-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：hymn1984 校对：hymn1984
#我不能#
#为我所说负责#
#因为我只是#
#一艘搁浅的船#
#我不能#
#为我所见负责#
#因为我只是#
#一艘搁浅的船#
#海上不见船#
#船上没名字#
#要记起#
#我所丢弃人#
#并不困难#
#此刻，他们都#
#站在我身边#
#他们大多#
#都微笑着#
#我的理想#
#让我奔向#
#我的血脉#
#与大家一起#
#我的理想#
#让我奔向#
#我的血脉#
#与大家一起#
#我的理想#
#让我奔向#
#我的血脉#
#与大家一起#
#对于一艘搁浅的船#
#是多么自由的片刻#
（第一天 6：30 AM) 上帝会原谅他们
上帝会原谅他们，让他们上天堂
但我不能释怀
安东尼，别玩火
嗯
伙计，你来了
来
我刚才要去…
你做得很好，小伙
这是你应得的
安东尼，安东尼，嘿 你好啊，哥儿
来帮我个小忙，哥儿
你要去商店，对吗？
哦，不，我要去买些工具
只要5分钟，过来
哥，他是其中一个
盖奇，早
早
哥儿，这里有好货
那我不赏面也不行啦
15一颗
哥儿，你不是赌钱了吗？
好的
好好享受
好的，韦尔
嗯，我要两颗
赞
谢谢，盖奇
老兄，有什么能帮到你吗？
不好意思？
你他妈的究竟在看什么？
看你啊，你这王八蛋
一会见
别急，别急
我不会那样做的，是吧？
别担心
不管怎样，咱们是哥儿
索尼
干杯，哥儿
还有吗？
没了
要品酒，别喝酒
事实是不够酒喝，你得承认
刚在城里见到老简
是吗？
爽啊，去搞掂她
她穿着条很性感的裙子
她让你起火了吧
倒不如不穿
真的？
今晚我会躺在地板上穿着那条裙子
兄弟们，一会见
10点多吧
- 别被抓到啊 - 不会的
放心吧，希伯 再见
刚才的事，不好意思
刚才我头脑发昏了
我不知道发生了什么事
不知道为何就那样子
对不起，不应该对着你喊
没事
- 你叫什么名字？ - 叫希伯
不，我问你的名字？
这…这是…我就叫希伯
我…我真的很抱歉
真的很惭愧，我失控了
- 没事吧，哥儿 - 没事
一笔勾销吧
嗯
让它过去吧
好的
在视频里，她们对我用烤猪体位 （注：一性爱体位）
很有生命感啊
他还活着…
詹妮和格雷琴…
在冲凉时间，她们会互相为对方脱衣服…
他们期待你的加入
我也想这样子冲凉啊
天啊，我爱英国鸡鸡
真的？
你们的精液都非常好味道
她是个小贱妇
贱鸡
今天没有了，谢谢
是希伯啊，小龟头
好的，好的
是希伯
珍尼特爱灌肠
当她在野外张开大腿时…
…你为何不加入呢？
什么叫灌肠？
灌肠，就是插入你的屁眼，不是吗？
- 是吗？ - 屁眼里干
想波交吗？
不，谢了
我喜欢深喉
那样他剃过的蛋蛋 就能贴在我脸上
- 嗨，哥儿 - 好啊
希，希伯，希，希伯
嘿，我来瘾了，我有些草
拿过来吧
我们嗨索尼那些吧
你要先平静下来
别嗨过度了
你已经够了
自己管自己的，别碰人家的
别碰人家的
他妈的，今天我在场里
听着，塔夫，我在场里
我在听，我在听
在做我的买卖，是吧 知道我意思吗？
在找目标推销
我走进场子去时
有一个鬼家伙
像个杀猪的那样望着我
好像想说 “给你拍张相好吗，怎么啦？”
- 好像要 - 啥？
那杂种好像哑了，说不出话
然后我说，“听着…
你他妈的究竟在看什么？”
他喊，“看你啊，你这王八蛋”
- 别扯了 - 我说真的
然后我去俱乐部找索尼
我从后门…
出去时…
你知道的，在楼梯那边
嗯
我在打电话
一出去，啊…他站在那
他妈的像只鬼那样
然后呢？
快晕过去了，吓死了 知道我意思吗？
我快晕倒了
你冒冷汗吧？
