愤怒的公牛
纽约市 1964年
夜访杰克·拉莫塔
I remember those cheers,
我记得那些欢呼声
they still ring in my ears,
至今仍在耳边回响
and for years they remain in my thoughts,
多年来仍不时想到它们
'cause one night,
有一天晚上
I took off my robe, and what'd I do?
我脱掉我的外袍 结果呢?
I forgot to wear shorts.
我忘了穿上短裤
I recall every fall, every hook, every jab,
我记得每一次跌倒 每一个勾拳和直拳
the worst way a guy can get rid of his flab,
还有最糟的减肥方法
as you know, my life wasn't drab.
你知道我的人生并不平淡
Though I'd much...
不过我宁愿
Though I'd rather hear you cheer when you delve...
我宁愿听你们欢呼
Though I'd rather hear you cheer when I delve into Shakespeare...
我宁愿你们是因为 听我演莎士比亚而欢呼
"A horse! A horse! My kingdom for a horse!"
"马儿! 马儿! 一匹马毁了我的王国! "
I haven't had a winner in six months.
我有六个月没赢了
And though I'm no Olivier, I would much rather...
虽然我不是奥立维 我宁愿
And though I'm no Olivier, if he fought Sugar Ray,
虽然我不是奥立维 如果他跟舒格·雷对打的话
he would say that the thing ain't the ring, it's the play.
他会说重点不是比赛 而是娱乐
So, give me a stage where this bull here can rage,
让我这只公牛 有个可以发威的舞台吧
and though I can fight, I'd much rather recite.
虽然我可以打斗 我宁愿吟诵
That's entertainment.
那才是娱乐
1964年 杰克·拉莫塔
That's entertainment.
那才是娱乐
1941年 杰克·拉莫塔
Jake La Motta and Jimmy Reeves...
杰克·拉莫塔和吉米·里维
... in the Cleveland Arena.
在克利夫兰体育场
La Motta is undefeated, but he's well behind on points.
拉莫塔还没被击倒 但是得分落后很多
The Bronx Bull has taken a lot of punishment in this bout.
布朗克斯公牛在这一局挨了不少拳
Jake is cut around the left eye. Jimmy Reeves has outboxed him...
杰克的左眼受伤 吉米·里维略胜
Jack, tell me why, why the fuck do we have to come to Cleveland for you
杰克 告诉我 我们他妈的干嘛跑来克利夫兰
to get beaten by a mulignane?
看你被小啰啰打败?
Come on, do the fuckin' right thing.
拜托 他妈的振作起来吧
He's got you by the balls, you're outpointed.
他吃定你了 你得分落后
You're comin' up for the tenth, you're gonna have to knock him out.
你要在第十局领先 你得把他打倒在地
I want you to bite him, kick him, do anything you gotta do.
我要你咬他 踢他 不择手段
Nobody's lookin', you know what to do.
没人会看到 你知道怎么做
Just like home... all over the fuckin' moolies.
和在家乡一样 痛扁那些王八蛋
Knock the motherfucker out. You understand? Knock him out.
把那混蛋打倒 听懂没? 把他打倒
Hey, you wanna go in there? You wanna go in and do it?
嘿 你想上场吗? 你想上场去打吗?
Help!
救命!
We need a knockout, let's go get a knockout,
咱们上场去把他打倒吧
that's where it's at.
上场去吧
Tenth and final round. Good luck to you both.
第十局 最后一局 祝你们好运
La Motta fighting out of a half crouch.
拉莫塔位居下风
Reeves is up against a tough fighter,
里维面对难缠的对手
a man who doesn't know how to back up.
一个绝不打退堂鼓的人
La Motta continues to bore in, out of the bob and weave,
拉莫塔持续进攻 说时迟哪时快
hooks a left hand to the jaw, and Reeves is down!
左勾拳打到下巴 里维倒地了!
The crowd is urging Jake on.
观众在为杰克加油
The referee is tolling over Reeves. He's got to get up.
裁判在为里维计时 他得快爬起来
La Motta comes at him once again, Reeves misses a right,
拉莫塔再度进攻 里维的右拳没打中
takes a left, and another left, a hard left hand to the jaw,
吃了两记左拳 一记重重的左拳打中下巴
and Reeves is down for the second time.
里维二度倒地
A determined Jake La Motta is making a great comeback
意志坚定的杰克·拉莫塔在第十局
here in the tenth round.
漂亮地抢回优势
Reeves is up again. La Motta comes at him.
里维又爬起来 拉莫塔进攻
A left hook to the jaw, another left, and a right to the body.
下巴一记左勾拳 又一记左拳 右拳打中身体
Three more lefts to the midsection, a hook on the jaw,
三个左拳打中上半身 下巴一记勾拳
two more lefts to the head, a right and a left to the jaw.
头部又两记左拳 下巴一记右拳又一记左拳
Reeves goes down for the third time,
里维第三度倒地
and the referee is pulling La Motta away.
裁判把拉莫塔拉走
Two... three...
二 三
four... five...
四 五
- The referee is counting over Reeves, - six... seven...
-裁判在为里维计时 -六 七
- but time is running out... - eight... nine...
-但是时间不多了 -八 九
...and there is the bell.
铃响了
He can't walk, but Reeves has been saved by the bell.
动弹不得的里维被铃声解救
But did La Motta do it soon enough?
但拉莫塔会不会动作慢了点?
Jack, Jack, come here.
杰克 杰克 过来
It's no good. This is Ohio, not New York!
这样不行 这里是俄亥俄 不是纽约!
- You waited too long! - That dumb bastard!
-你等得太久了! -那个笨蛋!
Put the robe on right, huh? Put my robe on right!
把袍子穿好 把我的袍子穿好!
Ladies and gentlemen...
各位女士先生
...under the rules of the Ohio Boxing Commission,
根据俄亥俄拳击委员会的规定
after ten rounds,
一致决定
the winner, by unanimous decision,
这十局比赛的获胜者是
- Jimmy Reeves! - The colorful Jake La Motta,
-吉米·里维! -精彩的杰克·拉莫塔
the Bronx Bull, has lost his first fight.
布朗克斯公牛输了第一场比赛
That's Jake's fight! Come on, that's Jake's fight!
是杰克赢了比赛! 拜托 杰克赢了比赛!
Jake won that fight!
是杰克赢了那场比赛!
Don't leave. Don't get outta the fuckin' ring. Stay here.
不要走 不要下场 待在这儿
You won... let him go first. Stay in, I'm tellin' you.
你赢了 让他先走 你给我留下来
La Motta floored Reeves seven times in the fight,
拉莫塔在比赛中打倒里维七次
but La Motta still lost the fight.
但是拉莫塔居然输了比赛
Jake! Jake! Jake! Jake!
杰克! 杰克! 杰克! 杰克!
Help!
救命啊!
纽约市布朗克斯区 1941年
...on his fuckin' back, they pick up his arm, he's dead.
他躺在地上 他们把他抬走 他不醒人事
They tell him he won the fight. People went crazy.
他们说他赢了比赛 观众抓狂了
That shit woulda never happened if Tommy was there takin' care of it.
如果有汤米照应 就不会发生那种鸟事
He's gotta be with Tommy to fight in New York, to get a title shot.
他在纽约比赛 要听汤米的话才能打进冠军赛
He's gonna wind up punch-drunk, your brother.
你哥哥会变成酒鬼
- I know. - You know.
-我知道 -你知道
You gotta make him understand it's the best thing for everybody involved.
你得让他明白这样对大家都好
- I said I know. - You know,
-我说我知道 -你知道
but you gotta make him know, make him understand it.
可是你得让他知道 让他明白
Jesus Christ, you wanna stop?
老天 你要不要住口?
When the fuck you gonna stop with that stuff?
你何时才会他妈的停止?
I told ya, I understand everything.
我跟你说过我都明白
He just wants to do things for himself.
他只会为自己着想
- Hard to understand? - It's because he's got a head
-听不懂吗? -那是因为他是
- like concrete. - You make me laugh.
-死脑筋 -你很好笑耶
You think it's easy? Why don't you talk to him?
你以为很容易? 你怎么不去跟他说?
- You know what to say. - You know I can't talk to him.
-你知道要说什么 -你知道我没办法和他说话
- Why can't you talk to him? - 'Cause he don't like me.
-为什么不行? -因为他不喜欢我
Nobody likes you, you oughta be used to it.
没人喜欢你 你应该习惯了
They knew.
大家知道
They knew who was the boss.
大家知道谁赢了
The judges didn't know. Who knows what happened with them?
裁判不知道 谁知道这些人是怎么回事?
The people knew.
观众知道
You don't believe me, you thought I was over there foolin' around, huh?
你不相信我 你以为我在那儿胡搞吗?
You thought I was foolin' around, didn't ya? Tell me the truth.
你以为我在胡搞对不对? 告诉我实话
I ain't doin' no foolin' around.
我可不是胡搞瞎搞
- That's in your mind. - Yeah, so what?
-是你这么想 -是又怎么样?
That championship belt on me, that's when I fool around.
等我戴上冠军腰带 我才会开始胡搞
Is it done?
熟了没?
No, it's not done.
还没熟
Don't overcook it. You overcook it, it's no good.
不要煎太老 煎太老就不好吃了
It defeats its own purpose.
它就失去意义了
What are you doin'? I just said don't overcook it.
你在做什么? 我说了不要煎太老
You're overcookin' it, bring it over.
你把它煎老了 拿过来呀
- You want your steak? - Bring it over.
-你要你的牛排吗? -拿过来呀
Bring it over!
拿过来!
It's like a piece of charcoal! Bring it over here!
快变成木炭了! 拿过来!
- You want your steak? - Yeah, right now!
-你要你的牛排? -对 现在就要!
Good. There's your stupid steak.
好 你的臭牛排
- Can't wait for it to be done? - No, I can't wait.
-等不及把它煎熟是吧? -对 我等不及了
Good. Okay? Happy?
好 可以了吗? 高兴了吗?
- Happy? - That's all I want.
-高兴了吗? -我只要这个
That's... there, no, more. There.
拿去 没有了 都拿去
Botherin' me about a steak, huh? You're botherin' me about a steak?
你为了牛排跟我吵? 你为了牛排跟我吵?
I agree with you. He should be with Tommy.
我同意 他应该听汤米的
If he's in a good mood, I'll talk to him. What the fuck you want me to do?
他如果心情好 我会跟他说 不然你要我怎么样?
Tommy tells me every day to talk to you
汤米每天都要我来找你
and speak to Jake to straighten this thing out,
去跟杰克谈 解决这件事
I'm gonna wind up in the middle.
到头来我会两面不是人
You're in the middle? I'm his brother.
你两面不是人? 我是他弟弟
- He's got me fuckin' nuts. - You're his brother.
-他把我搞疯了 -你是他弟弟
If you can't talk to him, who's gonna talk to him?
如果你不能跟他谈 谁能跟他谈?
- I'll talk to him. - Do what you can, that's all.
-我会跟他谈 -你尽力就好
- That's all I'm askin' you. - I'll see you tomorrow.
-我只求这么多 -明天见
- Let me go up. - All right? Where you gonna be?
-让我上去 -好吗? 你会在哪儿?
I'll be at the gym or the other joint, one of the two.
我会在体育馆或其它的老地方
- I'll catch you by the gym. - All right. Sal?
-我会去体育馆找你 -好 沙维?
Yeah?
怎么?
Complain some more, I wanna hear.
再抱怨啊 我要听听
- Complain? You call those carrots? - That's right.
-抱怨? 这是胡萝卜吗? -没错
- You call that food? - You ate 'em. Did you eat them?
-这算是食物吗? -你吃啦 你有没有吃?
You call that food? I got no choice!
这算是食物吗? 我没有选择啊!
- I'm sick of you already! - I got no choice!
-我受不了你了! -我没有选择啊!
- I can't believe you! - I got no choice!
-我不敢相信! -我没有选择!
You got no choice? Get away from me!
你没有选择? 离我远一点!
- Please! - Get in there. Get in there!
-拜托你! -给我进来 给我进来!
Get your hands off me, get away from me!
不要碰我 离我远一点!
Fuck! I'm sick of you!
他妈的! 我受够你了!
What's the matter with you, you animals?
在搞什么 你们是畜牲吗?
- What? - Jack, come on!
-什么? -杰克 别这样!
- You animals! - Come on, huh?
-你们是畜牲! -好了啦 好吗?
This son of a bitch is callin' me an animal.
这只王八骂我是畜牲
- Hey, you! - Come on, Jack.
-喂! -好了 杰克
I'm gonna get hold of that dog, and I'm gonna eat it for lunch!
我会把那只狗抓来当午餐吃!
You hear what I'm sayin'? You hear me, Larry?
你听到没? 听到没 赖瑞?
- Larry? - Crazy animal!
-赖瑞? -发狂的畜牲!
Who's an animal? Your mother's an animal!
谁是畜牲? 你妈才是畜牲!
You son of a bitch!
你这只王八!
You're gonna find your dog dead in the hallway tomorrow, ya bum.
你明天会在走廊上 看到那只狗的尸体
- I can't take it! - The whole block,
-我受不了啦! -整条街上的人
- people could hear you. - I'll kill the whole family.
-都听到你们在吵 -我要把他们全家杀了
- Sit down, relax. - I can't take this anymore!
-坐下 轻松点 -我再也受不了了!
You break anything in there, I'm gonna kill ya!
你在里头打破东西 我就宰了你!
I swear to God, I'm gonna come in there and kill ya.
我对天发誓我会进去杀了你
Yeah, sure.
来啊
You wanna calm down?
你要冷静点吗?
Oh, fuck!
他妈的!
What'd I do?
我做了什么?
Come on, honey, let's be friends.
好了 甜心 我们和好吧
- Truce, all right? - It's not all right!
-别吵了好吗? -不好!
You can't, I'm telling you...
我告诉你 你不能
you can't fuckin' eat and drink like an animal,
你不能整天暴饮暴食
put up with this fuckin' brasciole here.
过着这种生活
You can't do this. I'm tellin' ya.
你不能这样 我告诉你
Forget about the Reeves thing, you got a million other fights comin' up.
忘了里维那件事 你还有无数场比赛要打
You just can't keep doin' this.
你不能这样下去
What's wrong?
怎么了?
Something's the matter, what's up?
你有心事 怎么了?
You know what's botherin' me?
你知道我在烦什么吗?
My hands.
我的手
Your hands? What about 'em?
你的手? 怎么样?
I got these small hands. I got a little girl's hands.
我的手很小 我的手是女人的手
I got 'em, too. What's the difference?
我的也是 有什么差别吗?
Know what that means?
知道那代表什么吗?
No matter how big I get, no matter who I fight,
不管我变得多强 不管我跟谁打
no matter what I do, I ain't never gonna fight Joe Louis.
不管我怎么做 我永远都无法和乔·路易斯对打
That's right, he's a heavyweight, you're a middleweight.
没错 他是重量级 你是中量级的
I ain't never gonna get a chance to fight the best there is.
我永远都没有机会 和最强的高手对决
And you know somethin'? I'm better than them.
你知道吗? 我比他们都强
I ain't never gonna get a chance.
我却永远没有机会
You're asking me what's wrong.
你还问我怎么了
You're crazy to even think about somethin' like that.
你疯了才会有这种想法
He's a fuckin' heavyweight, you're a middleweight.
他是重量级的 你是中量级的
It's impossible, it'll never happen, so why go crazy thinkin' about it?
本来就不可能发生 干嘛烦这种事?
It's not normal.
太不正常了
Do me a favor.
帮我个忙
- Yeah, what? - I want you to hit me in the face.
-好 干嘛? -我要你打我的脸
- What? - I want you to hit me in the face.
-什么? -我要你打我的脸
Forget about it.
别想
I want you to hit me in the face, go ahead.
我要你打我的脸 快点
- Take your best shot. - Forget about it, I ain't doin' it.
-使尽最大的力气 -别想 我不要
We have fights all the time... are you worried now?
我们常打架 你担心什么?
Hit me in the face. Go ahead.
打我的脸 来吧
- No. - What, are you afraid?
-不要 -怎么 你怕吗?
Afraid of what?
怕什么?
Come on, don't be a little faggot, hit me.
快点 别像娘娘腔 打我
- I ain't a fag. - Take your best shot, go ahead.
-我不是娘娘腔 -使出最大的力气 快
Come on. You gotta be a real jerk, you want me to punch you in the face.
别这样 你这混蛋 竟然要我打你的脸
Did I not tell you just to do it? Now I'm tellin' you, you gotta do it.
我已经说过了 我再说一次 你非打不可
I ain't hittin' ya.
我不要打你
I'm your older brother, Joey. I'm tellin' ya somethin'.
我是你哥哥 乔伊 我在跟你说话
I know what you said. I ain't doin' it.
我知道你说什么 我不要
I don't care if you get mad, I ain't doin' it.
我不管你会不会发火 我不要
Fuckin' nut.
他妈的疯子
I'm not doin' it, I'm not gonna do it.
我不要 我不要那么做
I don't have any gloves. What am I gonna hit you with, the table?
我没有手套 要我拿桌子打你吗?
- I ain't doin' it. - Use that over there.
-我不要 -用那个就好
- What? - That's right, use that.
-什么? -没错 用那个
Wrap it around your hand! How many times I gotta tell you?
用那个把手包起来! 你要我说几次啊?
