Ах, еще один божественный денек!
Во имя Иисуса Христа, аминь.
Во веки веков, аминь.
Давай, Винни! Начинай свой день, Винни!
Э-эй!
Э-гей!
Бедный Вилли.
Кончается, ну да ладно, ничего не поделаешь.
Все это старье,
ничем не поможешь, ничем.
О, да, бедняжка Вилли.
О боже!
Господи!
А, ладно. Не хуже.
Не лучше, не хуже, ни перемен, ни страданий.
Отличная штука, незаменимая.
Чистая...что?
А, да, бедный Вилли!
Ничто не колышет.
Никакого интереса к жизни, бедняжка Вилли.
Все время спит. Чудесный дар.
Нет ничего лучше, как мне кажется, всегда так говорила
Если бы я так могла!..
Натуральная, чистая...
Что?
Скоро совсем ослепну.
Ладно.
Уж насмотрелась, вроде,
Прекрасные строки!
Горе, горе мне!
Видеть то, что вижу я! А, да.
Уж я замечу! Или нет?
Божий свет выскочит из тьмы, жуткая вспышка света!
Э-гей!
Чудесный дар.
Мне бы так. А, ладно, не мне жаловаться.
Нужно быть благодарной. Боли нет.
Почти нет. Прекрасная штука. Незаменимая.
Так, голова иногда поболит
Гарантированно натуральная, чистая...
что? Чистая...
А, да, иногда легкие мигрени
Поболит и пройдет. Столько милостей.
Великих милостей.
Может быть, молитвы и не тщетны.
Первое, последнее...
Полная гарантия, натуральная чистая...
Натуральная чистая...
Старье.
Старые глаза.
Проснись, Винни!
Э-гей!
Вилли!
Чудесный дар!
Мне бы так.
Спасибо, дорогой.
Влажная.
А, ладно. Не хуже.
Не лучше, не хуже, изменений нет, страданий нет.
Не засыпай, Вилли, будь добр. Ты мне можешь понадобиться.
Нет, не спеши, не торопись! И не надо морщиться.
Цвета, похоже, все так же линяют.
Упадок духа, вялость, потеря аппетита
Детям, подросткам, взрослым, регулярно по шесть
столовых ложек в день
Если говорить по-старому, в день, до и после...
Еды.
Мгновенное улучшение.
Так-то лучше.
Кончается. А, ладно.
Грех жаловаться.
Как там было?
О радость скоротечная! О что-то вечная грусть!
Надень кальсоны, дорогой, пока не обгорел.
Нет? А, я смотрю, у тебя осталось еще немного этой мази.
Втирай хорошенько, милый.
Теперь другую сторону.
Это будет еще один счастливый день!
Алые.
И смерти бледный флаг...
Его высокопреосвященство, святой отец
доктор Каролус Хантер опочил
Чарли Хантер?!
Закрываю глаза - и опять сижу у него на коленях
В саду Боро Грин, под конским буком.
Ах, чудные воспоминания!
Открыт набор молодых специалистов.
Мой первый бал! Мой второй бал!
Первый поцелуй.
некий м-р Джонсон, или Джонстон.
Или лучше сказать Джонстоун?
Пышные усы. Очень желтые. Почти рыжие.
В каком-то сарае, не помню в чьем.
У нас сарая не было. А уж у него-то точно
Груды горшков, пучки лыка, тени густеют под балками.
Требуется смышленый мальчуган.
Полная гарантия, натуральная чистая...
...щетина...
...борова!
Щетина борова!
Вот что мне нравится!
Что ни дня не пройдет, говоря по-старому,
Что ни день, к знанию добавится какой-нибудь факт, пусть и пустячный
Факт, не день, если потрудиться.
А если по каким-то странным причинам потрудиться уже не получается
Тогда просто закрываешь глаза,
И ждешь, когда придет день...
Придет счастливый день, такой, что даже тело плавится, а ночь почти бесконечна
Вот что утешает.
Когда теряешь мужество и завидуешь всякому зверью.
Надеюсь, ты слушаешь?
Что это у тебя там? Можно взглянуть?
Вилли?
Господи, что это они делают?
Это самая настоящая мерзость!
Любого порядочного человека от этого просто вырвет.
А тот, сзади. что он вытворяет?
Ну в самом деле!
Убери это.
Щетина борова.
А что такое боров?
Свинью-то я знаю! Но боров?
А, какая разница!
Я всегда так говорю. Все вспомнится.
Вот что здорово. Все вспоминается!
Все?
Нет. Нет, не все. Нет-нет.
Не совсем. Частично.
Всплывет однажды из синевы. Вот что здорово!
Нет.
Нет-нет.
Спокойно, Винни.
А что потом?
Винни!
А разве есть другой выход? Разве есть дру-...
Лучше б я тебя не будила.
О, да! Если б только я могла выносить одиночество...
то есть просто болтать и чтоб никто не слышал.
Не то чтобы я льстила себе, что ты все слышишь,
нет, упаси Господи! Бывает, ты не слышишь ничего.
