SMOKI I BANDIT
Hej, Kirk, kako je? - Kako si ti?
Tvoj kamion, sinko? - Da. - Otvori. Vidjeti otpremnicu.
Pa, hapsim te zbog prijevoza alkoholnih pića preko državne...
...granice bez dozvole. A to znači glupi kauboju...
Valjda znaš da je prijevoziti pivo istoćno od Teksasa šverc?
Ovo je Georgia, sine. - Ali radi se o opkladi.
Ona dvojica, su mi to smjestili.
Ti se nečeš nikad opametiti?
Big i Little Enos su se tako kladili sa svakim kamiondžijom.
Kad ti kažem, neće on u igru. - Sine, koliko ja znam, Bandit...
...najviše drži do svog Ja.
Daj mu to, i još dosta mojih para...
...i taj će pokušati sve, bilo legalno ili ne.
Gdje mogu nači Bandita? - Nisam ga vidio. - Tamo je, iza kamiona.
A tko ga traži? - A tko pita? - Ja pitam. Ja mu plaćam...
...25 dolara na dan da bi ga se vjerni obožavaoci nagledali.
Kupujem tvoju atrakciju na pola sata.
Prokleti egoista. Tko god ovako naslika kamion, spreman je...
...da na sahranu svešteniku dođe u perju.
Vidiš, sine, stare legende ne umiru. Samo jako oslabe.
Legende i propalice bez posla meni izgledaju isto, tata.
Banditu, moj sin i ja smo tu.
Ala su vam dobra odijela! Mora da je teško pronaći isti...
...broj za velikog debeljka i broj za patuljka.
Ovdje sam radi posla. Koliko dobiva ako pobijedi na ovom Rodeu?
Ako pobijedi? - 5000 dolara, tata. - Ma to je sitniš.
A što ti hočeš? - Da ostaviš glupi Rodeo i vidiš što je izazov.
Stići do Teksarkane i nazad za 28 sati, to nije problem.
To nitko nikad nije uspio, seronjo.
Pazi, što pričaš, gospođice.
Problem je pivo. Istoćno od Teksasa je to šverc.
A ja mislim da se ti plašiš. - Veliki psiholog.
to ne kažeš nešto ružno o mojoj majci?
Majka ti je ružna...
Samo ti to obavi. Ovi kamioni vrede 80 000 dolara.
Dakle, 300 na sat ako uspeš za 28 sati. to kažeš?
Tata, mislim da ne treba. - Pusti me. - Samo malo...
Zašto ste toliko zapeli za to pivo? - Zato što je žedan, glupane.
Vidiš, momak se sutra trka i kad pobijedi, hoću to...
...da proslavim sa mnogo stila. - Koliko mnogo?
Pa, za nekoliko prijatelja i mene... 400 sanduka.
Pa? - Vidjeti novac. - Riječ Big Enosa zlata vrijedi.
U redu, pokazi mu novac. Daj, Little.
Sranje!
I za 400 sanduka mi treba novac. Nema problema. Daj, sinko.
Trebaju mi i nova kola, da štitim kamion, znate. - Daj, sinko.
Da mi je da ga samo jednom opalim u dupe...
Brza kola.
Jos brža.
Zdravo! - Zdravo, striče Bandit! - A koja si ti? - Kate.
Bože, ima vas koliko i muha.
Pozdrav lijepoj dami. Reći predivnoj? - Ne može s tobom.
S tobom sigurno ne može. to ti to radiš, počinješ novu trku?
Jednom si ga već strpao u zatvor. Ostavi nas na miru!
Striče Bandit! - Nije on tebi nikakav stric.
Neka netko iznese ovog psa odavde...
Pogledaj me! - Ne mogu da te gledam, naroćito kad imaš sve te...
...stvari po kosi. Onda mislim kako slušaš lokalne stanice.
Ne smiješ tamo, nemoj da mu smetaš. Ovo je moja kuća!
Cledus? - Ne! Znam da sam prema tebi tesko zgrešio.
Je li tako? - Tako je. - Međutim, to više nikad neću učiniti.
Je li tako? - Tako je? - Sada imamo šansu da zgrabimo veliku lovu.
80 000. - Da?
A što? Treba oteti popa? - Kako si pogodio?
Ne. Moramo u Teksarani uzeti 400 sanduka piva i doneti ga za 28 sati.
Moram ti nesto reći. To se zove šverc i protivzakonito je. - Pa?
Kad su Snowman i Bandit u igri, nitko nas ne može zaustaviti.
Stani malo. Nema više Snowmana i Bandita. Razumiješ? - A zašto?
Jer ujutro moram po tovar đubriva. - Usran ti je posao.
Mogu te nešto pitati? - Pitaj. Zašto kog đavola otići do...
...Teksasa i dovućemo pivo? - Zbog dobrog starog amerićkog načina života.
Za novac, slavu i zabavu. Uglavnom za novac.
A znaš što ćemo kad dobijemo novac? - to?
Kupiti novi kamion. - Ti si lud, je li znaš? - Da.
Izvini, koliko si rekao da ćemo dijeliti? - 80 000 dolara.
80 000 dolara?
Kažem ti, s Fredom nema problema. - Vidim da nam je glavni ovdje.
Osim toga, on je i strašan čuvar. - Pa, da krenemo.
čekaj malo, mogu te nešto pitati? - Naravno.
Ti kažeš da ćemo se odvesti do Teksarkane i nazad za 28 sati?
Pa to je samo 1400 km tamo i toliko nazad.
Za tvoju informaciju, još nitko to nije uspio, ne u kamionu.
Zato što mi nismo pokušali. Ne gledaj sve tako crno, sinko.