- Not too many more. - Go ahead.
-不要再说了 -来吧
You want me to hit you?
你要我打你?
I want you to hit me...
我要你使出全力
... with everything you got. I want you to fuckin' lay me out, go ahead.
我要你把我打倒在地上 来吧
- You sure? - Yeah.
-你确定? -对
- Go ahead. - All right.
-来吧 -好吧
- Harder. - Yeah?
-用力点 -是吗?
You throw a punch like you take it up the ass, come on.
你的拳真娘娘腔 拜托
Harder, harder.
用力点 用力点
- Harder. - That's hard, you fuck.
-用力点 -我用力了 妈的
- What do you want? - Take it off.
-你想怎样? -脱下来
- Take it off. - Come on, you wanna stop now?
-脱下来 -好了 可以住手了吗?
- That's enough with that... - Take it off.
-够了吧 -脱下来
Come on.
别这样
- Come on. - Don't fuck around.
-来啊 -不要闹
- What are you, a girl? - Oh, girl, huh?
-你是女人吗? -女人是吧?
I'm gonna smack you again, throw it again.
我会再打你的 再来
- That's enough. - Go ahead.
-够了 -来吧
- I said that's enough! - Harder, harder.
-我说够了! -用力点 用力点
No, your fuckin' cuts are opening and everything.
不要 你的伤口又开了
What are you tryin' to prove? What does it prove?
你想证明什么? 这能证明什么?
Hey, Vito.
嘿 维多
Joey, what's what?
乔伊 都好吗?
Jake, you're lookin' good.
杰克 气色不错哟
How you doin'?
你好吗?
Don't stay here.
别待在这儿
Joey.
乔伊
Come here.
过来
Yeah, he looks mad, huh?
他生气了是吧?
Looks mad.
看来在生气
Spoke to him yesterday, I don't know.
昨天找他谈的 不知道
You told 'em to come up here?
你找他们来这儿的吗?
Answer me when I talk to you.
回答我的话
Yeah, why? I can't have my friends up here?
怎么了? 我不能找朋友来吗?
- I heard this fucker didn't win the fight. - Take it easy.
-听说这混蛋输了比赛 -说话小心点
Don't ever bring 'em up here again, hear me?
不准再把他们带来 听见没?
Hear me? Come on.
听见没? 说啊
- Come on! - They look like two fags over there.
-来啊! -他们两个看来像同性恋
We're gonna go, I'll call you tomorrow, huh?
我们走了 明天打电话给你 好吗?
Hey, Jake, watch you don't hurt yourself.
杰克 小心别伤到自己
How's your wife? Is everything okay?
夫人好吗? 一切都好吗?
Anybody bothers you, let me know, okay?
有人找你麻烦就来找我 好吗?
Yeah. Yeah, wave. They're your friends.
挥手啊 他们是你的朋友
What the fuck is wrong with you? You gotta make a fuckin' jerk outta me.
你是怎么搞的? 你非让我出糗不可是吧
They only came up here 'cause Tommy told 'em to come up to try to help us.
他们来是因为汤米 要他们来帮我们
What's the matter with you, help who? What's the matter with you?
你怎么搞的 帮谁? 你是怎么搞的?
How they gonna help me? What, by takin' my money?
他们要怎么帮我? 拿我的钱吗?
Is that what youse talkin' about, takin' my money?
你们在讨论怎么拿我的钱吗?
I'm here breakin' my ass, not them.
在场上卖命的是我 不是他们
Don't ever bring 'em up here again, you hear me?
不准再把他们带来这里 听到没?
What are ya, a jerk there?
你是蠢蛋吗?
I'm a jerk? You're a fuckin' asshole.
我是蠢蛋? 你才是他妈的王八蛋
What the fuck you hittin' me, huh?
你干嘛打我?
Yeah, yeah, ya fuckin' hard-on, try this.
你硬汉是吧 吃这一拳
Maybe you can't, huh?
也许你硬不起来?
Ya fuck!
混蛋!
热狗 沙士 冰淇淋
Come on, give me a Coke.
给我一瓶可乐
Hey, shove off. You gonna go to the dance?
走开 你们要去跳舞吗?
Go to the dance?
要去跳舞吗?
- Who's that girl over there? - The one I was talkin' to?
-那个女孩是谁? -刚才和我说话的那个吗?
- Yeah. - The blonde?
-对 -金发妞?
- Yeah. - Vickie, you mean.
-对 -她是维琪
- Where's she from? - She's from the neighborhood,
-她是哪里人? -她就住在附近
she's a neighborhood girl.
她是邻家女孩
What's her last name?
她姓什么?
Vickie, that's all I know. They call her Vickie.
我只知道她叫维琪 他们都叫她维琪
She knows them?
她认识他们?
She knows them, they know her, she comes to the pool every day.
她认识他们 他们认识她 她每天都来泳池
Everybody knows each other... you know how that shit works.
大家都认识 你知道的
- She go with them? - She don't go with nobody.
-她跟他们混吗? -她谁也不混
She's 15 years old, where the fuck's she gonna go?
她才十五岁 她能上哪去?
Where ya gonna take her, the Copacabana?
你要带她去酒吧吗?
I heard there was a girl that he went with
我听说他有个女友
that was a very beautiful young girl, blonde.
是个年轻的金发美女
- Yeah? - It's not her?
-怎样? -不是她吗?
I doubt it very much.
我想不太可能
What are you thinkin' about, anyway?
你到底在想什么?
She ain't the kinda girl you just fuck and forget about.
她不是那种可以 随便打一炮的女孩子
Joey, how many times I gotta tell ya?
乔伊 你要我说几次?
Why are you always cursin' when I'm talkin' to you?
你为什么老是在我面前说粗话?
Don't do it around me. Do it around your friends.
别在我面前说 去找你的朋友说
- It's that thing, just don't do it. - All right, she's...
-就是不喜欢你这么做 -好 她
The kinda girl you bang and forget about... she's not like that.
她不是那种随便上床的女孩子
You gotta spend time with her, get involved.
你得花时间陪她 谈感情
You know, it's...
你知道吧
D'you bang her?
你有上她吗?
- No. - Tell me the truth.
-没有 -告诉我实话
I just told you the truth. I tell you the truth the first time,
我说的是实话 我第一次就跟你说实话了
you don't have to ask me again, I never do that.
你不必再问我一次 我就不会那样
I always tell you the truth. If I did it, you would know.
我只跟你说实话 如果我做了 你会知道
I took her out a couple of times.
我带她出去几次
You went with her? You didn't try to fuck her?
你和她约会? 你没有想办法上她?
I try to fuck anything, you know that.
我什么都想上 你知道的
- She didn't go with you? - No, she didn't go for it.
-她没让你上? -没有 她不要
- Naturally. - Naturally?
-当然了 -当然?
- She knew better. - What do you mean, she knew better?
-算她聪明 -什么叫算她聪明?
She knew you were an animal,
她知道你是个畜牲
she knew it was no good if you'd go with her.
她知道和你在一起没有好下场
Her reputation would be ruined.
她的名声会毁于一旦
I thought he was talkin' to you, Vickie.
他刚才和你的维琪说话
- That's... - That's the same guy?
-那个 -同一个家伙?
- Yeah, it's the same guy. - I gotta break his legs.
-对 同一个家伙 -我要打断他的腿
He was over here yesterday.
他昨天也在
- He was here yesterday? - You missed him.
-他昨天也在? -你错过他了
I was up to the house yesterday. Didn't know he was over here.
我昨天在家 不知道他在这儿
- You stay in there, I'll go find him. - No, I can catch him.
-你留在这儿 我去找他 -不 我会碰到他的
Your friends, they're in a huddle. Big business meeting.
你的朋友在偷偷开会谈生意
Come by the pool, they sit around and talk.
他们跑来泳池边谈话
Big deals. They make sure she can hear.
谈大生意 故意让她听到
Hey, like the big man. Get the fuck outta here.
跩得不得了 滚远点吧
Where you goin', gettin' in the water?
你要去哪 要下水吗?
Don't get your hair wet.
别把头发弄湿了
Big shot.
大人物
Get him alone in the back room, smack him around, no more big shot...
把他拖到后头去扁一顿就知道
without his gun.
没枪就不是大人物了
Yeah, real tough guys.
一副硬汉的样子
- They're all tough guys. - What are you thinkin' about?
-他们都是硬汉 -你在想什么?
Keep lookin'. Where the fuck you goin'? You're dead, you're married.
还看 你在想什么? 你死会了 你结婚了
You're a married man, it's all over. Leave the young girls for me.
你结婚了 没得玩了 把妹妹留给我吧
Big shot.
大人物
Let's get outta here. You gonna stay here all night?
咱们快走吧 你要在这儿耗一晚吗?
We'll never get through.
我们会进不去的
Where the hell do you think you're goin' at this hour?
你这么晚了想上哪儿去?
What are you, a cop? I'm goin' out. Business.
你是条子吗? 我要出去谈生意
Fuckin' worm. You go out, I'm goin' out.
人渣 你出去我也要出去
Do what you're gonna do, what do I care?
随便你 我不在乎
Run out, see if I care.
出去啊 我不在乎
I'm not gonna be here when you get back!
你回来就看不到我了!
Fuckin' bunch of guineas.
他妈的死意大利人
- You're always hangin' out together! - Why don't you stop already?
-走到哪儿都黏在一起! -你住嘴好不好?
Why don't you fuckin' stop? You're not goin' on business.
你怎么不住嘴? 你才不是去谈生意
- You're goin' to suck each other off! - Why don't you have some respect?
-你们是同性恋! -你放尊重点
- The whole buildin' hears ya. - Suck him! Suck him, baby!
-整栋楼都听到了 -让他爽! 让他爽!
Hey, Larry! Now you got somethin' to talk about
赖瑞! 这下子你又有八卦可以说了
with that fuckin' dog, and this one up there.
那只狗加上楼上这只母狗
Fuckin' Jew cunt, why don't you hit her in the head with a bat?
死犹太婊子 你怎么不教训她?
Don't call her no names, she's still my wife.
不准骂她 她还是我老婆
- How much abuse you wanna take? - I hit her enough.
-你还要忍受多久? -我教训她了
- What am I supposed to do? - Kill the fuck.
-我还能怎么办? -把她宰了
Go ahead! Just leave me here like a dog!
走啊! 把我像狗一样丢在家里!
You and your fuckin' ass... you, too ya... go out!
你们 你也一样 滚啊!
- What's the matter with you? - What the fuck's the matter with you?
-你是怎么回事? -你才怎么回事?
- You gotta leave me here? - You let the whole block hear you.
-你要把我丢在这儿? -整条街都听到你在吼
- What's the matter with you? - I could give a shit, ya fuckin' queer!
-你是怎么回事? -我才不在乎 死同性恋!
- Faggot! Go stick it up his ass! - What'd you say?
-同性恋! 去搞他啊! -你说什么?
圣克莱教堂 年度夏季舞会
八月六日星期六 切斯特饭店
Oh! Beans!
哦! 宾斯!
Jack.
杰克
Beansy got a table in the back, he said we could sit with them.
宾斯在后面有一桌 他说我们可以跟他们坐
Beansy who? Which Beansy?
宾斯? 哪个宾斯?
- Huh? - Beansy who?
-啊? -哪个宾斯?
Beans, you know, he's one of the guys.
宾斯 他和他们一起的
- You'll know him when you see him. - She'll be over there?
-你见到他就知道了 -她会在那边吗?
I don't know, but you could see from there, at least.
我不知道 但至少从那儿可以看得到
- Come on, let's go. - I don't wanna look too hard.
-咱们走吧 -我不想表现太明显
- Hello, Joe, how you doin'? - Beansy, what is it?
-乔伊 你好吗? -宾斯 你好吗?
Thanks for the seats.
谢谢你安排座位
- Hi, Joey. - Hey, what's up? Hey.
-嗨 乔伊 -嘿 你怎么样?
Nothing. I got trouble with these two motherfuckin' greaseballs downstairs,
没什么 楼下有两个混球找我麻烦
- they got me crazy. - Hello, Father, how ya doin'?
-快把我搞疯了 -神父 你好吗?
- Hey, Father, what is it? - Oh, ho, Father!
-神父 你好吗? -神父!
You wanna get laid? You sure?
你想找人上床吗? 你确定?
- You sure? - Hey, no, no.
-你确定? -不要 不要
Father, where you goin'? Bless the table, give us a shot.
神父 你要上哪去? 祝福我们啊
D'you put money in the basket this week?
你这星期有捐钱吗?
- You see her right there? - I saw, I saw.
-有没有看到她在那儿? -看到了
- Okay? - I saw.
-有吧? -看到了
- They're goin' with her. - Don't worry about them, go ahead.
-他们在约她 -别管他们 过去吧
Go ahead.
过去吧
Get the fuck out, you greaseball bastard!
滚出去 你这个混蛋!
Get out! Get out!
出去! 出去!
You, too, get out.
你也是 出去
Get outta here, ya fuckin' bum, ya!
滚出去 无赖!
- Rotten bastards! - Go back where you came from.
-下三滥! -滚回老家去吧
Hey, Vickie!
嘿 维琪!
- Hi, Joey. - How you doin'?
-嗨 乔伊 -你好吗?
- I'm all right, what are you doin'? - Nothin' much, what are you doin'?
-还好 你在做什么? -没什么 你呢?
- That your car? - No, it's my brother's.
-那是你的车吗? -不 是我哥的车
D'you ever meet my brother?
你见过我哥吗?
- No, Is that him? - Yeah. Wanna meet him?
-没有 就是他吗? -对 想不想认识他?
- All right. - Hey, Jack!
-好啊 -杰克!
There.
来了
Vickie, this is my brother Jake. He's gonna be the next champ.
维琪 这是我哥杰克 他是未来的冠军
Hi.
嗨
How you doin'?
你好吗?
Nice to meet you.
很高兴认识你
- Nice car. - You like that car?
-车子很漂亮 -你喜欢这部车?
Yeah. It's nice.
对 很漂亮
Where you from?
你是哪里人?
Around here.
住在附近
You wanna go for a ride?
你想去兜风吗?
All right. Gotta give me a few minutes, I have to change, okay?
好啊 等我几分钟 我得换衣服
- All right? - All right.
-好吗? -好
- I'll be back in a little while - I'll be over there.
-我马上回来 -我在那里等你
Okay.
好
Move over.
坐过来
- I never played this game. - Go ahead.
-我从来没玩过 -挥吧
It's the only way you're gonna learn. Here, I'll show you how to do it.
这样你才学得会 来 我教你怎么做
That's the way, that's right.
就是那样 对了
- Like this? - Yeah, that's right.
-像这样? -对 那样
- Hit it? - Just hit it nice.
-打它吗? -打一次就好
Hit the middle one.
打中间那个
You see it?
有看到吗?
No.
没有
What does that mean?
那代表什么?
It means the game is over.
代表游戏结束了
Come on, let's go.
咱们走吧
Daddy?
爸爸?
Dad? Come on in.
爸? 请进
Probably went shoppin' or somethin', let me see.
可能去买东西了 我看看
Yeah, he must have went shoppin'. Sit down.
他一定是去买东西了 请坐
- You want somethin' to eat? - No.
-你要吃东西吗? -不用
- You sure? - Mm-hmm.
-你确定? -嗯
Salute.
干杯
Why don't you sit over here? Sit a little closer.
你坐过来这里吧? 坐靠近一点
You're so far away, like you're on the other side of the room.
你坐好远 好像在房间的另一头
Come here, come here.
过来 过来
Come here. Sit over here.
过来 坐这里
Come on, come up from there.
过来 坐上来
That's better.
这样好多了
No, thank you anyway.
不了 谢谢
Some water?
要喝水吗?
Wanna see the rest of the place?
想看看环境吗?
All right.
好
I bought it for my father. I bought the building.
我买给我父亲的 我买了整栋楼
Oh, yeah?
是吗?
- From fightin'? - Yeah.
-靠打拳? -对
What else?
还能靠什么?
This is the dining room.
这里是饭厅
That's a bird.
那儿有一只鸟
It was a bird. It's dead now, I think.
以前有一只鸟 现在死了
The restroom.
卧房
Sit down.
坐下
That's me and my brother. We were foolin' around.
那是我和我弟弟 我们在闹着玩
I know.
我知道
You look good, though.
你很帅
What are you smilin' about?
你在笑什么?
I don't know.
我不知道
You know how beautiful you are?
你知道你有多美吗?
Anybody ever tell you how beautiful you are?
有人跟你说过你很美吗?
Yeah, they tell you all the time.
大家一定常常告诉你
Sugar Ray Robinson and Jake La Motta in Detroit
舒格·雷和杰克·拉莫塔在底特律
for their second fight.
进行第二场比赛
The undefeated Sugar Ray defeated Jake
不败的舒格·雷去年十月
at Madison Square Garden last October.
在麦迪森广场花园打败了杰克
You can see the contrast in their styles...
你可以看出两人风格的不同
the speedy Ray Robinson up on his toes, the dancing master.
迅速的舒格·雷保持警觉 最擅长迂回战术
La Motta the brawler moves in flat-footed most of the time.
好斗的拉莫塔总是直接进攻
Now he's hurt Robinson.
现在他重击舒格·雷了
La Motta coming at Robinson again,
拉莫塔再度进攻
both hands to the head, a left and a right to the jaw.