А бывает, отвечаешь.
Так что, можно сказать, что даже если ты не отвечаешь,
не все, что я говорю, остается неуслышанным.
что я говорю не с собой, то есть не в пустоту.
Этого я бы ни секунды не вынесла.
Вот что дает мне силы продолжать.
Продолжать говорить, разумеется.
Ну, а если бы ты умер,
или покинул меня
Что тогда? Что я тогда буду делать?
Весь день.
То есть от будильника до сигнала ко сну.
Глядела бы перед собой, сомкнув губы
И пока дышу, не сказала бы ни слова
И ничто не нарушало бы здешней тишины.
Только, может быть, время от времени вздохну перед зеркальцем.
Или короткий...
...приступ смеха,
если повезет вспомнить старую шутку.
А волосы!
А я причесалась?
Наверное. Обычно я причесываюсь.
Не так уж и много остается делать. Поэтому делаешь все.
Просто человеческая природа. Человеческие слабости. Естевственные.
Я не вижу ни щетки, ни расчески.
Щетка здесь. Расческа тоже.
Может, я убрала их обратно?
Но я обычно ничего не кладу обратно.
кладу где попало и убираю только ввчеру.
Как говорили в старину. Старая добрая старина!
И все же, я, кажется, помню...
А, ладно!
Какая разница, как я всегда говорю!
Я просто причешусь позже, у меня целый-...
Причешусь или расчешусь?
Расчешусь?
Что-то не то.
Как ты скажешь, Вилли?
Как ты скажешь о своих волосах, причешусь или расчешусь?
О волосах на голове.
На голове, как ты скажешь говоря о волосах на голове,
причешусь, или расчешусь?
Расчешусь.
Так ты будешь со мной сегодня разговаривать!
Ах это будет счастливый день!
Еще один счастливый день.
Так, о чем я... а, волосы!
Позже, я еще спасибо скажу за это.
На мне...
да, моя шляпка.
Сейчас я ее снять не могу.
Подумать только, есть минуты, когда не можешь снять шляпу,
Даже если твоя жизнь от этого зависит.
То надеть не можешь, то снять.
Сколько раз я говорила, в трудный час,
Надень шляпку, Винни, больше ничего не остается.
Сними шляпку, Винни, будь умницей тебе же будет лучше.
И ничего не делала.
Не могла.
Ты назвал их золтыми в тот день,
когда, наконец, ушел последний гость.
За твои золтые...
Пусть они всегда...
Пусть они всегда.
В тот день.
В какой такой день?
Что дальше?
Слов не хватает, есть времена, когда даже их не хватает.
Не правда ли, Вилли, не правда ли, что даже слов иногда не хватает?
И что делать, пока снова не появятся нужные?
Расчесывать и укладывать волосы, если это еще не сделано,
или в этом есть сомнения.
Подпиливать ногти, если они в этом нуждаются, и так далее.
Это и помогает выдержать.
Вот о чем я. Вот я о чем.
Вот что замечательно, что ни дня не пройдет,
говоря по-старому, ни дня, чтоб худо...
..без добра.
Полезай в свою нору, Вилли, ты достаточно себя показал.
Делай, что говорят,
не валяйся там на этом диком солнцепеке, полезай в нору.
Давай, Вилли! Вот, это я понимаю.
Не лезь головой вперед, дурачок, как же ты развернешься?
Так, кругом.
И теперь внутрь.
Я знаю, задом ползти трудно, зато в конце тебя ждет награда.
Ты забыл свой вазелин.
Крышечка!
Да не лезь же головой!
Правее. Я говорю, правее!
Да опусти ты гузло, а!
Во-от так вот!
Ты меня слышишь?
Прошу тебя, да или нет, ты меня слышишь? Просто "да" или не говори ничего.
Да.
- А теперь? - Да.
- А теперь? - Да!
Не бойся больше жара солнца.
- Ты слышал? - Да.
- Что, что слышал? - Не бойся больше
- Ха, чего? Не бойся больше чего?
Не бойся больше!
Ах, спасибо, Вилли! Я очень ценю это, я же знаю, каких трудов тебе стоит
отдохни, я больше не буду тебя беспокоить, если только не буду вынуждена, то есть
я имею в виду, если я только исчерпаю собственные ресурсы, что очень вряд ли
просто знать, что ты меня слышишь, даже если на самом деле это не так,
знать, что ты тут, в пределах слуха и, возможно, даже начеку
я не скажу ничего, что не хочу, чтоб ты слышал, ничего, что причинит тебе боль,
чтоб не болтать о том, что гложет меня, где-то здесь
Тут.
Где-то тут.
Вне сомнений, придет время, когда, прежде чем сказать хоть слово,
я должна буду быть уверена, что ты слышал предыдущее, и другое время, когда
я должна буду выучиться говорить с собой, а этого я совершенно не смогу
выдержать, или смотреть перед собой сжав губы
Весь день. Нет.
Нет-нет.
Конечно, у меня есть сумка.
Всегда будет сумка.