Naravno da ćemo uspjeti. Nismo nikad pokušali, zar ne? - Ne.
Eto, vidiš? - Vidim. Prebiće nas ako nas uhvate.
Bože, ma vidi ti ovo... - Lijepo, a?
Pa, pretpostavljam da ovaj put nećemo obojica u kamion.
Ne, sine, ja ću voziti ovaj. Pokrivaću te. Ti voziš kamion.
Ovo je Bandit 1, a ono... - Bandit 2. Opet zajedno.
Da, kao Fred i Ginger, Lester i Earl.
To je u redu, ali postoji jedan problem. - A što to?
Ovi naši pajkani Smoki imaju sada CB-radio-stanicu u kolima.
Znam. Još to nisam riješio, ali razmišljam. - Imam ideju.
Kad ja kažem "pređi na kanal 21," ne idemo na 21, nego na 19.
Da, a ako kažem idemo na 6, idemo na 3.
Savršeno. - A kad kažem idemo na kanal 2, onda idemo na 1.
Kapiraš, to će ih zbuniti. - Zbuniće ih.S druge strane...
to? - Ako se držimo neparnih kanala, i svaki put se pomjerimo...
...na sljedeći, i to će isto ići.
Pa, mislim da će i to ići. - Onda dižimo dupe.
Ovdje Bandit, Snowman, čuješ li me?
Milost, juriš me sa 135 na sat. Izleteće mi prozori. Javi se.
ćut čemo se, a ti se drži na 140. - Fred i ja imamo jedno pitanje.
to biste vi? - Kako to da smo pristali na ovo? - A zašto da ne?
Kažu da je nemoguće. - Eto ti razlog. - Fred je zadovoljan.
Zdravo, Smokey.
Fred, nadam se da nas nije uvalio u nešto što ćemo zažaliti.
Jer taj je lud koliko si ti ružan.
Veliki grad, a? - Da, baš me zanima kako se zabavljaju.
Vjerovatno sijede i gledaju kako autobomile guta hrđa.
Zaključano je. - Znaš, stigli smo sat ranije. - Pa neka i bude tako.
Hej, hoćeš pivo? - Vidi ti ovo, seljački raj.
A kako ćemo sve to natovariti? - Ovim ovdje.
Ma ne možeš da voziš viljuškar. Mogu ja svaku vilicu da zabijem gdje treba.
Ma daj se urazumi. Znaš li ti to da voziš?
Rekao sam da ga pokreneš, ne nazad! - Sad nazad, ne gore!
Stani! Pivo, pazi na pivo!
Dobro si? - Baš smiješno. - Pa i jeste smiješno.
Morali bismo nekome platiti za ovaj krš ovdje.
Dobro, znam. Ostavi poruku da se račun isporući Big Enosu...
...Buredu. - Pošaljite račun Velikom Enosu Burdetteu...
Do đavola, moram da krenem.
Hej, Spajdermene, ćuješ me? Javi se. - Kako nam ide? - Sad ću ti reći.
Izgleda da smo 28 minuta brži od predviđenog. - ao mi je...
...što ti moram reći da sam ti to i rekao. - Nemoj sada gubiti...
...svašta je pred nama. - Pa, pedalu do daske. Slušam te.
Ja i Fred smo ti odmah iza leđa.
ao mi je, ja se ne bih ženio. Odlično, onda nas je dvoje.
Hoćeš li me otkopčati? - Naravno. - A ide li ovo?
O, da.
Gdje idemo? Ne, nemoj mi reći, pogađat ću.
Mi smo nevjesta u potrazi za vjenćanjem. - Ne.
Ali je jedno vjenćanje u potrazi za mladom.
Drugim rećima, to ti je kao svadbena potera za mladom.
Razumiješ li ti to, kauboju? - Da.
to to radiš? - Ovo su mi cipele. - Pa da.
A ovo su mi noge. - Da? I što ćeš s njima?
Sa cipelama ili nogama? - Kad sam posljednji put vidio ovakve...
...noge, na njima je bila poruka. - to to znaći? Ovo su...
...odlične noge. Ja sam profesionalka.
Ne bi smjela da budeš u bijelom.
Plesačica!
Da, kauboji vole masne listove. - Nisu masne!
Veći su nego moji. - Siguran si željeti da pričamo o nogama?
Jedno od nas dvoje želi, inače... - Pametnjakoviću.
to sad radimo? - Ja vadim svoju odjeću, budalo.
Dobra ideja. Mogla bi malo da se raskomotiš.
Stvarno vozimo 170 na sat? 170 na sat!
Zašto nosiš taj šešir? Znam, misliš da si u njemu neodoljiv.
Kad sam je kupovala, nisam mogla da zamislim da se tako teško skida.
Dosta je pranja kola, gospodo.
Dođi, sinko.
Izgledaš umorno, momče. Odmori se.
I vi ste nekako iznemogli, bitange.
To je tek toliko da me slušaš. uti, dama u vjenćanici.
Da, gospodine. - Ušla u kola? - Da, gospodine.
Vidio si tko je vozio? - Ne, gospodine.
Tablice? - Da, gospodine. Tablice iz Georgije.
Pisalo je BAN-ONE.
U redu, vi ćete, momci, ostati ovdje i pripaziti na kola.
Mogli bi da naiđu neki vandali da ukradu nešto. Dakle, ostanite...
...ovdje, s rukama na kola, dok ne dođe moj pomoćnik.
Ne idite kući, ne idite da jedete i nemojte se igrati sa sobom.
To ne bi lijepo dijelovalo na mom putu.
