever you like. 你随时可以离开
Thank you, inspector. 谢谢，警官
You see, darling, they don't think anything of the kind. 你看，亲爱的，他们根本没那么想
Ann, you must believe me. 安，你一定要相信我
I don't know what to believe any more that Lloyd's gone. 洛伊德不在了，我再也不知道相信什么了
If I can't believe in you, Jerrold, 如果我不能相信你，杰罗德
there's nothing in the whole world I can believe in or count on. 整个世界上我就没有可相信或者依靠的了
My dearest. 我最亲爱的
But if you knew Lloyd was in danger 但是既然你知道洛伊德有危险
why did you try to keep me from seeing Sherlock Holmes? 为什么还要阻止我见歇洛克·福尔摩斯？
Why did you follow Lloyd with a revolver in your pocket? 为什么揣着一把左轮手枪跟踪洛伊德？
Makes me afraid sometimes even of you. 这让我有时候连你也害怕
Darling, how can you say such a thing? 亲爱的，你怎么能说这样的话？
Oh, I don't know what I'm saying. 哦，我不知道我在说什么
I'm so tired and confused. 我又累又困惑
All right, Holmes. I found it. 在这儿，福尔摩斯，我找到了
Ready when you are. 就等你了
I say there, has something happened? 我说，出什么事了吗？
Definitely. 当然了
Would you mind moving back a few paces? 你介意向后退几步吗？
- Not at all. 当然不 - Thank you. 谢谢你
Perhaps I can find a doctor. 也许我可以去找个医生
I'm a doctor. What's the matter with you? 我是医生。你有什么事？
I'm all right. I was thinking of you. 我没事。我是说你
Why? 怎么了？
But aren't you ill? 可是你没病吗？
Certainly not. 当然没有
I'm dead. 我死了
Well, I'm afraid I must be getting on. 啊，恐怕我得走了
Don't let me detain you. 别因为我耽误了
Stupid fellow. 蠢家伙
Watson, come here. 华生，过来
Coming, Holmes. 来了，福尔摩斯
Look at that, Watson. 看看这个，华生
What have you found, Holmes? 你发现什么了，福尔摩斯？
- Footprints? 脚印？ - Yes. 是的
A club-footed man about five foot eleven I should say 此人一只脚畸形，我看大约五英尺十一英寸高
from the length of his stride. 从步幅可以看出来
Do you observe anything singular about these footprints, Watson? 你有没有从这些脚印里发现什么特别的，华生？
I can't say that I do. 说不上来
Club-footed people invariably bring their full weight down on the toe. 脚有毛病的人不得不把全身的重量都压在脚趾上
If you look closely you'll observe that the weight of the man 仔细看你就会发现这些脚印
who made these footprints is normally balanced from toe to heel. 从脚趾到脚跟都很均匀
Well what can you make of that, Holmes? 你怎么认为的，福尔摩斯？
Oh, just one more unnatural element to this rather peculiar case. 哦，不过就是这个奇特的案子又多了一个不自然因素
The club-foot must have some other compensating deformity 这个跛脚的人一定还有别的畸形给抵消了
- to explain these footprints. 这样才能解释这些脚印 - What? 什么？
You think these are the footprints of a murderer? 你觉得这是凶手的脚印？
It's possible. 有可能
Yes, yes it's quite possible. 是的，非常有可能
What, Holmes? 什么，福尔摩斯？
Well a man standing just about here would command a view of the path. 一个人站在这儿看人行道视野刚刚好
He might project some kind of weapon. 他一定有某种武器
Not a weapon's been found except Hunter's revolver. 除了亨特的手枪还没发现武器
It could easily have been retrieved in the excitement. 它还能够顺势再收回来
And what kind of weapon thrown from here 什么武器从这儿扔出去
could both strangle a man and crush his skull in? 能同时勒死一个人，又砸碎他的头骨？
If we knew that, my dear Watson, 如果我们搞明白这个，亲爱的华生
we'd be a great deal nearer to the solution of the crime. 我们就大大接近犯罪的真相了
Look at that. 看这个
Yes. 是的
Yes, it was torn from that tree. 是从这树上扯下来的
Perhaps by something hurdling past. 也许是被什么东西飞过来打掉的
The sap's not dry yet. 汁液还没干
That means it was torn off within the last few hours. 就是过去的几个小时里断掉的
Ah. 啊
What have you found, Holmes? 你发现了什么，福尔摩斯？
It's a watch fob. 是个表链
Looks like a rabbit's foot. 看起来是一只兔子脚 （传说兔子脚可以带来好运，有人用它做挂饰）
No, no, no. It's chinchilla. 不，不，不，这是毛丝鼠
Unquestionably chinchilla. 毫无疑问是毛丝鼠
Well, rabbit or chinchilla. What's it matter? 兔子或者毛丝鼠，有什么关系吗？
What? No, no. Perhaps it doesn't matter at all, Watson. We'll see. 什么？不，不，也可能完全无所谓， 华生，我们会知道的
I've always thought those things were in very poor taste. 我一直觉得这种东西品味非常低
Fancy going about with a dead animal's foot dangling from your pocket. 想象一下走哪儿都有一只死动物的脚在你 口袋外面晃荡
