暗 房 秘 密 翻译：@Ash十架 & @RioLiv / 微博 压制请保留译者信息
- 喂 - 你好
我是让·马莱西斯 我昨天打电话来约过面试
是你啊 你来太早了
那我等一会再来吧
算了 你进来吧
进那扇绿门就可以
好的 谢谢你
早上好 请进吧
跟我来
在这里等我一下
还有其他的面试者吗
没有其他人了
为什么没有
他们大都是学习摄影术的 我们不需要
通过电话交流 我知道他们根本就不符合要求
你是唯一一个应聘者
你一定会喜欢斯蒂芬的 我知道
让你久等了 跟我来
这是谁
应聘您助理的那个年轻人
我明白了
你好 我是让·马莱西斯
斯蒂芬·赫格雷
他是路易
他背有毛病 拍照时帮不到我
现在他主要帮我打理家事
我走了
听着 先生
我不是专业的摄影师
- 我没有任何的经验 - 没事
我只是喜欢
我对摄影术很感兴趣
仅此而已
我知道了
你按照我说的做 就可以了
那是什么
照相机
- 这整个都是啊 - 对
把底片冲我推过来
推
帮我搬一下 我自己没那么大力气
抓住框子搬
小心
当心点
放这边来
这是水银
再帮我拿一瓶
小心
我该把它放哪儿
这是什么
它是用来固定模特的设备
固定是什么意思
真人大小的银版相片需要高度精确
成像时间很长
如果模特哪怕是轻微地动一下 都会造成严重的后果
我见过你的模特
是一位穿着老式裙子的女士 对吗
是的
这些银版照片已经有一百七十年的历史了
它们会逐渐消退
而我要试着还原这些照片
过来
这是照片啊
这才是真正该被称为照片的艺术
看上去好像真的是活了一百七十岁的人呢
他们的人生已经印在这银制底片上 成为它的一部分
玛丽 我的女儿
等一下 我马上就好
慢慢来
- 爸爸 - 怎么了
今天成像需要多久
六十分钟
那可是很长一段时间
是
有时 我真的感到害怕
怕什么
我不知道
不知道具体在怕什么 但有种不好的预感
你总是想太多
只有六十分钟而已
等等公交车 火车的时间 也就过去了
你可以在脑子里唱唱歌
你已经拍了很多我的照片了
就不能拍点别的吗
父母都喜欢拍自己女儿的照片
都是你的照片
给 斯蒂芬
老路易怎么样了
他不再帮我拍照了
我新雇了一个小伙子代替他
没什么经验 但技术很不错
- 希望如此 - 让 调整一下反光板
快点 光线要溜走了
准备好了
好了 小姐 请准备好
她打喷嚏了 她怎么连十秒钟都待不住
行了 让 再去拿一张底片
用再自然一点的姿势 不行吗
如果你想拍数码照片 什么样的姿势都行
你去找让给你拍吧
我们现在生活的时代就是数码时代
时装摄影也是随着时代不断变化革新的呀
你从来不听我劝
文森 你看
看看那个蠢货
她以为自己在镜头面前非常自然从容
但事实正相反
她要做的 是把自己融入照片中去
把自己的一部分献给这张照片
这么说来 丹妮斯可是最完美的模特了
- 我们没在讨论丹妮斯 - 抱歉
不过 你的照片一直很抢手
准备好了
小姐 拜托 再拍二十分钟就好了
你愿意献出自己生命里的二十分钟吗
抱歉 该去拍照了
玛丽·赫格雷 二十二岁
- 是吗 - 是的
你为什么想在巴黎植物园工作
因为我热爱植物啊
你的加入能给植物园带来什么
我们用肉眼是看不到植物的动态的
所以我们总是忽略它们 忽略周围一石一木
但是 植物的根茎能穿透土壤 为了控制环境
这是怎样的一种献身精神
植物不仅仅是美的
它们的纯粹也让我着迷
- 我答非所问了 - 没事
你没有主修过植物学和园艺
你是怎么了解植物知识的
我读了很多相关书籍
- 而且我有经验 - 什么经验
从童年时代起
我家花园里就有一座温室 我们在里面种满植物
温室吗 你家是住在大宅子里吗
不是的
只是郊区的房子 有一些空地罢了
我明白了
虽然你的简历很不寻常 但是你有植物学经验
但很不幸的是 你与我们的招聘条件不符
你的热情让人钦佩 但是有另外的一个工作
我觉得会更适合你
我可以帮你推荐
好的 谢谢
工作地点在图卢兹