Možete o tome razmišljati, ali učiniti nemojte ništa.
Ode ovaj, hajde da se gubimo. - Ti radi što hoćeš, ja ostajem.
Imam 28 godina i...Bože, što je sad ovo? Samo ću gurnem nazad.
I tako, plesala sam na toj izložbi kućnih aparata, oko 3 mašine...
...za smeće, u tom kostimu koji je cijeli zasvjetlio...
...i samo sam jednom napravila kratak spoj.
Odakle ti navlaka sa sjedišta? - Nije nikakva navlaka.
Sjedim pored Lawrenca iz Arabije.
...i onda sam na parkiralistu upoznala tog tipa. Uh, što je...
...bio zgodan, tako visok, pa s tim šeširom. Iz Teksasa, mislim.
I kazem ja sebi, pa mogla bih baš i da se udam...
Nitko meni neće bježati s vjenćanja. Uhvatit ću ja tu...
...curu i sve će opet biti kako treba.
Osramotila je moj grad. Osramotila je mog sina.
čuj, a što ako... - Umukni. Osramotila je moj autoritet.
A to nije nista drugo nego najčistiji komunizam.
Uvijek se to dogodi kad se neka plesačica počne povlačiti...
...ovuda s tim svojim pederima.
Već na pola puta do oltara, kažem ja sebi: "ta radiš?
Pa njegova majka ni zube nema!" I onda sam skočila u kola...
...i onda je, ne znam, crko, i tako sam dospela u ovaj...
...prokleti zrakoplov. to ti radiš? - Ne sjećam se.
O, slušaju nas? - Pa da, na neki način.
Misliš da sam šašava, je li? - Ne, ne mislim da si luda.
Baš jučer sam pokupio 3 nevjeste. Kao i ti, vrlo kratke.
to se događa? Javi se, Bandit.
Bandit? To ti je ime ili zanimanje?
To mi je šifra. Pravo mi je ime Bo.
Kako se ti zoveš? - Carrie.
Zar to ona ima vjenćanicu?
Imala je. - A što sad ima na sebi? Javi se.
to su ti uši začepljene? Kaži što joj se vidi. Duša?
Neće mene nikakva fufica da ostavi u crkvi. Cijeli grad sam ukrasio...
...za 40 dolara. - Tako je.
Kao da je sada vidim kako trči kroz onaj prolaz. Ne, plesala je.
A grudi joj se razbacale po cijeloj crkvi.
Ostavi taj volan.
I dupetom je vrdala.
to tako žuriš? Kasniš na važan sastanak u kuglanju? - Slatko.
Pričaj mi o sebi. - to bi htjela da znaš, koji sam znak?
Ne, šta radiš osim što brzo voziš? - Zabavljam se.
I ovo je zabavno? - Vožnja? - Vožnja, razgovor sa mnom.
I jedno i drugo je veliki izazov.
Imaš sjajan profil. - Zar ne? Naročito kad se gleda sa strane.
Barem smo se u nečemu složili.
I meni i tebi se sviđa pola mog lica
Znači li ti nešto policajac koji piški pored puta? - Znači.
Kaže se da je na 10-100. - Bolje to, nego 10-200.
Za njega se kaže - Smokey.
I ovo je zabavno? - Zaboravio sam da ti kažem.
Pratim kamion sa 400 sanduka prošvercovanog piva.
O, sranje!
Ovo mi nije trebalo. čudno, ne sjećam se te krivine.
Gdje si do đavola? - Začas se vraćam na glavni put.
Dobro, druže, držim oči otvorene.
Ovo je fantastična stvar. - Mislim da sam napravila 10-100.
Bolje to, nego 10-200. - I to što kažeš.
Snowman, gdje su ti uši? - čujem te. Gdje si?
Opet sam na putu kod oznake 71. Kako nam ide?
Sve na vrijeme, oko 25 minuta prije predviđenog.
Pozicija? - Ja sam oko 7 km ispred tebe. - Nećeš dugo.
Tražim Bandita...- Slušam. - Imam izvještaj o Smokeyjima.
Pa reci mi, ortak. - Crno ti se piše.
Reci mi šifru, sinko, i poziciju. - Ja sam pravi Smokey i u ovom...
...trenutku ti gledam leđa.
Pa to je policajac iz Teksasa. Kog đavola on traži u Arkansasu?
Ne znam. - Pa vidjeti što drži u tom motoru.
čao, čao, dušo!
Mnogo pušiš? - Tek sam počela.
Cledus, rade li ti ui? - Reci što imaš. - Obilazim te.
Pazi, moračeš da se držiš svoje trake, ima ih iz drugog...
...smera koliko hoćeš. čuvaj se.
O, bože.
Poginuću u ovoj pokretnoj radio-emisiji, a čak ni...
...šifre nemam. - Hoćeš šifru? Sad ću ja nešto smisliti.
Vidjeti... Znam! - to? - Samo časak...
Dobro smo to izveli, Fred, a?
to? - Frog.
Zato? - Zato što neprekidno skačeš okolo.
I tako, zgodna si kao žabica. Volio bih da skaćem sa tobom.
Nema toga koji će od šerifa Buforda T. Justicea da napravi...
...majmuna. - Osim one... - Zaveži!
Tražim Bandita 1. - Da, Snowman, slušam te.
Iza tebe je bio jedan teksaški automat za žvakače gume.
Automat za žvakaše gume? - Vidio sam ga.
efe, nećeš da mi vjeruješ, ali taj luđak je upravo pokušao...
...da prođe ispod kamiona. - to teksaški policajac radi...
...u Arkansasu? - Ne znam. - Ne znam!