Да, полагаю, да.
Даже когда тебя не станет, Вилли.
Ты ведь умираешь, Вилли, да?
Ты скоро умрешь, правда?
Вилли?
А, так ты снял шляпу?
Это разумно.
А ты, кажется, неплохо устроился.
Подбородок на руках и голубые глаза, как тарелки
сверкают в тени.
Интересно, а ты меня оттуда видишь?
А?
Я знаю, это не обязательно, что
когда двое вместе, в этом смысле, если один видит другого, то
а другой видит первого.
Жизнь меня этому научила.
Этому тоже.
Да, жизнь, по-другому и не скажешь.
Как думаешь, Вилли, ты увидишь меня оттуда, если поднимешь глаза?
Подними глаза, Вилли, и скажи видишь ли ты меня, сделай это.
Я откинусь как можно дальше.
Нет?
Ну, да не важно.
Земля сегодня тесная,
будто я пополнела, но это вряд ли,
видать, из-за жары, все расширяется, что-то больше, что-то меньше.
О, я прекрасно понимаю, о чем ты думаешь.
Слушать женщину уже недостаточно, теперь я должен на нее еще и смотреть.
Я понимаю, прекрасно понимаю.
Иногда кажется, что немного просишь,
кажется, что меньше и попросить невозможно,
у ближнего своего,
мягко выражаясь,
а на самом деле, думая об этом, заглядываешь себе в душу,
видишь другого,
то, что ему нужно,
Покоя. Чтоб его оставили в покое,
то есть Луну, все это время он просит Луны с неба.
Ничего себе! Что это тут у нас?!
Кажется, что-то живое.
Муравей, Вилли! Живой муравей!
Куда делся?
У него какой-то
белый шарик в лапках.
Ну вот, закопался.
Какой-то маленький белый шарик.
- Яйца. - Что?
Яйца!
- Что?! - Муравьи-ублюдочки.
Муравейчики-ублюдочки!
Боже!
Ну, ладно.
Какая это была радость, Вилли, вновь услышать твой смех,
я думала, что уже никогда не услышу, что ты уже больше не засмеешься...
Кто-нибудь может и подумает, что мы кощунствуем, но я сомневаюсь.
Как можно лучше польстить Всевышнему, если не хихикать над его шуточками,
Особенно над несмешными. Думаю, здесь ты меня поддержишь.
А может нас развлекли совсем разные вещи.
Ну ладно, какая разница, я всегда говорила.
Пока...
Ну, ты знаешь.
Как там эта строчка... Хохочет бешено...
Что-то там хохочет бешено, злой беде на зло.
А дальше?
Вилли, меня можно было полюбить?
Когда-то?
Не пойми меня превратно, я не спрашиваю, любил ли ты меня.
Про это мы все выяснили.
Я спрашиваю, находил ли ты меня привлекательной. Хоть когда-нибудь.
Нет. Молчишь.
Согласна, вопрос трудный. А ты и так уже слишком много сделал.
Так что полежи-отдохни, а я больше не буду беспокоить тебя без надобности.
Просто знать, что ты там, и, возможно, даже слышишь меня, уже...
довольно для счастья
Большая часть дня уже прошла, и все же, пожалуй, еще слишком рано петь.
Я всегда думала, что слишком рано запеть, это ужасная ошибка.
Конечно, всегда есть... сумка.
Ах, сумка!
Могу ли я перечислить ее содержимое? Нет.
Смогу ли я, если добрая душа подойдет и спросит
"Что у тебя в сумке, Винни?", дать исчерпывающий ответ?
Нет.
Особенно в глубине. Кто знает, что за сокровища,
Какие утешения... Да, всегда есть сумка.
Но что-то говорит мне, не перестарайся с сумкой, Винни.
Пользуйся ей, пусть помогает тебе,
когда ты застрянешь, во всех смыслах,
но зри в грядущее, что-то говорит мне,
В грядущее, в те времена, когда слов уже не будет,
и не перестарайся с сумкой.
Разве что быстренько порыться.
Опять ты?!
Можно думать, что его вес должен погрузить его на самое дно,
к последним патронам, но нет.
Всегда на самом верху. Как Браунинг.
Брауни.
Ты помнишь Брауни, Вилли?
Помнишь, как ты приставал ко мне, чтоб я его у тебя забрала,
Забери его, Винни, забери.
Пока я не покончил со всем этим.
Твоим "этим".
Ну что ж, думаю приятно знать, что ты лежишь там,
но ты мне надоел.
Я оставлю тебя снаружи, так-то.
Вот. Вот где ты теперь будешь жить.
Старые добрые времена.
А теперь?
Осталось ли притяжение прежним, а, Вилли?
Кажется, нет.
Мне все сильнее кажется, что если бы меня вот так не держало,
я бы просто взмыла в синее небо.
И возможно, однажды, земля расступится и отпустит меня,
Будет так здорово! Треснет по кругу и отпустит меня.
У тебя когда-нибудь было такое чувство, Вилли? Что тебя высасывает?