我就，哇…但他开始道歉
那家伙来找你…
…或多或少要恐吓你
然后他突然蹦出来…
…跟你道歉，而你又跟他握手言和？
就是这样，很怪异，是吧？
不，怪异的是你
你知道我猜他是谁吗？
我脑子整天在想…
是本地一个疯子，是吧？
嘿，塔夫，是安东尼的哥哥
是安东尼的哥哥
停，别围着他
别围着他，好吗？
你们会让他很紧张的
我知道你要走
但先让我说说好吗？
我不介意
我就是不喜欢他们那么粗鲁
明白我意思吗？
对不起，我之前打过你 我不是故意的
没流血吧？
哈，哈？
耶
那不是血迹
不是血迹，是吧？
以这种节奏，你能获得…
艺术家的欲望
不，不，不，相信我
在这里，我不要有这玩意
吸吧
别让他抽了
哦，拜托
他不想再抽了
不过，听着…
如果你真的想的话…
他在仙游吗？还想来一口吗？
还想来一口吗？
真是个他妈的偏执狂
拜托
别碰他
今天在城里很怪吧？
不是吗？
一点都没变，是吧？
没，一点狗屎都没
没，没变过
你头发那一条条是什么？
这些吗？
你搞的
我没有，是你自己搞的
- 我没有 - 你帮我剪的
你想当匪帮吗？
不，我要留长它
留成什么样子？
不知道，留长发
像邦·乔维那样 （注：美国摇滚明星）
不
我等会要…
…回城…
…办点事
理查，我不想走
你不必去
这是索尼的货，对吧？
他不会是疯了吧
他没疯
索尼会分给我们的
别抽先
我们先做一个调配实验
你被选为先行者
给点鉴赏家的意见
来，试一试
哇，怎么样？
来吧，给点意见，来
让我知道你的想法
这玩意，很有趣
来，把你的想法告诉我
不要思考太多
拜占庭时代
给个提示
意大利
- 意大利？ - 意大利
是意大利人吃的，意大利人吃的
但你刚才说过了
是他妈的巴马干酪
你这混蛋
滚蛋
操你妈的
好了，我走了
我走了，盖奇
你确定你没事吧？
没事
我还大摇大摆地走呢
你中邪了吧？
那我就缠住你
- 再见 - 再见
小心点
再见
帮我问候索尼
嗯，我会的，兄弟
他站也站不稳了
看到吗？
见鬼
见鬼了
见鬼了，塔夫
塔夫
听着
门外有头怪物
眼睛很大
眼睛好像着火了
过来，过来
他刚才在那
嘘
他刚才…刚才在那边
他戴着个面具，他戴着个面具
眼睛很大
像头大象
那，他现在在哪？
门关了的时候，它还在那儿
他穿着件大衣
大眼睛，告诉你
你觉得很好玩吗，希伯？
大家像傻瓜那样跑来跑去
不是你傻就是我们傻
我不是在开玩笑
要我怎么说？
我不是乱说的
他眼睛很大
我今晚在这里待
别赖在我的房子里
我睡定这里了
就让我在这吧
我不会乱搞的
收拾好你的东西，然后…
见鬼了
他妈的这是什么？
我刚才跟你们说过什么啦？
他妈的闯进我的房子啦
嘿，嘿
索尼的货去了哪？
我们会找到你的，混蛋
怎么了？索尼的货呢？
在哪？
我们会找到你的
他妈的
在哪啊？
刚才还在桌上的？
索尼的货呢？
看看口袋有没有
我没拿啊
我没拿走啊
找找看看，你这个长毛佬
掉在什么地方了
她叫什么名字？
辛西娅
不，鲁比，鲁比
不
那是条狗
她是条狗
不，我跟她谈了差不多3小时
你别乱喷
你睡着了，是你睡着了
开门进去
你睡着了
你真他妈的…
#没事的#
#我感觉很怪#
#猴子兴奋时#
#我感觉到它的到来#
#一些新玩意#
（第二天 7：30 AM）
妈的，那些货挺爽的
希伯，你最好把事情告诉他
一定要吗？
那是你的事情啊
我知道，但你们能替我说啊
我们都不知道是怎么一回事，是吧？
就告诉他货不见了
完毕
句号，单刀直入
单刀直入
他会认为是我拿的
坏消息应该你先去告诉他的
因为你什么都做不了
就告诉他那些粉的事情
- 他会觉得很搞笑 - 他会抓狂好不好
房子被砸了