- 图卢兹 - 是的
如果你被录用 你就要离开家 搬过去住
了解了
- 你好 - 你好
- 你是新来的助理吗 - 是的
- 这都是水银 - 我知道
所以我不能随便泼在地上啊
过来看
温室这里都被污染了
你说得对
你觉得我爸爸这个人怎样
我不知道
我们种植了很多稀有的植物
看这个
水银溅出来 就会杀死一株植物
真抱歉
- 你要小心一点 - 我会的
- 你好 - 嗨 让
- 来杯啤酒 - 好的
好几周没见了
- 你都上哪儿去了 - 我忙着呢
- 我联系你了 - 我也回复你了
回复得也太简单了
这是我欠你的钱
- 你现在很有钱吗 - 还算可以吧
你真走运
我到处去找工作 都没什么合适的
我得回朗斯了
虽然那边也没有工作 但回家了总是自由一点的
- 你也应该和我一样 - 你说得对
没有比家更好的地方了
失礼了
好了
让
- 好了吗 - 准备好了
现在开始了
今天成像的时间是七十分钟
图 卢 兹 植 物 园
我们收到了你的申请 决定聘用你
怎么了 玛丽
- 你还好吗 今天待的时间很长 - 没事
- 让 - 怎么了
我跟图卢兹植物园谈过了
他们很可能会聘用我
多疯狂呀 是吗
我从没这么开心过
那太棒了
我运气真好
真为你感到高兴
我也很高兴
如果我走了 谁来照顾温室里的植物
你别担心 我来照顾
那我爸爸呢
没有我 他该怎么办
他会很伤心吧 不过没关系
我们可以找新的模特
那会很难吧
他可以尝试时装摄影
很多人都盼望着他转行呢
我得过自己的人生
他也不能反对啊
你想逃离 我理解的
这很正常
我们就要开始了
不要动 周围大气的变化会体现在照片上的
成像需要二十分钟
感谢您
这是我们说好的报酬
你真是个艺术家 赫格雷先生
玛丽
玛丽 等等
走开 你身上都是福尔马林的味道
怎么了
你们亵渎尸体
不是啊
不是这样
这是给悲痛的家庭的一种安慰
可以释放他们的痛苦和悲伤
就像一种仪式
玛丽 这是我的工作
我妈妈去世的时候 他非常心碎
他甚至没有看一眼棺材
很久以前 他就已经把照相和生活混为一谈
分不清哪个是死人 哪个是活人
他需要治疗
妈妈住院了很久
然后她就上吊自杀了
在温室里
抱歉 我不知道这些
别道歉
道歉没有用
嗯 我知道
斯蒂芬
丹妮斯
那么
硫代硫酸钠
碘
我没有普通水银 只能给你循环使用的
用作照片还是能用的
- 真的吗 - 嗯
给你
让我看看
你真走运 没有那么贵
找给你的零钱
- 谢谢 - 再见
嗨
如果我没认错的话 你是——
- 让 - 让 斯蒂芬的助理
我是文森 你吃完了吗
- 嗯 - 跟我们一起喝杯咖啡吗
我介绍人给你认识
我们刚刚还谈起斯蒂芬
- 再来杯咖啡 - 是的先生
不要糖啊
- 托马斯 我的表弟 - 你好
让是斯蒂芬的助理
请坐
说的具体些 我们在讨论斯蒂芬的地产
地产
托马斯待会会详细说 他是做房地产开发的
赫格雷先生的地产 处于一个大项目的 计划范围内
如果他现在出手的话 能卖不错的价钱
你认为他会不会卖呢
我怎么会知道
他不仅能够获得一大笔钱 也能得到 非常好的商业机会
这都是政府支持的
你觉得呢 让
我也不知道
托马斯向我寻求建议
我试图说服斯蒂芬 但他却没什么兴趣
他是不是一个很难搞的人
- 他是个艺术家 - 这我知道
但他的积蓄都花光了
如果他想继续拍照的话
早晚他都得把地产卖出去
那么 他的银版摄影呢 那是他的命啊
他可以在乡下买一块地 继续摄影啊
他得到的钱 度过余生都没问题
他甚至不用被迫去拍自己讨厌的时装摄影
- 他能得多少钱 - 五百万欧元
现在卖掉的话 他能得到六百万
他听说这个数字时 眼睛都没眨一下
大概因为是我告诉他的
有时我觉得 他以为
我根本不在乎他喜欢的事业
我理解 但是
但是如果解释得当的话 我相信我能说服他的
如果你们说服不了他 我再去试试
我们之前还在聊 当文森看到你的时候
我想 终于见到个真正的艺术家了