Тебе не хочется иногда за что-нибудь зацепиться?
Вилли?
- Высасывает? - Да, милый!
Прямо в небо, как паутинку!
Видимо не было.
Ну и ладно.
Просто законы природы, ни больше ни меньше.
Зависит от того, кем тебе посчастливилось родиться.
Со своей стороны скажу только, что
они уже не те, что были когда я была молода, глупа и...
красива, и...
может быть даже красива в некотором смысле
симпатична.
Прости, горечь иногда одолевает.
Ну, ладно!
Какая радость, знать, что ты там, как обычно
Может быть даже не спишь, и слышишь все это.
Кое-что.
Ах, какой славный будет денек!
Как всегда.
Здорово, что здесь ничего не растет.
Представь себе, если б все это вдруг пошло в рост!
Только представь!
О, да.
Великое счастье, великие милости.
Больше и не скажешь.
Пока.
Нет.
Думаю, можно... Да, думаю, можно
уже раскрыть эту штуку.
А то все время откладываешь, чтоб не раскрыть слишком рано
И день проходит, а ты так
и не раскроешь.
Вот в чем опасность!
Вот чего нужно опасаться.
Раньше я будь-здоров потела, а теперь почти перестала.
Стало гораздо жарче, а потею гораздо меньше.
Вот что, на мой взгляд, замечательно!
Как человек приспосабливается к меняющимся условиям.
Рука устает держать.
Если стоять на месте.
Если не двигаться.
Очень интересное замечание!
Надеюсь, ты слышал, Вилли? Было бы обидно, если б ты это пропустил.
Устала держать, а опустить не могу
Если б опустить, мне было бы гораздо удобнее, но опустиь не могу.
Здравый смысл подсказывает: опусти его, Винни,
Опусти его и займись еще чем-нибудь!
Но я не могу, не могу шевельнуться.
Но, слава Богу, ко мне вернулся дар речи!
Вот, по-моему, что замечательно!
Две чаши - когда опускается одна, вторая поднимается выше.
О, да! Великие милости!
Ах, Земля! Старый добрый огнетушитель!
Думаю, это уже случалось прежде, правда, я этого не помню.
Вилли, а ты помнишь? Помнишь, что это уже было прежде?
Вилли, ты знаешь, что произошло?
Ты опять заснул?
Глаза, вроде бы, закрыты, но мы-то знаем, чтоэто мало что значит.
Вилли, пожалуйста, просто подними палец, если еще не совсем уснул.
Ну пожалуйста, Вилли, сделай это, всего один палец, если не спишь!
Ого, всю пятерню?!
Какая ты прелест сегодня! Теперь я могу спокойно продолжать.
Мда, а что такого может случиться, чего не случалось прежде?
И все же интересно...
Разве не нормально, если вещи сами загораются, когда солнце так жарит?
Может, я и сама, в конце концов расплавлюсь?
Или сгорю?
Не то чтобы я обязательно должна прямо вспыхнуть,
Но, просто потихоньку истлею?
Вся эта... плоть...
Но, с другой стороны,
знавала ли я когда-нибудь спокойные времена?
Нет.
Я говорю о временах спокойных, о бурных временах - пустые слова!
О временах, когда я еще не влипла
вот так вот. Когда у меня еще были ноги.
И я могла ими пользоваться.
Когда я могла уйти в тень, устав от солнца, или на солнце, устав от тени, совсем как ты.
Все это пустые слова.
Мда, сегодня не жарче, чем вчера.
И завтра будет не жарче, чем сегодня. Как вообще такое возможно?
И так далее, с незапамятных времен и до необозримого будущего.
И когда земля, однажды покроет мою грудь...
Когда я больше не смогу увидеть свою грудь...
Никто больше не увидит мою грудь...
Я надеюсь, ты хоть что-то из этого слышал, Вилл?
Было бы очень печально, если б ты совсем ничего не слышал...
Не каждый день мой разум воспаряет на такую высоту.
Да, что-то, видимо, все же произошло...
Кажется, что-то произошло...
Да нет, ничего не произошло, совсем ничего. Ты совершенно прав, Вилли.
Завтра зонт опять будет здесь.
Тут, на пригорке, чтобы помочь мне продержаться еще день.
Если я возьму это зеркальце и выкину его,
Завтра он опять будет здесь. И без единой царапины.
Чтобы помочь мне пережить еще один день.
Никто ничего не может поделать
Вот что, по-моему, замечательно
Удивительно, как вещи...
...вещи...так...замечательно...
Ах, какой чудесный сегодня день! Еще раз, Вилли, еще!
Анкор, Вилли, ну пожалуйста!
Нет, не споешь еще раз? Ради меня?
Что ж, это можно понять, я прекрасно понимаю
Нельзя же петь просто ради чьего-то удовольствия, как бы сильно ты его не любил,
нет, песня должна идти из самой души!
Вот, что я всегда говорю
Литься из самой души, как птичья трель.
Как часто я говорила себе в суровый час:
Спой, Винни, спой свою песенку, больше делать нечего!