墙上被人写字了
把象人的事情告诉他好吗？
别提起象人
希伯，要诚恳地说
叫他，叫他
索尼，索尼，有件…
…急事
得告诉你
他在忙着
我们一会再过来
那么大声拍？你干嘛…
他妈的是谁拍门的？你吗？
都过来干嘛？
不是我拍的啊
怎么啦？
你好吗？
我很好，你们要什么？
索尼，我们要进去谈谈
那就谈啊，你想怎样？
进去先吧，好吗？
索尼，我们最好先进去
不要太久的
进来吧
有事要跟你说
嘿？
别站在外面
好，是谁拍门的？
我没有拍
希伯，别…是谁拍门的？
我不知道，不是我拍的
希伯，我再问你一次
不是我拍的，我没有拍门
都是些药片
有多少颗？是什么来的？
放一点这些在里面
嗯
你知道他们为什么把毒品卖给小孩吗？
那样就可以控制他们的思想
他们的思想都很脆弱
他们连动物都不如
妈的，我全倒进去了
看看
妈的，这是迷幻药啊
对
你用来干嘛？
我要给他们来一剂爽歪歪的
把他们送上太空
嗯
但上了太空…
…就不能回来了，宝贝
不能的
死混蛋，把我的房子搞成这样
你看到他刚才把脸涂成那样子吗？
把脸涂成那样子
他自己都不知道，你说呢？
知道我是怎么想的吗？ 他可能在…
干一个精神病的…
如果他能在这里搞那玩意…
…他想怎么搞都行，告诉你，他熟手得很
他不会相信我们的故事的
他很生气
他来了
嘿，索尼，最近好吗？
那里还有一点
伙计们，看来我们做成一单生意了
什么意思？
一单生意？
不是我们，我们没有拿啊
他闯进我的房子里，他闯进我的房子里
砸我的房子
在墙上写这些东西
把台灯也砸了
你们有拿我的货吗？ 你们有没有…
嗨我的货？
我们走出去，把货放在桌子上
才五分钟
你有没有…我问的不是这个
你到底有没有嗨？我问的是这个
没，我不嗨你的货的，我们是卖货的
我不碰的
塔夫？
我没碰过，我没碰过
他看到那怪胎，告诉他，希伯
我要说的就是这个，他跟踪我一整天
我们走出去看，我们看到那头大象
一头大象？哈？
大象？
操
我们撤吧，越快越好
继续说
那晚，在俱乐部
他说了那些话
- 他跟踪我… - 他说了什么？
- 他叫我王八蛋 - 嗯
之前白天我也见过他
在俱乐部后门，我当时是去看你的
他在我的俱乐部里？
对，他在你俱乐部的后门
- 同一个人？ - 同一个人
我整天都想着这件事
真的很奇怪，我说…
那时我正要去塔夫那里…
去休息一下
把事情弄清…
我下楼梯时
那东西，就站在那里
在玻璃门后
什么东西？
那头大象
他妈的
我叫你别提大象的啦
现在问题是，我的货不见了
而你要说的是大象，是吗？
很简单，告诉我是怎么一回事
然后我们去处理
我说…
谁是象人？
就是…就是…安东尼的哥哥
就是安东尼的哥哥
我发誓，我发誓就是安东尼的…
…哥哥理查
你过来找我谈心，然后我们成为朋友
然后你让这些白痴…
…玩弄你，虐待你？
你怎么啦？
你知道你哥为什么要离开吗？
因为你是个弱智
他就是这么…
…告诉大家的
我弟弟安东尼他妈的是个弱智
所以我要去参军
我要跑去十万八千里远
我告诉你，他真他妈的…
…难搞
你在我这里，就要遵守…
…我的规则
知道吗？
我有个特别的游戏给你玩
是个非常特别的游戏，知道吗？
我们玩安东尼舔索尼的鸡鸡游戏
我把这个大鸡巴放进你的口里
你给我舔
要玩这个游戏吗？
如果你不想玩
我给你一份神奇大奖
到底是什么呢？到底是什么呢？
你有3秒钟时间回答
你要舔我的鸡鸡，还是要拿大奖？
什么？你要玩游戏？
一…二…什么？你要玩游戏？
我要神秘…
你这他妈的白痴
有用吗？
不…一台废物
真可惜
别进去
我不会的
看看
我们可以…
…用这个
挺适合的
有点钝
钝…很旧了
你看到他了吗？
不，事实上我没看到他