Pa tko zna? - Ja stvarno ne znam.
Ovdje je potpuni nedostatak poštovanja zakona.
Ovdje šerif Buford T. Justice. Jurim crni "Trans-am".
On je samo moj, prema tome, sklonite mi se s puta.
Ovdje šerif George Branford.
Obavješteni smo o situaciji i preduzimamo odgovarajuće mjere.
Rekli ste da ste šerif? - Tako je. erif Buford T. Justice iz Teksasa.
Vi naravno znate da ste van svog ovlašćenog područja.
Predlažem da se mi pobrinemo za situaciju, - Utješno,
ali ja ovog trenutka njega jurim punom parom. Ne čuješ dobro?
čujem odlično. To sto ste šerif za situaciju nije...
...presudan faktor. - Kakvi faktori, kakve veze to ima?
to je rekao? - Umukni! Ne mogu da podnesem oba sranja odjednom.
to vidiš? - Pobjegli smo mu.
Opet šerif Buford T. Justice. Pobjegao mi je onaj "trans-am".
Postavite zasjedu. - Dobra ideja. - Ma šta ti znaš?
Vjerujem da je naša situacija potpuno pod našom kontrolom, šerife.
Tražim Bandita, javi se. - Dobio si ga, slušam te.
Ja sam đavo Srebrnog Jezika i hoću da ti kažem da su momci...
...jako ponosni na tebe. - Hvala, sinko, drago mi je.
Reci mi, misliš li da prođeš na put za Flatville?
Da, već sam skoro stigao. - Onda imam za tebe mračnu...
...vest. Upravo sam prošao pored policijske zasjede.
Ti stvarno jesi đavo Srebrnog Jezika.
Ovo ti je bilo dobro, ortak.
Pa neka ti kotači jure i vesele cure. Gotovo.
Hvala, policajče.
Fin momak. - Fin momak.
Jesi li vidio? Prošao je pravo kroz našu zasjedu.
Ni kišobran ne bi ste mogli da zatvorite, a kamoli put.
Znaš što, šerife? Ako mi se ne skloni s puta, preči ću ga.
Gdje, u šumi? Baš me briga što ti je tata gradonačelnik.
Ako uništiš kola, oduzet ću ti od plaće.
Da, ali pobjeći će nam! - Sinko, ne može taj da pobjegne.
Millbery most je već 6 mjeseci razrušen.
Ovo nije dobro.
Bilo bi bolje kad bismo imali cijeli most.
A ovo je još gore.
Kako bi bilo da me ostaviš ovdje, naći ću neki taksi. - Sad je kasno!
Uspjeli smo!
Vidite? Nisam ga razbio, šerife.
Preskoćili smo most. Jesi li vidio? - Jesam.
Hoću da još skaćemo! Da preskočimo kuću, i još nešto!
Skaći preko mene.
Nisam kriv, časna riječ. Stao sam. - Točno.
Momče, gdje je šerif Branford? - Ja sam šerif Branford.
Iz nekog razloga, na radiju ste mi zvućali nekako višljim.
Ma u šta samo srlja ovaj svijet...
Na kom smo kanalu? - to?
Na kom smo kanalu? - 11-om.
Snowman, tu si? - Tu sam i radim šta treba. A šta vi...
...radite, igrate se mame i tate? - Ne, s mostovima.
Kako nam ide? - Gubimo minute. Ako ne dođes i pomogneš mi,
nećemo stići. - Slušaj, ostavit ću lutkicu na nekoj...
...stanici za klopu i vraćam se na posao. - Razumijem.
Možeš mi donjeti hamburger za Freda? Nekako mi je mršav.
Važi.
Stanica za klopu. - Gdje ja izlazim.
Da.
Znaš. morala bi da prestaneš da pušiš, nije zdravo.
Ali, ja tako uživam u tome.
Mislim da kartu možeš dobiti tamo.
Imaš dovoljno novca? - Dovoljno do Jerseya. Dalje ću pješice.
Hvala ti. - Nema na čemu.
Vidimo se.
abice? Snaći ćeš se?
Da, ja se uvijek snalazim.
Mogu li dobiti 2 hamburgera za poneti i čašu hladnog čaja.
Koliko sam dužan? 1,5 dolara. - Zadržite ostatak.
Samo dobro pripazi na tog idiota Bandita.
Dajte mi sendvić i čašu sode. uri mi se.
Hoćeš li nešto?
Malo kroketa, tata. - Nemamo sad vremana za to sranje, budalo.
Vaš sendvić i piće. - Hvala vam, gospođo.
Mora da vam se stvarno žuri, šerife. - I još kako, momče.
Malo ste se uprljali, dajte da vam pomognem... Hvala.
A koga jurite? Ili netko juri vas? - Nitko mene ne juri, momče.
Jurim prokljetog manijaka još od Teksarkane.
Stvarno? A što? Je li opljačkao banku? - Banku?
Pljačka banke je dječija igra prema onome što je ovaj napravio.
Umalo je ubio 20 policajaca, vozi kroz dvorišta...
Ima u kolima neku žensku i prevezao ju je ilegalno preko...
...granice. Ne vjerujem da je pristala, to je onda otmica.
Kakav je to provod, a?
Koliko sam dužan? - Dopustite da ja platim. - Ne...
Ali vi ste čovjek iz policije, biti će mi čast.
Pa, hvala lijepo. Gdje je toalet? Treba da se olakšam.
Evo tamo. Baš sam izašao.
to ti radiš u mojim kolima? To je pogrešan smer!
Drži se! - Ma šta ti radiš? - Unutra je šerif Justice. - Znam.
Hvala vam, gospođo.
alosno.