И не пела.
Просто не могла...
Как предрассветная трель птички, не для себя, и никого другого.
Странное чувство
Будто на меня кто-то смотрит
Четко, потом смутно, потом и вовсе пропадает
и снова смутно, и снова четко.
И так далее, то так, то эдак то смотрит, то нет.
Странно
Впрочем, здесь все странно
Что-то говорит мне: "Винни, перестань болтать помолчи минутку"
"Не трать весь запас слов разом, помолчи и займись чем-нибудь, ради бога!"
Сделай что-нибудь!
Ну и когти!
Вспомнился мне какой-то... мистер Шауэр
мистер и, возможно, миссис Шауэр?
Не, они держались за руки,
скорее всего, его невеста.
А может и любовница...
Какие-то они ломкие сегодня...
Шауэр, Вилли, тебе о чем-нибудь говорит эта фамилия?
Пробуждает какие-нибудь воспоминания?
Ладно, не хочешь - не отвечай.
Ты и так сегодня сделал многое
Шауэр...
Так-то лучше.
Следи за собой, Винни, вот, что я всегда говорю
Будь, что будет, а ты следи за собой.
Ах да, Шауэр, Шауэр...
Или Кукер?..
Возможно, все же Кукер.
Кукер, Вилли! Помнишь Кукера?
Не напоминает ли тебе что-нибудь фамилия Кукер?
Ну как можно!
Милый, у тебя что, платка нет?
Где твои манеры?!
Ты что, ешь их? Выплюнь, немедленно выплюнь!
А ладно.
В конце концов, это естественно... По-человечески...
Чем еще весь день заниматься?
День за днем...
Говоря по старинке!
Ладно. Этот Шауэр, или Кукер, не важно.
И женщина. Держаться за руки, в других - сумки. Большие коричневые саквояжи.
Стоят там...
И смотрят на меня.
И потом этот Шауэр, или Кукер,
говорит :"Что она делает?" "В чем смысл?"
"Зачем она запихнута по самую развилку в эту чертову землю?"
Настоящий мужлан.
Говорит: "Что это значит? Что это означает?", и так далее.
Обычный бред.
Говорит: "Ты меня слышишь?" А она: "Слышу, спаси Господи!"
А он: "Что значит, спаси Господи?"
А она ему: "А ты?"
"В чем твой смыл? Что ты значишь?"
"Только потому что ты все еще на своих двоих...
...с сумкой, набитой консервами и бельем, таскаешь меня по этой чертовой пустыне...
...мужлан ты... ...думаешь, что...
...отпусти руку и брось это, ради всего святого!"
"А чего он ее не выкопает?"
Это он про тебя, дорогой.
"Какой ему от нее толк?"
"Какой ей от него толк?" - и так далее.
Обычная белиберда...
Ладно - говорит она - сжалься над ней.
А он: "Откопай ее! Откопай!"
"Кому она такая нужна?!"
А она: "Чем выкопать-то?" А он: "Да я б ее голыми руками откопал!"
Видно, все же муж и жена.
И они ушли. Рука в руке, а в свободных сумки.
И постепенно пропали.
И больше сюда никого не заносило.
Странные вещи приходят иногда на ум...
Странные...
Впрочем, здесь все странно.
В любом случае, я благодарна.
Искренне благодарна.
Покивай головой, Винни, покивай. Вот и все.
А теперь?
Пожалуй, готовиться ко сну еще рановато...
Говоря по-старинке!..
И все же, я готовлюсь ко сну, чувствую, что скоро звонок,
говорю себе, что теперь уж звонка ждать осталось недолго.
Правда, иногда я ошибаюсь. Но не часто.
Иногда, все дела передаланы, все слова сказаны, все готово, а день не кончается.
Еще долго не кончается, а ночь все не наступает.
Еще долго не наступает.
Но... так бывает нечасто.
Раньше я думала...
Я говорю, раньше я думала, что если все это слишком рано убрать в сумку,
то можно и достать, если они нужны, или даже необходимы.
И можно так и убирать и доставать, пока не прозвенит звонок.
Но нет!
Нет-нет.
Думаю, это может показаться странным, все, что... все, что я говорю...
все это...
...что я говорю
Мда, странным... ...ну еще бы...
Все кажется странным.
Очень странным. Ничто не меняется,
и становится все страннее и страннее.
А, тебе надоело в норе, дорогой?
Да, я тебя прекрасно понимаю.
Не забудь шляпу!
Да, ты рожден не для того, чтоб ползать, милый
Не ползуну я отдала свое сердце.
На карачках, попробуй на карачках!
На четвереньках!
Подвижность... Сущее проклятие!
Еще фут, Вилли, и ты дома!
Чуть шею не свернула, пока наблюдала за тобой.
Но оно того стоило.
Знаешь о чем я иногда мечтаю, Вилли?
Что ты переберешься, и станешь жить на этой стороне, чтоб я могла тебя видеть
Меня б тогда было не узнать...
я бы совершенно переменилась.