但希伯看到了
他很害怕
我没看到他，那时候…
…我们都在外面
只有希伯看到他
他是怎么进去的？
你明白我意思吗？他真的很聪明
他是怎么进去的？
要有多聪明啊？
他3分钟内搞了他房子
冒昧
我来跟这3个混种说几句
你急个啥呢？
跟你说好了，别乱碰我
知道吗？那究竟是谁干的？
嘿，有什么好笑的？
还不止这个
找出是谁干的，你们这群混种
找出…
放手，放手
闭嘴，好吗？闭嘴
让我跟他解释
希伯告诉我们…
…镇上来了个拜访者
告诉他，希伯
安东尼的哥哥回来了，就是他
他在搞我们
你这混种，如果你骗我的话…
他好像成了个…
…军佬了
等等，等等
从窗口爬进来
索尼，他们说的是真的吗？
是真的吗？
谁那么大胆敢这么做？
上面写着什么？
别管写着什么
听着，你们这群贱逼
闭嘴
那个女孩怎样了？
派蒂？
对，她在哪？
她就一贱鸡，大嘴鸡
对，她在…
你是在开玩笑吧
不，不是
我不是做鸡的
不，我是不会做的…
请问我可以下去了吗？
那是你的选择，我还能怎样呢？
那你能怎样呢？
出去
我把我的钥匙给谁了？
什么钥匙？
不要，索尼，不要
别骗我，派蒂，别对我说谎
我做，什么我都做
你想干他，是吗？
好久没见了，是吗？
我的朋友都在那，耶…
是个可爱的小孩
她很可爱
你要干什么？
别让他进我屋里
你的钥匙呢？
他不会乱来的，他很清醒
听我的话，把事实告诉我
你在干什么？
放手，放手
请你…
保重
你们可以滚了
听起来她没说谎，是吗？
不就干一下吗
跟…一个鬼东西啊
恭喜你
不，你别走，还有事要办呢
哇，停下来，停下来
他在那里
一边去，藏起来
就停在这，我来搞掂
嘿，老兄，最近怎样啦？理查
还好吧？
是吧？
你知道吗？那帮家伙很奇怪，他们以为…
对，是我干的
哦，是吗？就想到是你
你要怎样？
干干这个，干干那个
干干这个，干干那个，在我的房子里？
你总是把男人画成个女人样吗？
最近在忙啥了，老兄？
那是我的事情
别去我的房子搞，你住哪？
莫森的农场里
要过来看看我吗？
或许会
哦
你不怕我吗？
为啥不揍他
他在警告他，他在警告他
闭嘴
你让我很紧张，理查
你应该紧张
如果我是你
我就会上车走人
然后倾家荡产…
…去买齐十八路兵器保命
因为我真的会打死你们
理查，我不喜欢别人恐吓我
老兄，我不是在恐吓你
这不是语言能表达的
你睡觉时我看着你
我看着你的脖子…
还差这么一点点就把你给割了
你就在这里
上车，滚蛋吧
是你先惹我的
我会的
他干嘛了？
他回来了，他回来了
是吗？
他不会罢手的
就这么简单
我看着他，盯着他的眼睛
他跟离开时完全是两个人
他有提起我们吗？
有
他说随时可以…
…去看看他
他说，“过来看看我吧
把大家都叫上”
说得真有诗意啊
还要请我们去呢
疯子
他住哪？
在莫森那里
- 那个农场？ - 对
那你要我们怎么做？
我们去他那里，然后…
…把他从屋里引出去
我一枪就…
你要射死他？
谁有更好的主意？我想听听
那你怎样…我们怎样把他引出去？
你就说，“请出来吧，我要射死你”
我不知道，你想办法
就说我们想把货要回来
给他点钱…
直接敲门把他拉出来…
我开枪，就这么简单
认真的，索尼
我们要怎么办呢？我们能怎么办呢？
就警告一下他
他不会罢休的
一定要干掉他
真的不能相信
我能
我太久没睡了…
有没有…我吃点三文治吧 约翰，我吃点东西
好
你自己去吧，在吧台那边
也带点过来，好吗？
我挺你的，索尼
一直都挺你
你知道的
糟透了
他妈的，我们找点事做吧
我快闷疯了
来吧，找些事情干
打牌吧，来
索尼，打牌吗？
牌发好了，来，约翰
好啊，来
拿点果冻过来吧
大家都想吃了
索尼