Istina je da nisam htjela da me samo tako ostaviš.
Htjela sam ostati s tobom, i trebao mi izgovor.
Pa što me nisi pitala?
Mogao si reći ne, a ja ne znam što da radim kad me odbijaju.
Stižemo ih!
Mislim da ne bi bilo loše kad bi zamjenili mjesta.
Da malo ti budeš suvozač. Digni se, sad se samo pomaknii...
Zaplela mi se kosa. - Sad se samo povuci... čekaj malo.
čekaj malo. - Stani. - Zaglavio sam se.
Ne valja ovako. - Noga mi je... Do đavola, vidio sam to na filmu.
O, bože!
Sagni se, inače ćeš da pričaš kroz dupe.
Tata, nema krova. - Ma nemoj!
Snowman, kako ti je grlo? - Dobro, ali Fred me brine.
Već je pokušao da prežvaće sve što ima u kabini. Laje i cvili.
čini mi se da je potpuno pošizio. - Pozicija?
Oko 25 km s ove strane Misisipija. čekaj malo...
Upravo je prošao jedan pajkan. Ima ih kao mrava. Gdje si?
Još se nisam riješio onog iz Teksasa. Ne znam šta hoće.
Pa znaš šta hoće. Zar ne bi i ti volio da staviš lisice živoj legendi?
Daj mi 5 minuta, da mu smjestimo. Vidimo se kod...
..."Stare Gospođe". - Samo požuri, ili da se oprostimo od para.
Jasno? - Shvatio sam.
Idemo, ubico.
Tako bih i ja volio otići. Hej, pazi!
to je to bilo? - Lijeva krivina,ili polovina krivine.
E pa molim te da to više ne radiš.
Znaš tko je to? Bandit, ovdje Pljakaš Grobova. Pedalu do...
...daske, druže, a mi ćemo ovog zadržati koliko god možemo.
Hajde, curo. - Idem, idem. Dasku do pedale, i ono do poda...
Koliko je taj imao prijatelja, što misliš? - Da su ga kremirali,
do sad smo već mogli da oteramo Bandita na Mjesec.
Drži mi šešir.
Moj šešir je odleteo, tata. - Da ti je barem u njemu bila glava.
Sad ćemo se zamjeniti. Digni se, ja prijelazim.
Sad sam ispod tebe, samo se pomakni.
Mislim da sam se zaljubila u tvoju pedalu za plin.
Opasno blizu. Oduševljavajuće, ali opasno blizu.
Ovo mi je sjedište ionako ljepše. - Popuši jednu, pomaže.
Znaš da sam htjela jednom da budem manekenka? - Stvarno?
Ali koliko dugo možeš reklamirati modele za osmogodišnjake?
A imala sam i previše pune obraze. Ove obraze. Ove ovdje.
Bože, mi smo sletjeli.
Vidi, utakmica! - Pazi na klince! - Pa vidim ih...- Nemoj klince!
Popni se i pogledaj gdje su otišli.
Vidiš nešto? - Da, utakmicu. Možemo li da gledamo, tata?
Ti ostani i gledaj, ja se vraćam. - Tata!
Snowman, jesi li tu? Gdje si? - Kod oznake 85.
Pa i ja sam. Dijete mu... i jesi.
Cledus, ovo je Frog. - Zdravo, upoznaj se s Fredom.
Ovo je za Freda. - abo, nahrani Freda.
Pa šta ti je? Rekao si da ćeš je ostaviti na stanici...
Bilo je komplikacija. - Uvijek ti imaš komplikacija.
A znaš šta je komplikacija? - Kako stojimo sa vremenom?
Uvijek naletiš na neku. Sa vemenom stojimo loše.
Idemo. Prebaci se na sljedeći kanal.
Lijepo dupe. - Hvala lijepo.
Hajde, Fred, dođi, idemo. Fred, dosta mi je već ovog...
Je li te Cledus nazvao legendom?
Zašto?
Pa tako, nekad sam izvodio ludorije. Nekad.
I ja sam.
Ja sam ciganka.
To je osoba koja trči od jednog baletnog zbora do drugog.
Znaš, jednom sam bila na Broadweyu. - Stvarno?
Skoro 12 minuta.
Predstava je išla samo jedne večeri. A bila sam tako dobra.
Da si me barem vidio, užasno bi ti se svidjelo.
A šta ti radiš? - Pa, ja... - Iskreno.
Idem od mjesta do mjesta i radim ono što mi najbolje ide.
to to? - Pravim se važan.
Da. To dobro radiš, baš dobro. I ja.
Skoro 12 minuta. Umukni!
Fred, dođi ovamo. Nemoj da dođem po tebe.
Meni se žuri, a ti bi sad plivao. Poludjet ću s tobom.
to ti je? Ovo ti je posljednji put da si u kamionu, da znaš.
čuj, moram na 10-100. Možeš da mi daš dolar za automat?
Provuci se ispod. - Predivno, da se provučem.
"Trans-am"! to bi? - Napuni mi ga.
Daj mi taj mikrofon. Halo, gospodine Bandit.
Slušaš li me možda? čuješ me, momše?
Ovdje Bandit. Koga slušam? - erif Buford T. Justice iz Teksasa.
E pa dobrodošli u Misisipi, šerife. - Hvala, gospodine Bandit.
A ja ću tebi dobrodošlicu da priredim kad te dovućem kući, ti...
...kučkin sine. - Na radiju se ne psuje. Izvinjavam se svima...
...koji slušaju. Sad me slušaj, govno jedno. ćepat ću ja tebe.
Nisam došao do ovdje da bih se vratio praznih džepova.