Yes, and then loosing it at the scene of a murder. Very careless. 是的，然后还在谋杀现场给弄丢了，非常不小心
She's in here, sir. 她在这儿，先生
- Who is it? 是谁？ - It's Mr. Holmes. 是福尔摩斯先生
Oh, Mr. Holmes, I'm so glad you're here. 哦，福尔摩斯先生，真高兴你来了
This may sound foolish to you but after Mr. Hunter left 你可能会觉得很蠢，但是亨特先生走后
I went up to be with my brother. 我到楼上去陪我弟弟
While I was with him I heard... 那个时候我听见……
Yes? 什么？
The sound of music from the street, 街上传来音乐声
strange music. 奇怪的音乐
It didn't begin, and it didn't end. 没有开头也没有结尾
It just went on and on. 只是一直持续着
What was it about the music that frightened you? 为什么这音乐会吓到你？
I heard it once before, Mr. Holmes, 我以前听到过一次，福尔摩斯先生
only once when I was a little girl in South America, 只有一次，那时我还小，在南美
the night my father was killed. 就在我父亲被杀的那一晚
It's quite possible that under the circumstances 在这种情况下
this impression was a hallucination. 也很有可能是幻觉
This was no hallucination, Dr. Watson. 那不是幻觉，华生医生
Take my word for it. 我向你保证
Did you see who was playing? 你看见是谁在演奏了吗？
I went to the window. 我去窗边看了
There was a street beggar standing in front of the house. 房子前面站着一个乞丐
I could just see the outline of his figure 我只能看见一个人影
- and then I became so frightened I screamed and... 然后我很害怕就尖叫起来然后…… - Yes I don't wonder. 是的我明白
Do you think you would remember that melody? 你还记得那个旋律吗？
Remember it, 记得？
I should never forget it as long as I live. 只要我活着我就忘不掉
Miss Brandon, I wish I could spare you this but time is so important. 布兰顿小姐，我也不想打扰你，但是时间紧迫
I understand. What do you want me to do? 我明白。要我做什么？
It's not going to be easy. 会有点难
Anything if it will help you clear up my brother's death. 任何事都没关系，只要能帮你查清我弟弟的死
Do you think you could bear to repeat it for me? 你能够受得了把它弹一遍吗？
I'll try. 我试试
That's definitely every note of it. 绝对一个音都不差
Mr. Holmes, would you mind going out, please? 福尔摩斯先生，你介意出去一下吗？
Yes. Yes, of course. 好的，好的，当然
You must try to get some sleep. It's been a terrible day for you. 你最好睡一会儿。这一天对你来说太恐怖了
Thank you, Billy. 谢谢你，比利
What's that, Mr. Holmes? 那是什么，福尔摩斯先生？
Hmm? Yeah, that's a chinchilla foot, Billy. 嗯？哦，那是一只毛丝鼠的脚，比利
- Chinchilla? 毛丝鼠？ - Yes. 对
You know what a chinchilla is? 你知道什么是毛丝鼠吗？
Yes, Mr. Holmes. It's a little animal that grows in South America 知道，福尔摩斯先生，是在南美的一种小动物
and its fur is very expensive. 皮毛很值钱
Ah, you should remember that, Billy. 啊，你要记住这个，比利
It'll save you a lot of money when you grow up. 长大以后可以省很多钱
May I look at it, sir? 我能看看吗，先生？
- Uh, yeah, yes, certainly, Billy. 可以，当然，比利 - Thank you. 谢谢
- Well, what do you make of it, Billy? 你怎么看，比利？ - Blimey, 天
I'd like to have one of these. 我也想来一个
They must bring you lots of luck. 它一定能带来不少好运
Well why do you say that? 为什么这么说？
Well, I bet in Chile or Bolivia 我敢说在智利或者玻利维亚
they carry around a chinchilla's foot for good luck 人们是带着毛丝鼠的脚作为好运的
- the same as we carry a rabbit's foot. 和我们带兔子脚一样 - Ha, ha. 哈哈
You hear that, Watson? 你听见了吗，华生？
My hearing is in no way impaired, thank you. 我的听力没毛病，谢谢
And you think that the man who lost this comes from Chile or Bolivia? 你觉得丢失这个的人来自智利或者玻利维亚？
Yes, sir, cause that's the only places chinchillas grow. 是的，先生，只有那边有毛丝鼠
Well, Watson. 哦，华生
What do you say to that for a simple deduction? 你觉得这个简单推理如何？
I've listened to seashells that made better sense. 我听过的海螺壳都比这有道理
Why do you waste your time like this, Holmes? 你为什么要这样浪费时间，福尔摩斯？
- Half the women in the world own chinchilla wraps. 这世界上一半的女人都有毛丝鼠围巾 - You exaggerate, Watson, 你夸张了，华生
and half the women in the world wish you didn't. 这世界上一半的女人都希望你别夸张
No, Dr. Watson. You see they make the coats out of skins. 不，华生医生。你看他们是用皮毛做大衣的
- Oh, really? 哦，真的吗？ - Yes, sir, 是的，先生
and the only place you can get a chinchilla's foot 所以唯一能得到毛丝鼠脚的地方
would be where the chinchilla lives. 就只有毛丝鼠生活的地方