是吧
给我滚
我只是让您看看这个计划
看吧
我给你留下
我不会卖我的地的
永远不许你再踏进我的房子一步
你好 让
你认识他吗
不 不认识
扔出去 把他扔出去 全给我扔出去
现在
脾气真大啊
他气色不好
谢谢你
大概我是太乐观了
获得他的信任是件难事
给 拿着这个
谁知道呢 或许等他冷静下来
他会仔细考虑这件事的
- 对 - 走出第一步啦
再见
让
拍完了
结束了
玛丽
你还好吗
多长时间了
- 一百二十分钟 - 时间太长了
- 你能走路吗 - 能
让 帮我取一下底片
等等 她脸色很难看
她常这样 习惯了
- 我带你回房间去 - 不要
你去帮爸爸吧 我没事
- 你肯定吗 - 没事
- 让 - 知道了
- 真没事吗 - 嗯
一分四十秒
你在干嘛
测试一下
测什么
我有个主意 想拍张照片试试
你知道你在做什么吗
真是荒唐
抱歉
盖子呢
把相机拿出去
在计划核心的创新
我们唯一的模型集成
这是个很不错的商业计划
我们应该接受出价
你爸爸不这么想
事实上 我觉得爸爸其实也想离开
真的吗
虽然他对房子有很深的感情
那我的植物怎么办
五百万欧元 足够你移植它们了
- 真的吗 - 是啊
那太好了
或许 我们可以重建爸爸的书房 还有温室
嗯
那你呢 你要干嘛
问得好
我还是去打些零工
- 服务生 洗盘子 - 别这么说
你知道的
现实就是这样
我需要规划好自己的人生 做出些什么事来
嗯 我也一样
但那是什么意思
冒险啊 尝试啊
或者也可以接受平凡普通的生活
就像我们现在一样
枯萎的天竺葵
不要直接用手去挖土 对身体不好
爸爸
你觉得那个商业计划如何
我相信——
那就是个骗局
我们不知道它究竟实施得怎么样
就算顺利实现 也不能保证我们将来就能过得很好
我们也不能永远留在这里吧
虽然你可能不信 但我也是着眼于未来考虑的
你是个非常好的模特
如果现在的工作做不下去了
我还是得去拍时装摄影
你最合适做我的模特了
我要回到时装摄影界 震惊世界
爸爸 等一下
我得跟你说件事
我应该早就告诉你的
我决定搬到图卢兹了
这样的事总会发生的 对吧
路易走了
你呢
我马上也要走了
嗯
你今晚能留下来吗
我觉得很异样
好吧 如果你想的话
一会见
斯蒂芬
丹尼斯
你回来了吗
你为什么还在生我的气
你不是想要永生吗 银版摄影 给了你永恒的生命
而现在我什么都不是了
我失去了自信
我知道
你给了我一切 你一直陪我到最后
我从来没想到自己会变成这样的人
丹妮斯 你不要再逼我了
有人吗
爸爸
让
玛丽!
怎么了?
这是怎么了? 玛丽!
我不知道
她摔下来了
叫救护车
干嘛?
你叫就是了! 总得做点什么啊 妈的!
太迟了
快去啊!
你不去我去
玛丽...
妈的
玛丽?
嘿 玛丽?
玛丽!
见鬼!
我到处找你
玛丽!
来吧
我带你去医院
让 我只想回家
不行 你...
让我看看你的伤
看起来完全消失了
- 你真的想回家吗? - 是的 拜托了
- 你确定没事? - 嗯
在这儿别走了 你一离开我就紧张
我知道 别担心 有我在
你什么时候回来的?
不一会儿
耽搁这么久
我听到楼上有声音
玛丽回来了 她好多了
玛丽?
是啊
你怎么完全不紧张的啊?
- 紧张什么? - 玛丽怎么回来了
我不明白你的意思 玛丽又没死
玛丽在车里就醒了 伤不是很严重
你把自己的意愿扭曲成现实了
别再坚持了 你沉浸在臆想的世界了
你开玩笑吧 你听你说的 太不可思议了
都完蛋了 我所拥有的一切都消失了
我不知道怎么才能让你相信我
起来
你想卖掉这房子
你想卖掉我的房子 是不是?
你想让我卖了 那我就卖 卖给谁都无所谓
连同我的回忆以及所有一切!
玛丽死了!
玛丽...
玛丽死了
让?
你好些了吗?
好多了
- 你一直都在这儿吗? - 嗯.
你在想什么?
没什么
不过...
...你爸似乎认为你昨天那下给摔死了
- 真的? - 嗯
我在想...