双手击中头部 下巴一记左拳又一记右拳
A hard left hand to the body thrown by La Motta.
拉莫塔一记左拳重击对方身体
Round 8, and it's anybody's fight at this point. 10-rounder.
第八局 目前仍胜负不明
La Motta drives both hands to the head, hurts Robinson again.
拉莫塔双手击中头部 再度重击舒格·雷
Hooks the left hand to the jaw, a right to the body.
下巴一记左勾拳 身体一记右拳
Robinson comes back with a right on the nose.
舒格·雷以右拳反击对方的鼻子
La Motta drives him across the ring, a left and a right to the head.
拉莫塔打得他满场跑 头部一记左拳又一记右拳
A hard left hand to the body, and Robinson is driven out of the ring
一记左拳重击身体 舒格·雷被击出场外
for the first knockdown of his career.
他在拳击生涯中首次被击倒
This is the nearest Robinson has been to a loss.
这是舒格·雷最接近挫败的一次
The fight nears its end. La Motta has taken charge of the fight.
比赛接近尾声 拉莫塔主导全局
The undefeated Sugar Ray... his winning ways are in jeopardy.
不败的舒格·雷 他的胜利快要不保了
La Motta coming at him again. La Motta, feigning a left hand.
拉莫塔再度出击 拉莫塔假装出左拳
After ten rounds,
十局总分
Judge Rossi, 8-2, La Motta.
罗西裁判八比二 拉莫塔胜
Judge Murphy, 7-3, La Motta.
莫菲裁判七比三 拉莫塔胜
La Motta has won the fight!
拉莫塔赢了比赛!
A unanimous decision for the Bronx Bull.
大会一致决定布朗克斯公牛获胜
Jake La Motta handing Sugar Ray Robinson
杰克·拉莫塔让舒格·雷体会到
his first loss as a professional, and Robinson doesn't like it.
他职业生涯中的首次挫败 舒格·雷非常不爽
With this stunning victory, La Motta broke what was considered
这次辉煌的胜利让拉莫塔
the impossible... the invincible Sugar Ray's record.
打破了无敌舒格·雷的纪录
La Motta has proved himself a great fighter,
拉莫塔证实了自己的实力
and he shouldn't be denied a shot at the middleweight crown.
他应该有机会问鼎中量级冠军
You sure we should be doin' this?
你确定我们要这么做?
Come here.
过来
You said never to touch you before a fight.
你说绝不能在比赛前碰你
Come here, before I give you a beatin'.
过来 不然我打你一顿
You said I couldn't. You've been good for two weeks.
你说我不能的 你这两个星期都很乖
Come here.
过来
Come here.
过来
Touch my boo-boos.
摸我的庖庖
"Boo-ba?"
小庖?
Boo-boo. Give the boo-boo a kiss.
庖庖 亲庖庖一下
Make it better.
让它好起来
Take off my pants.
脱了我的裤子
You know how to take off my pants?
你知道怎么脱我的裤子吧?
Now take off the rest.
把剩下的也脱了
You made me promise not to get you excited.
你要我保证不让你兴奋的
Go ahead, do it.
没关系
Take off your panties.
把你的内裤脱掉
I like the gym smell.
我喜欢体育馆的味道
What?
什么?
I like the smell of the gym.
我喜欢体育馆的味道
No, no, no, no. Enough, enough.
不行 不行 够了 够了
I can't do any more. If I do any more, I'll sink it.
不能再继续了 再继续 我就完了
I gotta fight Robinson, I can't fool around.
我得和舒格·雷对打 我不能胡搞
What are you doin'?
你做什么?
What are you doin'? What are you doin' to me?
你做什么? 你在对我做什么?
拉莫塔对决舒格·雷 底特律 1943年
Jake La Motta and Sugar Ray Robinson
杰克·拉莫塔和舒格·雷
meet for the third time.
第三次对战
These men are unique, becoming classic rivals.
他们所向无敌 棋逢敌手
These two men... fierce, powerful fighters,
这两个凶狠无比的拳击手
dangerous... so much so that no other fighter will go near them.
危险至极 令其他的拳击手望而却步
And so, they fight each other, three weeks apart.
他们只好迎战对方 三个星期前后
They've each won one,
他们各胜一场
and they'll probably fight again, the way it looks now.
照现在的情况看来 他们可能会再度对决
They go to close quarters at the bell.
铃声响起 他们回到座位
Round 7, with Sugar Ray well ahead on points,
第七7局 舒格·雷在得分上遥遥领先
La Motta may need a knockout.
拉莫塔可能需要将他击倒
The left hook to the jaw,
下巴一记左勾拳
and Robinson is down for the second time in his career.
这是舒格·雷 在拳击生涯中第二次被击倒
He was down in the last fight, too.
他在上一场也被击倒
La Motta watches Sugar Ray take the count from the referee.
拉莫塔看着裁判对舒格·雷计时
- Robinson trying to get up. - ...six... seven...
-舒格·雷试着爬起来 - 六 七
- eight... - He's up on his feet now,
-八 -他站起来了
and the referee is wiping off his gloves. He is stunned.
裁判举起手套 他不能动了
La Motta comes at him.
拉莫塔对他出击
Despite being knocked down, Robinson is well ahead on points.
舒格·雷虽被击倒 仍在得分上领先
He hooks a left to the jaw, a left and a right to the head by Robinson.
舒格·雷以左勾拳击中下巴 一记左拳又一记右拳击中头部
Your attention, fans.
各位拳击迷请注意
Judge Joe Lanahan
乔拉能汉裁判
scores it 8-1, 1-even,
计分八比一 一平
in favor of Sugar Ray Robinson!
表决支持舒格·雷!
Boo! Boo!
烂! 烂!
A big vote for Sugar Ray Robinson.
舒格·雷获得裁判支持
...of 6-2, and 2-even,
六比二 二平
for the winner by unanimous decision,
大会一致决定胜利者是
Sugar Ray Robinson!
舒格·雷!
Cocksuckers! I'd like to fuckin'...
王八蛋! 我他妈的
- For Christ's sake! - I'll kill those cocksuckers!
-老天爷! -我要杀了那些王八蛋!
They only gave him that fuckin' decision
他们会判他获胜
'cause he's goin' in the Army next week, that's the only reason.
是因为他下星期要从军 那是唯一的理由
I knocked him down, I don't know what else I gotta do.
我把他击倒了 我不知道还要怎么样
- What the hell I gotta do? - You won and they robbed ya!
-我到底要怎么样? -你赢了 他们耍你!
They're miserable, because their mothers take it up
他们真可悲 因为他们的老妈是婊子
the fuckin' ass, that's why!
难怪他们这样!
I've done a lot of bad things, Joey. Maybe it's comin' back to me.
我干了不少坏事 乔伊 也许是我的报应
Who knows? I'm a jinx, maybe. Who the hell knows?
谁知道? 也许我是衰鬼 谁知道呢?
Forget about all that shit... this was your shot.
别管那些狗屁 是你赢了
They robbed us! They out and out robbed us!
他们耍了我们! 一次又一次耍了我们!
- It's Vickie, you wanna talk to her? - I don't wanna talk to nobody.
-维琪来了 你要和她说话吗? -我不想和任何人说话
- Joey, take her home. - All right.
-乔伊 送她回家 -好
- You gonna be all right? - Yeah, I'll be all right.
-你没有问题吧? -对 没问题
You sure?
你确定?
- Make sure she's all right. - All right.
-看着她啊 -好的
拉莫塔对季维
底特律 1944年1月14日
拉莫塔对巴索拉
纽约市 1945年8月10日
拉莫塔对柯强 纽约市1945年9月17日
拉莫塔对艾德加 底特律1946年6月12日
拉莫塔对赛特菲尔 芝加哥1946年9月12日
妈咪的小帮手
拉莫塔对贝尔 纽约市1947年3月14日
佩尔汉大道
纽约市布朗克斯区 1947年
Yeah, child. I am coming back and bash you on your head one more time.
对 孩子 我会回来再教训你一次
Don't ever do that Janiro bullshit again,
不准再有吉尼洛事件
no more deals like that, you hear what I'm sayin'?
别再安排那种比赛 听到了没?
- What are you talkin' about? - What am I talkin' about?
-你在说什么? -我在说什么?
Look at that... 168 pounds.
你看 一百六十八磅呀
- Stop eatin'. - What's with the smart answers?
-别再吃了 -这算什么回答?
I told ya I didn't wanna do it in the first place, didn't I?
我是不是一开始就说过我不想打?
No, you didn't say that.
没有 你没说
You're the one that told me you could get down to 155 pounds.
你明明说你可以减到一百五十五磅
Where'd I get it? Did I pull it out of the fuckin' air?
我从哪听来的? 难道是我自己编的吗?
I don't know if I'm gonna make it down to 155.
我不知道能不能减到一百五十五磅
I'm lucky I make it to 160.
能减到一百六十磅就算走运了
And on top of that, you sign me for a fight at 155,
还有 你帮我登记的 参赛体重是一百五十五磅
and If I don't make the 155, I lose $15, 000?
如果减不到一百五十五 我就丧失一万五千美元?
- That's right. - You're supposed to be a manager!
-没错 -你是我的经纪人耶!
You're supposed to know what you're doin'.
你要知道你在干嘛才对
- I did just what I wanted to do. - That's what I'm worried about, you...
-我做我想做的事 -那正是我担心的
- You want a title shot? - What are ya talkin' about?
-你想打进冠军赛吗? -你在说什么?
- Do you want a title shot? - What am I, in a circus over here?
-你要打冠军赛吗? -这是马戏团吗?
I ask him, he's got more sense about this. What are you doin'?
他都比你有常识 你在做什么?
You been killin' yourself for three years now, right?
你已经奋斗三年了 对不对?
There's nobody's left for you to fight. Everybody's afraid to fight you.
已经没有人能和你比赛了 大家都害怕和你比赛
Along comes this kid Janiro. He don't know any better.
这小子吉尼洛出现 他搞不清楚状况
He's a young kid, up and comin', he'll fight anybody.
他是刚出道的小伙子 愿意和任何人比赛
Good, you fight him.
很好 你和他打
Bust his hole. Tear him apart. What are you worried about?
痛扁他一顿 让他惨败 你担心什么?
What's the biggest thing you got to worry about?
你有什么好担心的?
- I'm worried about the weight. - You're worried about the weight?
-我担心我的体重 -你担心体重?
What we arguin' for? I just said the weight.
我们在吵什么? 我说了是体重
Let's say you lose because of your weight.
就算你因为体重的关系输了
Are they gonna think you're not as tough as you were?
他们会认为 你不像从前一样强了吗?
You're not the same fighter?
你不是同一个拳击手了吗?
Good. They'll match you with all those guys
那也好 他们会帮你安排
they were afraid to match you with you before.
那些过去不敢和你比赛的人
What happens? You'll kill 'em. And they gotta give you a title shot.
结果呢? 你会痛宰他们 他们就得让你进入冠军赛
- Bring me coffee, please. - Why? There's nobody else.
-拜托给我咖啡 -为什么? 因为没别人了
Nobody's left.
已经没人了
- Who they gonna give it to? - Coffee.
-他们还能让谁参赛? -咖啡
- In a minute. - You listenin' to me?
-马上来 -你听到没?
- Please, honey, bring me the coffee. - All right, just a minute.
-拜托 甜心 给我咖啡 -好 等一下
- How long I gotta wait? - Are you listenin'?
-我要等多久? -你有没有在听?
Now let's say you win, you beat Janiro.
假设你赢了 你打败吉尼洛
Which you definitely should beat him, right?
你本来就该打败他 对不对?
- Yeah. - Right?
-对 -对不对?
- Yeah. - They still gotta give you
-对 -他们还是会让你
a shot at the title. You know why?
进入冠军赛 知道为什么吗?
- Why? - 'Cause the same thing as before,
-为什么? -因为我说过了
there's nobody left, there ain't nobody around.
已经没人了 没别人可以赢
They gotta give you the shot.
他们非让你赢不可
Ya understand? If you win, you win.
你明白吗? 如果你赢 你是赢家
If you lose, you still win.
如果你输 你还是赢家
There's no way you can lose, and you do it on your own,
你不可能输的 而且你完全靠自己
just the way you wanted to do it, without help from anybody.
正如你所愿 不靠任何人帮忙
Ya understand? Just get down to 155 pounds, ya fat bastard.
你明白吗? 减到一百五十五磅就对了 大胖子
Stop eatin'. What's the problem? Stop eatin', that's all, you can do it.
别再吃就没问题了 不吃而已 你做得到的
You don't understand anything, do you understand that?
你什么都不懂 你明白吗?
Joey's right, this Janiro is an up-and-coming fighter,
乔伊说得对 这个吉尼洛是刚出道的拳击手
he's good-lookin', he's popular.
他长得帅又受欢迎
- You beat him now... - Excuse me, what do you mean,
-你把他打败 -抱歉 你什么意思
- good-lookin'? - I'm not sayin' good-lookin',
-长得帅? -我没说"长得帅"
- I'm sayin' popular. If you win... - But what were you just sayin'
-我是说受欢迎 如果你赢了 -你刚才说什么
- about good-lookin', popular? - I'm not sayin' anything.
-长得帅又受欢迎? -我没什么意思
- I'm just tellin' you Joey's right. - Are you an authority, or what?
-我只是说乔伊说得对 -你是权威吗?
- Nothin'... - Get outta here.
-没有 -出去
Get outta here. Take the baby and get outta here.
出去 把宝宝带出去
Everybody all of a sudden's an authority about this.
每个人突然都变成权威了
Where'd she find out he's good-lookin', first of all?
第一 她怎么知道他长得帅?
She didn't mean nothin'.
她没有什么意思
Who asked you?
谁问你了?
You gonna start with me now?
现在你要和我吵吗?
When people are talkin', you don't interrupt.
别人在讲话就不能插嘴
It's none of your business, especially if it's my brother and his wife.
这不关你的事 尤其是我哥和他老婆之间的事
Ain't got nothin' to do with you.
和你一点关系也没有
Get outta here, go inside. Take the baby inside.
走开 进去 带宝宝进去
Come on. Let's leave the grouches here, okay?
来 咱们离开这些凶巴巴的人
- Come on. - Change her diapers, can't you see?
-走吧 -看不出来该换尿布了吗?
- She's gonna cry, she stinks. - You make her cry.
-她又要哭了 她好臭 -是你害她哭的
- I'm gonna make you cry. - Yeah. Mm-hmm. Come on.
-待会我让你哭 -来 走吧
- They're a couple of babies. - 155 pounds...
-他们不懂事 -一百五十五磅
let's go to the training camp.
咱们去训练营
No distractions, no wives, no phone calls.
不受干扰 没有老婆 电话
Nobody around to bother you. I'll write out your usual schedule,
没有人会烦你 我来拟出你的行程表
- your usual diet... - Listen, I wanna ask you somethin'.
-你的饮食 -听着 我想问你一件事
When I'm away, you ever notice anything funny goin' on with her?
我不在的时候 你有没有注意到她怪怪的?
- With who, Vickie? - Yeah.
-谁 维琪吗? -对
Like what?
比如说?
What do you think I mean?
你认为我是什么意思?
No, I don't notice anything.
我没注意到任何事
I want you to keep an eye on her, all right?
我要你盯着她 好吗?
For what, Jack? She don't do anything wrong.
为什么 杰克? 她又没做错事
I want you to keep an eye on her when I'm away, all right?
我不在的时候 我要你盯着她 好吗?
You just start trouble for nothin', I'm tellin' ya, you're crackin' up.
你无缘无故找麻烦 我告诉你 你快不行了
I got a reason, right?
我有理由的 好吗?
You and I both know, any woman, given the right time,
你我都知道 女人只要找对时间
the right place, the right circumstances, they'll do anything, right?
只要天时地利人和 她们就会乱来
I mean, anything's possible. All right?
什么事都可能发生 好吗?
- You're right. - You oughta know.
-你说得对 -你知道的
You're not wrong, but you're pickin' on this girl, 'cause I saw you before.
你没说错 可是 你在找她麻烦 我刚才有看到
You're worried about your weight, you're gettin' aggravated,
你在担心你的体重 然后愈说愈烦闷
and you tell her, "What are you... ? Go inside. Who asked ya?"
你跟她说"什么? 进去 谁问你了? "
Botherin' her for that, you're gonna give her an excuse to go out.
你拿那种事烦她 等于让她有借口出去
- She was talkin' about a guy. - So?
-她在讲一个男人 -又怎样?
So what? She was talkin' on your behalf, she wasn't...
又怎样? 她在替你说话 她又没有
On my behalf? She was talkin' about a pretty kid, sayin' he's good-lookin'.
替我说话? 她在讲 一个小帅哥 说他长得帅
What are you talkin' about?
你在说什么?
So you make him ugly, what's the difference?
那你就让他难看啊 那又怎样?
- That's why? - Never mind, just do it.
-为什么? -你别管 照做就是了
All right.
好啦
You know what you should do? Go inside and be nice to her.
你知道你该怎么做? 进去 对她好一点
Make up with her.
跟她和好
Tell her you're gonna take her out, we'll go out.
跟她说你要带她出门 我们都出门
You wanna go out before you go away, don't you?
你想在离开前出去玩玩吧?
This way, you go away with a clear head.
这样你才能放心地离开
You know you took her out,
你带她出去
you wined and dined her, you had a good time.