There Billy, there's sixpence for you. 给，比利，六便士是给你的
Blimey me a tenner. Oh, thank you. 哦我的天呐，谢谢你
No, thank you, Billy. Thank you. 不，谢谢你，比利。谢谢你
I don't know why you let that insufferable little brat come in here. 我不知道你为什么让那个叫人无法忍受的 小兔崽子进来
I was pulling your leg, Watson. 我跟你开玩笑的，华生
Merely relaying to you through Billy's certain observations, 只是想让你看看比利的一些看法
which may or may not coincide significantly with what I found. 和我的发现极大地重合了
- You found something? 你有发现了？ - I think so. 我想是的
I've identified the death music, Watson, 我找到那段死亡音乐是什么了，华生
the melody Miss Brandon played for us last night. 布兰顿小姐昨天晚上给我们弹奏的
It's an ancient Inca funeral dirge 这是一首古老的印加人葬礼上用的挽歌
still used by the Indians in the remote Chilean Andes 智利安第斯山脉偏远地方的印第安人
as a chant for the dead. 还会为死者咏唱
What on earth has that got to do with Professor Moriarty 这到底和莫里亚蒂有什么关系？
or the Star of Deli? 还有德里之星？
I wouldn't know, Watson. I really wouldn't know. 我不知道，华生，我真的不知道
Would you mind? 介意开下门吗？
Inca funeral dirge... 印加葬礼挽歌……
- Ah, how do you do, doctor. 啊，你好啊，医生 - How are you, sir? 你好，先生
Holmes, how lucky to find you at home. 福尔摩斯，真幸运赶上你在家了
Sir Ronald. Well, won't you sit down. 罗纳德爵士。请坐
- Here you are, sir. 坐这儿，先生 - Thanks. 谢谢
- Oh, I hope I'm not interrupting you. 哦，希望我没有打断你 - Oh, no, no, no. 没有，没有
But I'm very anxious to know 但是我急于知道
have you had any idea, in the connection with that note? 你对那个字条有什么看法？
The note? 字条？
Oh, I'm afraid I haven't had much time to think about it. 哦，恐怕我还没有太多时间想它
After all, the Star of Deli is not the immediate problem. 不管怎么说德里之星不是迫在眉睫的问题
Oh, but it is. 哦，可是它是啊
You will help me as you promised, won't you Holmes? 你会遵守诺言的，是不是福尔摩斯？
Imagine the scandal, if anything should happen to a Crown Jewel. 想象一下如果王室珠宝出了什么差错， 会是什么样的丑闻
Yes. 是的
- When does it arrive? 它什么时候抵达？ - Tomorrow night. 明天晚上
I've had to arrange for delivery at ten o'clock, 我不得不安排晚上十点运输
a most inconvenient hour for everyone of course 确实是所有人都不方便的时间
but I can't leave the jewel out of the vault overnight, you know. 但是我不能让珠宝在地下室外面过夜，你知道
- Once it arrives it's technically in my custody. 实际上一到伦敦它就属于我的责任范围了 - Yes. 是的
Yes, I understand. What do you want me to do? 我的，我明白。你希望我做什么？
Could you possibly be at the tower tomorrow night at ten? 明天晚上十点你能到伦敦塔来吗？
- I'll take care of everything. 我会好好照看的 - Good. 好
You'll have your own men there, of course, 当然你的人也要在场
and as an added precaution I'll see to it 为了加强警备，我会确认
- that a few policemen are on hand. 还能有几个警察在场 - Excellent. 很好
I can't tell you, how grateful I am to you, Holmes. 我真不知道怎么表达对你的感激，福尔摩斯
Not at all, Sir Ronald. 不必，罗纳德爵士
- Well, goodbye. 那再见了 - Goodbye, sir. 再见，先生
You'll forgive me bothering you like this. 原谅我这样打扰你
But I'm sure you understand the emergency of the matter. 但是我相信你知道这事有多么紧急
- Certainly, Sir Ronald. 当然，罗纳德爵士 - Thank you again. 再次感谢你
- Goodbye, doctor. 再见，医生 - Goodbye, Sir Ronald. 再见，罗纳德爵士
- How do you do, Miss Brandon? 你好，布兰顿小姐 - How do you do? 你好
Will you excuse me, please? 我先失陪，不好意思
Port Authority, pier nine. 港务局，九号码头
Giddy up. 驾
Miss Brandon, is anything wrong? 布兰顿小姐，出什么事了吗？
Two are not enough. 两个还不够
They don't even give me time to bury my dead. 他们甚至不给我时间埋葬死者
- Please, sit down. 请坐 - No, I don't want to sit down. Thank you. 不，我不想坐下。谢谢你
This is exactly like the drawing your brother received 这和你弟弟收到的画一模一样
and it bears another date, 又写了一个日期
May the 13th. That's tomorrow. 5月13日。就是明天
Was this left at your door? 有人敲门留给你的吗？
Yes, about half an hour ago. I came here directly. 是的，大概半小时以前。我直接就过来了
You didn't happen to notice the messenger who left it? 你没看见送信来的人吧？
No, one of the servants answered the door. 没有，一个仆人开的门
He just took it. He didn't notice anything. 他就收下了信，什么也没留意
