Lagos, prestonica Nigerije,
priprema dobrodošlicu za kraljicu Elizabetu II.
Ili kako oni kažu "Oba Oberin", kraljevska dama.
Milion Nigerijaca je izašlo da je pozdravi.
Za samo 17 sati iz maglovitog Londona
Argonaut je stigao na sunce Ikedže, aerodroma u Lagosu.
Počasnu gardu je organizovao nigerijski puk
mnogi od njih, kao i kraljičin muž, imaju Burmsku zvezdu.
Guverner ser Džejms Robertson i lejdi Robertson
pozdravljaju kraljevski par.
I na temperaturi od 38, kraljica odlično izgleda
dok kraljevski auto prelazi put od 20 km do prestonice, brzinom od 12 km/h.
Svaki deo puta je okružen ljudima.
Ovo je najveća dobrodošlica za njeno Veličanstvo
i to ponosna dobrodošlica, jer ovo više nije narod kolonije
već slobodna nacija koja je na putu da dobije svoju vladu.
Gde je nestala nevaljala buva?
Neka mi neko kaže?
Gde je nestala mala, nevaljala buva?
Neka mi neko kaže?
Recite mi sada, gde je nevaljala buva otišla?
Niko ne zna, niko ne zna
Recite mi sada, gde je nevaljala buva otišla?
Niko ne zna, niko ne zna
Bila jednom mala, nevaljala buva
Penjala se uz koleno psa
Penjala se tamo, penjala se 'vamo
Penjala se svugde
Reci mi, gde je nestala nevaljala buva?
I konačno, pronašla utočište
Gde može da se najede i uživa
Kuče je otišlo na predstavu
I tu videlo Brižid Bado
Buva reče: "Kakvo meso! Stvarno je izvrsna zver!"
Reci mi gde je nevaljala buva nestala?
Niko ne zna, niko ne zna
Lagos, zapadna Nigerija
Dan nezavisnosti, 1. oktobar 1960.
Srećan Dan nezavisnosti!
Hoćeš pomoći tati da dobije ugovore?
Kako to misliš?
Hoćeš li raširiti noge poštovanom ministru
u zamenu za tatine ugovore?
Šta misliš? -Požurite vas dve ekselencija je stigla.
Dolazimo, mama. -Pomozi mi s ovim.
Nadam se da si razmišljala da se pridružiš ministarstvu, Olana.
Trebaju nam mozgovi kao što je tvoj.
Koliko ljudi je ponuđen posao lično od strane ministra finansija?
Odlučila sam da odem u Nsuku. Odlazim sledeće nedelje.
Stvarno? Odlučila si da odeš u Nsuku?
Dobila sam posao kao predavač na Katedri za sociologiju.
Znači napustićeš Lagos?
Zašto svi ne dođete kod mene ovog vikenda?
Bar da probate ljutu riblju čorbu?
Momak je iz Nembea, snalazi se sa svežom ribom.
Odlično, časni ministre.
Volela bih da dođem, ali neću biti tu. -Nećeš?
Imam planove da odem u Kano da vidim ujaka Mbezija.
Shvatam. -A šta ćeš ti, Kainene? -Stvarno, šta ću ja?
I ja ću korisno uposliti svoju novostečenu diplomu.
Selim se u Port Harkort da rukovodim očevim poslom.
Znači, Kainene će upravljati fabrikom cementa?
Fabrikom cementa, kompanijom flaširanja,
pilanom, prevozom debla, svime.
Nadgledaće sve na istoku.
Ko god kaže da si na gubitku što imaš kćerke bliznakinje - laže.
Hvala, Ministre. -Srećan Dan nezavisnosti!
Srećan Dan nezavisnosti!
Jesi spremna? -Spremna za šta, Kainene?
Dan nezavisnosti je, mama. Bezbroj žurki je večeras u Lagosu.
Prijatno veče.
Shvataš da si upravo koštala tatu ugovora?
Nije da neće dobiti ništa.
Tata će mu i dalje dati 10%.
Deset posto je standard, tako da dodatak uvek znači.
Drugi ponuđači verovatno nemaju prelepu ćerku.
Tu groznu, malu ženu, Ričarde.
Suzan, nisam. -Znam da nisi hteo da flertuješ.
Ali moraš da shvatiš... -Nisam flertovao.
Šampanjac, gospođo? -Tračevi su ovde pakosni.
Kako si, Olana?
Srećan Dan nezavisnosti.
Hausi na severu su dostojanstveni, Jorubi su veseli i ulizice.
Iboi su... -Mrzovoljni i zaljubljeni u novac.