享用美酒大餐 开心一下
All right?
好吗?
All right. Where do you wanna go?
好 你想去哪?
- Well, "out" out, you know. - All right.
-"出去"就对了 -好
Listen, though, if you tell her now, pull her on the side.
听着 把她拉到旁边去说
Don't say nothin' in front of Lenore...
别在莉诺面前说
- 'cause I'm not takin' her. - It's on your head.
-我不要带她去 -你想太多了
- All right. - We can go without her.
-好 -她不必跟我们去
- Do what you're gonna do. - Oh, I am.
-你想干嘛就干嘛 -我是啊
Come here.
过来
Good evening, ladies and gentlemen,
各位女士先生晚安
it's great to be back in the Copa Lounge.
很高兴回到柯帕酒馆来
What a great audience.
真优秀的观众
Come on, lady, laugh it up... I laughed when you come in.
小姐 笑一个嘛 你进来的时候我就有笑你
But seriously speakin', folks, we have a special guest with us tonight.
不过说真的 各位 今晚我们有一位贵宾
I'd like to introduce the world's leading middleweight contender,
向大家介绍中量级的拳击好手
the Bronx Bull, the raging bull.
布朗克斯公牛 发威的公牛
Let's hear it for the great Jake La Motta, ladies and gentlemen.
欢迎了不起的杰克·拉莫塔 各位女士先生
What's your name again?
你说你叫什么名字?
- Janet. - Janet, sorry, yeah, just been...
-珍娜 -珍娜 抱歉 只是
It's, uh, toast time.
敬酒的时候到了
He hits me with a left hook... no hand, just a hook he had.
他用左勾拳打我 没有拳 他只有一个钩子
- Where you goin'? - Goin' to the bathroom.
-你要去哪里? -去厕所
Hey, Vickie.
嘿 维琪
- Hi. - Gee, you're lookin' great.
-嗨 -老天 你真美
- Thanks. - Joe here?
-谢谢 -乔伊有来吗?
Yeah, they're over there. Jake's here, too.
对 他们在那里 杰克也在
That's great. Listen, I'm over here
太好了 听着
with Tommy and some of the old gang.
我和汤米和几个兄弟坐那里
You get a chance, come over and have a drink.
你有空就过来喝一杯
See ya later.
待会见
- Hello, Jake, how are you? - How you doin'?
-杰克 你好吗? -你好吗?
You're not drinkin', are ya?
你没喝酒吧?
- Joey, how are ya? - How you doin', Sal?
-乔伊 你好吗? -你好吗 沙维?
Look like you're havin' a ball over here.
你们还真热闹
I'm over there with Tommy Como.
我和汤米康伯坐在那边
Why don't you come over and have a drink?
你们何不过来喝一杯?
Tommy's here? I didn't even see him come in.
汤米来了? 我没看到他进来
Charlie Rocks, what are we gonna do here?
查理 我们在这里做什么?
What you got? What's the odds?
什么消息? 胜算多少?
I'll see you later, Joey.
待会见 乔伊
Hey, that's some suit. He looks good, huh, Jack?
西装真不赖 他看来不错吧 杰克?
I thought that was my best joke.
我以为那是我最棒的笑话
Rita, Look who's here.
丽塔 看谁来了
Hi, Vickie.
嗨 维琪
Hey, Vickie.
嘿 维琪
- Say hello to Tommy. - How are ya, honey?
-跟汤米打招呼 -你好吗 甜心?
Good to see ya. Say hello to Charlie.
很高兴看到你 和查理打招呼
- Sit down, have a drink. - I can't, I have to get back to Jake.
-坐下来喝一杯 -不了 我得回去找杰克
- I just came by to say hello. - All right, honey, thanks for comin' by.
-我只是过来打个招呼 -好 甜心 谢谢你过来
- Not a bad kid, that Vickie, ya know. - She's with that fuckin' gorilla.
-维琪这孩子不错 -她和那个无赖在一起
She must've caught a hundred beatin's off that guy.
她一定被那家伙打得很惨
- What took ya so long? - I went by Tommy's table to say hello.
-你怎么去那么久? -我去汤米那桌打声招呼
I saw you say hello to them all. But what took ya so long?
我看到你和他们打招呼 但怎么去那么久?
Nothin', I said hello. I came back.
没有 我打个招呼就回来了
- What else did you say? - He asked me if I wanted a drink.
-你还说了什么? -他问我要不要喝一杯
I said, "No, Jake and Joey are over there, " and I left.
我说"不了 杰克和乔伊在那边" 然后我就离开了
What were you talkin' to Salvy for?
你干嘛和沙维说话?
He asked me if Joey was there, I said, "He's over there."
他问我乔伊有没有来 我说"他在那里"
Then he said, "Tommy's over there, why don't you go say hello?" And I did.
然后他说"汤米在那里 你要不要去打个招呼? "我就去了
Are you interested in him?
你对他有意思吗?
No, why would I be interested in him?
没有 我怎么会对他有意思?
You sure you're not interested in him?
你确定你对他没有意思?
Yeah.
对
In other words, you're not interested in him, but you could be interested
换句话说 你对他没意思 但是你有可能对别人
- in somebody? - Jake, don't start.
-有意思吧? -杰克 别再说了
What do you gotta... ? Hey, shut up, or I'm gonna smack you in the face.
你干嘛 ? 闭嘴 不然我就扁你
You embarrass me.
你让我丢脸
These are from Mr. Como.
这是康伯先生请的
Shall I take the...?
我可以拿走 ?
- What? - Should I take this?
-什么? -我可以拿走吗?
- Are you finished? - I'm not through with it.
-你喝完了吗? -我还没喝完
- Okay. - These are the jokes, folks.
-好 -笑话讲完了 各位
I tell ya the truth, it's so... Hi, how are ya, you bald-headed fag?
老实说 真是 你好吗 你这个秃头同性恋?
- Hey, Joey. - Tommy, thanks for the drinks.
-嘿 乔伊 -汤米 谢谢你的酒
- Come on, any time. - Charlie, how are ya?
-别客气了 -查理 你好吗?
How you doin', Joey? How's everything?
你好吗 乔伊? 一切都好吗?
- Where's Jake? - He's over there, he don't wanna come.
-杰克呢? -他在那里 他不想过来
- If you call him, he'll come. - All right.
-如果你叫他 他就会来 -好吧
- I'll be right back. - Here he comes.
-我马上回来 -他来了
What is it? You don't call anybody anymore.
怎么回事? 你都不打电话了
We never see ya anymore. For cryin' out loud.
我们都见不到你了 真是的
You never come around anymore? You can't even make a call? What is it?
你都不出现了? 连个电话也不打? 怎么回事?
I'm busy, I'm goin' away fightin', I'm busy.
我忙嘛 我到处去打拳 我很忙
Busy, busy. Look at him takin' me seriously.
真忙 你看他还以为我是认真的
I'm only kiddin' you, what a fuckin' kid.
我只是开玩笑 这小子真是的
- That's the best fuckin' fighter around. - Hey, Jake.
-这位是最强的拳击手 -嘿 杰克
- How you doin'? - Them mulignanes.
-你好吗? -那些外劳
forget about it, they're all afraid to fight you.
想都别想 他们都怕跟你对打
- How you feelin', all right? - I'm all right.
-你还好吗? -我很好
- Good? Strong? - Strong, yeah. I'm doin' okay.
-很好? 很强? -很强 我没问题
Then Janiro's gotta watch his ass, right?
那么吉尼洛得小心了 对吧?
I think he should.
他是该小心
Last three, four times, I won nothin' but money with the guy.
前三 四场比赛 这家伙让我赢不少钱
He's no piece of cake, that's a good fighter.
他可不简单 优秀的拳击手
Very attractive guy. All the girls like him.
这家伙很帅 女人都喜欢他
No marks, clean.
没有疤痕 小白脸
Jake, am I wrong? Did you gain a few pounds?
杰克 是真的吗? 你的体重增加了?
A few pounds. I'll knock it off right away, though, no problem.
只增加几磅 一下就可以减掉 没问题
Right off, right off.
一下就减掉
Look, let me ask you somethin'. I'm just talkin' now, just talkin'.
我问你哦 我只是随便聊聊
I come to you, and I'm tellin' you that I'm gonna bet a lot of money on you
如果我跟你说 你跟吉尼洛的这场比赛
in this fight with Janiro, right?
我会押很多钱在你身上
Yeah?
怎样?
What would you tell me? What could you say to me?
你会说什么? 你会对我说什么?
I would say bet everything you got.
我会说把全部的家当都押下去
- Everything? - Everything.
-全部? -全部
'Cause I'm gonna open his hole like this.
因为我要打得他屁滚尿流
Excuse my French, girls.
原谅我说粗话 小姐们
- I'm gonna make him suffer. - What's wrong with this guy?
-我要让他痛不欲生 -这家伙怎么了?
I'm gonna make his mother wish she never had him.
我要让他妈后悔生了他
- Is this somethin' personal? - Make him into dog meat. What?
-这是私人恩怨吗? -把他打成肉饼 什么?
- Did he say somethin' in the papers? - No, he's a nice kid.
-他对报社说了什么吗? -没有 他是个好孩子
He's a pretty kid, too.
他还长得很清秀
I don't know, I got a problem... if I should fuck him or fight him.
我很困扰 我不知道 该上他还是打他
Must be crazy. Fuck him or fight him.
你一定疯了 上他还是打他
You're really liable to get fucked with this kid, watch out.
你很有可能被这小子干掉 小心
- By who? - Janiro.
-被谁? -吉尼洛
You mean you want me to get him to fuck you?
你是说你要我找他上你?
- Me? - Yeah.
-我? -对
- No, I don't want him to fuck me. - I could do that easily.
-不 我不要他上我 -我可以轻易办到
How you gonna do that?
你要怎么做?
I'll get youse both in the ring and give youse both a fuckin' beatin',
把你们两个弄上场 再把你们痛扁一顿
and you both could fuck each other.
然后你们就可以上对方
- I'll get all full of blood. - You're used to that.
-我会血流成河 -你习惯了
Come on, drink up. That's ginger ale, Jake.
好了 喝吧 那是姜汁汽水 杰克
- Come on, salute. - Salute.
-来 干杯 -干杯
- Jake, good luck. - Salute. Good luck, Jake.
-杰克 祝你好运 -干杯 祝你好运 杰克
Hey, Vick.
嘿 维琪
- What? - You awake?
-干嘛? -你醒着吗?
No.
没有
- Can you hear me? - What?
-你听得到吗? -干嘛?
You ever think of anybody else...
我们在床上的时候
when we're in bed?
你会想着别人吗?
- What do you mean? - You know, when we make love.
-什么意思? -就是我们做爱的时候
No, nobody, I love you.
没有别人 我爱你
How come you said that thing about Janiro?
你为什么那样说吉尼洛?
- What did I say? - You said he had a pretty face.
-我说什么? -你说他长得帅
I never noticed his face.
我没注意过他的脸
How come you said that, then?
那你为什么那么说?
I don't even know what I said. I don't even know what he looks like.
我根本不知道我说了什么 我连他长什么样子都不知道
Go to sleep.
睡觉吧
拉莫塔对吉尼洛 纽约市1947年
- He ain't pretty no more. - He really messed him up.
-他帅不起来了 -他把他打得好惨
And the winner by unanimous decision...
大会一致决定这十局比赛
... in ten rounds, Jake La Motta!
胜利者是杰克·拉莫塔!
Give me a little piece of ice, just a sliver, just for my tongue.
给我一点冰块 一小片润润舌头就好
- No water! - Come on, I'm dyin'.
-不能喝水! -别这样 我快死了
Fuckin' hard-on.
老顽固
Four pounds.
四磅
Keep workin'. Cut the bullshit.
继续练 废话少说
I saw him fight with Janiro, I couldn't believe it...
我看到他和吉尼洛的比赛 我不敢相信
destroyed this guy, it was absolutely incredible.
他把他毁了 精彩得不得了
He knocked his nose from one side of his face to the other.
他把他的鼻子整个打歪了
- You've gotta be kiddin'. - Fuckin' thing was hangin' off.
-你开玩笑 -都快掉下来了
Who you fightin' next? Can you tell me?
你们接下来跟谁打? 你能告诉我吗?
I don't know. You never know these things...
我不知道 这无法预料的
From all I've seen, they gotta give him that title shot.
在我看来 他们非让他打冠军赛不可
Jackie Curtie, Joey.
杰克柯提 乔伊
- You should know each other. - Hi, Joey.
-你们应该认识 -嗨 乔伊
Pleasure... heard a lot of nice things about you.
幸会 久仰大名
We're gonna get the title shot, too.
我们会进入冠军赛的
I'm sure. I like your brother. Made a lot of money on him.
我相信 我欣赏你哥哥 我靠他赚了不少钱
Probably more than he did, that's for sure.
我相信我的麻烦比他多
Made some nice cabbage on the Oscar Jackson fight.
他和奥斯卡杰克森那场比赛 让我大赚一笔
Whatever happened to Oscar?
奥斯卡后来去哪了?
- Anybody see him anymore? - He's punchy, he probably died.
-有人再见过他吗? -他被打得很惨 搞不好死了
Who the fuck cares?
谁他妈在乎啊?
- Make yourselves comfortable. - It's a beautiful table.
-你们别客气 -桌子很漂亮
- The worst table in the house. - And he's complainin'.
-这里最糟的桌子 -他在抱怨了
It's a beautiful table.
很漂亮的桌子
He's workin' downtown, big building... workin' an elevator.
他在市中心工作 在大楼里 管理电梯
Happened to be there the other day.
我那天刚好经过
I'm not Italian, I don't care.
我不是意大利人 我不在乎
- Took me right up. - Hey, that Oscar's always
-他送我上楼 -嘿 那个奥斯卡
a stand-up guy, Joey, he did you a lot of good.
是个正直的人 乔伊 他帮了你不少
Gave your brother a hell of a fight, too.
也让你哥打了一场苦战
Yeah, Mickey? Cutty Sark and water.
米奇? 我要威士忌加水
Excuse me one minute, fellas.
失陪一下 两位
- I'll be right back. - Come back, Joey.
-我马上回来 -要回来 乔伊
Come on back. Okay.
马上回来
- Hey. - Hey.
-嘿 -嘿
Hey, Joe.
嘿 乔
- Hey, Joey. - Look at how he's lookin' at us.
-嘿 乔伊 -你看他看我们的样子
- Something's happening. - She's having a problem.
-出事了 -她会有麻烦
- You're worried about it? - I'm just sittin' there havin' a drink!
-你担心吗? -我只是坐在那儿喝一杯!
- Shut up. Keep your mouth shut. - Both of youse are the same.
-闭嘴 别多话 -你们两个都一样
I feel like I'm a prisoner.
我觉得像个囚犯
I can't walk, I look at somebody the wrong way, I get smacked.
走个路或多看别人一眼就被骂
You think you're right or somethin', the way you're fuckin' yellin'?
你以为你没做错吗 还这么大声?
- I am right. - You're wrong.
-我没错 -你错了
I am right. I'm tired of having to turn around
我没错 我受够你们两个
and havin' both of youse up my ass all the time.
老是找我的麻烦
- Shut up. - No.
-闭嘴 -不要
- Don't make me... - I'm tired of listenin' to you
-别逼我 -我受够了听你废话
- and your brother. I'm not wrong. - Don't make me get nuts in this place.
-还有你哥哥 我没错 -别逼我在这里发飙
What am I supposed to do?
你要我怎么办?
I'm 20 years old, I gotta go home and sleep by myself every night?
我二十岁了 却得每晚回家自己一个人睡觉?
- What the fuck did you marry him for? - 'Cause I love him.
-你干嘛嫁给他? -因为我爱他
- You do? - Yeah, I love him.
-是吗? -对 我爱他
What am I supposed to do? This guy don't even wanna fuck me.
但你要我怎么办? 他根本不想上我
He's just been a contender too long.
他只是参赛太久了
He'll be all right as soon as he gets his shot, and then everything'll be okay.
等他赢得冠军就好了 到时候就没事了
You won't have to go fuckin' runnin' around when he does.
你就不必像个花痴一样乱跑了
Jake is never gonna be champ. Too many people hate him.
杰克不可能成为冠军 太多人讨厌他了
- And you're drinking with them! - And I'm gonna finish my drink
-而你却和那些人喝酒! -我要把我的酒喝完
- and I'm gonna have a good time. - Get your stuff.
-而且我要开心一下 -去拿你的东西
I said you ain't stayin' here.
我说了你不能留在这里
- Get your stuff. - I'm stayin'.
-去拿你的东西 -我要留下来
You're making an asshole out of my brother, get your stuff.
你在让我哥哥出糗 去拿东西
- Come on, relax. - Shut up.
-别激动嘛 -闭嘴
Mind your fuckin' business and shut up.
管你自己他妈的的事 闭嘴
- You're taking this all wrong. - I said shut up, didn't I?
-你误会我们了 -我是不是叫你闭嘴?
What's the matter with you? There's nothin' goin' on here.
你怎么回事? 我们又没有做什么
This is innocent. We're only having a few drinks.
我们是清白的 我们只是喝几杯酒
- Relax, no problem. - Come on, you know better than that.
-别激动 没问题 -你知道不是那么一回事
- All right. Let's all calm down. - Just relax, come on.