快来
是…是添宝
奥…
天啊
把门闩锁好
- 把门闩锁好 - 我去
（第三天 8：00 AM)
#望着撞瘀的乌云#
#腹中装满水#
#在你头上鼓胀#
#裹上大衣#
#感受寒风猛击#
#刮擦你的骨头#
#在雨中抱紧她#
#抱紧他，像你从没试过那样#
#让你#
#永不忘记此刻#
#此世永不忘记#
#至死难忘#
祝你好运，阿尔
阿尔，一会见
祝你好运
你好啊，猪头
他拿着把斧头
我们来把事情解决
解决了我会告诉你
我们…我们可以解决的
我们需要谈谈
你真有胆啊，就这样子…
…敢来我家
我给钱你
索尼，瞄准他
瞄准他
我要割了你的大肚腩…
…放在泥地上做地毯，你这混蛋
他妈的，你射中阿尔啦
你射中阿尔啦
他妈的
你射中阿尔啦
- 开车啊 - 阿尔
着了
阿尔
都搞砸了，你射死他了…
阿尔，阿尔
来，吸吧，吸吧
感觉怎么样？
这种货你不爽才怪
我跟他坐一起
让他站起来
要让他站起来
看他能不能站稳
变速箱坏了
他妈的
我们真背
困在这里了
我们得回去
还回去？他在等着我们呢
他会杀了我们的
那你要去哪里？
- 那里 - 哪里啊？
就那里，管它那里，我不在乎
那地方你想找根草都没有呢
就被他搞到荒郊野外去
他妈的…
你射死了阿尔
是意外
你看到的，希伯
你看到的
他会报警的
希伯，怎么啦
希伯，跟我们一起走
我们回城会更好
索斯，来吧
我们一起走
塔夫，我去那边干嘛？
我走悬崖边也不去那
来啊
塔夫，冷静点
跟我们一起回城吧
我才不要跟他一起死
你们…滚吧
你们会没命的
塔夫
你记得那天你过来我们学校…
…赛跑吗？理查
我记得
那天真爽，是吧？
你是最快的
你赢了很多钱，是吧？
大概300镑吧
你还记得你踢球那时候吗？
我记得
你也是最棒的
那个一抢到球…
…就把屁股露出来的人是谁？
那是迈克·帕克斯
他们想用手拉我，是吧？
对，他们都扯着你的手
但我没有
我知道你没有
我没必要啊
#当尘埃落定时#
#你会回来吗？#
#我们时日无多#
#我们气数将尽#
#在异类的晚上#
#我们堕落，我们迷失#
#今日最暗的云#
#是昨日的#
#余晖#
我们检查一下这地方
保证没其他人在
给
索尼，你有大把一点的吗？
- 嗯？ - 有大把一点的吗？
小的才好
这把小东西才不会…
你看不到了吧？明白吗？
明白吗？把它放在这里
就放在这里
而你只要…
干脆利落，明白了吗？
这是军用装备
我们…
…看看这里
他参军了，不是吗？
- 嗯？ - 他…
…参军了
对
好，进来
索尼？
有什么吗？
他不在这里
这里也没有
你肯定吗？
那边？
怎么了？
塔夫…他妈的…
他跑去干嘛？笨蛋
你认为他会回来城里吗？
对，我打赌…
…他很快会回来的
不应该离开他啊
他是条懒虫
他不会走那么远的
你要加点这个吗？盖奇
放一些吧
满到那条线就可以了，看到那条线吗？
就到那条线，喔，喔，够了
好的
哦…
这里的士兵都有头衔的
真恶心，我都闻到了
他妈的，我啤酒里也有那味道
坐在那里之后我就觉得不舒服
我才不要自己一个人在外面呢
还有要洗的盘吗？
这里，放进来
这些还可以再用的
留到明天用
这样的东西你还想留着吗？
这些全部都要洗吗？
- 都要的洗 - 已经干净了
没味道
不，这个好臭
这个还能留着就好了…
你要的话就留着啊
如果你的朋友从不洗碗…
而且东西都这么乱的话
这里应该会有一两瓶酒
什么？
你喝的是那瓶吗？
不，淡啤酒而已
淡啤酒
我以前整天举这个
也没看他们练出了什么样子来
我们就有模有样了
…你这只禽兽
来啊
塑胶瓶3便士
玻璃瓶5便士
如果你把塑胶瓶和玻璃瓶混在一起
那你就亏钱了
你要把3便士和5便士的分开来
