[Год спустя]
Как бежит время ... ваша свадьба через неделю?
Да.
Сегодня мы ходили на могилу Соичиро-сана.
Годаи-кун, пожалуйста, позаботься о Киоко-сан.
Конечно!
Хотя первое время будет тяжеловато...
Ну, не всё так быстро. Время терпит.
Хорошо...
Теперь...
И Соичиро сможет, наконец, успокоиться.
Пока любовь живёт!.. Иккоку-кан - не умрёт.
Что?
Ты так и останешься жить в своей комнате?
Да.
Переезд стоит денег.
Да и папа Отонаши был не против...
Вот мы и решили...
...жить как нищета?
Много денег - тоже плохо.
Так, что ещё можно сжечь?
Ну разве невесты ведут себя так?..
Хотя это же её второй раз...
Это не нужно, и...
Так...
Что такое?
Д-да так...
Киоко-сан, вот это тоже можно сжечь!
Хорошо.
Канринин-сан!
Да?
Это альбом с вашей прошлой свадьбы? Я посмотрю?
Акеми-сан! Нельзя!
Нельзя же так хватать чужие вещи...
Ну-ка покажи...
Такая молоденькая!
Ты глянь, Годаи-кун! Какая красавица...
Ну чего вы его заставляете, он же не хочет...
Да ладно вам.
Но...
Первый раз вижу фотографию Соичиро-сана.
Хороший похоже был человек...
Д-да...
Извини.
А извиняться зачем?..
Прости, Соичиро-сан.
Я не могу оставить тут твои вещи.
Чего волноваться-то? Это же просто фотография.
Тем более, я всё это знал задолго до того, как мы решили пожениться.
Да и Киоко-сан уже... разобралась в своих чувствах...
[Комната менеджера]
Киоко-сан...
Что случилось?
Ничего!
Это... вещи Соичиро-сана?
Завтра я отнесу их его отцу.
Тяжело это... наверное...
Нет!
Не то чтобы я к ним привязалась!..
Прости.
Надо было вернуть их раньше...
Может оставим их?
Нет.
Надо расстаться с прошлым! Правда?
Чтооо случилось, Годаи-кун?
Почему такой мрачный?
Ты что, поругался с Канринин-сан?
Нет.
Даже сейчас...
...я очень беспокоюсь за ваше будущее.
СКАЗАЛ ЖЕ ЧТО НЕ ПОРУГАЛСЯ!
Понятно.
Ну тогда пойду посмотрю "Urusei Yatsura".
Наше будущее?..
Вкуснятина!
Хочешь добавки?
Нет. Мне уже пора.
Ну, я пошёл!
А...
Да?
Сегодня я схожу к Отонаши.
Понятно...
Я же возвращать буду...
Надо сказать об этом Соичиро-сану.
Годаи-сан...
Что он тут делает?
Если честно, то я тебе завидую.
Киоко-сан никогда тебя не забудет.
Хотя дело не в памяти...
Ты уже стал частичкой её сердца.
Но я не сдамся!
Со дня нашей встречи ты был частичкой её.
И такой я её полюбил.
Поэтому, частичка тебя - это частичка той Киоко-сан, на которой я женюсь.
Соичиро-сан...
Ты рад, что я встретила этого человека?
Киоко-сан, что вы тут делаете?
Это я хотела спросить.
А работа?
Ну, мне разрешили отлучиться на обеденный перерыв.
Вы давно здесь?
Соичиро-сан... я решила вернуть эти вещи твоему отцу.
Киоко-сан. Вовсе необязательно их возвращать...
Так будет лучше...
Так лучше.
Я...
...так рада, что встретила тебя.
Прощай, Соичиро-сан.
Перевод: snip(snip@tyt.by) Nimring(lennelfalex@yandex.ru)
Деда, быстрее!
Ну чего ты так торопишься?
Быстрее же!
О, Икуко-тян!
Здравствуйте!
Ты так выросла, я тебя еле узнала!
Поздравляю вас.
Спасибо большое.
Дорогой, папа Отонаши пришёл.
Икуко-тян!
Давненько не виделись!
Да, давненько.
Ты такая красивая стала!
Тёть, да ладно вам!
О? Кентаро-кун?
Ага...
А ты совсем не изменился!
И не говори. Не растёт и всё тут.
Что поделать, ростом я весь в тебя.
А где тётя Киоко?
Она готовится.
А братик Годаи?
Весь на нервах!
Юсаку, ну расслабься ты.
А-ага...
Жених - в порядке!
Ну как ты?
Сакамото.
Рановато ты. Церемония ещё не началась.
Я решил пораньше отпроситься с работы.
Как обычно...
Мне тоже нравилась Канринин-сан...
Завидуешь?
Тётя Киоко готова!
Пошли посмотрим!
И я...
Эй, Юсаку!