如果我们能让他相信你死了 他可能会同意出售房子
等卖了之后我们再把真相告诉他
当然了 他肯定会气急败坏的
但这是为了他好
也是为了我们俩
我希望玛丽的灵魂得到安息
请节哀 不要发脾气
谢谢您的帮助
和这么多年来的照顾
我要走了
如果您某天想重新回到摄影界
...肯定需要一个助手 请给我打电话
我知道你会的
让 这儿以后就你负责了
再会了 路易
别担心 有我在 每天的工作我都会做的
每天 ...
每一天对于我来说都再无意义 我的生命就这么结束了
- 嗨 - 嗨
- 你好吗 - 很好
- 很高兴你打电话给我 - 先生要点什么?
不要了 谢谢 我不会久留
情况有变 我想我们可以说服他了
很好
- 要酒吗? - 不了 谢谢
- 我可以见赫格雷先生吗? - 不需要了 我来处理他这方面
只有我才了解他
我明白 但是...
现在是最佳时机 我得赶快要一个买卖合同
- 不然客户就另找别的地方了 - 我明白
那天你对我说...
那块地值五百万到六百万 是吗?
是的
五百万和六百万还是有区别的
这只是一个估价 还有许多变数
如果我说服了他
以四百五十万价格出售呢?
这话题我们在办公室讨论吧 好吗?
服务员
- 去开我的车 - 好的 先生
谢谢
账我来结
去我的车上吧
要完成这份合同
我需要赫格雷先生的书面同意
要他亲笔书写
我会给你看个样本
跟我来 让
就是这样的文件
如果你以四百五十万的价格 买到价值五百万的房产
那就可以得到五十万的佣金
明白吧
好的
斯蒂芬?
起来
快醒醒 你得吃点东西
我要是疯了该多好
卖了这房子 搬到别处去 是个更好的办法
你这处房产价值四百五十万欧元
你可以拿这些钱在乡村里买套大房子
在平静安详的氛围里追求你的爱好
你知道个屁
你真的该考虑一下
玛丽 是我
事情进展很好
- 你听见我说话了吗? - 听见了
嗨
屋里这么暗
我找到点吃的 正做饭呢
我这儿这么乱 你竟然能找到盘子?
嗯 你看到了
我这儿就是猪圈
别担心 都会好的
我们会拿到很多钱
你说个数
不知道该说什么
猜猜嘛
我不知道 你告诉我嘛
五十万欧元
天啊!
你准备拿这些钱干嘛?
我不知道 我从没想过
- 没想过? - 没有
总梦想过的吧 说说看
真的不知道啦
你呢?
我啊...
你知道的 我唯一在乎的 就是跟你在一起
将来的事以后再考虑 让我们活在当下吧
这计划一定能成功 我确定
很好吃
真的吗?
很高兴你喜欢
这儿有很多有趣的东西
是吧?
但别抱太高期望了
- 总比都扔了好 - 是的
我全部都看过了 下周给你个估价
太好了 谢谢
希望没有麻烦到你们
我看到楼上有个姑娘
吓了我一跳
我觉得我可能吓着她了 不过她什么都没说
楼上没有什么姑娘
真的吗?
那就别当真了
- 你在家吗? - 在啊 怎么了?
没什么 我以为你走了
我一整天都在这儿
谢谢你买面包
你今天都干什么了?
我在回忆过往
那时总是有许多花 很好
但我更喜欢现在
这四壁 甚至天花板...
所有东西对于我来说都是新鲜的
我父亲怎么样?
他还不错
玛丽?
你知道吗 有时候 跟你在一起时
我甚至不敢相信这一切是真的
我不知道该怎么解释
就感觉好像这些都是假的
我们两个都是不真实的
你明白吗?
我们这样很幸福 不是吗?
当然
这是现实吗?
界限又在哪里?
玛丽...
你能不能跟我说实话 你是不是...
什么?
算了 没什么
你太固执了
如果你能换个角度看事物的话 会跟我一样快乐的
你写的东西都在哪?
爸爸?
你也听见了?
我什么也没听见 够了
- 玛丽! - 在哪儿?
你看不见她，啊?
- 哪儿啊? - 那儿! 就在那儿!
你别逗了 那儿什么都没有
妈的
住在这间疯人院里 换作谁都会出现幻觉的
我能借用你的车吗?
嗨 幸会
嗨
门开着我就进来了
你就是那个人 是吧?
久仰大名
我该坐哪儿?
我有点没耐性 但是几个小时还是能坚持的
- 来吧 快一点 - 干嘛?
给我照相啊
啊 当然
你害怕了?