Mr. Holmes, what shall I do? 福尔摩斯先生，我该怎么办？
Isn't May the 13th the night you're supposed to go to Lady Conyngham's party? 5月13日不就是你去参加科宁姆夫人聚会的日子吗？
- Well yes, but... 是的，但是…… - I know Lady Conyngham is irreproachable but 我知道坎宁安夫人是没有嫌疑的但是
there's too much emphasis on this date, May the 13th, 这日期的含义太深了，5月13日
whether you should go to the party or whether you shouldn't. 你应该去聚会，还是不应该去
You mean Jerrold? 你觉得是杰罗德？
Miss Brandon, we feel that... forget it. 布兰顿小姐，我们觉得……算了
Mr. Hunter has much to explain, Miss Brandon. 亨特先生是有很多事情需要解释，布兰顿小姐
As yet he's not been proved guilty. 但他现在还没被证明有罪
But I must know. 但是我必须知道
You really want to know? 你真的想知道？
I must. 必须
I'll do anything rather than bear this uncertainty, the suspense. 我做什么都行，只要别这样悬着，这样不确定
Then go to Lady Conyngham's party. 那就去坎宁安夫人的聚会
But I can't, not now. 但是我不能，现在不行
- After Lloyd... 洛伊德才刚刚…… - I understand your feelings 我懂你的感受
but you must go to Lady Conyngham's just the same. 但是你还是必须去科宁姆夫人家
She's an older woman. She's very fond of you. 她比你年长。她很喜欢你
Now you're alone in a time of trouble. 现在你孤身一人遇到了很多麻烦
What more natural than that you should go to her? 你去找她不是很自然吗？
But she's giving a party and my brother's... 但她是在办聚会，我弟弟……
You only have to make an appearance. 你只需要露个面
Yes, but... 是，可是……
That's what I want, Miss Brandon. 我需要这样，布兰顿小姐
I want you to make an appearance, 我需要你露个面
perhaps take a walk through the grounds. 也许在庭院里散散步
I warn you it may involve considerable risk 我警告你这可能有很大的风险
but I think the kind of woman I take you to be 但是我想你是那样一种女人
would rather risk everything on one venture 宁可冒一次险，拿一切作赌
than live the rest of her life in the shadow of doubt and death. 也不要余生都在怀疑和死亡的阴影下度过
Am I right? 我说得对吗？
You are right, Mr. Holmes. 你是对的，福尔摩斯先生
I'll do as you say. 我照你说的做
Thank you and goodbye. 谢谢你，我要道别了
No. This time we'll say au revoir. 不。这次我们说“再会”
- Miss Brandon? 布兰顿小姐？ - Yes. 怎么
Are you quite sure you're not afraid. 你非常确定你不害怕吗？
Of course I'm afraid but I'll go through with it. 我当然害怕，但是我会坚持到底的
Good. 好
May the 13th. That's tomorrow night. 5月13日。是明天晚上
Well Holmes, you've certainly let yourself in for a busy night tomorrow. 好了福尔摩斯，明天晚上你真是给自己找了好多事
What about the Star of Deli and you promise to Sir Ronald 你向罗纳德爵士许诺的德里之星该怎么办？
and what about your duty to The Crown? 你对王室负的责任怎么办？
All that will be taken care of. Never fear. 会处理好的。不用害怕
I'm going to delegate the most dependable man I know 我会把我知道的最可靠的人派去
to guard the Star of Deli in my place while I keep an eye on Miss Brandon. 当我盯着布兰顿小姐的时候，他来代替我 保卫德里之星
Oh really, who may that be? 哦真的吗，那是谁？
You, my dear fellow. 你，我亲爱的伙计
What? 什么？
You'd like to let that razor slip, wouldn't you, Dawes? 你很乐意拿着剃刀手滑一下，是不是，道斯？
No, sir. By no means, sir. 不，先生。绝对不会，先生
You're a coward, Dawes. 你是个懦夫，道斯
If you weren't a coward you'd a cut my throat long ago. 如果你不是懦夫，很久以前就割开我的喉咙了
Why I give you my word, sir. 我向您保证，先生
That thought never entered my mind, sir. 我一刻也没有这么想过，先生
Then you're worse than a coward. You're a fool. 那么你比懦夫还糟糕。你是个傻瓜
You have as much hatred for me as I have contempt for you. 你有多恨我，我就有多鄙视你
Excellent. 很好
Without your beard, sir, you look like your own son. 没了胡子，先生，您看起来就像您自己的儿子
It's unlikely that I shall be back tonight, Dawes. 今天晚上我大概不回来了，道斯
You may as well take the evening off. 你晚上也可以放假了
- Thank you, sir. 谢谢，先生 - Thank you, Dawes. 谢谢你，道斯
I'm engaged. 有人预约了
Of course you are, Bassick. Why do you think I'm paying you? 当然了，巴斯克，不然我付钱给你干什么？
I never would have recognized you, professor. 我绝对认不出你来，教授
Yes, sir? 什么事，先生？
What'd you find out, Bassick? 你都发现什么了，巴斯克？
Just like you said. 就像您说的
They're taking the goods off the boat tonight. 他们今晚从船上卸货
The men is waiting. 那些人在等着
Excellent. Now let's hurry. 很好。赶紧走吧
Yes, sir. 是，先生