所以，记住，玻璃的是5便士
你喂鱼了吗？
今天早上喂了
- 是吗？ - 嗯
我脸色还好吧？
我感觉不是很好
- 啥？ - 帮我拿下来
我不举了，帮我拿下来
帮我拿下来，我不舒服
我不举了，帮我拿下来
- 拿紧 - 没气了
不玩了
索尼，我脸色怎么样？
你脸有些…斑，是污迹还是什么？
这只眼有点红
如果我是你，我就去检查一下
你喂鱼了吗？
今天早上喂了
其中一条像鲨鱼
救我，就我
你是魔鬼
我真希望我是
- 耶稣 - 不
你是魔鬼？
耶稣
别…别碰我
你想开派对吗？
起来条支舞
起来，我开派对你们跳舞
起来啊，看看你
来啊，来啊
跳吧
你以为你能逃掉吗？
你跑过一次了
跟我来
救命
起来，坐起来
抬起头，坐起来
留意
你站起来
不知道我是谁吗？
我可以走吗？
你要走了，你要走了
- 那你会走吗？ - 不
我现在就帮你走
我要把你一切都带走
看着我就行了，就这样
就这样，站在那里别动
我要毙了你
嘿
坐在这
有些东西给你看
我与你之间的事情
就坐在这
擦擦鼻子
打开它
是什么来的？
打开它
他是谁？
这不是乔吗？
很难相信，是吗？
要亲亲他吗？
不
跟他说几句，是你最后机会了
你害怕吗？
要关上它？
对不起
失去亲近的人真的很难受
不是吗？
你要我给你看看吗？
好…好
你为什么要这么做？
他想逃跑
你知道为什么你还活着吗？
你是个好人
嗯
- 对 - 嗯
我们做个交易
你说出我想知道的
我不杀你
真的？
还有一个
他在哪？
他住在哪？
不
他妈的
就是他们
他们就在这里，你在哪里啊？
你在哪里啊？
我在这里
对
你在这里
答应放我走
- 那你会说什么给我听？ - 我会帮你
那么…
我说完就走了
没问题
在西区
- 你骗我 - 没有
我会追到你的
不，我就知道在西区
你知道我会追到你的，是吗？
所以你说实话了
你不杀我了，是吗？
- 我答应过你的 - 你答应过我的，是吗？
对
我不会反口的
真的？
手伸出来
- 呃？ - 嗯
这次不杀你，老兄
对了，哭出来吧
哭出来吧，好了
是用来对付我的吗？
不
说实话
不
没关系的
是吗？
没关系
我不会那样做的
哦，不
去他妈的
过来
啊
#我脸上沾满血#
#我眼里充满诅咒#
#没人在此处#
#没人说再见#
#我就这样在我的王国里开始新的一天#
#我心存怨恨#
#我这样开始我的一天#
#我手上沾满血#
#我谋杀了一个人#
#我就这样在我的王国里开始新的一天#
- 孩子们 - 嗯
过来
我说过只能去一个小时，你们去哪了？
- 去公园 - 那是什么？
面具
脱下
你戴着那东西干什么？
从哪里找来的？
一个士兵
- 什么？ - 一个士兵
- 这是是什么？ - 一把刀
我知道是一把刀，你拿着把刀干什么？
士兵给我的
什么意思？
他说他认识爸爸
他说他认识爸爸，是吗？
真的？
马克
- 马克 - 什么？
下来
快，我们开车去
你们都没骗我吧？
没有
快点
如果看到他你们会认得他吧？
能
嗨，有什么事吗？
你好，马克在吗？
不，他刚跟小孩出去了
真可惜
请问你贵姓？
我叫理查
我是他老朋友，几年前了
你今天早上去过公园吗？
是，是
你见过我的孩子？
对，很聪明的孩子
- 对 - 捣蛋鬼
他们是捣蛋鬼
我今天才骂过他们呢
哦
嗯，他们戴着个面具回来
还拿着一把刀
说真的，我被吓着了
那把刀很钝的
我知道，但这样做 有点不付责任啊，是吧？
我真的很担心
你是位好母亲
嗯
对，我是位好母亲
好母亲
不好意思，你叫什么名字来着？
我叫理查
那我…告诉他你来过，好吗？
好，我过一会再来
好的
安东尼的哥哥
- 安东尼的哥哥 - 对
- 好 - 嗯
再见