Zdravo, Grejame. -Upoznaj Kainene, ćerku šefa Ozobija.
Kainene je počasni diplomac Jejla, a i Oksforda.
Ovo je Suzan Grenvil Pits iz Britanskog saveta.
Kako ste? -Ovo je... izvinite, nisam čuo... -Ričard Čerčil.
Moram da pričam s vama.
Zdravo. Nemam ništa s Vinstonom, bojažljiv sam
ili sam malo pametniji.
Baš smešno.
Sjajna muzika, zar ne?
Ispostavilo se da Kainene i ja imamo zajedničkog prijatelja u Londonu.
Baš lepo. Ostaviću vas onda da pričate. Vraćam se brzo.
Upravo si slagao svoju ženu.
Nije mi žena.
Pomeri se malo, molim te. -Šta?
Iza tebe je fotograf koji je željan da me slika,
posebno moju ogrlicu.
Hvala, gospođice. -Ogrlica će biti istaknuta u sutrašnjem "Životu Lagosa".
To će biti moj doprinos novoj nezavisnoj državi.
Dajem Nigerijcima primer kojem treba da teže, podsticaj da naporno rade.
Divna ogrlica. -Naravno da nije!
Moj otac ima odvratan ukus kad je u pitanju zlato. Ali, novac je njegov.
Vidim da me sestra traži. Treba da krenem.
Nemoj... molim te.
Hoćeš da vas upoznam? Svi žele da je upoznaju.
Pre bih pričao s tobom, ako nemaš ništa protiv.
Evo žene koju poričeš. -Dušo?
Drago mi je što sam vas upoznala. -Takođe.
Nemoj mi reći da te on zanima.
Šta i da je tako? -Šta je sa Okaforom?
To se davno završilo. Sada smo samo prijatelji.
A Ijan s rupicama? -Ne, s njim je gotovo.
Robert? -On je prošlost.
Ne, ovde je. Zdravo, Roberte!
Nisi smešna!
Ne znam šta vidiš u tim britanskim momcima.
Pazi se. Ovaj je oženjen.
Ne. To je žena koja ne zna kada je nešto izgubljeno.
Je l' rekao i koliko je izgubljeno?
Operatore?
Za vas, gospođice. G. Čerčil na liniji. -Čerčil?
Halo? Ko je to?
Ja, Ričard.
Upoznali smo se sinoć na... -Da.
Čovek koji se odrekao žene. Zdravo, Ričarde.
Jesi li došao u Nigeriju da bi pobegao od nečega?
Ne.
Oduvek sam želeo da vidim Afriku,
pa sam uzeo odmor od novina "Posmatrač"
i uzeo zajam od tetke i...
I eto te ovde. -Eto me.
Savremeni istraživač tamnog kontinenta.
Prihvatio sam ponudu da se pridružim fakultetu engleskog u Nsuki.
Sjajno. Moja sestra je tamo.
Upoznaće te s njenim revolucionarnim ljubavnikom i njegovom družinom pijanaca.
Možeš me posetiti u Port Harkortu.
KANO, SEVERNA REGIJA
Ne mogu da verujem. Došao si da pomogneš.
Dobro, hajdemo kod ujne Ifeke.
Mislio sam na tebe.
Znao sam da ćeš doći i posetiti nas.
Dobar dan, ujače.
Kako se Lagos ophodi prema mojoj sestri?
Lagos je dobar prema njoj. -A tvoja sestra i otac?
Kako ti je otac? -Tata je dobro.
Kainene je dobro.
Vidi ko je došao!
Olana! -Ujna!
Kako ti je majka? -Dobro je.
Pozlatilo ti se.
Rođako!
Trebalo je da nam javiš da dolaziš.
Barem bismo lepše očistili dvorište!
Dobro izgledaš. -Hvala.
Imam dosta toga da ti pričam.
Ideš u Nsuku da se udaš za Odeniba?
Ne znam za brak još, ali želim da budem bliža njemu.
I da predajem. -Kako ga opisuješ, bolje da ne čekaš!
Posebna žena dolazi ovog vikenda.
Veoma posebna.
Postaraj se da kuća bude čista. Naručiću hranu iz nastavničkog kluba.
Ali, mogu ja da kuvam. -Voli pirinač spremljen na poseban način. Pržen.
Nisam siguran da ti to možeš.
Mogu ja to, gazda. Dajte da napravim, a vi uzmite piletinu iz kluba.
Vešt si pregovarač.
Dobro, spremi pirinač. Jesi išao u školu? -Dva razreda osnovne.
Ali sve brzo učim. -Dva? Pre koliko?