Excuse me. 不好意思
Hello, darling. 你好，亲爱的
Are you feeling all right, my child. 你还好吗，我的孩子
Yes, I think so. 我觉得还好
And has that young son of mine been behaving himself? 我那个小儿子表现好吗？
He's been awfully kind. 他非常友善
I'm afraid I'm very tiresome this evening. 恐怕我今晚表现得很无趣
Nonsense. 瞎说
No man on the bright side of senility could possibly call you tiresome. 只要不是老态龙钟的人谁也不会说你无趣的
Ann, you're glad you came, aren't you? 安，你很开心参加了聚会，是不是？
- Very glad. 非常开心 - Good. 那就好
You see, I was right. 你看，我是对的
It was quite the best thing for you to do to come down here. 你到这儿来是最好的选择
You shouldn't have thought of staying alone in that house, 你不应该想一个人待在那所房子里
so soon after. 刚刚才……
Perhaps you're right. 也许你是对的
You're going to stay on here over the weekend. 你得在这儿过周末
If you want me. 如果你想的话
- As long as you like, my dear. 只要你喜欢，我亲爱的 - Thank you. 谢谢你
Has anyone asked for me tonight? 今晚有人找我吗？
Why no? Are you expecting someone? 呃没有。你在等人吗？
I'm not sure. 我不确定
Well, it doesn't matter. 哦，那都不重要
Oh, mother. May I take Ann away? I want her to see some of this entertainment. 哦妈妈，我能带安离开一下吗？我想让她看点娱乐项目
Of course, dear. I hope it will be good. 当然，亲爱的。我希望是好节目
Sit here, Ann. 坐这儿，安
I want you to see this musical chap. 我想让你看看那个唱歌的家伙
He may be amusing. 他挺好笑的
Everyone delights to spend their summer holidays. 每个人都喜欢过暑假
Down beside the side of the silvery sea 去银色的大海边
I'm no exception to the rule in fact if I had my way 我也不是例外，其实如果我能说了算
I'd be down beside the side of the silvery sea. 我也去银色的大海边
But when your just a commoner a Smith or Jones or Brown. 但是当你只是个普通的张三李四
A business up in town You've got to settle down. 在镇上有买卖必须安排好
You save up all the money you can till summer comes around. 你尽可能攒钱到夏天来的时候
Then away you go to a spot you know. 然后去一个你知道的景点
Where the cockle shells are found Oh I... 能捡到鸟蛤壳的地方。哦我……
Do like to be beside the sea side 真喜欢在海边
I do like to be besides the sea 我真喜欢到海边去
I do like to stroll along the drom, drom, drom. 我喜欢沿着浅海滩漫步
Where the bass band, tickely um, bum, bum. 在那儿贝斯乐队滴滴答答砰砰砰
So just let me be beside the sea side 让我去海边吧
I'll be beside myself with glee 我会欣喜若狂
for there are lots of girls beside I should like to be besides. 因为有很多姑娘在海边 我也喜欢在海边
Beside the sea side. 在海边
Besides the sea. 在海边
Funny fellow, isn't he? 有趣的家伙，是不是？
Yes. 是
Ann, I wish there was something I could do. 安，真希望我能做些什么
Could I get you an ice? 我给你拿份冰淇淋好吗？
You're very kind, Tony. I'd like that. 你真好，托尼。我想要一份
All right. You stay here. 好的。你在这儿等我
- I'll see what I can pillage, be straight back. 我看看我能捞点什么，马上回来 - Thank you. 谢谢你
Good evening, Miss Brandon. Everything all right? 晚上好，布兰顿小姐，一切都好吗？
What do you want? 你想干什么？
We did have an appointment, you know. 我们约好了的，你知道
- Mr. Holmes, I... 福尔摩斯先生，我…… - Shh, shh... 嘘，嘘……
We mustn't be seen together. 我们不能被看见
Has anything happened? Have you seen anything unusual? 发生什么了吗？看见什么不寻常的了吗？
No nothing yet. 还没有
Mr. Holmes, do you think I could possibly be in danger here? 福尔摩斯先生，你觉得我在这儿会有危险吗？
There's no doubt of it but don't worry. I'll be watching. 毫无疑问但是不用担心。我会看着的
- I'll be glad when it's over. 一切结束的时候我会很高兴的 - Yes, I know. 是的，我知道
Don't take any unnecessary risks. Don't talk to strange people 别冒无谓的险。别和陌生人说话
and above all don't wander far from the lights and the crowd. 最重要的是别离开灯光和人群
You must go back. Good luck. 你必须回去了。祝你好运
Here we are, Ann. 拿来了，安
Thank you. 谢谢
Tony, that's a South American gaucho orchestra, isn't it? 托尼，那是个南美加乌乔牧人乐队，是不是？
Yes. Rather good aren't they? 是的。他们挺不错的，是不是？
Yes. 是
Shall we go in. It's rather chilly out here. 我们进屋吧。外面挺冷的
Just as you like, Ann. 听你的，安
You're being too hard on Holmes, Sir Ronald. 你对福尔摩斯太苛刻了，罗纳德爵士
He gave me his word he'd be here, sir. 他向我保证会来这儿的，先生
He sent me in his place. 他派我替他来了