Или будешь иногда приходить на эту сторону. Время от времени.
Чтоб я, глядя на тебя, радовалась.
Да-да, я знаю, ты не можешь...
Ладно, так или иначе, а теперь уже недолго до звонка
Полная гарантия...
...как там?...
Полная гарантия, натуральная чистая...
Натуральная чистая...
Щетина... борова.
А что вообще такое боров?
Вилли, ты знаешь, что такое боров?
Не могу вспомнить.
Ну пожалуйста, Вилли, что такое боров?
Самец свиньи, подвергшийся кастрации. Выращивается на убой.
Ах, какой счастливый сегодня день!
Это был еще один счастливый день!
В конце концов.
До поры до времени...
Открыт набор
молодых специалистов.
Нет.
Не-не.
Так!
Пой!
Пой свою песенку, Винни.
Нет...
Тогда помолись.
Прочти свою молитву.
Требуется смышленый мальчуган.
Прочти свою старую молитву, Винни
Благословен будет твой свет!
Кто-то все еще на меня смотрит.
Все еще помнит обо мне.
Вот что, по-моему, чудесно.
Взор ловит взор
Незабываемая строка, как там было-то...
Вилли!
Имеет ли смысл все еще говорить о времени?
Столько времени прошло, с тех пор как я в последний раз тебя видела, Вилли
Или слышала...
Имеет ли смысл?
А все же говоришь.
Мало о чем теперь можно говорить, вот и говоришь обо всем этом.
Обо всем, о чем можешь.
Раньше я думала
Что научусь говорить в одиночестве
Я имею в виду, сама с собой, в пустоту
Но нет...
Нет-нет...
А следовательно ты здесь
Ты, конечно, мертв, как и все прочие
Конечно, ты умер, покинул меня,
как и все прочие.
Это совершенно не важно. Ты здесь!
И сумка здесь, где и всегда. Я ее вижу.
Вилли, сумка здесь!
Такая же как и всегда
Та самая, что ты подарил мне, чтобы я ходила с ней на рынок.
В тот день
В какой еще день?..
Иногда я молилась
Я говорю, иногда я молилась
Да, должна признаться, я молилась.
Но не теперь.
О, нет.
Тогда...теперь...
Ум за разум заходит от этого.
Всегда оставаться такой же, как всегда и при этом так измениться...
Вот я одна. Я говорю, одна, а потом другая.
То одна, то другая.
Осталось так мало того, что можно сказать, вот и говоришь все, что можешь.
И в этом ни слова правды.
Мои руки...моя грудь...
Какие руки, какая грудь?
Вилли
Какой Вилли?
Мой Вилли!
Вилли!
ВИЛЛИ!
Ах, ну ладно... просто не знать,
не знать наверняка,
вот милость, о которой я прошу.
А, да, тогда... сейчас...
под зеленеющим буком... этот...
Чарли... целовались...
все это...
у кого хочешь ум за разум зайдет.
А у меня не заходит.
Не теперь, нет-нет.
Возникают глаза, чтобы спокойно закрыться... смотреть... в покое...
Но не мои, но не теперь
Нет-нет
Вилли!
Тебе не кажется, что земля лишилась атмосферы, Вилли?
Не кажется?
У тебя нет мнения на этот счет?
Да, это очень на тебя похоже, у тебя никогда и ни о чем не было мнения.
Это вполне можно понять.
Весьма даже.
Земной шар.
Иногда мне интересно
Может быть не вся,
Всегда что-то остается
От чего угодно... что-то остается...
Если бы разум меня покинул
Но он не покинет. Не мой и не теперь.
Не теперь, нет-нет
Но может наступить вечный холод.
Непрестанный адский холод!
Счастье, я бы сказала, великое везение
О да, великие милости, великие.
А дальше?
Лицо.
Нос. Да, я его вижу.
кончик ноздри... дыхание жизни...
горбинка, которой ты так восхищался...
кончик губы, если вытянуть...
язык, конечно, ты его обожал...
если его высунуть...
Кончик
И бровь, вроде. Брови.
А может, это просто воображение...
Щеки... Нет.
Даже если надуть их.
Нет...
Больше не краснеют.
Конечно, есть сумка.
Немного мутно, но видно сумку.
Обязательно, земля и небо.
Зонтик, который ты мне тогда подарил.
В тот день...
На озере...
камыши...
В какой день?
Какие еще камыши?
Ну и Брауни.
Вилли, помнишь Брауни? Я его вижу.
Брауни здесь, рядом со мной!
Брауни тут, Вилли!
И все.
И что бы я без них всех делала?..
Что я буду делать без них без всех, когда слова станут бесполезны?..
Просто таращиться перед собой, сжав рот?
Я так не смогу.
О да, велики великие милости
Иногда... я слышу звуки
Но не часто
Они прямо настоящий дар
Звуки - настоящий дар свыше, они помогают мне...
продержаться еще день
Как в странину!..
О да, это счастливые деньки, когда есть какие-то звуки...