To sam htio da vas pitam. Zašto me uopće pratite?
Odgovoriću sa zadovljstvom. Znaš, kad te dovučem kući,
potražiću najviše drvo u zemlji i objesit ću te.
erife... - Slušam. - Znaće li vam nešto slova J.S.?
Pametnjaković.
Evo, ovu zadrži za sebe. - Lijepu vožnju ti želim gdine Bandit.
Snowman, ja sam odmah iza tebe. čini mi se da je pred nama...
...put čist sve do granice Alabame.
Do Alabame? Vjerovat ću ti tek kad sam vidim.
Ovdje šerif Buford T. Justice. Poruka je namenjena svima.
Onaj "Trans-am" je krenuo prema Alabami.
ta se dogodilo, tata? - Vrati se u prokleta kola.
Znaš tko je po mom mišljenju stvarno revolucionirao američki...
...mjuzikl? Steven Sondhaim. - Da? A tko je to?
On piše mjuzikle, te stvari? - Da.
A je li radio nešto sa Brandom Lee? - A to je plesačica?
Pa tako, vrti se. Mala vrtirepka. - A, to je bila dobra grupa.
A jesi li ti ikad bio u školskim družinama?
čeka nas društvo. Veliko društvo.
Naredniče, evo ga. - Vidim, imam oči.
Pa. jesmo li spremni? - Ja sam se spremna i rodila.
to stojiš tu, za njim! - Dobro vozi, a? - Još ćemo to vidjeti.
Naredniše, jeste li živi? - Vidiš valjda da se pomeram.
Da li bi skakala malo po bari, žabice?- Sjajno.
Znam da ste malo u šoku, ali da li ste vidjeli crni "Trans-am"?
Sve je ovo on napravio. Momak je strašan, a?
Taj tvoj momak je nula. S njim treba u ludnicu.
Sranje!
Vidio sam te, kučkin sine! To si namjerno uradio!
Ima da osediš! Imam dokaz! Stavi dokaz u kola.
Ali, tata... - Stavi dokaz u kola.
Skuhat ću ti dupe sa šećernim sirupom!
Stavi dokaz pozadi.
To ne može biti, nikako ne može biti da si ti plod mojih vena.
Kad se vratimo kući, prvo ću tvojoj mami da opalim jednu po ustima.
Samo malo saćekajte, mladiću. Bandite, dušo, govori ti Dobra...
...Vještica Sjevera. Bolje ne dolazi ovamo, na putu 64 je...
...mala zapreka. - Snowman, čuo si? - Da, razumio sam.
I slažem se. Stao bih negdje, treba mi koji zalogaj i kapljica za put.
A vi pazite, vidimo se kasnije. Ode Snowman na stranu.
I mi ćemo malo stati, sinko.
Gospođo, zar ne znate da morate dati znak? - Stvarno?
Imamo malo vremena. Da protegnemo noge, žabice? - Može.
Napuni ga, Hos. Idemo mi, Frederick, da pojedemo nešto...
...od one smrdljive Lamarove hrane. Ti ćeš na dijetu.
Hajde. Idemo unutra.
Lamar, iznenađenje! Vidi tko ti je došao. - Znao sam da dolaziš.
Kako si znao?
Pokvaren si do srži. Pokvaren kao i ta hrana kojom me truješ...
ta hoćeš? - Ne znam. Isto što i prošli put.
Samo da luk ovaj put ne ostane sirov.
Pa kako si ti, SugarBear? - Prilićno dobro, a ti?
Dobro, s obzirom na moje stanje. - Pozdravi Vinet.
čini mi se da se Fred deblja. Ma šta kažeš.
A to sigurno nije od ove hrane. - Ma nemoj mi riječi.
čuj, a odakle ti svi ovi motorizovani divljaci?
Nemam pojma, sad su došli. Ja idem napolje, vidimo se kasnije.
Da, što me ne biste svi ostavili?
Centrala, ovdje Cledus Snow, zovem na račun tog broja.
Ne, ja nisam brat Hanka Snowa.
Zdravo, šećeru, kako ide?
Mogu li pitati nešto? - Naravno. - Imamo li mi nešto zajednićko?
Mislim, pored toga što bježimo preko cijele države u tim kolima.
Da. to, na primjer?
Jesi li ikad gledao Broadweyski Chorious Line? - Ne.
Sviđa ti se Elton John? - Ne.
A znaš li ti ko je Kaysi Tibs? - Igrač bejzbola?
Blizu si. Richard Pat? Ne.
Wailling Jenings? - Ne.
Kad nekome nešto kažeš, to zavisi od toga u kom si...
...djelu države i koliko si glup.
Gospodine Bandit, vi znate na liričan način da prekinete sranje.
A vi na jedinstven način vladate jezikom, gđice abice.
Zar ti nikad ne skidaš taj šešir? - Da, naravno.
Samo zbog jedne stvari ga skidam, samo jedne.
A da smo mi sami na pustom otoku... Da?
Misliš da bismo se mogli složiti, pričati i sve to?
Naravno. Složili bismo se. Ne bi bilo dosadno, to je sigurno.
Skini šešir...
Ako želiš.
elim.
Ne. Dušo, još malo pa ćemo kući. Gladan sam.
Hej, je li to tvoj pas?
Sad moram da krenem, moram da krenem...
Da, to je moj pas. - E pa upravo me ugrizao.
Fred, dođi ovamo. - Rekao sam da me ugrizao.
Hajde da mu olakšamo muke. - Da ga ispećemo. - I pojedemo.
Ne vjerujem da vas je Fred ugrizao jer on ne podnosi smrad.