You? 你？
Well, sir, I've been with Holmes on a good many cases 喂，先生，我和福尔摩斯一起办过不少案子
and I can assure you, you might have done considerably worse. 我可以保证，你可能比现在办得更糟来着
I dare say you might help. 我敢说你能帮得上忙
Where at least are the policemen he promised to send me? 至少他许诺会派来的警察应该到了吧？
They'll be here directly. 他们马上就来
A sergeant and two policemen, picked men, sir. 一名中士两名警员，精心挑选的人，先生
What is it, sergeant? 怎么了，中士？
Police officers to see Dr. Watson, sir. 有警官要见华生医生，先生
Bring 'em in. 带他们进来
It's about time. 差不多是时候了
- Is Dr. Watson here? 华生医生在这儿吗？ - Yes, I am Dr. Watson. 对，我是华生医生
Sergeant Bullfinch at your service, sir. 布尔芬奇中士为您效劳，先生
- Good evening, Sergeant. 晚上好，中士 - My I see your identification, sir? 我能看下您的证件吗，先生？
I told you I am Dr. Watson. 我说了我是华生医生
I don't doubt that, sir, but the inspector said 我不怀疑，先生，但是警官说
I was to be particular about identification, sir. 我必须小心检查证件，先生
Well, you seem to be a law-abiding citizen. 看来你是个守法公民
- I suppose you'll be wanting to see mine? 我想你也想看我的？ - Yes, please. 是的，请拿来
Everything seems in order, Sir Ronald. 看来一切正常，罗纳德爵士
Prepare to halt. 预备立正
Company halt. 立正
Captain Mannery, Royal Navy, with escort reporting to Sir Ronald Ramsey. 皇家海军的马内利上校，带卫队向罗纳德·拉姆斯盖特爵士报到
Just a moment, sir. 稍等，先生
- Is that you, Sir Ronald? 是你吗，罗纳德爵士？ - Yes. 是的
Captain Mannery? 马内利上校？
Yes, sir. 是的，先生
Raise the port trellis. 把格架升起来
Well, here it is, Sir Ronald. 给你，罗纳德爵士
Ah. The Star of Deli. 啊。德里之星
This has been a great anxiety to me, Captain Mannery. 我为了它如坐针毡，马内利上校
I can't tell you how relieved I shall be 我无法告诉你把这块珠宝安全地锁进塔里的时候
when I have this jewel safely locked up in the tower. 我能够多么安心
Would you like us to go with you, sir? 需要我们和你一起去吗，先生？
No, there's no occasion. I have ample protection. 不必了。我有充足的安保
Then I bid you goodbye, Sir Ronald. 那么我告别了，罗纳德爵士
Goodbye, Captain Mannery. I am most grateful to you. 再会，马内利上校。我非常感谢你
- Thank you, sir. 谢谢，先生 - Gentlemen. 再会先生们
All right, Gentlemen. 好了，先生们
Guard, about turn. 卫兵，向后转
Forward march. 齐步走
Halt. 立正
Ah. It's the longest short walk I ever had. 啊。这是我走过的最长的短途路程
Hold that for a moment, will you? 拿一下，好吗
The Crown Jewels, gentlemen, 王室珠宝，先生们
the accumulated wealth of ten centuries of English kings, 十个世纪以来英国国王们积攒的宝藏
a grave responsibility. 一副重担
It's not often this door is unlocked 这扇门可不常打开
and this is the key to all this treasure. 而这就是打开所有财宝的钥匙
Now! 现在！
- The emerald! 祖母绿！ - Where is it? 在哪儿？
- Somebody snatched it. 有人抢走了 - The policemen, where are they? 警察都在哪儿？
They're not policemen at all. After them. 他们根本不是警察。追上他们
Sergeant, the stairs. 中士，楼梯上
Sir Ronald, look. 罗纳德爵士，看
The Star of Deli. They've dropped it. 德里之星。他们弄掉了
You see, Sir Ronald. 你看，罗纳德爵士
Every thing's turned out all right after all. 最后还是一切顺利了
And all thanks to your brilliant friend, Sherlock Holmes. 都得感谢你聪明的朋友，歇洛克·福尔摩斯
So my fears were ridiculous 所以我的担心都是滑稽可笑的
and that note was merely the work of a crank. 那张纸条只是个恶作剧
Nobody would steal the Star of Deli. 没人会偷德里之星
- No one there, Sir Ronald. 那儿没有人，罗纳德爵士 - Never mind, Sergeant. I have the jewel. 没关系，中士。我拿到珠宝了
I have a good mind to give this story to the press. 我有个主意，把这个故事告诉报社
It will put Holmes in his place. 挫挫福尔摩斯的锐气
Oh, I wouldn't do that, Sir Ronald. 哦，是我就不会那么做的，罗纳德爵士
- You have got the jewel back. 你把珠宝找回来了 - I have indeed, 确实
as safe as the Crown Jewels of England, 和英国王室珠宝一样安全了
but no thanks to Holmes. 但不是福尔摩斯的功劳
Well, he did send me in his place. 啊，他派我来代替他的
Yes, and it's a capital thing he did. 是的，而且是很重要的
You're a splendid fellow, Watson. 你是个出色的家伙，华生
You've done me a great service tonight. 今晚你帮了我大忙
I shall see to it that your courage is reported 我保证你的勇敢事迹将会
- in due course to the proper authorities. 被汇报给上级 - Thank you. 谢谢