Pre mnogo godina, ali učim sve veoma brzo.
Što si prestao da ideš? -Očevi usevi su propali.
Što otac nije pozajmio za školarinu? -Molim?
Upisaću te u osnovnu školu za nastavničku decu.
Da. Hvala, gazda.
Verovatno ćeš biti najstariji, jer tek krećeš u treći.
Poštovanje ćeš zadobiti samo ako budeš najbolji, razumeš? -Da.
Kako se ono zoveš? -Ugu, gazda. -Ugu.
Da. Zovi me Odenibo. -Gazda?
Ne zovem se "gazda". Zovi me Odenibo.
NSUKA, ISTOČNA REGIJA
Prilično je bezukusno.
Što je bolje od lošeg ukusa, naravno.
Pokazaću ti kako da pržiš pirinač, Ugu
bez toliko ulja.
Ugu mi je rekao da zna da sprema pirinač. -Ne zna.
Bože.
Brzo, uzmi kolu.
Treba prvo da jedeš. Ugu pravi paprikaš.
Znam šta želim da pojedem.
Šta se desilo ovde?
Tvoje starije knjige su u drugoj sobi.
Trebao mi je prostor za moje knjige.
Zašto ne mogu da budu u tvom stanu? -Jer ih želim ovde.
Ti si se baš uselila, zar ne?
Imamo posetioce, gazda.
Zar ne mogu da odu?
Jedva čekam da te upoznaju.
Ostani samo malo duže.
Ugu idi po svog gospodara. Reci mu da smesta izađe.
Prijatelji moji. Ovo je, konačno, Olana.
Kako ste? -Mora da ste vi Lara Adebajo. Medicinski fakultet?
Da. Nije nam rekao da ste nelogično lepi.
Shvatiću to kao kompliment. -I kakav pravilan engleski izgovor.
Ja sam Okeoma. Mislio sam da ste ljudsko biće.
Nije nam rekao da ste morska sirena. -Hvala.
Viktor Patel. Naizad mi je drago. -Olana.
Šta ste diplomirali? -Sociologiju.
Vudu nauka! Trebalo je da studirate nešto od prava.
Zar Hegel nije Afriku zvao zemljom detinjstva?
Niko Hegela ne shvata ozbiljno. Jeste li ga pažljivo čitali? Smešan je.
Jesi ti taj Ugu? Kako si?
Dobro sam, mama. Jeste dobro putovali?
Da. Bog nas je vodio.
Kako si ti? -Dobro sam, mama.
Sin mi je rekao kako ti dobro ide.
Kada će mi se sin vratiti? -Vratiće se uveče.
Rekli su da se odmorite, mama.
Spremam pirinač i piletinu.
Odmaram?
Donela sam sastojke da napravim pravu čorbu za sina.
Znam da se trudiš, ali ti si samo dečak.
Šta dečak zna o kuvanju?
Zar ne, Amala? Je l' dečku mesto u kuhinji?
Ne, mama.
Vidiš, Ugu? Dečku nije mesto u kuhinji.
Da, mama.
Moj sin baca novac na ove skupe stvari.
Vidiš li ti to, Amala? -Da, mama.
To pripada gospođi, mama. Donela je dosta stvari iz Lagosa.
Amala, dođi i pripremi kokojame. -Da, mama.
Mama, dobrodošla!
Ja sam Olana. Jeste dobro putovali?
Putovanje je bilo dobro. -Dobar dan.
Je l' ovo Odenibova rođaka, mama?
Amala mi pomaže oko kuće.
Hajde, mama, sedimo.
Ne treba da se mučite u kuhinji već da se odmarate. Pustite Ugua.
Hoću da skuvam pravu čorbu za mog sina.
Naravno, mama.
Barem mi pustite da vam pomognem. Presvući ću se.
Čula sam da nisi sisala majčine grudi. -Molim?
Kažu da nisi sisala majčine grudi.
Molim te reci onima koji su te poslali
da nisi videla mog sina.
Reci svojim vešticama da ga nisi videla! Čuješ li me?
Reci im da te čini ne rade na mom sinu.
Neće se oženiti nenormalnom ženom
osim ukoliko me prvo ne ubiješ.
Samo preko mene mrtve! -Mama...
Nemoj ti meni "mama". Rekla sam ti da me ne "mamaš".
Ostavi mog sina na miru!
Reci svojim vešticama da ga nisi videla!
Komšije! -Mama, hoćete ostati unutra?
Komšije! U kući mog sina je veštica!
Komšije!
Reci gazdi da sam otišla u svoj stan.
Komšije!