-好了 大家都冷静下来 -别激动嘛
- We've been friends a long time. - I'm just upset.
-我们是多年的朋友了 -我只是不爽
- It's my brother's wife... - There's nothing goin' on over here.
-她是我大嫂 -我们没有做什么
I'm sorry, I really am.
对不起 真的
We're friends, we can straighten this...
大家是朋友 可以讲清楚的
Right? Nothing going on?
是吗? 没做什么?
Nothing going on? Ya dirty cocksucker!
没做什么? 你这个下三滥!
- Fuckin' hard-on! - Get off! Get him off!
-你这老不死的! -放开! 叫他放手!
I'll bite your fuckin' head off, ya cocksucker!
我要狠狠教训你一顿 下三滥!
Get outta here, Joey! What the fuck are you doin'?
滚出去 乔伊! 你在搞什么啊?
- Easy, easy! Come on! - Get your hands off me!
-小心点! 别这样! -别碰我!
- Come on! - Come on!
-别这样! -别这样!
Fuckin' cunt.
混蛋
Get out! Get outta the way!
滚! 滚出去!
Oh, scumbag! I'm gonna suck your fuckin' eyes out!
杂碎! 我要把你的眼睛挖出来!
Hey, you fuckin'... what are you, nuts?
你混帐 你疯了吗?
Don't mention Tommy.
别提到汤米
You do what you do, and we do what we gotta do.
咱们最好井水不犯河水
- Don't mention no names. - No, you're wrong, Joe.
-别扯到别人 -你误会了 乔
He's wrong. No fuckin' trouble in the joint.
他误会了 别在这里惹麻烦
I said get outta here, ya fuckin' mamone!
我叫你滚出去 你这个无赖!
Get back there, ya fuck, ya!
给我过来 你混蛋!
Take it easy, people. Come on, now, take it easy.
大家别激动 别激动嘛
You've had it, you rat bastard!
你完了 你这个王八蛋!
迪邦奈俱乐部
会员专属
You guys have a lot of years between you,
你们两个认识很多年了
and you've done a lot of things together.
你们一起做了不少事
I understand, Joey, it was your brother's wife.
我明白她是你的大嫂 乔伊
But you don't raise your hands,
但是你不能打人
But you don't raise your hands,
但是你不能打人
you don't create a scene like that in a place like that.
你不能在那样的地方闹事
Now, we've heard everybody's point of view here,
现在大家都把话说清楚了
and we're gonna forget about it.
我们要把这件事给忘了
I shouldn't forget about it, but we're gonna forget about it.
这种事不该忘 但是我们要把它忘掉
Right?
好吗?
What I want you to do now, you two guys,
现在我要你们两个
I want you to shake hands, forget this whole thing,
握手和好 把这整件事忘了
and no grudges.
不要记恨
That's the most important thing... no grudges.
那是最重要的 不要记恨
Now, come on, shake hands.
好 来握个手吧
It's all right with me if it's all right with you.
只要你没问题 我就没问题
All right?
好吗?
I only wish this thing never happened.
真希望没发生这种事
We all wish it never happened.
我们都希望没这回事
Right? You'll get over it.
好吗? 你不会有事的
Salvy, let me talk with him alone a minute.
沙维 让我和他单独谈谈
Yeah, all right.
好啊
I'll see you Monday, Tuesday or somethin', all right?
咱们星期一 二或改天见啰?
I'm sorry, I forgot all about it.
对不起 我忘了
What are you, fucking nuts? You're killin' me.
你疯了吗? 痛死我了
Aside from everything else, is the family all right?
先不管这些 家里都好吧?
Yeah, they're fine. Everybody's fine.
对 他们都好 大家都好
What is it with you? You can't talk?
你怎么搞的? 不会说话吗?
- I'm talkin', what do you mean? - I know.
-我说了啊 什么意思? -我知道
Why have you got this funny attitude? I can't figure you out.
你这是什么态度? 我真搞不懂你
What is it with all the quick answers? "Yeah, they're all right. Yeah."
这么简短的回答? "对 他们都好"
You wanna get outta here fast or something?
你想赶快离开这儿是不是?
No, it's nothin' like that.
不 没这回事
It's just all the aggravation and everything and...
只是因为之前的气 还有
all the fights and all.
打了一场架嘛
Listen to me. Now, Jake...
听我说 杰克他
the guy's become an embarrassment.
这家伙很让人难堪
He's embarrassin' me with certain people,
他让我在一些人的面前难堪
and I'm lookin' very bad.
我的面子挂不住
I can't deliver a kid from my own goddamn neighborhood.
我想提拔他这个自己人都不行
What is it with him?
他有什么问题?
Why does he have to make it so hard on himself?
他干嘛跟自己过不去?
He comes to me, I make it easier for him.
他来找我 我就让他平步青云
The man's got a head of rock.
他真是死脑筋
You know, it's hard to explain, Tommy, he's...
这很难解释 汤米 他
Jack respects you.
杰克尊敬你
I mean, he don't even say hello to anybody.
他根本不跟人打招呼的
You he talks to, he likes you.
但是他跟你说话 他喜欢你
It's just that when he gets somethin' on his mind,
只是当他拿定主意的时候
he's got a hard head, he likes to do things his own way.
他就很固执 他喜欢我行我素
Jesus Christ could come off the cross sometimes,
耶稣可以走下十字架来
he don't give a fuck, he's gonna do what he wants to do,
他也不在乎 他只要随心所欲
he wants to make it on his own. He thinks he can make it on his own.
他想靠自己成功 他认为他可以靠自己成功
Make it on his own.
靠自己成功
He thinks he's gonna walk in there and become champion on his own?
他以为他可以靠自己就变成冠军?
- He's crazy. You know he's nuts. - Yeah, he's crazy.
-他疯了 你知道他疯了 -对 他疯了
And he's got no respect for nobody, he doesn't listen to nobody.
是他不尊重任何人 他谁的话也不听
That's not crazy.
不是因为他疯了
- He respects you, though. - He doesn't respect anybody.
-不过他尊重你 -他谁也不尊重
Now, you do this for me, you understand?
你帮我这个忙 懂不懂?
You tell him I don't care how colorful he is, how great he is.
你去跟他说 我才不在乎他有多厉害
He could beat all the Sugar Ray Robinsons
他可以打败世上所有的
and the Tony Janiros in the world.
舒格·雷和吉尼洛
But he ain't gonna get a shot at that title, not without us, he ain't.
但是他进不了冠军赛的 没有我们帮忙就不可能
Now, you're a smart kid.
你是个聪明人
You go to him, you tell him...
你去找他 跟他说
Son of a bitch.
王八蛋
Twenty dollar shoe here.
这双鞋花了二十大元
Aren't you gonna ask me what happened?
你不问我出了什么事吗?
What's the matter?
怎么了?
- What's wrong? - I remember when I met her here.
-怎么回事? -我记得在这里见到她的
- Who? - Vickie.
-谁? -维琪
Why, what's the matter? What'd she do now?
怎么了? 她又做了什么?
I know she's doin' somethin', I just wanna catch her once.
我知道她在搞鬼 我真想逮到她一次
Just once.
一次就好
Hey, Jack. Wanna do yourself a favor?
杰克 帮你自己一个忙好不好?
Bust her fuckin' hole, throw her out.
把她扁一顿 赶出去
Either that, or live with her and let her ruin your life,
不然就和她在一起 让她毁了你的一生
'cause that's what's happenin'.
因为她毁了你的生活
How much could you take? How much shit could you take?
你还能忍多久? 你还要吃几次瘪?
So, what'd that guy say?
他说了什么?
He gave me the old "good news, bad news" routine.
他还是照旧给我"好消息加坏消息"
The good news is
好消息是
you're gonna get the shot at the title.
你可以进入冠军赛
The bad news is they want you to do the old flip-flop for them.
坏消息是他们要你听他们的
- So, what else is new? - What'd you expect?
-能讲点新鲜的吗? -你说呢?
You didn't know that was comin'?
你没猜到这些吗?
You win some, you lose some.
有赢就有输吧
This one, we're losin'.
这一次我们输了
Billy Fox.
比利·法克斯
173 and 3/4 pounds.
一百七十三又四份三磅
- Jake La Motta. 167... - I guess you've heard by now
-杰克·拉莫塔 一百六十七 -你应该已经听说了
a lot of the stuff that's goin' around, a lot of rumors.
到处都有传闻 有不少谣言
Matter of fact, a short time ago you were a big favorite,
说真的 不久前大家都捧你
and all of a sudden, you're a 12-5 underdog,
突然间 你成了不抢手的丧家之犬
and people are talkin', it's as simple as that.
大家都在讲 就这么简单
- That's funny, I never heard anything. - It's out there, though,
-真有趣 我从没听过 -可是外面都在传
and It's not good.
而且很难听
As a matter of fact, the bets are off on this one.
老实说 这场比赛的赌注取消了
Nothin' goin' in this one.
这场没人要赌
Matter of fact, smart money is sayin' that you're getting ready to hit the tank.
而且椿脚都在说你快不行了
- That's bullshit. - Yeah, that's bullshit.
-真是胡说 -对啊 胡说
You got any money you wanna bet?
你有钱想下注吗?
- Come on. - I'll take the action, go ahead.
-别这样 -我行的 尽管下
You bet it on Fox, 'cause I'm gonna win.
你就押法克斯吧 因为我最后会赢
There's no way I'm goin' down. I don't go down for nobody.
我不可能倒下 谁都不会让我倒下
- That's what I wanted to hear. - I want you to know that.
-我只想听你说 -你要知道
- All right. - All right, Colonel.
-好 -好的 上校
Okay, that's it.
好 没事
You came down here just for that nonsense?
你跑下来就说这个?
- That was it? - That was it.
-就这样? -就这样
拉莫塔对法克斯 纽约1947年
Good evening, ladies and gentlemen.
各位女士先生晚安
Welcome to the Madison Square Garden
欢迎来到麦迪森广场花园
feature attraction.
最热门的地方
- In this corner, weighing 175 pounds... - Commissioner, how about a picture?
-这边是一百七十五磅的 -长官 拍张照吧?
Fellas, can we get a picture over here?
各位 这里可以拍张照吗?
...the undefeated Billy Fox.
不败的比利·法克斯
Hi, Steve. Your brother got out of the hospital?
你好 史帝夫 你弟弟出院了吗?
- They think it's all right. - Did he get out? Good.
-他们认为没有大碍 -他出院了? 很好
- Charlie, let me sit over there. - Yeah, sure.
-查理 让我坐那儿 -好啊
Tommy, what's the matter? Everything's all right?
汤米 怎么了? 都没问题吧?
It's all right, yeah.
都没问题
Touch gloves now, come out boxing.
碰碰手套 上场打拳吧
Five seconds, Alex.
五秒 艾力克斯
Come on, stand... come on, stand up!
站起来 快站起来!
What the fuck you doin'? Hit me, ya fuckin' bum, come on.
你在干什么? 快打我啊 你这个废物
Come on.
来啊
What are you doin', Jake? Come on, box him!
你在干嘛 杰克? 快打他啊!
What the fuck's the matter with you?
你是哪根筋不对劲?
What do you think you're doin' out there?
你以为你是来干嘛的?
- Huh? - Little slow, that's all.
-啊? -他只是动作有点慢
- What are you doin' out there? - Take it easy, he'll be all right.
-你是来干嘛的? -别激动 他可以的
He's a little slow. He'll make it up, what are ya worried about?
他慢了点 他会跟上的 你担心个什么劲?
Goddamn it. Come on, pick it up a little, Jake, I'm sorry.
妈的 打起精神 杰克 对不起
Come on, Jake, I got some money on ya!
拜托 杰克 我在你身上下了注!
- Tank job! - Hit him back, ya bum!
-挡啊! -还手啊 废物!
- Come on. - Hit him back!
-快点 -还手啊!
You fuckin' bum! You're takin' a dive in the fourth?
你这个废物! 你在第四局就放弃啦?
Pocket your dirty money!
你一定被收买了!
Aw, you phony bastard! That's a fix!
你这个骗子! 这是设计好的!
We're stoppin' the fight!
我们要停止比赛!
What the fuck are you waitin' for to stop the fight, ya jerk?
干嘛等这么久才停止比赛 混蛋?
And you standin' there.
你就站着不动
- Fuckin' go down, will ya? - The referee stops this bout
-你下来吧 -裁判在第四局
at 2:23 of the fourth round.
进行两分又二十三秒时停止比赛
The winner by technical knockout,
技术性击倒的胜利者
and still undefeated,
依然是不败的
Billy Fox!
比利·法克斯!
What'd I do?
我在搞什么?
Don't fight anymore.
别再比赛了
It's a free country, don't fight anymore.
没人逼你 别再比赛了
Aw, what'd I do? What'd I do?
我在搞什么? 我在搞什么?
What'd I do?
我在搞什么?
- Get outta here! - Jake has an interview...
-滚出去! -杰克要接受访问
It's all right, Jake. It's all right.
没关系 杰克 没关系
Why did I do it? Why?
我为什么那么做? 为什么?
日报 委员会让拉莫塔停赛
They got some balls, some balls.
他们有种 真有种
I take the dive. What more do they want?
我都输了 他们还要怎么样?
They want me to go down, too?
他们要我被击倒在地吗?
I ain't goin' down. I ain't goin' down for nobody.
我绝不倒下 我不会为任何人倒下
Why don't you do me a favor? Just put your hands up.
你帮个忙好不好? 把手举起来
I wanna show you somethin'. Put your hands up.
我示范一下 你把手举起来
- What the fuck is so hard about that? - Hey, you don't understand.
-这样做有这么难吗? -你不懂啦
I had to fight a bum. He's a bum.
我得和废物比赛 他是个废物
I fought the guy, I tapped him like that, all of a sudden he's like this
我和他比过 我碰他一下 他就不行了
all over the place, what am I gonna do?
东倒西歪的 我能怎么办?
You don't have to fuckin' pick him up and help him.
你不必帮他 拉他一把
What am I gonna do? If I don't pick him up,
不拉他一把 我还能怎么办?
then what am I gonna do? I'm gonna be in worse trouble.
我还能怎么办? 我会麻烦更大
I don't know.
我不知道
"Purse was withheld... " look at this... "Purse was withheld pending
"奖金扣押" 你看 "奖金扣押"
D.A.'s probe." Look at that.
"等候检察官调查" 你看看
Look how they make me look.
你看他们让我多难看
Like a bum, like a mammalucco.
像个废物 像个傻瓜
A what?
什么?
Like the mammalucco of the year.
像个年度大傻瓜
Tommy ain't gonna forget us.
汤米不会忘记我们的
You're gonna get your shot, as long as he don't die.
只要他不死掉 你可以进入冠军赛
- As long as who don't die? - Tommy.
-只要谁不死? -汤米
What are you talkin' about?
你在说什么?
In other words, Tommy ain't gonna forget ya,
换句话说 汤米不会忘了你
you're gonna get your shot if he don't die.
只要他不死 你就能参赛
- Gotta make sure the guy stays alive. - He got a disease or somethin'?
-要保住这家伙的命 -他生病了吗?
No, I'm just sayin', I'm kiddin', like.
没有 我只是说说 开玩笑
What's wrong with him? Is somethin' wrong with him?
他怎么了? 他有什么毛病吗?
There ain't nothin' wrong with him, that's the only way you wouldn't get it
他没有毛病 我是说你一定能打进去
- is if he dies, he won't be able to... - What are you talkin' like that for?
-除非他死了 不然 -你干嘛说这种话?
两年后 底特律1949年6月15日
中量级冠军 马赛瑟顿
挑战者 杰克·拉莫塔
欢迎光临
What do you want me to do? It's an outdoor arena.
你要我怎样? 这是户外体育场
What do you wanna do, fight in the rain? It's a stadium.
你想在雨中比赛吗? 这是体育场
You waited this long, you can wait longer.
你都等这么久了 你可以再等一下
You wanna wait 24 hours? I don't wanna wait no 24 hours.
你想等二十四小时吗? 我可不想等二十四小时
I don't either, but we gotta, so we'll wait. Hello?
我也不想 可是我们不得不等 喂?
- You guys wanna stop now? - Get off the phone with them.
-你们可不可以住嘴? -不要和他们讲电话
Why do you give them the satisfaction?
你干嘛让他们称心如意?
- Get off the phone with them! - He don't wanna talk to nobody.
-别和他们讲电话了! -他不想和任何人说话
How many times do we have to tell ya? You hear him yellin'?
要跟你讲几次才行? 你没听到他在骂吗?
There's enough confusion up here. Please, don't call.
这里已经够混乱了 拜托别再打来了
No comment. Right. Thank you. Bye!
无可奉告 对 谢谢 再见!
Pains in the asses, I don't believe them.
真讨厌 真不敢相信
Why do you give them the satisfaction? Why don't you just hang up on 'em?
你干嘛让他们称心如意? 干嘛不挂他们电话?
- That's all. - I'm gonna get somethin' to eat.
-挂了就好 -我要吃点东西
- What do you want to eat? - I don't want nothin'.
-你想吃什么? -我不想吃
I don't want nothin'.
我不想吃
Eat somethin', you gotta eat somethin'.
吃嘛 你得吃东西
You can't go without eatin'. Eat a steak.
你不能不吃东西 吃块牛排
You chew it, you spit it out, you'll still make the weight tomorrow.
嚼一嚼再吐出来 体重不会在明天增加的
You're worried about that?