Come along, Sergeant. 走吧，中士
- Turn out the lights. 关灯 - Yes, sir. 是的，先生
They got away, sir, in the direction of Tower Hill. 他们跑了，先生，往塔山的方向去了
But they left what they came for. 但是他们把要的东西丢下了
- The emerald is safe. 祖母绿是安全的 - Oh good, sir. 太好了，先生
All right, Sergeant. 好了，中士
Goodbye, my dear. I'll drive over and see you tomorrow. 再见，亲爱的。明天我会坐车过去看你
- You're terribly tired, my child, aren't you? 你非常累了，我的孩子，是不是？ - Yes, I am. 是的
You better go to bed. 你最好上床去
I'm going to look in on you later and if you're not asleep, 我等会儿去看你，如果你还没睡觉
- I shall be very severe. 我会很严厉的 - Uh-uh. 嗯
Whatever is the matter with you, my dear? 怎么了，亲爱的？
I just noticed the time. 我看见时间了
That clock on the landing. 那个座钟
It's seven minutes to twelve. 还有七分钟就十二点了
In another eight minutes it won't be May the 13th any more. 再过八分钟就不是5月13日了
You must go to bed at once, You really must. 你必须马上去睡觉，真的
- I'll go with you. 我送你过去 - I'd like you to. 那太好了
Only I shouldn't take you away. 只是我不应该让你到那边去
Nonsense. They've all gone. 瞎说。客人已经都走了
Besides no one misses a middle-aged hostess. 再说没有人想念一个中年女主人
Have a good rest, my dear, and be sure to sleep late. 好好休息，亲爱的，一定睡个懒觉
It's an invariable custom of the house. 这是我家里不变的习惯
I'll try. 我会试试
- Good night. 晚安 - Good night, my dear. 晚安，亲爱的
I was just coming to find you, Miss Brandon. 我正要找你，布兰顿小姐
There's a gentleman on the terrace asking to see you 门廊有位先生想要见你
and he says it's most important. 他说是非常重要的事情
Mr. Holmes, thank you. 福尔摩斯先生。谢谢你
Ann, my dear. 安，亲爱的
What are you doing here? 你在这儿干什么？
Am I so unwelcome then? 我这么不受欢迎吗？
Why did you come? 你为什么过来？
I've been terribly worried about you, darling. 我太担心你了，亲爱的
I wanted to be sure you were safe. 我想确认你的安全
Why did you think I might not be safe? 为什么你觉得我会不安全？
Ann, whatever has come over you? 安，你到底怎么了？
Don't touch me. Don't touch me. 别碰我。别碰我
Surely you're not afraid of me? 说真的你不是怕我吧？
You are afraid. 你是害怕了
That's how much all the years have counted. 这么多年过去了
You think I want to hurt you. 你觉得我会伤害你
I don't know why I don't. 我不知道为什么我不干
Ann! Wait! 安！等等！
Come here, Ann! 回来，安！
Come along this way. Quick. 从这儿走，快
Ahh!
- Holmes, you all right? 福尔摩斯，你还好吗？ - Never better, Watson. 不能更好了，华生
And Miss Brandon? 布兰顿小姐？
She'll be all right, the poor child she's fainted. 她会没事的，可怜的孩子她晕了
Look after her will you, Andrews, and take her back to the house. 照顾好她，安德鲁斯，带她回房子里
Very good, Mr. Holmes? 好的，福尔摩斯先生
What on earth is this, Holmes? 这到底是什么玩意儿，福尔摩斯？
This, Watson, is a South American bolas, 这个，华生，是南美的套牛绳
- the instrument that killed Lloyd Brandon. 杀了洛伊德·布兰顿的凶器 - What? 什么？
Yes. Come and take a look at his murderer. 是的。过来看看杀他的凶手
He's badly hurt. 他受了重伤
Can he be moved, doctor? 可以移动他吗，医生？
- Yes. 可以 - Then I'll take him to The Yard. 那我带他回苏格兰场
Yes, it's just as I suspected. 是的，就和我怀疑的一样
This club footed shoe was a very clever device 这双看起来像跛脚的鞋很聪明
but not quite clever enough, my friend. 但是还不够聪明，我的朋友
I'll wager you didn't think of it yourself. Who put you up to it? 我打赌这不是你自己想出来的。谁让你做的？
The professor. He's said he'd fix it so I don't get caught. 教授。他说他收拾好了，我不会被抓
Professor Moriarty. 莫里亚蒂教授
Si, Moriarty. 对，莫里亚蒂
I'll kill him. 我会杀了他
I scarcely think you'll have the chance now. 我觉得你现在没什么机会了
So that clears up our case. 现在我们的案子破了
Clears it up? We've only just begun. Come along, Watson. Quick! 破了？我们才刚开始。过来，华生。快！
Shh. Don't move. 嘘。别动
Stay where you are and keep your eyes open. 原地待着，注意观察
All right, come on, Watson. There's nobody here. 好了，走吧，华生，这里没人
Well, why didn't you say so before? 喂，你怎么不早说
Oh, lilly pond. 哦，睡莲池子
- Damp. 潮湿的 - Damp, I'm wet through. 潮湿，我整个湿透了
He's been shaving. 他刮了胡子
Moriarty's worn that beard for years. Why would he shave it off? 莫里亚蒂留了很多年胡子，为什么要刮掉？