Baš mi je žao što se tako ponašala.
Morala sam da odem. -Nisi morala, Nkem.
Trebalo je da je ignorišeš, stvarno.
Pričaću s Okeomom o štrajku.
Moramo dati podršku... -Tvoja majka je napravila scenu.
Ljuta si, Nkem?
Nisam znao da shvataš to tako ozbiljno.
Moja majka ne zna uvek šta radi.
Ona je samo seljanka.
Nikada ne pričaš o njoj.
Nikad me nisi pitao da dođem u Abu da je vidim.
Prestani, Nkem, ni ja je ne viđam često
i pitao sam te prošlog puta kada si išla u Lagos.
Šta si spremila? -Pirinač.
Zar ne ideš na tenis? -Mislio sam da hoćeš i ti.
Nisam raspoložena za to.
Zašto je ponašanje tvoje majke u redu, jer je sa sela?
Znam seljanke koje se ne ponašaju tako.
Majka je ceo život provela u Abi.
Znaš li koliko je to malo selo?
Oseća se ugroženo što obrazovana žena živi sa njenim sinom.
Ona jedino tako to može razumeti.
Jesi pričao s njom o tome? -Nisam video svrhu.
Nisi? -Hoću da uhvatim Okeomu u klubu.
Raspravićemo ovo kad se vratim. Ostaću ovde večeras. -Ne.
Šta? -Rekla sam ne.
Šta ti je, Olana?
Idi. Idi da igraš svoj tenis i ne vraćaj se!
PORT HARKORT, ISTOČNA NIGERIJA
Olana? Je l' se nešto desilo?
Ništa se nije desilo. Samo sam htela da se javim i vidim kako si.
Kako je u Nsuki? Kako je tvoj dečko-revolucionar?
Odenibo je dobro. I u Nsuki je dobro.
Ričard je oduševljen Nsukom. Čak je obuzet i revolucionarom, ali mu opraštam.
Trebala bi da dođeš u posetu.
Uskoro.
Zvučiš utučeno. Jesi sigurna da se ništa nije desilo? Ispljuni to, Olana.
Nije ništa. Samo mali nesporazum sa...
Revolucionarom? -Ne. Njegovom majkom.
Nije ništa ozbiljno. Stvarno.
Osećaš se na brendi.
Jesi i dalje ljuta?
Obuci se, idemo nazad zajedno.
Pričaću s mamom.
Ne moraš to da radiiš.
Ostani ovde.
Ako nećeš da se udaš za mene...
hajde da imamo dete.
Hajde da imamo dete, Nkem.
Malu devojčicu... baš kao ti.
Nazvaćemo je Obijanodžu.
Jer će doći u mesto izobilja.
Ili malog dečaka.
Doručkujmo u krevetu.
Ili je ovo jedna od tvojih verskih nedelja?
Neću ići danas.
Dobro.
Jer imamo dosta posla.
Imaćemo predivno dete, Nkem.
Genijalno dete.
Naši neprijatelji su politički profiteri, prevaranti...
Nkem! Desilo se. Puč.
Major Nzeogu obraća se iz Kadune.
Šta se dešava u Lagosu?
Jesu rekli šta se dešava u Lagosu? -Roditelji su ti dobro. Civili su sigurni.
Operatore!
Ne radi. -Dobro su, to je samo zbog sigurnosti.
Linije će se vratiti čim potpuno preuzmu vladu.
Ti vojnici su pravi heroji. -Ovo je kraj korupcije.
Kažu da se ministar finansija usrao u gaće pre nego što su ga ubili.
Znala sam Okonjija. Bio je očev prijatelj.
BBC to naziva ibo vojnim udarom. I imaju pravo.
Ubijeni su uglavnom severnjaci. -Oni su uglavnom i činili vladu. BBC treba da
se pita ko je severnjacima dao da vladaju svima.
Da je više ljudi poput majora Nzeogua, ne bismo bili tu gde jesmo.
Zar on nije komunista?
Vi Amerikanci ste tako predvidivi.
Imamo li vremena da brinemo o tome?
Puč u Lagosu nije uspeo sam od sebe.
Političari koji su preživeli, zamolili su vojsku da prezume kontrolu.
General-major Ironsi, Ibo, je preuzeo.
Skupio je vlast u Lagosu i tako je sklonio iz regiona.
Izgledalo je kao da Ibo vode celu državu a sever je bio sumnjiv.
Sin mi je rekao da si otišao da vidiš majku?
Da, mama. Dobrodošli, mama i tetka Amala.
Idi i odmori se, Ugu. Spremam sinu večeru.