你在担心这个吗?
I'll order a steak. At least if you want it, it's here.
我点一块牛排 你想吃的话就可以吃
You don't want it, do whatever you want with it.
不想吃就把它处理掉
- Go ahead. - Vickie, what do you want?
-点啊 -维琪 你要什么?
Order me a piece of cake.
帮我点一块蛋糕
That's all you want is a piece of cake?
你只想吃一块蛋糕?
Why don't you get a cheeseburger, French fries? It's better for you.
怎么不点起司汉堡和薯条? 对你的身体比较好
- It's like a whole meal. - Yeah, that's good.
-比较像一顿饭嘛 -好 可以
That's good, order me one of those.
可以 帮我点一份
Wait a minute, what do you want to eat?
等一下 你想吃什么?
Since when did you order one of those?
你什么时候开始听别人的了?
- That's what I want. - It's a free country.
-那是我想吃的 -这是自由国家
You order what you want. Don't let nobody influence you.
你点你想吃的 不要让别人左右你
I'm not tellin' her what to eat, I was just suggesting.
我没有管她吃什么 我只是提议
What are you tellin' her what to ask for?
你干嘛管她该点什么?
I'm not tellin' her... personally, I don't give a fuck what she eats.
我没有管她 我根本不鸟她吃什么
What were you tellin' her that for?
你干嘛跟她说那些?
Order me a cheeseburger.
帮我点个起司汉堡
Just order her a cheeseburger, that's all.
帮她点个起司汉堡就好
What the f... ?
搞什么?
What are you guys doin' so long? How long does this thing take to do?
你们怎么弄这么久? 这要花多久时间?
Forty seconds.
四十秒
Forty seconds is no good. You gotta do it in 30 seconds.
四十秒不行 得在三十秒内弄完
If we gotta stitch him up, that's how much time.
缝合伤口的时间就只有这么多
Ya up?
你醒了吗?
- What? - Somebody's here to see ya.
-干嘛? -有人来找你
- Hey, Jack. - Hey, Tommy, how you doin'?
-嘿 杰克 -嘿 汤米 你好吗?
How are you?
你好吗?
Say hello to Charlie. Charlie!
和查理打个招呼 查理!
- Jake, how are ya? Lots of luck. - Hello, Charlie, good to see you.
-杰克 你好吗? 祝你好运 -查理 真高兴看到你
Thank you.
谢谢
- How you feeling? - I'm feelin' all right, thank you.
-你的心情如何? -心情很好 谢谢
- Are you feeling good? - I feel as good as I'm gonna feel.
-心情还好吧? -我会保持愉快心情
I gotta get in there and fight, then I'll know how I'm gonna feel.
我得先上场比赛 然后就知道有什么心情了
All right. We just come by to wish you luck and all that.
好 我们只是来祝你好运
- Thanks. - You need anything?
-谢谢 -你需要什么吗?
- No. - You sure, nothing?
-没有 -你确定?
No, thank you, Tommy.
不用 汤米 谢谢
All right. Take care, good luck.
好吧 保重 祝你好运
- God bless ya. - All right, thank you.
-上帝保佑 -好 汤米 谢谢
- You'll be all right. - Yeah, I'll be all right.
-你没问题的 -是啊 我没问题
See you later, everybody.
大家待会见了
- Vickie, good-bye. - Tommy, wait.
-维琪 再见 -汤米 等一下
We really appreciate your comin', I want you to know that.
我想告诉你 我们很感激你来看我们
It was really nice of you. I appreciate it.
你真有心 谢谢了
- Come on, Joey, anytime. - A time like this is very important to him.
-好了 乔伊 别客气 -这种时候对他非常重要
- Anytime. - I just wanted to say good-bye.
-别客气 -我只是想跟你说再见
So long, honey. I want you to take good care of that guy, all right?
再见 甜心 好好照顾那家伙好吗?
- I'll take care of him. - Joey, any little thing,
-我会照顾他 -乔伊 有任何状况
I want you to call me. He's very nervous. Ba-boom, call.
就打电话给我 就连他紧张一下也打电话来
Good-bye, honey.
再见 甜心
Would you look at that face? What a face.
你看看那张脸蛋 真美啊
Can you believe that girl?
真令人不敢相信
Look at that beauty. Just as beautiful as ever.
看看这个美女 永远那么美
- The least little thing, all right? - Bye-bye, Tommy.
-注意所有的状况好吗? -再见 汤米
- So long, everybody. - So long, Tommy.
-大家再见了 -再见 汤米
Hey! Come here.
嘿! 过来
Come here a minute.
过来一下
What was all that about?
刚才是怎么回事?
All what?
什么?
You know what I'm talkin' about. What was that all about?
你知道我在说什么 那是怎么回事?
- With him. - Nothin', I just said good-bye.
-和他那样 -没什么 我只是道再见
All of a sudden you're so friendly with him?
你突然间对他这么友善?
- I just said good-bye. - You don't do that.
-我只是说声再见 -不是那样做
You say hello, you say good-bye, that's all, ya hear?
你说哈啰跟再见就好 听到了没?
- I hear. - Hey!
-听到了 -嘿!
You hear what I said? You don't ever have any disrespect for me.
你听到我的话没? 你要尊重我
You hear what I said?
你听到我的话没?
- Yeah, I hear. - All right. Go in there.
-听到了 -好 给我进去
- Come here. - Why don't you stop that?
-过来 -你别那样好不好?
Shut up, you! Shut up!
你给我闭嘴! 闭嘴!
Shut up! I'll fuckin' take care of you later!
闭嘴! 待会再来跟你算帐!
Shut up!
闭嘴!
Disgusted with the two of youse.
你们两个让我想吐
Get to youse later.
待会再跟你们算帐
I'm the boss, I'm the boss...
我是老大 我是老大
Hit the fuckin' thing, come on!
用力打啊 快点!
All right, let's go.
好了 走吧
Good luck, Jake!
祝你好运 杰克!
杰克
For the Middleweight Championship of the World, 15 rounds.
中量级世界冠军赛 共有十五局赛
In this corner, the very worthy challenger,
一边是非常杰出的挑战者
weighing in at 158 1/4 pounds,
体重一百五十八又四分一磅
the Bronx Bull, Jake La Motta!
布朗克斯公牛 杰克·拉莫塔!
Shake hands, come out fighting at the bell.
握个手 铃响就开始比赛
拉莫塔对中量级冠军马赛瑟登 底特律1949年
第三局 布里格斯体育场
Kill him!
宰了他!
第七局 布里格斯体育场
Pressure, pressure, pressure!
压力 给他压力!
第九局 布里格斯体育场
Now finish him off. He's all stupiada. you got him.
把他解决掉 他已经神智不清了 你稳赢
Come on, Jake!
加油 杰克!
Blow on him, he'll fuckin' fall right over for ya.
给他一拳 他会立刻倒地的
Look at him. Do you feel all right?
你看他 你还好吧?
- No way, huh? - Can't continue?
-不行啦? -不能继续了?
Hey, Commissioner? Come on in, I'm gonna stop the fight.
委员? 来一下 我要停止比赛
Yeah, you did it, Jake!
你成功了 杰克!
Ladies and gentlemen, may I have your attention, please?
各位女士先生请注意
Cerdan, unable to continue, the referee stops the fight.
瑟登无法继续比赛 裁判宣布停赛
And the winner by a technical knockout
技术性击倒的胜利者
in the tenth round,
在第十局出现
and the new Middleweight Champion of the World,
新的中量级世界冠军
the Bronx Bull, Jake La Motta!
布朗克斯公牛 杰克·拉莫塔!
Jake! Jake! Jake! Jake!
杰克! 杰克! 杰克! 杰克!
佩尔汉大道 纽约1950年
Don't shake that. Don't shake it like that, I'm tellin' ya.
不要摇它 不要那样摇它 我告诉你
It's the worst thing you could do.
那是最糟的做法
Oh, you're home.
哦 你在家
- Hi, Vick. - Hi, Joe.
-嗨 维琪 -嗨 乔
- Hello. - Hi. Where were ya?
-哈啰 -嗨 你去哪了?
I went out. What's the matter?
出去了 怎么回事?
Television won't work.
电视不能看
Where'd you go?
你去哪里?
Went out, went shoppin'. Went to my sister's. You know.
出去 去血拼 去我妹那儿嘛
What's the matter with you? What's with this kissin' on the mouth?
你是怎么搞的? 干嘛亲她的嘴?
I just said hello. Can't I kiss my sister-in-law?
我只是打个招呼 我不能亲我的大嫂吗?
Isn't the cheek good enough for you?
亲脸颊还不够吗?
Come on, huh?
别这样好吗?
I don't even kiss Mom on the mouth the way you kiss her.
我就不会像你亲她那样 亲老妈的嘴
All of a sudden, you're like a Romeo.
突然间 你成了大情圣
You're not supposed to kiss your mother on the mouth.
你本来就不该亲妈妈的嘴
That's what I'm talkin' about.
我就是这个意思
- How's that? - That looks like somethin'.
-怎么样? -好像有东西了
Get back, I can't see nothin' with your stomach in the way.
后退点 你的肚子挡到看不到
What are you givin' me dirty looks for?
你干嘛瞪我?
Supposed to be a champion, ya eat like there's no tomorrow.
你是个冠军 却没命地狂吃
That's it, go ahead... forget how long it took you
尽管吃吧 你忘了你等多久
to get to the title, all the years, the hard work.
才进入冠军赛 多年来的辛苦
You forgot. You're gonna defend it next month, keep eatin'.
你都忘了 你下个月要卫冕赛 你还吃
Give me dirty looks like I don't know what I'm talkin' about.
还瞪我 好像我胡言乱语似的
What happened with you and Salvy at the Copa that time?
你在柯帕酒吧 和沙维是怎么回事?
- When? - When you gave him a beatin'.
-什么时候? -你痛扁他那次
You mean when I caught his head in the taxicab door,
你是说我用计程车门撞他的头
and was bangin' it, smacked him with a glass?
还用玻璃打他那次?
- Yeah. - I told you about that.
-对 -我跟你讲过了
- Didn't I? - No.
-没有吗? -没有
- I never told you? - No, you never told me.
-我没跟你说过? -没有 你没说过
It was no big thing, anyway.
反正没什么大不了的
I smacked him in the mouth, he was drunk, he started some shit.
我打他的嘴 他喝醉了 开始打起来
Had to go downtown, straighten it all out with Tommy.
还得去市区和汤米解决这件事
It's all forgotten about, supposedly, anyway.
反正现在已经没事了
How come you never told me about it?
你怎么没跟我说过?
It didn't have anything to do with you.
那件事又和你无关
- Had nothin' to do with me? - No.
-和我无关? -对啊
Who'd it have somethin' to do with... Vickie?
那和谁有关 维琪吗?
I just explained the whole thing to you, didn't I?
我不是才跟你解释了整件事吗?
- Yeah. - It was between me and Salvy.
-对 -那是我和沙维的事
If it had anything to do with you and Vickie, I woulda told you about it.
如果是和你或维琪有关 我会告诉你的
That's not what I heard, Joe.
我听到的不是这样 乔
What do you mean, that's not what you heard?
什么叫你听到的不是这样?
- That's not what I heard. - What'd you hear?
-我听到的不是这样 -你听到什么?
I heard some things.
我听到一些传言
- You heard about me and Salvy... - I heard things, Joey.
-你听说我和沙维 -我听到传言 乔伊
You heard that I cracked Salvy all around, what'd you hear?
你听说我痛扁沙维一顿吧 你听说什么?
- I heard things. - What things you heard?
-我听到传言 -你听到什么?
I heard some things.
我听到传言
You heard things. You wanna worry? Don't start that shit.
你听到传言 你又想担心? 别又开始做怪了
You know what you should worry about?
你知道你该担心什么?
Worry you got this title fight next month. That's what you should worry about.
担心下个月的冠军赛吧 那才是你该担心的事
Do that.
担心那个吧
Christ!
老天!
- Did Salvy fuck Vickie? - What?
-沙维有上维琪吗? -什么?
Did Salvy fuck Vickie?
沙维有上维琪吗?
Hey, Jack, don't start your shit.
杰克 别又开始了
- No, really, don't start. - Joey, I asked ya.
-真的 不要那样 -乔伊 我问你话
- Didn't I ask ya to keep an eye on her? - And I did keep an eye on her.
-我不是叫你盯着她吗? -我有盯着她啊
Then how come ya gave him a beatin'?
那你干嘛扁他一顿?
I told you that. I told you what that was all about.
我说了 我说过是怎么回事
Didn't have nothin' to do with you.
完全和你无关
- He thinks he's a wiseguy... - Joey, don't lie to me.
-他自以为了不起 -乔伊 不要骗我
- I'm not lyin'. - What do I look like to you?
-我没有骗你 -我看来像笨蛋吗?
Hey, I'm your brother.
嘿 我是你弟弟
You're supposed to believe me. Don't you trust me?
你应该相信我的 你不信任我吗?
- No, I don't. - You don't? That's nice.
-对 不信任 -是吗? 谢了
I don't trust you when it comes to her. I don't trust nobody.
有她在 我就不信任你 我不信任任何人
- Tell me what happened. - I told you exactly what happened.
-告诉我发生了什么事 -我跟你说过是怎么回事
He got out of line, I slapped him around.
他太过份 我就扁他一顿
Tommy straightened it all out, and it's all over.
汤米都解决了 事情过去了
You give me that look, Joey.
你有那个表情 乔伊
I gotta accept your answer, you know?
我不得不接受你的回答 懂吗?
But I'm tellin' ya now, if I hear anything,
但是我告诉你 如果给我听到什么
I swear on our mother, I'm gonna kill somebody.
我用老妈发誓 我会杀人的
- I'm gonna kill somebody. - Well, go ahead and kill everybody!
-我会杀人的 -把每个人都杀掉算了!
You're the tough guy, go kill people.
你是硬汉 去杀啊
Kill Vickie, kill Salvy, kill Tommy Como,
杀掉维琪 沙维 汤米
kill me, while you're at it, what do I care?
干脆也把我杀掉算了 我会在乎?
You're killin' yourself, the way you eat, ya fat fuck!
你根本就是在自杀 吃成那样 你这个妈的肥猪!
- Look at ya! - What do you mean?
-你看看你! -什么意思?
I don't understand, what do you mean, kill you?
我不明白 什么意思 杀了你?
Me, kill me! Start here! Kill me first, do me a fuckin' favor!
杀了我啊! 从这儿开始! 先杀了我 帮我个他妈的忙!
'Cause you're drivin' me crazy!
因为你快把我搞疯了!
You're a killer, you're a big shot. Just kill, you're a killer.
你是个杀手 大人物 来杀啊 你这个杀手
Excuse me, what do you mean by you, though?
对不起 你为什么说到你呢?
So? What does that mean? Don't mean nothin'.
怎样? 什么意思? 没有什么意思
Even you don't know what you meant by you.
你自己都不知道为什么说到自己
- Don't mean nothin'. - Joey, that meant somethin'.
-没什么意思 -乔伊 一定有什么含意
You mentioned Tommy, Salvy, you mentioned you...
你提到汤米 沙维 还提到你
you included you with them.
你把你和他们归在一类
You coulda said anybody, but you said you and them.
你可以提到任何人 但是你说你和他们
You really let this girl ruin your life, look at ya.
你真的被这个女人毁了 看看你自己
She really did some job on ya, ya know how fuckin' nuts you are?
她真的把你搞疯了 你知道你有多他妈的神经吗?
- Look what she did to you! - You fuck my wife?
-你看她把你搞成这样! -你有上我老婆吗?
- What? - You fuck my wife?
-什么? -你上我老婆
How could you ask me a question like that?
你竟然问我这种问题?
How could you ask me? I'm your brother.
你怎么问得出来? 我是你弟
You ask me that?
你竟然问我?
Where do you get your balls big enough to ask me that?
你怎么有胆敢问我这种问题?
Just tell me.
告诉我
I'm not answerin' that.
我才不要回答
I'm not gonna answer that, it's stupid.
我不回答那种问题 太愚蠢了
You're very smart, Joey.
你真聪明 乔伊
You're givin' me all these answers, but you ain't givin' me the right answer.
你说了一堆 却不给我正确的答案
I'm gonna ask ya again.
我再问你一次
Did you or did you not?
你有还是没有?
I'm not gonna answer.
我不要回答
That's a sick question, you're a sick fuck,
那个问题有病 你也有他妈的病
and I'm not that sick that I'm gonna answer it.
我没有病 所以我不要回答
I'm not tellin' ya anything. I'm gonna leave.
我不要跟你说话 我要走了
If Lenore calls, tell her I went home. I'm not stayin' in this nuthouse with ya.
如果莉诺打来 就说我回家了 我不要待在这个疯人院
You're a sick bastard... I feel sorry for ya, I really do.
你还真有病 我真的很同情你
You know what you should do?
你知道你该怎么做?
Try a little more fuckin' and a little less eatin'.
多做点爱 少吃点东西
You won't have troubles upstairs in your bedroom,
你就不会有闺房的问题了
and you won't pick it out on me and everybody else.
你也不会找我或其他人出气了
Ya understand, ya fuckin' wacko? You're crackin' up.
懂不懂 神经病? 你快他妈的崩溃了
Fuckin' screwball, ya.
他妈的神经病
Where were ya?