是的
死亡是一场幻觉
对于你们年轻人来说 死亡只是一个残酷的现实
但到了我这个年龄 行将就木
死亡就变成一场幻觉
非常感谢
你可以这样自我安慰
每天都是这样
好像是有个男孩在这里钓鱼 然后告诉所有人
他在河底看到了什么东西
希望没有什么大麻烦
我再说一遍
现在方便才是最要紧的
我新人你的野心和办事速度 但是--
行了 你知道的 斯蒂芬是个麻烦的人
- 我们毫无进展 - 好了我知道 就快好了 很缓慢 但是快有眉目了
你要求我做的事要花很多时间
斯蒂芬那人 ...
...又怪又麻烦
可是你跟我保证你能说服他
再给我几天时间
你这么小
你对自己的复仇满意吗?
看看你的玛丽 她跟你一模一样
看 玛丽 你的母亲
你们高兴吗
现在你们是永恒的了
你们就是这么感谢我的吗 你给我好好地待着吧
丹妮斯!
对不起
我就知道...
这是命运
斯蒂芬?
你找到想要的了吗
我不知道 是这个吗?
我不知道
好像是的
现在你得签同意书
等等
这是什么?
这个?
看不到标签 我从没见过这玩意
这是肌肉松弛剂
我曾给我老婆用这药 为了拍照时固定
这有毒啊
固定仪器坏掉了
这个药小剂量不会有什么事
你给你女儿也用这个吗?
有时候吧 只用一小点
你真是个可怕的人
是的
而且卑鄙
我卑鄙 你也一样
玛丽?
"兹在此接受四百五十万欧元购买本人地产
...并将法人权力授予让·马莱西斯" 这么写行不?
我一开始就该这么干
只要再过几天 我们就可以 从这可怕的状况中脱身了
让?
是时候让我回家了
让我处理好这件事 然后回来再说 好吗?
好的
这又跟你有什么关系啊?
就算是我冒签又有什么关系呢?
赫格雷先生疯了 早不知道神游到哪里去了
我们的目的是买他的地 他卖给我们
所以是谁签的字有那么重要吗?
这段时间你真是经历了不少麻烦
我还是找个专业的人接手吧
这三个月来都是我在帮你处理这事.
你是想把我的佣金拿走吗?
- 没有的事 但是 让... - 怎么?
作为朋友 我想让你参与进来
作为朋友?
你就是这么对待友谊的?
好吧 说定了
你想让赫格雷本人签字? 那我带他来好了
嗨 让? 让!
你怎么样啊? 好久没见了!
怎么了? 你病了吗?
- 为什么这么说? - 你的气色很不好
- 你还在那地方工作吗? - 是啊
- 那还挺好 - 嗯 那个...
我这是累的 在那干活很累
- 你周六来看比赛吗? - 再说吧
电话联系吧 你老是不接电话!
经常没电 呵呵
什么都听不见
有了
- 抱歉 - 没关系
我们真的要这么做了?
- 去图卢兹? - 是的
我这就去见你父亲
好的
斯蒂芬?
开门 我得跟你谈谈 很重要
你的女儿还活着 没有死
我们没告诉你是因为我们
觉得那样你就会把房子卖掉 我们就可以去图卢兹
我们可以在那儿找到房子 你能继续你的照相术研究
玛丽也可以做自己喜欢的事情
但是你得跟买家见个面 签一些文件
我会照顾玛丽的 我保证
斯蒂芬!
哎!
- 喂? - 让? 我是托马斯
赫格雷在吗?
他...
我想跟他谈谈
开门
这都是你的错
你在胡说什么?
你手里拿的是什么?
是你干的
是你杀了他 让
是你杀了他
是你杀的人
冷静
把枪放下
玛丽!
让!
怎么了?
我不知道
你父亲...
你看
这都是我的错
我毁了一切
一切都会没事的
我们可以去乡下
现在西番莲开得正盛
我们结婚吧 怎样?
就在此地
此刻
好的
我们要怎么做呢?
我们自己主持自己的婚礼
我在电影里看过
你等着
玛丽 你愿意让作你的丈夫吗
我愿意
让 你愿意玛丽作你的妻子吗
我愿意
只有死亡才能将我们分开
你可以亲吻新娘了
抱歉 教堂十一点钟才开门
抱歉 我们马上就走
现在这片区域禁止入内
但——
你觉得这样很好玩 对吗
现在我们干什么去
随便你 想去哪儿都行
想回家吗
没事 我随便啊
好吧
只要我们在一起 一切都会好的
嗯
真是段愉快的旅程
暗 房 秘 密 翻译：@Ash十架 & @RioLiv / 微博 压制请保留译者信息