- To disguise himself, of course. 为了伪装，当然是 - Obviously, Watson. 显然是，华生
But why tonight especially for what purpose? 但为什么在今晚，特别是为了什么目的？
Huh? 嗯？
A Baedeker. 贝台克旅游指南
What would Moriarty be doing with a guidebook? 为什么莫里亚蒂需要导游书？
He knows London like a cab driver. 他像出租马车夫一样熟悉伦敦
Look, Watson, look. 看，华生，看
The Tower of London. 伦敦塔
Sergeant Bullfinch. 布尔芬奇中士
Moriarty without his beard. 没有胡子的莫里亚蒂
- Then he stole the emerald! 是他偷了祖母绿！ - I wonder what exactly he did do, or rather is doing. 我在想他到底做了什么，或者在做什么
What do you mean, Holmes? 你是什么意思，福尔摩斯？
Don't you see, my dear Watson. 你看不出来吗，亲爱的华生
Moriarty concocted that Brandon case 莫里亚蒂计划了布兰顿案
with all its fantastic convolutions expressly to divert my attention 那些新奇的设计专门为了转移我的注意力
till the time the Star of Deli was delivered. 就在德里之星送来的时候
So that he could steal the emerald but he didn't get it. We fooled him. 所以他可以偷走德里之星，但是他没得手。 我们耍了他
That's exactly the point, Watson. He didn't want the Star of Deli. 这就是重点，华生。他要的不是德里之星
- What? 什么？ - No. 不是
The real crime has not yet come to light. 真正的犯罪还没揭开
He caused a man to be murdered solely in order to distract me. 他谋杀了一个人完全只是为了吸引我的注意
He staged that fiasco at the Tower of London. 他导演了伦敦塔那出闹剧
Why I don't know but one thing I'm certain. It was all done with a purpose. 我不知道为什么，但有一件事可以确定。 这些都是有目的的
Somewhere in London at this very moment something tremendous is happening. 就在这一刻，伦敦的什么地方有大事在发生
He said he was going to do it and he's doing it now, 他说他要做的，而且他正在做
the most stupendous, the most incredible crime of the century, 本世纪最惊人，最不可思议的犯罪
the crowning act of his career... 他犯罪生涯的加冕之作……
The crowning act. 加冕
Crowning? 王冠？
"St. Edward's crown." 圣爱德华王冠
This was the crown stolen from the Tower of London in 1671 1671年被布拉德上校及从犯
by Colonel Blood and his accomplices, 从伦敦塔被盗走的王冠
"the total value of the regalia is estimated at three million pounds." 整套礼服价值估计在三百万英镑
Watson, the Crown Jewels! We're wasting time. 华生，王室珠宝！我们在浪费时间
Ay, cabby. 喂，车夫
Never mind, get in, Watson. 别管了，上车，华生
I say, steady. Drive a little careful, old boy. 我说，稳住。小心点赶车，老伙计
Serg, Sergeant! 中士！
- What is it, McKenzie? 怎么了，麦肯齐？ - An accident, Sergeant. 车祸，中士
Give me your hand. Get this man out of here. 把手给我。把这个人弄出来
Well, what were you trying to do, 喂，你是要干什么？
batter your way right into the Tower of London? 一路冲进伦敦塔？
Of course not, course not, preposterous. 当然不是，当然不是，太荒谬了
Well, what were you doing? 那你在干什么？
- Well I... 我…… - Where is your cabby? 你的车夫呢？
Cabby? Oh, yes, yes, cabby. 车夫？哦，是，是，车夫
Well, where is he? 他在哪儿？
I don't know, I haven' the faintest idea. 我不知道，我一点也不知道
- Bring him along to the posting room. 带他去收发室 - Where? 哪儿？
Did you hear a shot? 听见枪声了吗？
I did, sir, I thought it came from the tower. 听见了，先生，我觉得是从塔里传来的
Follow me on the double. 赶紧跟上
Well, "Ann Brandon 21, and Jerrold Hunter 29", 看看，“安·布兰顿21岁，杰罗德·亨特29岁”
were married this morning at the Castone Hall Register Office." 今早在卡斯通大厅登记处结婚
Well, that takes care of that 美满结局
but I still don't understand how young Hunter became involved in the mystery. 但我还是不明白年轻的亨特为什么会卷进谜题里
Alfred? 阿尔弗雷德？
- May I borrow your violin? 我能借你的小提琴吗？ - Certainly, governor. 当然，长官
I said, I still don't understand how young Hunter became involved. 我说我还是不明白年轻的亨特是怎么卷进去的
Perfectly simple. Whatever Gerald Hunter did was done to protect Miss Brandon. 简单极了。杰罗德·亨特做的一切都是为了保护布兰顿小姐
But I saw it myself posited with Moriarty. 但是我亲眼所见，的的确确和莫里亚蒂在一起
My dear Watson, I expected even you to see through that trick. 亲爱的华生，我以为连你也能看穿那个把戏
Moriarty went to him with a trumped up lawsuit to put us off the track. 莫里亚蒂捏造了一起诉讼去找他， 好让我们偏离正轨
Those flies again. 又是那些苍蝇
Very effective, my dear Watson. 非常有效，亲爱的华生
Elementary, my dear Holmes, elementary. 基本常识，亲爱的福尔摩斯，是基本常识