Твой дядя из Йокосуки приехал!
Поздравляю, Юсаку-кун!
С-спасибо большое!
Да... А я помню тебя вот таким маленьким...
[Семья Чигусы]
Папа... Мама...
Я буду счастлива.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Да.
А тебе что, нечего сказать?
Похоже что нет.
Давай, деда!
Ты прекрасна, Киоко-сан.
Папа...
Спасибо большое вам за всё, что вы для меня сделали.
Я так ждал этого дня.
Будь счастлива вдвойне за все те годы страданий.
Ты была рождена ради этого дня, Киоко-сан.
Папа...
Ну перестань. Пудра смоется.
[Закрыто на сегодня]
Стульев не хватает...
Хозяин! А вот и мы!
А, Акеми-тян! Добро пожаловать!
А вот и новобрачные! Поздравляем!
Бучё! Бучё!
И вы пришли?!
Спасибо! Спасибо!
А теперь тост!
Принесите стаканы.
У вас есть старые газеты? На пол постелить.
Извините что опоздал!
А мы как раз начинаем, Митака-сан!
Извините. Но нам сейчас в больницу надо.
Больницу?
Вы заболели?
Нет.
Заходи. Не стесняйся.
Вот почему.
Однако большой животик!
Видно двойня.
Поздравляю, Митака-сан!
Да ладно тебе.
Это же я должен говорить. Поздравляю вас.
Поздравляю.
Спасибо большое.
Вы похоже счастливы.
Да. Надеюсь и вы будете.
Годаи-кун...
Да?
Ты уж постарайся!
Ага!
Тост!
Ма, перестань ты! Позорище!
Да что ты говоришь?
Сегодня же особенный день!
Давай сам станцуй!
Нет уж!
А теперь попросим жениха сказать несколько слов.
Спасибо вам всем, что пришли сегодня!
Я только недавно нашёл постоянную работу.
А до этого, пережил много тяжёлых моментов в своей жизни.
Но даже в те студенческие времена счастья и горести...
...вы все поддерживали меня, наставляли меня, наводили на цель.
И я пережил все те беды!
Я наверное ещё не до конца повзрослел, и может ещё не раз вас побеспокою...
Но с этого момента, вместе с Киоко-са...
Вместе с моей Киоко...
Все трудности мы будем встречать вместе!
Спасибо большое!
Хороший ветерок!
Я как раз протрезвел немного!
А у меня от этой парадной одежды все плечи затекли!
А вы что, сегодня не в отеле будете ночевать?
Ну, в свадебное путешествие мы поедем завтра в полдень.
Вот и решили остаться сегодня в Иккоку-кане.
Ну и ладно.
Тогда придётся веселиться немного потише, бабуль?
Ага! Ты прав!
Ну раз решили, то чего же мы ждём?
Пошли! Быстрее!
Я вернулся, Соичиро!
Мы вернулись!
Мы дома!
Потом, через некоторое время...
Доброе утро!
Доброе!
Ну как вы, устроились?
Да я сразу освоилась тут. К тому же...
Мой муж...
...ведь рядом!
Домохозяйка: Нанао Козуэ. Счастлива, живёт с мужем в Нагое.
У Митаки Шюна и Асуны родилась двойня...
...и они ждут третьего ребенка.
Пойдёшь с нами на гокон?
Может какого красавчика встретим.
Я пас!
Ягами Ибуки поступила в университет.
Почему? Уже нашла себе кого?!
Ягами наверно всё ещё школьница в душе...
Ты о чём?
Годаи-сэнсей...
Я до сих пор не могу вас забыть...
Какая же я...
...верная!
Эй, эй!
Выходите за меня замуж!
Хозяин, а вы разве не женаты?
Мы сначала расстались.
А потом и развестись решили.
Ясно.
Роппонги Акеми...
Сейчас живёт на втором этаже "Ча-Ча-Мару".
И вот, снова зацвела сакура...
Приветствую!
Добро пожаловать!
Это подарок от шефа.
Вот неожиданность...
Канринин-сан сегодня выписывается?
Да! Они как раз должны уже приехать.
И что они собираются делать?
Они конечно планировали переехать после рождения ребенка, но...
Кажется, они останутся.
Ну и хорошо!
Мы вернулись!
Добро пожаловать, Канринин-сан!
Ах! Покажите мне ребёнка!
Здоровенькая!
На папу похожа.
Девочка ведь? Уже назвали?
Раз весной родилась значит - Харука.
*Хару – весна*
Харука-тян? Хорошее имя!
Харука-тян, мы вернулись домой.
Тут...
...папа и мама первый раз встретились.
Я Г-годаи Юсаку из пятой комнаты!
Приятно познакомиться!
Начиная с сегодняшнего дня, я буду работать тут менеджером.
Меня зовут Отонаши Киоко.
~ Доходный дом Иккоку ~
[Конец]