Vrijeme je da se leti odavde. - Ta ti je dobra.
Koliko sam ti dužan? - 73, 84 dolara.
U redu, zadrži ostatak. ao mi je zbog ovoga.
U redu je, Lamar.
Ludnica!
ta je ovo, kino?
Ma daj, skloni se.
Kako ste, ja sam... - Baš me briga što ste, biti i Broderick Crawford.
Vi ne znate da se u ovakvom sranju ne vozi po putu?
Bio bih vam zahvalan kad preda mnom ne biste tako govorili.
Ma pusti to sranje. Koji je ovo đavo?
To je dokaz. - Dokaz?
Baš me briga šta je, u ovom sranju se na mom putu nećete voziti.
Posljednji put vam kažem, uz mene je moj mlađi sin i ne dopuštam...
...da se tako priča.
čuj ti, samo pitam...
Stani!
Da se više nisi usudio da podigneš glas. Znaš ti s kim pričaš?
Ja sam slučajno Buford T. Justice. ugledan policajac sa više od...
...30 godina službe. Jedan od najpoštovanijih čuvara zakona...
...u Sjedinjenim Američkim Državama.
Ovo vozilo je slučajno dokaz, dragocjen dokaz o zločinu...
...manijaka kog pokušavam da uhapsim i kog jurim već...
...više od 100 km.
Traže ga zbog šverca, otmice i pokušaja ubojstva više...
...od 20 naše braće policajaca.
ao mi je, gospodine. Ja... Nisam znao. Nastavite, molim vas.
I, gospodine, molim vas prihvatite izvinjenje za ove moje riječi.
Izvinjenje se prihvata. A sad...Odjebi !
ta je s tobom, Bandite? čujes li Snowmana?
čujem, sine. - čuj, nećeš da mi vjeruješ, ali maloprije sam...
...imitirao Džoa Poluku s nekim tipovima u onoj rupi.
Ja vjerujem, šta god kažeš. I kako je bilo? Kao uvijek?
Da, normalno. Izgubio sam. Ali izgubili smo i mnogo vremena.
Sad moramo dobro da zaprašimo. Dogovoreno? - Dogovoreno.
Najozbiljnija veza mi je bila sa jednim rok pjevačem.
Robert Krendbli.
Bili smo zajedno točno osam i po dana.
Već sam pomislila da je to to.
I? - I jednog dana sam došla kući i našla ga pod tušem...
...s nekom curom. I njenom majkom!
Barem je zadržao porodicu.
Ti sve znaš uzeti na pravi način. I on je znao. - O, da.
Ovdje Bandit. Tražim nekog tko ide na zapad na putu 85.
Treba mi hitno izvještaj o Smokeyjima. Ovdje Foxy Lady.
čule smo da dolaziš i odlučile da mi sredimo medvjede.
Specijalna usluga, znaš. - Onda mi samo pošalji račun.
A što ti ne dođeš i sam platiš? - Svratit ću drugi put.
Sad sam malo previše umoran za takav zamor.
Tata, slušaj... - Umukni!
Ali ja sam blizu, kod oznake 86. Svrati malo. - Nagovorila si me.
Sad ću ja uhvatiti tog kuškinog sina, i to sa otvorenim šlicem!
A šta ćemo da radimo kad dođemo kući? - Ići u krevet, na nedjelju dana.
Dobra ideja. I spavati.
Da se kladimo?
Hej, jesi li vidio onu novu konobaricu? - Da, što ta ima...
...dobar par nogu. - Aha, dobra je. Ja bih je malo probao.
Ma daj, šta pričaš? - Ali, kažem ti...
Da okušamo sreću? - Za njim!
Ovdje kola 4, pratimo crni "Trans-am". To je Bandit.
Sranje!
Ispred mene je pokretna benzinska stanica, čujete me?
Bandit? Ja vozim ovu rafineriju na točkovima.
Još ti je netko za repom? Možemo li da se ubacimo u vaš konvoj?
Samo dođi. Stavit ćemo te u ljuljašku i igraćemo se skrivače.
Imaš dobrodošlicu. Stigao si kuci.
Idemo između njih. - Dobro je.
Predivni su, predivni.
Ovo nije konvoj, ovo je san!
Odozgo se sve vidi, znaš. Pa što?
Zato sam i volio da vozim ove kamione. Zbog ribica.
Ovdje si sigurna kao u majčinoj utrobi. - Je li?
Hvala ti, gdine Bi. Ne znam kako da ti zahvalim.
Tako da te ne uhvate. Dobar dan želim, i sutra još bolji.
Hej, ovdje Mala maca. Pedalu do daske, mi ti čuvamo leđa.
Snowman, čujes li, sinko? - Tvoj sam, srećkoviću.
Sad ćeš naići na konvoj. Samo pritisni plin i pusti se.
Razumijem te. Krećem već, krećem...
Pa da ste i guverner Teksasa, opet kažem da grešite.
Pročitaj mu prava, Juniore. Imate pravo da čutite...
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas na sudu.
ta je ovo? - Baš mi je drago što ćete mi pomoći.
Ja sam šerif Buford T. Justice. Upravo sam uhapsio Bandita.
Ne, gospodine. Upravo ste uhapsili mog stotnika.
Skini mu lisice, Juniore. - Ali, tata... - Skini ih, rekao sam.
Dopustite da izrazim žaljenje zbog ove neprilike.
Ali ako zalazite na ovakva mjesta, nosite značku na gaćama.
Bandite, slušaj ovo.
Znaš ko je to? To je zla napast. Zavirio je u kamion dok nisam...
...pazio. Požuri i pomozi mi, inače smo pobrali svoje.