喂
你坐在那儿干嘛？
又不开灯？
我在等你们
- 孩子们，你们好吗？ - 好啊
喝下午茶前，你们上楼玩玩电脑好吗？
好的
公园没人啊
没，因为他刚来过
他？你说他来过？
你一离开，他就来了
什么？进来了吗？
没有，他没进来
他很友好，但他不是…不是…
他有点怪
他说了什么？
他叫我告诉你理查来过
你不认识他？
不，我之前从没见过他
从没
但他来找你
他说
你之前跟他弟弟玩过，安东尼
别欺负他
什么？
嘿，好心肠男人
怎么了，宝贝？
出什么事了？
我认识他
走开，走开
我知道他是谁
安东尼
他只是个小孩，一个小伙子
我意思是，他是个单纯的孩子，他不是…
明白我意思吗？他不是…
他是…
那种太简单不懂事的人
后来理查去参军了
安东尼经常跟我们一起…
我们取笑他，我们取笑过他
但索尼他…
…太过分了
一切太过分了
安东尼不知道是什么回事
他不知道他在哪里，他好像…好像…
…完全不明白
他就是…
一点都不明白
我们…
…把他带上一辆小货车
我们在嗑药，然后…
索尼给了一些他…
我看得出要出事了
我看得出…我看到安东尼的脸
都已经…
他都失去理性了，那孩子
你说得对，他不介意
集合，集合
不，不
安东尼，别喊
你一喊，你妈就害病
理查就会中弹
我们可不想那样
你敢跑，你就死定了
别动
快，快点啊
我是最后一个走的，我应该留下来
我应该留下来，跟他在一起
但大家都上车了
掉着他在那
我不想掉下他
后来我们找到他
他自杀了，他自杀了
起来
别出声
起来
你车钥匙在哪？
你出声的话，我把刀捅进…
…你的腰里
进去
这边
你记得我吗？
记得
我为什么带你到这里？
因为这是安东尼之前…
之前？
之前干嘛？
说啊，放胆说出来
之前上吊的地方
为什么是他？
因为他比较弱吗？
因为他是个弱智？
他不是弱智
他就是个弱智
他是只他妈的毛猴
他很敬仰你
他对我来说就是个他妈的耻辱
你对他都做了些什么？
你都做了些什么？
- 我们… - 我说你
你做了些是什么？我不是说那群操蛋
我没有阻止他们
如果你有就好了…
那样你就避免了一场大屠杀
什么意思？
他们都死了
我处决了他们
你是最后一个
现在，我成了怪物
他有叫我吗？
你们折磨他的时候，他有叫我吗？
有
他有喊我的名字吗？
有，他有
他还在喊着
我爱你，安东尼
我爱你，孩子，但我不能杀他
我不能杀他
对不起
拿着
- 不 - 拿着
不，我不要
如果你不把刀拿去…
…我会用它做些恐怖的事情
拿着
你…
你来做怪物
我是猎物
我的手沾着血
看你们逼我做了些什么
不，不
来吧
拿刀捅我
不，我不能
拜托，我不知道我还能做什么
我有孩子
我有儿子
我只想跟我弟弟躺在一起
你在哪？
- 不 - 来
没事的，没事的
来吧，拜托
拜托
拜托，你看我都成什么样子了
拜托，我用它做了很恐怖的事情
想想你的孩子
对，来
我要你帮我
来吧，来吧
对，对，对
把刀捅进来，来吧
你得这么做，没有其他结束的方式了
想想你的孩子
捅进来，来吧
来吧
拜托，拜托，拜托
来吧，都结束了，结束了
对，对，对
-=TLF字幕组=- 翻译：hymn1984 校对：hymn1984
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net/
#死人，死人别哭#
#别哭#
#死亡并不是结束#
#结束并不是死亡#
#死人，死人要勇敢#
#要勇敢#
#你马上会得到救赎#
#马上你会得到救赎#
#死人，死人请相信#
#请相信#
#你最后自由了#
#最后，死人，你自由了#
#死人，死人别哭#
#别哭#
#死亡并不是结束#
#结束并不是死亡#