когда я СЛЫШУ звуки
Раньше я думала
Я говорю, раньше я думала
Что они только у меня в голове
Нет. Нет и нет!
Это было просто логично
Рассудок
Рассудка я не лишилась
Пока
И не всего рассудка
Кое-что еще осталось
Звуки... будто что-то... какие-то мелочи...
разваливаются...
на части...
Это вещи, Вилли
В сумке и снаружи
Да, у вещей есть
собственная жизнь, вот что я всегда говорила.
У вещей есть жизнь
Вот, к примеру мое зеркальце
Я ему не нужна
Звонок
он режет как ножом
или стамеска...
На него невозможно не обращать внимания
А как часто...
Я говорю, как часто
Я говорила: не обращай, не обращай внимания на звонок
Просто игнорируй
Спи и просыпайся когда вздумается
Открывай и закрывай глаза когда хочется
Так, как тебе кажется, будет удобнее всего
Открывай и закрывай глаза, Винни, так всегда.
Но нет...
Не теперь
А теперь?
А теперь, Вилли?
Есть же моя история!
Конечно! Когда больше ничего не помогает...
Жизнь.
До-олгая жизнь!
Начавшаяся в утробе, где жизнь обычно и начинается
У Милдред есть воспоминания
она вспомнит об утробе перед смертью
утробе своей матери
Ей уже четыре или пять
И недавно ей подарили большую красивую куклу
С целой кучей нарядов
Ботиночки, носочки, белье
полный набор
расшитое платьеце
перчаточки
с белой окаемкой...
соломенная шляпка с лентой под подбородок
жемчужное ожерелье
и маленькая книжка с картинками чтобы держать под мышкой
когда она идет погулять
глазки из голубого фарфора
они открываются и закрываются
Солнце еще только вставало...
когда Милли встала, спустилась по крутой...
Надела сорочку...
Спустилась, совсем одна, по крутой деревянной лестнице,
слезая задом с каждой ступеньки.
Хоть ей и запрещали так поступать.
Она вошла...
...на цыпочках по тихому корридору
и в комнату нянечки,
и начала раздевать куклу
Заползла под стол,
и начала раздевать куклу.
Раздевать ее и ругать...
И ВДРУГ МЫШЬ!
Аккуратней, Винни.
Вилли?!
Вилли, иногда мне кажется, что ты ведешь себя странно.
Все это время...
не похоже на тебя, ты ведь ненарочно так жесток?
Это странно?
Вообще-то не очень. Не здесь и не сейчас.
И все же...
ведь все нормально, да?
Все в порядке, милый?
Бога ради, он ведь не влез головой вперед!
Вилли! Ты ведь не застрял там?
Ты не застрял, Вилли?!
Может, он все это время зовет на помощь, а я не слышу...
Ну, конечно, крики я слышу...
Но они мне точно только кажутся.
Но возможно ли...
Ну нет, у меня в голове всегда было полно воплей.
Тихих отчаянных криков...
Они как ветер - приходят и уходят.
Вот, что здорово-то...
Они замолкают...
Да-да, многие великие велики милости ко мне...
Большая часть дня, конечно уже прошла, но петь, пожалуй
еще рановато.
Спеть песню слишком скоро это жутко и страшно...
как мне всегда казалось.
С другой стороны, может быть и так, что терпишь слишком долго.
Уже звонок ко сну, а песня-то не спета!
И день уже минул...
а песня-то, какая бы там ни было, не спета.
Тут проблема.
Нельзя же взять, и... просто так запеть, нет!
Песня рвется из души не просто так, а по причине.
В неверно выбранный момент, он может силиться запеть, но
но песней давится, твердит себе, сейчас иль никогда,
но петь не может...
Просто не может запеть!
Ни одной, пусть самой жалкой ноты...
И еще кое-что, Вилли, раз уж мы начали,
Поствокантарная грусть, Вилли.
Ты думал об этом?
Сталкивался по опыту?
Нет?
С аристотелевской постокоитальной мы, конечно, знакомы...
Думаю, здесь мы с ним согласимся...
С этим каждый готов столкнуться...
Но послепесенная...
Конечно, оно ненадолго!
Вот что здорово.
Оно проходит...
Как там, в этом чудесном стихотворении?
Забудь меня, зачем чего-то, Чего-то там твои ломать?
Забудь меня, зачем... несчатье? Будет несчастье праздновать,
И беззаботно радоваться, И радостно кутить...
М-да, забываешь по-немногу классику...
Конечно не всю забываешь, а по частям...
Кое-что остается!..
Вот что здорово!..
Кое-что из классики всегда помнишь
...она помогает продержаться день...
О, да, великие млиости, которые ко мне, они
велики вне сомнения...
Та-ак...
Теперь что, Вилли?!
Я взываю к рассудку.
Мистер Шауэр... или Кукер...
Держатся за руки, в свободных руках сумки...
Продолжают...
Жить, еще не стары, но уже не молоды...
И стоят
И таращатся на меня.
Он говорит, должно быть была неплохая грудь у нее
когда-то...