Potvrdi da si čuo. - Drži se Freda, sinko, konjica stiže!
Kako ide? Daj mi dozvolu i otpremnicu, momče.
Otpremnicu... - Znaš da si vozio 150 na sat? - Je li?
Nego šta nego jesi. - Nisam ni znao da ovaj kamion može toliko.
Kad padneš sudiji u ruke, vidjet ćeš sve osim slobode.
Vrijeme je da vi kamionđije naučite da putevi nisu vaši.
Mislio sam...
čuvaj se, čuješ me?
Jesi li za mali savjet? - Reci, sinko.
Ne skidaj nogu sa pedale, ovi medvjedi će se baciti...
...na tebe kao na medeni sirup.
Možeš li? - Da.
Sinko, ne znaš da danas nije subota? - Baš ti hvala.
Pomoć mi nije potrebna, vidim ga.
Centrala, ne obraćajte pažnju na moju zadnju poruku.
Sinko, možeš li me pustiti na sljedećoj stanici?
Sine, skoći tati po pivo. ...Cijela policija ga juri.
Ostani po strani, javiću ti. - Razumijem.
Do đavola, kakvu je taj gužvu napravio.
Reci kako mogu da pomognem i ja sam uz tebe i dušom i tijelom.
Da li ti to brbljaš, Vruće gaćice? - A ko bi htio da zna?
Bandit, draga. - Pa gdje je taj mali laskavac u velikom tijelu?
I kako ti mogu pomoći? - Radiš li još u onoj rupi uz put?
Odgovor pozitivan. Još se zajefrkavam.
Slušaj, mi stižemo za koji minut, a za nama je cijeli ćopor murjaka.
Kako bi bilo da izvućeš one svoje klince i blokiraš im put?
Rado, samo za to si mi dužan uslugu. - Jednu veliku.
Idemo, društvo, na velikog crvenog medvjeda.
Hoćeš sa mnom? - Da.
Siguran si da neće biti problema? - Ma da, već smo to radili.
Stižemo, draga, jesi li spremna? - Spremna i željna.
Spremna i željna, to je uvijek bila.
Društvo, budimo spremni. On stiže!
Hajde, odgovori joj.
Spremni smo.
Pusti to dugme.
Važno! Bandit je na putu 95 prema istoku. Poziv svim jedinicama.
Helikopter 1, čuli smo. Krećem.
Ovdje Baker. Krećem na zabavu.
Ovdje kola 12. Imamo ga na putu 75, smer zapad.
Cledus, gdje smo to? - Jos 6 km.
6 km, đavo da ih odnese. 6 kilometara!
Bo, jesi li računao na ovo? - Na sve ovo?
Nisam, draga.
Cledus? - Reci, sine moj. - Napravili smo šta smo mogli.
Ni mene to baš ne raduje, ali nećemo uspjeti.
Objesi stvar na klin i gotovo. - Negativno, negativno!
ta ti je, jesi li poludio? Zar ne vidiš dokle smo došli?
Slušaj, kad mi kažemo da ćemo nešto napraviti, onda i napravimo.
Oni mene jure. Oni ne znaju da Cledus Snow postoji.
E pa znaš šta ćemo onda? Lijepo ćemo ih upoznati sa momkom.
Zato se skloni malo, sad prolazi nas Snowman.
Drži se, Fred!
Ipak ćemo uspjeti.
Sklonite ta vozila! Moramo se probiti ovuda!
Evo ih!
Tata, tvoja je većera, čini mi se, propala.
Gužva... - Dobro, znam da smo u gužvi. Koliko je sati?
Znači, stigli smo 10 minuta ranije.
Ali smo u gužvi. - Znam. Dvije stvari nam trebaju, nešto za...
...bjekstvo i novac. - Uzmite moj Cadillac.
Cledus, pokupi novac. - Da, kako bi bilo da dobijemo novac?
A kako bi bilo da dobijete duplo više ili ništa?
A kako bi bilo da to zaboraviš? - čekaj, šta treba za duplo više?
Otići do Bostona i doneseš malo školjki u umaku za tatu i mene.
Ovaj... - Dogovoreno. - Dogovoreno.
Za 18 sati? - I to može.
Ti si lud. A ja sam razveden čovjek.
Pogledaj kako je ovaj debeo.
20:1 da ću ga ovaj put uništiti.
Ja stavljam 500 dolara na Bandita.
Uhapsi onog konja tamo zbog opasne vožnje. - Ali, on je...
Uradi kako sam ti rekao, majmune jedan!
erifa Buforda T. Justicea, molim. - Tko je? - Bandit Darville.
Gdje si, kučkin sine? - Prije nego što vam kažem, rekao bih...
...nešto drugo. U vama je krv rakuna. Jer, mene su lovili...
...najbolji, ali pored vas su oni kao u usporenom kretanju.
To sam htio reći. - Pa, hvala vam, gdine Bandit.
A kao vaš progonitelj moram reći da ovakvog...
...đavola još nisam jurio.
Sad kad smo završili s tim sranjem, reci gdje si, kučkin sine!
Odmah ispod brda. Dva metra i pet, u kaubojskom odijelu.
Pored mene je mali pigmejac u istom odijelu, Nema greške.
Samo malo, stanite!
Ne mogu da vas lažem, šerife, suviše ste dobar čovjek.
Pogledajte lijevo.
Idemo u Boston po neke školjke. Do viđenja.
Nemoj da mi zamjeriš, Juniore.
Ne odustajem, ne odustajem!
Uhvatit ću ja tebe... - Tata, čekaj me!
Nemoj da me ostaviš. Tko će da ti drži šešir?