你去哪里了?
I was at my sister's.
我在我妹那儿
Where'd you go after that?
然后你去了哪里?
- To the movies. - Yeah, what'd you see?
-看电影 -看了什么电影?
Father of the Bride.
"岳父大人"
How come you didn't tell me about the Copa?
你怎么没跟我说柯帕酒吧的事?
- Tell you what about it? - You know.
-要跟你说什么? -你知道的
How come you didn't tell me about it?
你怎么没跟我说?
Why didn't you tell me about it, huh?
你为什么没跟我说 嗯?
I don't know what you're talkin' about.
我不知道你在说什么
Why didn't you tell me? Did you fuck my brother?
你为什么没说? 你有上我弟弟吗?
- Get off me, you fat pig! - Did you? Did you?
-放开我 你这只肥猪! -有没有? 有没有?
- Huh? - No!
-啊? -没有!
Open the door.
把门打开
- Get away! - Come on, open the door.
-走开! -快把门打开
- I wanna talk to you. - Get away from me, you're sick!
-我想跟你说话 -滚远点 你有病!
I just wanna ask you one thing. Why'd you fuck Joey?
我只想问你一件事 你为什么上乔伊?
- Get away! - Open the door.
-滚开! -把门打开
No.
不要
Why'd you do it? Why'd you do it, huh?
为什么? 为什么那么做?
I didn't do anything!
我什么也没做!
- Why did you fuck them? - Do what? I didn't do anything!
-你为什么上他们? -做什么? 我什么也没做!
I fucked all of 'em!
他们我全都上了!
- What do you want me to say? - What do you mean, who'd you fuck?
-你要我说什么? -什么意思 你上了谁?
I fucked all of 'em... Tommy, Salvy, your brother, all of 'em!
我上了所有的人 汤米 沙维 你弟弟 全部!
I sucked your brother's cock! What do you want me to say?
你还替你弟口交! 你要我说什么?
- You sucked his cock? - I sucked his cock,
-你替他口交? -我替他口交
and everybody else on the fuckin' street.
还有这条街上的每个人
What do you want? You're nothin' but a fat pig, selfish fool!
你想怎样? 你只是个臃肿自私的笨蛋!
Forget fuckin' with you!
你去死吧!
His fuckin' cock's bigger than yours, too!
他的老二还比你的大!
Where you goin'?
你要去哪里?
Where are you goin', you bastard?
你要去哪里 混帐?
You sick animal! Where you goin'?
你这个变态! 你要去哪里?
Let me go! Get off of me, ya piece of shit!
放开我! 放开我 杂碎!
If I see you put your hands in that plate one more time,
如果我再看到你用手碰盘子
I'm gonna stab you with this knife, ya hear me?
我就用这把刀刺你 听到没?
I told ya, keep your hands outta the plate!
我叫你不要用手吃东西!
Why can't we eat in peace around here? Just relax.
我们为什么不能 安静吃饭? 别激动
Do I have to eat like you? Like a gavone, like...
我得和你一样吗? 像个野人
Jack! Jack! What's the matter with you?
杰克! 杰克! 你怎么了?
Ya fucked my wife, huh?
你上我老婆是不是?
Get off of him!
放开他!
- I'll kill ya! I'll kill ya! - Stop it, he didn't do it!
-我杀了你! 我杀了你! -住手 他没有!
Call the police!
快报警!
I'll fuckin' kill ya!
我要杀了你!
Get out!
出去!
Don't leave, honey, please.
不要走 甜心 求求你
Honey, look... I'm a bum without you and the kids, don't go.
甜心 没有你和孩子 我就什么也不是 不要走
Just...
只是
Less than a minute to go, and La Motta is losing the title
只剩不到一分钟 拉莫塔就快要失去
that he won from the gallant Marcel Cerdan.
他打败马赛瑟登 而赢来的冠军头衔
After the tragic plane crash that took Cerdan's life.
在瑟登不幸坠机身亡之后
Laurent Dauthuille vowed to bring the title back to France.
罗伦·道惠誓言 要为法国赢回冠军头衔
Tonight, he only has to last this fifteenth round
今晚 他只须撑过这第十五局
to be crowned the new Middleweight Champion.
就可以成为新的中量级冠军
La Motta is taking terrible punishment on the ropes as Dauthuille bangs him
拉莫塔被道惠逼到绳索旁痛殴
with lefts and rights to the head. Another left, another right to the jaw.
左右开攻他的头部 左拳右拳打中下巴
La Motta turns around, he's been playing possum!
拉莫塔反守为攻 他一直是在装死!
He's got Dauthuille hurt! He rips a right hand to the body,
他狠狠教训道惠! 他的右拳重击身体
two left hooks to the jaw, another left and a right to the head!
下巴打了两记左勾拳 左右开攻头部!
Dauthuille is reeling around the ring!
道惠被打得团团转!
The tide has turned, no question about it!
毫无疑问 情势扭转了!
And he wobbles into the ropes and goes down!
他晃到绳索旁倒下了!
Dauthuille is down, and referee Lou Handler comes over
道惠倒下了 裁判路汉勒跑过来
and starts the count. He's trying to get up.
他开始计时 他试着爬起来
Six... seven...
六 七
He'll never make it. Nine... ten!
他爬不起来的 九 十!
You're out!
出局!
It is all over!
比赛结束!
He is knocked out, and Jake La Motta,
他被击倒了 比赛只剩十三秒
with 13 seconds left to go in the final round,
杰克·拉莫塔在最后一局
has made one of the most remarkable comebacks
出人意外地卷土重来
- in all boxing history. - Jake La Motta!
-拳击史上少见 -杰克·拉莫塔!
Come on.
来吧
Just tell him you're sorry, you miss him.
就跟他说对不起 你想念他
He's your brother, you have to talk to him sooner or later.
他是你弟弟 你迟早要跟他说话的
I'll dial him for you, then you talk to him.
我先替你接通 然后你跟他说
Just tell him you're sorry, then you can say whatever you want.
跟他说对不起 然后你就可以聊别的了
Go ahead.
你打吧
Hey, champ... like to ask you a few questions.
冠军 我想问你几个问题
- Not now. - I been waitin' an hour for you.
-现在不行 -我等了你一个小时了
- Excuse me, my wife is... - There's a great angle here...
-抱歉 我老婆在 -这个立场很棒
Don't bother me, please. Get outta here.
请不要打扰我 走开
Come on. All right, champ?
拜托嘛 冠军?
- You're a great guy. - I asked you nice, will ya... ?
-你是大好人 -我好好跟你说了 你 ?
Hello?
喂?
Salvy, this ain't funny anymore.
沙维 这一点也不好笑
Is that you?
是你吗?
I know somebody's there. I can hear you breathin'.
我知道那一头有人 我听到你的呼吸声
You listenin'?
你在听吗?
Your mother sucks fuckin' big fuckin' elephant dicks.
你妈专门替大象口交
You got that?
听到了没?
他不在家
The fight of the year.
真是年度大赛
The next time that friendly bartender says, "What'll you have?"
下次酒保问你喝什么的话
give him that answer the whole world gives, "Pabst Blue Ribbon."
告诉他全世界的口头禅 "就是要蓝带"
Those punches by La Motta explain themselves.
拉莫塔的拳正中要害
They fought five times between 1942 and 1945.
他们在1942年 和1945年间对打五次
It has so far been a blazing bout for the Middleweight Championship.
目前是场激烈的中量级冠军赛
In that great action by La Motta, he couldn't score the big one.
拉莫塔的表现优异 却无法获得高分
That's it, that was his last shot.
那是他的最后机会了
Round number 13, the hard-luck number.
第十三局 不吉利的数字
There's the buzzer,
铃声响了
and I think you know both the boys.
你们都知道参赛者是谁
Robinson hurting La Motta, he's hurting him now.
舒格·雷痛击拉莫塔 他现在让他好看
He has La Motta on queer street, holding on.
他把拉莫塔逼到死角去了
Certainly, that was one of the most damaging evidences
当然这是你近年来见过
of punching that you have seen in recent years.
破坏力最强的拳了
Come on! Come on.
来啊! 来啊
- What are you standin' there for? - Robinson, apparently tired,
-你站在那儿干嘛? -显然疲累的舒格·雷
punched with a "fare thee well, " and rocked Jake La Motta
击出完美的一拳 打得杰克·拉莫塔
- right to his heels. - Come on, Ray, come on!
-天摇地动 -来啊 来啊!
These are clean, whistling shots.
这几拳干净俐落
How he can survive them, nobody knows.
不知道他如何能屹立不倒
No man can endure this pummeling!
没有人能承受这些重拳!
The fight is stopped on...
在法兰奇西柯拉的指示下
the signal to Frankie Sikora.
比赛停下来
Row after row after row from the ring,
场外所有的观众
the crowd is standing and cheering,
都站起来欢呼
as he just cannonaded Jake La Motta
他炮轰了杰克·拉莫塔
- into a death defeat. - Hey, Ray.
-让他彻底败退 -舒格·雷
And when I say that, I mean Jake wouldn't want to quit.
这时候杰克还不想放弃
- He wanted to go. - Hey, Ray.
-他还想再打 -舒格·雷
Never went down, Ray.
我没倒下 舒格·雷
You never got me down, Ray.
你从没把我打倒过
Ya hear me?
你听到没?
Never got me down.
从没把我打倒过
Yeah? See, look?
嗯? 有没有看到?
And in the thirteenth round, the hard-luck round,
在不吉利的第十三局
the championship of the world has changed hands.
世界冠军换人了
And there you see it...
你看到了
a champion gone down to defeat.
上届冠军已败退
And so, now we wait for the announcement
现在我们在等候赛场广播员
from Eddie Flint, the ring announcer.
艾迪佛林宣布结果
Then we'll get up in the ring, join with the radio audience
然后我们就会上场 和全世界
throughout the world,
收音机旁的听众
and have a brief interview with Ray Robinson.
一起访问舒格·雷
Now we're waiting for the time to be announced.
现在我们在等候宣布
And it is being handed between the commissioner and Eddie Flint.
委员将结果交给艾迪佛林
The fight was stopped on a signal from Joe Tryner...
比赛在乔崔那的指示下停止
Attention, ladies and gentlemen!
各位先生女士请注意!
The winner by a technical knockout in two minutes and four seconds
在第十三局进行两分四秒后
of the thirteenth round,
技术性击倒的胜利者
and the new World's Middleweight Boxing Champion,
以及中量级拳击的新世界冠军
Sugar Ray Robinson!
舒格·雷·罗宾森!
迈阿密 1956年
Why are you pulling out of Wednesday's fight?
你为什么退出星期三的比赛?
It's over for me... boxing's over for me.
结束了 我的拳击生涯结束了
I'm through.
我不打了
I'm tired of worryin' about weight.
我受够了成天担心体重
That's all I used to think about was weight, weight, weight.
我以前满脑子只想着体重
After a while, you realize there are other things in life.
久了你就明白生命中还有别的事物
I'm very grateful. Boxing's been good to me.
我很感激我的拳击生涯
I got a nice house, I got three great kids.
我有一栋豪宅 有三个好孩子
I got a wonderful, beautiful wife. What more could I ask for?
我有个又美又好的老婆 我还能要求什么?
- Hey, what's your name? - Bob.
-你叫什么名字? -巴伯
Take a picture, Bob.
照张相吧 巴伯
Let him take a picture of ya, honey... for us.
甜心 让他照张相 为了我们
Go ahead, smile.
来 笑一个
Thank you, Bob.
谢谢你 巴伯
Take a picture of all of us. Jackie, come here, sit over here.
照一张全家福 杰克 过来坐在这里
All right, everybody, smile. Smile.
好 大家笑一个
Mrs. La Motta, how do you feel about Jake's retirement?
拉莫塔太太 你对杰克退休有什么看法?
I think it's great.
我觉得很棒
He picked the right time to stop fightin'.
他选择退休的时机很恰当
He's home with us all the time now.
他现在每天在家陪我们
- It's really good. - You know what? You through?
-真的很棒 -你知道吗? 你讲完了吗?
- Excuse me, you through? - Yeah.
-对不起 你讲完了? -对
I just bought a club on Collins Avenue.
我才在柯林斯大道买了一间俱乐部
It's a bar, package store, everything. Guess what I'm gonna call it?
那是一间酒吧加酒店 你猜我要取什么名字?
I don't know.
我不知道
- What are you gonna call it? - Take a guess.
-你要取什么名字? -猜一下
杰克·拉莫塔酒店
All right, shut up. Enough, enough.
好了 闭嘴 够了 够了
Thank you.
谢谢
Just wanted to see what the microphone
只是想看看麦克风
on a sexy girl sounds like.
在美女的身上听来如何
See how that sounds.
都听到了吧
Good evening, ladies and gentlemen.
大家晚安
I haven't seen so many losers since my last fight
从最后一次 在麦迪森广场花园比赛以来
at Madison Square Garden.
我还没见过这么多的废物
Okay, honey.
好了 甜心
Thank you, doll.
谢谢 美女
- Isn't that somethin'? - Bring us another drink.
-不得了吧? -再给我们来一杯
- Salute. - Salute.
-干杯 -干杯
Look at this terrific girl.
看看这个美女
She's the kinda girl you wanna bring home to your father,
她是让你想带回家去 见父亲的那种女孩
especially if he's a degenerate.
尤其如果他是变态的话
Did I say that?
是我说的吗?
Nah, seriously, folks, it's a thrill to be standing here
不 说真的 今天晚上很高兴
before all you wonderful people tonight.
能站在你们这些美丽的观众面前
In fact, it's a thrill to be standing.
事实上 我很高兴我能站着
If you believe it's a thrill to be standin' before you wonderful people, then...
如果你们相信 我很高兴站在你们面前
you're all full of shit.
那你们就是大骗子
By the way, me and my wife Vickie's gettin' married.
对了 我和我老婆维琪要结婚了
What am I talkin' about? I'm out of it.
我在说什么? 我疯了
Is she here? She's not here.
她在吗? 她不在
Vickie? Nah, she's not here.
维琪? 不 她不在这儿
By the way, me and my wife Vickie's gonna celebrate...
对了 我和我老婆维琪要庆祝
it's a little different... our 11th wedding anniversary.
刚才说错 我们结婚十一年
Thank you.
谢谢
That reminds me about two friends of mine.
那让我想起我的两个朋友
One was married, one was single.
一个已婚 一个单身
The married guy tells the single guy,
已婚的那个跟单身的说
"What's the matter with you?
"你怎么回事? "
"What's the matter with you? Look at me, and look at you.
"你怎么回事? 看看我再看看你"
And look at me, and look at you."
"看看我再看看你"
Let me get on with it.
让我继续说下去
"When I come home at night, my wife's at the door
"我晚上回家就看到我老婆"
"with a tall drink in her hand.
"手里拿着酒等我"
"Then she gives me a nice hot bath,
"然后她让我洗个热水澡"
"then she gives me a nice rubdown,
"然后她替我按摩"
"then she makes passionate love to me,
"然后她激情地和我做爱"
"and then she makes me a nice dinner.
"然后她做晚餐给我吃"
What more could you ask for? You oughta try that."
"真是夫复何求? 你该试试"
The other friend says, "Hey, that sounds great."
另一个朋友说"嘿 听来很棒"
What time does your wife get home?"
"你老婆几点回家? "
I know I'm no Olivier, but if he fought Sugar Ray,
我知道我不是奥利维 但如果他和舒格·雷对打的话
he would say
他会说
that the thing ain't the ring,
重点不在于比赛
it's the play.
而在于娱乐
So give me a stage
给我一个舞台
where this bull here can rage,
让我这只公牛发威吧
and though I can fight,
虽然我可以打斗
I'd much rather hear myself recite.
我宁愿吟诵
That's entertainment!
那才是娱乐!
Jake, how have you been?
杰克 你好吗?
Hey! You were just great.
嘿! 太精彩了
It's a good thing Sugar Ray wasn't here tonight, huh?
好在舒格·雷今晚没来 对吧?
- He told that joke last week. - Come on!
-他上星期讲过这个笑话 -少来!
He repeats himself, gettin' a little senile.
他老了 不断说一样的话
I'd like you to meet State's Attorney Bronson.
这位是州检察官布朗森
- How are ya? Nice to meet you. - And his wife.
-你好吗? 很高兴认识你 -他的夫人
- Nice to meet you. - You shouldn't be here this week.
-很高兴认识你 -你不该是这星期来吧
It's next week we got the shakedown payments, right?
我们是下星期才交保护费 对吧?
It's good seein' you.
很高兴见到你
That is a joke, right?
那是开玩笑对不对?
It's a joke... only you know if it's a joke.
开玩笑的 只有你才知道是不是玩笑
He's just kidding, right?
他只是开玩笑吧?
All right, we'll talk about it later.
好 我们待会再讨论
- This is your wife? - Yes, Mrs. Bronson.
-这位是尊夫人? -对 布朗森太太
Very pretty lady. Charmed to meet you.
很漂亮 真是幸会
- Thank you. - He's really a nice guy.
-谢谢 -他是个好人
You can take a joke, can't you, doll?
你开得起玩笑吧 美女?
- I'm sorry. - It's all right.
-对不起 -没关系
Hey, Carlo? Carlo!
嘿 卡罗? 卡罗!
Give 'em another drink. Somethin' happened over here.