видал я плечи и похуже, говорит...
Он говорит: "А она чувствует ноги?"
"А у нее ноги вообще действуют?" он спрашивает
Он говорит: "А на ней там внизу вообще что-нибудь есть?"
Спроси ее, говорит, я стесняюсь.
А она: "Чего у нее спросить?"
Есть ли у нее ноги.
Надето ли на нее что-нибудь там, внизу.
Да пусти ты меня, Бога ради и отвали!
Убирайся к чертям!
Но нет...
Нет-нет...
И я смотрю, как они уходят, рука об руку и их сумки.
Постепенно исчезают.
Последние люди, что сюда забрели.
До сих пор.
А дальше?
Помоги.
Помоги мне, Вилли.
Нет...
И ВДРУГ МЫШЬ!
И вдруг мышь пробежала по ее ножке,
и Милдред испугалась и уронила куклу,
И начала кричать!
И кричала, кричала и кричала!
И кричала, кричала, кричала и кричала,
пока все не прибежали, как были, в ночнушках.
Папа, мама, Бибби и старушка Энни,
чтобы узнать, в чем, дело, что стряслось, в конце концов.
Но поздно.
Поздно.
Вилли.
Ну все, Винни, уже недолго осталось.
Скоро уже и звонок.
Потом можно будет закрыть глаза.
Потом придется закрыть глаза.
И не открывать их.
И зачем я опять об этом?
Я думала.
Я говорю, я раньше думала,
Что нет никакой разницы между одним мгновением и следующим.
Я говорила.
Я, говорю, говорила,
ты не меняешься, Винни,
Нет никакой разницы между одним мгновением и следующим.
Ну зачем снова об этом?
Но так осталось, о чем поговорить, вот и говоришь об этом всем.
Обо всем, о чем можешь.
Шея болит...
У меня... шея... болит!
Так-то лучше.
Всему свои причины.
Я больше не могу.
Не могу говорить.
Но буду говорить.
Как там эти бессмертные строки?
Может наступить вечная тьма.
Непроглядная ночь без конца и без края.
Но я скажу: мне просто повезло.
Счастливый случай.
Ах, велики милости великие!
А дальше?
Что дальше, Вилли?
Тот день...
Розовое игристое.
Высокие бокалы.
Ушел последний гость.
Последний тост, почти касаясь друг друга.
Взгляд.
Какой такой день?
Какой такой взгляд?
Я слышу крики.
Пой,
Пой, Винни, свою старинную песенку
Ах, какой приятный сюрприз!
Напоминает мне о дне, когда ты пришел клянчить моей руки.
Я обожаю тебя, Винни, будь моей.
Без Вин мне жизни нет.
Какой фасон!
Чудесно выглядишь!
А где цветы?
Все та же улыбка.
И где ты пропадал все это время?
Чем ты занимался?
Переодевался?
Ты что, не слышал, как я кричала? Звала тебя?
Ты застрял у себя в норе?
Да-да, Вилли,
смотри на меня.
Порадуй свои старые глаза.
Еще есть, на что полюбоваться?
Что-то еще осталось?
Нет?
У меня, знаешь ли, не было возможности следить за собой.
А ты все еще вполне узнаваем.
Ты решил перебраться на эту сторону?
Хоть ненадолго?
Нет?
Просто решил навестить?
Вилли, ты что, оглох?
Онемел?
Я знаю, ты никогда не был особо разговорчив.
Молю тебя, Винни, будь моей! И впредь, с того дня,
Ничего, кроме газетных заголовков.
А, ладно, какая разница!
Вот, что я всегда говорила.
В конце концов, это будет счастливый день.
Еще один счастливый день.
Уже недолго осталось, Винни.
Я слышу крики.
Вилли, а ты когда-нибудь слышишь их?
Нет?
Вилли?
Вилли, взгляни на меня.
Вилли, ну еще разочек.
Тебя что-то тревожит?
Никогда не видела на тебе такого лица!
Надень шляпу, милый, солнце печет.
Брось церемонии, я не против.
Ну ничего себе!
Это просто восхитительно!
Повеселее, милый, я тебя подбодрю.
Ты ко мне, Вилли?
Или еще за чем-то?
Ты хочешь прикоснуться к моему лицу?
Снова?
Ты хочешь поцелуй?
Или что-то другое?
Было время, когда я могла подать тебе руку.
А до того было и такое, что я давала тебе руку.
Ты всегда отчаянно нуждался в помощи, Вилли.
Попробуй еще раз, я тебя подбодрю!
Не смотри так!
Не смотри на меня так!
Вилли, ты спятил?
Совсем выжил из ума?
Вин.
Вин!
О да, сегодня счастливый день!
Это был еще один счастливый день!
В конце концов.
До сих пор.
Я вымолвить боюсь,
Чтоб не услышал ты,
Но этот танец нас
Качая и пьяня,
Безмолвно говорит, Ах, полюби меня!
И каждый робкий взгляд
Все об одном твердит,
Что это так, да-да
Что любишь ты меня.