再给他们拿酒来 这里出状况了
- Darling, Linda, come here. - Where's your wife?
-亲爱的琳达 过来 -尊夫人呢?
- My wife? - Yeah, why isn't she here?
-我老婆? -对 为什么她没来?
What's it to you? You think I'm gonna bring her around here,
关你什么事? 你想我会把她带来
- let you bums get involved with her? - Come on!
-让你们这些无赖追她吗? -别这样!
Especially the State's Attorney over here?
尤其是州检察官在这儿?
He comes here a lot, darling, watch him.
他很常来 亲爱的 盯紧他
He knows I'm only kiddin'.
他知道我只是开玩笑
- Thank you. - Keep an eye on him.
-谢谢 -盯着他
What's the problem?
有什么问题?
There's really not a problem.
没什么大问题
She doesn't look 21, so I just had to ask for some I.D.
她看来不像二十一岁 所以我请她出示身份证
- How old are you, honey? - Twenty-one.
-你几岁 甜心? -二十一岁
- Twenty-one? - Mm-hmm.
-二十一? -嗯
Can you prove that you're 21?
你能证明你二十一岁吗?
- Mm-hmm. - Prove it to me.
-嗯 -证明给我看
Any girl that can kiss like that can drink at my joint anytime.
这么会接吻的女孩 可以随时来我的店里喝酒
What about you? How old are you?
你呢? 你几岁?
- Twenty-one. - Can you prove that you're 21?
-二十一岁 -你能证明你二十一岁吗?
- Yes. - Would you prove it to me?
-可以 -你可以证明给我看吗?
Come here.
过来
She's 21, too?
她也二十一岁吗?
She has convinced me that she's 21, too.
我相信她也是二十一岁
- Watch it while I'm pouring. - Your wife's outside.
-小心 我在倒酒 -你的夫人在外面
- She's waitin' for you. - Why don't ya tell me a little louder?
-她在等你 -怎么不大声一点?
There.
好了
Come on, Jake.
拜托 杰克
Lonely nights
寂寞的夜
I'm so lonely
我好寂寞
Please come home
求你回家
You great big lump of sugar
你这个亲爱的宝贝
I miss you so much
我好想你
Please come home
求你回家
Lonely nights
寂寞的夜
It was a busy night last night.
昨天晚上很忙
- Everything all right? - I'm leaving you, Jake.
-一切都好吗? -我要离开你 杰克
- What else is new? - No. I mean it this time.
-讲点新鲜的 -不 我这次是说真的
I didn't wanna tell you till I had everything worked out.
我不想在把事情办好之前告诉你
- Move over. - Why?
-过去 -干嘛?
- So you can put your hands on me? - Open the door.
-好让你来打我吗? -开门
Come on, honey, open the door.
甜心 开门嘛
I got a lawyer, we're gettin' a divorce
我找了律师 我要离婚
and I'm gettin' custody of the kids.
我还要孩子的监护权
- Let me in for a minute. - No, I already made up my mind.
-让我进来一下 -不要 我已经决定了
I'm leavin'. That's it.
我要离开 就是这样
Kids are gonna be with me, and if you show your face around,
孩子会跟我 如果你敢出现
I'm gonna call the cops on you.
我就报警
- All right? That's it. - Don't act that way, honey.
-好吗? 说完了 -不要那样嘛 甜心
Come on, champ. Come on, wake up.
快点 杰克 醒一醒
Wake up, champ.
醒一醒 杰克
What's up?
什么事?
- We're from the D.A. - Yeah, I know where you're from.
-检察官派我们来 -我知道你们是谁
- They wanna talk with you. - Youse all look the same to me.
-他们想和你谈谈 -你们看来都一个样子
- What's the difference? - They wanna talk with you.
-有什么差别? -他们想和你谈谈
- About what? - I don't know, I don't run the joint.
-谈什么? -我不知道 我不是上级
- They just told me to bring you in. - But what do youse want?
-他们只叫我来带你回去 -可是你们想干嘛?
For what?
为了什么?
Do you recognize this girl?
你认得这个女孩吗?
She been in the club?
她去过俱乐部吗?
- This is the same girl? - Yeah.
-这是同一个女孩子? -对
Nah, I don't know her.
不 我不认识她
She says you introduced her to some men.
她说你介绍她认识一些男人
I introduced her to men. I introduce a lot of people to a lot of people.
我介绍她认识男人 我介绍很多人认识
You tell me I introduced her to men. I introduced him to men.
你说我介绍她认识男人 我也介绍他认识男人啊
But I don't say nothin'.
可是我没什么好说的
She's 14. Come on, put on your shoes, Jake.
她才十四岁 穿上鞋子吧 杰克
- She's how old? - Fourteen.
-她几岁? -十四岁
She's 14? Let me see that.
她十四岁? 让我看一下
Let me ask you somethin'.
我问你一个问题
You gonna tell me that that girl looks 14?
你认为这个女孩看来像十四岁吗?
- She's 14. - I'm gonna ask you man to man.
-她是十四岁 -我用男人的角度问你
What am I gonna say? Come on, we gotta go.
我能说什么? 我们走吧
- We gotta go downtown? - That's right.
-我们得去市中心? -没错
For what, because of this girl?
为什么 因为这个女孩子?
- You drunk? - Open the door, I'm out on bail.
-你喝醉了吗? -开门 我在保释中
I just gotta pick up one thing and I'll leave, I promise.
我只是拿个东西就走 我保证
- Kids are sleepin'. - I won't bother them.
-孩子们在睡觉 -我不会吵到他们
Let me just get somethin'.
让我拿个东西就好
All right, don't make no noise.
好 不要出声
- What? - Don't make no noise.
-什么? -不要出声
I won't, I just gotta get this one thing.
不会的 我只是来拿这个东西
- What are you doin'? - I gotta get $10, 000.
-你在做什么? -我得筹一万块
My lawyer says if I can spread 10, 000 around,
我的律师说 只要花个一万块贿赂一下
- I can get the case dropped. - They don't have a case against you.
-就能让他们彻销告诉 -他们告不了你
Oh, no? You kiddin' me, or what?
是吗? 你开玩笑是不是?
You ever see a 14-year-old testify in court?
你见过十四岁的人在法庭做证吗?
You saw the papers... "La Motta Out on Vice Rap."
你看过报纸了 "拉莫塔因妨害风化罪保释"
- What are you doin' to the belt? - What difference does it make?
-你弄腰带做什么? -有什么差别吗?
Can't you get the money from your friends?
你不能跟朋友筹到钱吗?
Yeah, what friends?
哪来的朋友?
You're gonna wake my kids up!
你会把我的孩子吵醒的!
You're gonna wake the kids, stop it!
你会吵醒孩子 住手!
What's the matter with you?
你怎么回事?
Don't you put the dishes so they don't fall down?
你盘子都不会好好放吗?
What about the belt, Mr. La Motta?
腰带呢 拉莫塔先生?
Isn't that what you wanted to sell me, the championship belt?
你要卖给我的不是冠军腰带吗?
- These are the jewels from the belt. - But where's the belt?
-这些是腰带上的珠宝 -可是腰带呢?
The belt of a champion is a very rare item.
冠军腰带是很珍贵的物品
I wish you'd come to me in the first place, Mr. La Motta.
真希望你先来找我谈 拉莫塔先生
You'd have had the belt and the jewels together...
腰带和珠宝就不会分家了
Give me 2, 000 for them.
给我两千块
- Give me 2, 000. - 1, 500 top, that's all...
-给我两千 -顶多一千五
- You can't give me 2, 000? - 1, 500 top, Mr. La Motta.
-你不能给我两千? -顶多一千五 拉莫塔先生
- I'm sorry. I'd lose... - Give me them.
-抱歉 我会赔钱 -还给我
Don't tell me you're not gonna make a profit.
别告诉我你没赚钱
I know you're lyin'. Go around the corner, I bet you I get twice what you're offerin'.
我知道你说谎 我上街卖保证能拿两倍的价钱
I can't raise the 10, 000.
我筹不到一万块
I tried, I tried. I tried a lot of places.
我都试过了 我到处都试过了
Yeah, but what am I gonna do?
好 那我要怎么办?
If that's what they're gonna do, they're gonna do it, what can I do?
如果他们要那样我也没辄吧?
Then fuck 'em, let 'em do what they're gonna do.
去他们的 随便他们要怎样
佛罗里达 戴德郡监狱 1957年
Get in the goddamn cell, now, come on!
给我进牢房去 快点!
- That's right, can't hurt folks no more. - This is where it's at right here.
-没错 不能再伤害人了 -到了 就是这里
Who was the one goddamn tryin' to shirk, huh?
是谁想逃的啊?
- You'll pull your load here, boy. - That's right.
-你乖乖在这儿吧 -没错
- I don't want no more! - Get in the goddamn box!
-我不要了! -你给我进去!
I'll break you on one of my fuckin' farms, you son of a bitch!
看我怎么驯服你 王八蛋!
- Do you hear me? - Go fuck yourself.
-你听到没? -你去死吧
- Hold onto him just a minute! - I got it.
先抓着他一下! -好了
See it? See it?
看到没? 看到没?
Look at it, son! Live in it!
你看着! 习惯吧!
Go on, boy, live in it!
去啊 习惯吧!
- Do you understand that? - On your mother's cunt, then!
-你明白吗? -你妈去死!
Your mother's... !
他妈的 !
- You cocksucker! - Live in it!
-混蛋! -习惯吧!
Let that son of a bitch sit, fuck him!
叫他坐下 去他的!
Fuck you!
去你的!
Fuck your mother!
去你妈的!
Dummy, dummy, dummy...
笨蛋 笨蛋 笨蛋
Why? Why? Why?
为什么? 为什么? 为什么?
You motherfucker!
你这个混蛋!
My hands!
我的手啊!
Why'd you do it, why?
你为什么那么做?
You're so stupid, you're so stupid,
你好笨 你好笨
you're so fuckin' stupid!
你真是笨死了!
You're so stupid.
你好笨
They called me an animal. I'm not an animal.
他们骂我是畜牲 我不是畜牲
I'm not an animal.
我不是畜牲
Why do they treat me like this? I'm not that bad. I'm not that bad.
他们为什么这样对我? 我没那么坏 我没那么坏
I'm not that guy.
我不是坏人
Guy comes home, finds his wife in bed with another guy, the wife says,
他回家发现他老婆 和别的男人在床上 老婆说
"Look who's here... big mouth. Now the whole neighborhood will know."
"你看谁来了 大嘴巴 现在大家都会知道了"
纽约市 1958年
Thanks. Thanks for laughin'. Spread it around a little bit.
谢谢你们大笑 大家开心一下
The first night I was here, I said to the owner of the joint,
在这儿的第一晚 我问这儿的老板
I said, "Listen, where's the toilet?"
我说"厕所在哪里? "
He said, "You're in it."
他说"你就在里面"
Come on, let's go, let's go.
走了 咱们走了
Why don't you leave me alone? I'm tryin' to do my routine.
你们别烦我 我只是在上班
Up yours.
去你的
Pal, you're gonna force me to make a comeback.
老兄 你会逼我复出打拳的
- Funny. - Fuck you...
-好笑 -你去死
And the horse you rode in on.
还有你骑来的那匹马
And the whole cavalry behind ya.
还有你身后那票骑兵队
Funny man.
真好笑
That's why I'm here.
那是我的工作
Give him another drink.
再给他一杯酒
Piss in it for me.
替我在里头撒尿
I'm now gonna introduce a woman who's made a worldwide tour
我现在介绍的一位女士 做过全球巡回表演
with top billing and all that other bullshit where they all hated her.
一个让人讨厌的大牌明星
And I want you all to give her a warm welcome.
我要你们欢迎她
I know you're all capable of it.
我知道你们办得到
You look like a bunch of junkies.
你们看来像一群毒虫
Her name is Emma 48's.
她的名字是艾玛四十八
Oh, yeah! Go get it!
好啊! 唱吧!
马克威饭店
Taxi!
计程车!
Honey...
甜心
Listen, I'm gonna take a little walk.
听着 我要出去一下
I got a couple of things I gotta take care of, all right?
我有几件事要办 好吗?
- Will I see you later? - Yeah, here.
-待会会见到你吗? -会的 来
- Take that, I'll be home later. - Thank you.
-拿着 我待会回家 -谢谢
Be careful.
小心
Hey, what are you doin'?
嘿 你做什么?
Joey.
乔伊
Come on, Joey. Why don't you turn around?
乔伊 你为何不转身?
Come on, Joey, turn around.
别这样 乔伊 转过来
Hey, Joey, come on.
嘿 乔伊 别这样啊
Come on, Joey? What are you doin'?
乔伊? 你干嘛这样?
Come on. What are you gettin' so angry about?
好了 你干嘛那么生气?
Come on, be friends.
我们和好吧
Come on, you're my brother.
别这样 你是我弟弟
- Be friends. - I'm your brother?
-和好吧 -我是你弟弟?
Yeah, ya fuckin' bum. Give me a break, come on.
对 你这个混蛋 给我一个机会吧
- Kiss me. - Come on, huh?
-亲我一下 -别这样好吗?
Give me a kiss, come on.
亲我一下嘛
Wait, let me call my wife and kids. Don't you want them to see the kiss?
等一下 我打电话叫家人来 你要不要他们看你亲我?
You gonna forgive and forget? It's a long time ago, forget about it.
你要不要原谅我? 那么久以前的事了 忘了吧
Just give me a kiss, come on.
亲我一下就好
Come on.
好了
You're my brother. Come on.
你是我弟弟 好了
Come on, give me a kiss.
好了 亲我一下
- What? - Come on.
-什么? -好了
- How's everything, all right? - Good.
-一切都好吗? -很好
- Everything's all right? - Yeah.
-一切都好? -对
- Family? - All right.
-家人呢? -很好
Come on.
好了
You don't wanna do this here, come on.
不要在这里这样 好了
Let me call you, we'll get together in a couple days.
我打电话给你 过两天我们聚一聚
- You'll call me? - I will.
-你会打给我? -我会的
Don't forget.
不要忘了
- I'll call you. - All right.
-我会打给你 -好
巴比松广场
杰克·拉莫塔之夜
戏码有派迪·查福斯 基罗·德赛林
...won it legitimately...
光明正大地赢
莎士比亚 巴德舒伯 田纳西威廉
...and nobody could take that away from me, nobody.
没有人能剥夺 没有人
Some people aren't that lucky.
有些人没那么幸运
Like the one that Marlon Brando played in On the Waterfront.
像马龙白兰度 在"岸上风云"里演的角色
an up-and-comer who's now a down-and-outer.
一匹黑马现在走上穷途末路
You remember that scene in the back of the car
你记得他和他兄弟查理那个小贼
with his brother Charley, a small-time racket guy?
在车子后座的那场戏吗?
And it went somethin' like this.
那场的对白是这样的
"It wasn't him, Charley, it was you."
"不是他 查理 是你的错"
"You remember that night at the Garden, you came to my dressing room"
"记得那晚在花园厅 你跑来我的更衣室"
"and you said, 'Kid, this ain't your night. We're goin' for the price on Wilson."
"你说:小子 你今晚不能赢 我们把钱押在威尔森身上"
"Remember that? 'This ain't your night."
"记得吗? '你今晚不能赢"
"My night."
"我赢"
"I could've taken Wilson apart that night."
"那天晚上我可以痛宰威尔森的"
"So, what happens?"
"结果呢? "
"He gets a title shot outdoors in the ballpark, and what do I get?"
"他在户外赛场赢得冠军 我得到什么? "
"A one-way ticket to palookaville."
"立刻变成二流拳击手"
"I was never no good after that night, Charley."
"我那晚之后就一蹶不振 查理"
"It was like a peak you reach, and then it's downhill."
"好像抵达巅峰 然后就只有下坡"
"It was you, Charley."
"都是因为你 查理"
"You was my brother."
"你是我哥哥"
"You should've looked out for me a little bit."
"你应该照顾我一点的"
"You should've looked out for me just a little bit."
"你应该多少照顾我一点的"
"You should've taken care of me just a little bit, "
"你应该多少照顾我一点的"
"instead of making me take them dives for the short-end money."
"不该为了一点钱而要我装死"
"You don't understand."
"你不明白"
"I could've had class. I could've been a contender."
"我本来可以有点格调 可以角逐冠军"
"I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am."
"我本来可能出名 而不是变成现在这样的废物"
"Let's face it... it was you, Charley."
"面对现实吧 是你的错 查理"
- "It was you, Charley." - How you doin', Jake?
-"是你的错 查理" -你好吗 杰克?
- Everything all right? - Yeah.
-都没问题吧? -对
- Ready? - You got about five minutes.
-准备好了? -你还有五分钟
- You need anything? - No.
-你需要什么吗? -不用
You sure?
你确定?
I'm sure.
我确定
- A lot of people out there? - Yeah, it's crowded.
-外头有很多人? -对 挤满了
Go get 'em, champ.
上场吧 冠军
I'm the boss, I'm the boss...
我是老大 我是老大
(腓利基人) 再一次地
召来那位眼瞎的人说:
"在神的面前说出真相 我们知道这个人是罪人"
"他到底是不是罪人 我不知道"那个人回答
"我只知道: 我曾经眼瞎 现在我重见光明"
圣经约翰福音第九章24-26节
纪念海格曼努吉安老师
1916年5月23日-1980年5月26日
本着爱与决心的马丁