Ostaću, ako vam zatreba pomoć, mama.
Praviš li dobro Ofe Nsalu?
Nikada to nisam kuvao. -Što? Moj sin voli to.
Moja gospođa mi to nikad nije tražila.
"Gospođa." Nije ona tvoja gospođa, dete moje.
Ona je samo žena koja živi s čovekom koji nije platio cenu braka.
Ričarde, jesi rekao da ideš u Lagos sutra? -Da.
Da pružiš Kainene moralnu podršku?
Ne baš, Lara.
Poglavici Ozobiji je 60. rođendan, prave zabavu u...
Vidite? Ričard je džentlmen.
Ide čak do Lagosa, da pruži Kainene, kojoj to nije potrebno, moralnu podršku.
A ti, šta ti radiš kada Olana mora da trči u Lagos?
Kako napreduješ s knjigom?
I dalje pišem. -To je roman, zar ne?
Da. -Još vina?
Da, molim te. Odenibo, ne pokušavaš da me napiješ, zar ne? -O čemu je?
Uskoro čim je završim, ti ćeš je prvi pročitati.
Ugu, još vina! Ugu!
Donela sam sveže palmino vino za mog sina.
Najbolji skupljač ga je doneo jutros. -Ugu!
Najbolji identitet za Afrikanca je njegovo pleme.
Ja sam Nigerijac, jer je beli čovek stvorio
Nigeriju i dao mi taj identitet, a crn sam
jer je beli čovek osmislio to tako da se što više razlikuje od belca.
Ali, ja sam bio Ibo, pre toga.
Ali si postao svestan da si Ibo zbog belog čoveka.
Pan-Ibo ideja... -Pitaj svoje starešine u selu!
Problem je što je Odenibo beznadežno za pleme, moramo
se truditi da ostane miran. Idem da napuderišem nos.
Izvini, Ričarde.
Ne izgleda kao da želi da ide kući danas.
Da nemaš neke planove s njom? -Ne pričaj gluposti. -Niko u Lagosu ne bi znao.
Znam da te ona ne interesuje. -Tako je, to je to.
Jedva čekam utorak. -I ja isto.
Reci Uguu da provetri prostirke u spavaćoj. -Što? -Šta što?
Zašto da ih provetri?
Jer to nije rađeno neko vreme.
Zvučiš natmureno. Jesi li dobro?
Majka je ovde. Nisam imao pojma da dolazi.
Hoće otići pre utorka? -Ne znam.
Voleo bih da si tu. -Meni je drago što nisam.
Jesi pričao s njom o prekidanju čini obrazovane veštice?
Pričaću s njom, Nkem...
Izvini.
Tako mi je žao.
Ričarde. -Da, draga?
Bio si u Nsuki pre dva dana. Video si revolucionara.
Jesi primetio nešto neobično na njemu?
Sem što je samozadovoljni sebičnjak?
Neću čekati do utorka. Idem kući danas.
Olana, hoćeš da pođem s tobom?
Dozvoli da pođem s tobom.
Ne.
Nkem? Nkem. Kakvo prijatno iznenađenje.
Lepo je imati te nazad. Veoma lepo.
Dobar dan, mama. -Olana, kako si?
Mama i Amala upravo odlaze. Vodim ih u moto park.
Amala, kako si ti? Nisam znala da si došla.
Jesi ponela stvari? Hajde, idemo.
Jeste jeli, mama? -Doručak mi je i dalje u stomaku.
Imam igru zakazanu za kasnije. -Amala?
Nadam se da si jela. -Jesam, hvala.
Idemo. -Daj Amali ključ da stavi stvari u auto.
Dobro.
Lepo putujte.
Hoćete jesti? Da podgrejem pirinač?
Ne sad.
Vidi ima li zrelih avokada.
Da, gospođo.
Je l' se nešto desilo?
Da, zaista jeste.
Jedan od učenika je propustio test i jutros
mi je ponudio novac da ga prođe. Neznalica.
Nisam znala da je Amala došla s mamom.
Jeste.
Jebao si Amalu?
Olana...
Olana.
Nkem?
Nkem, molim te otvori. Molim te!
Nkem!
Nkem, molim te otvori!
Molim te otvori, Nkem!
Nkem!
Nkem, molim te. Otvori!
Nkem!
Bio sam pijan, Nkem.
Bio sam pijan, Amala se bacila na mene.
Bilo je kratko... hitro... požudno.
Ništa nije značilo, Nkem, ništa!
Izlazi!
Mislim da ću odložiti moj program u Nsuki
i ostati ovde u Kanou.
Ne.
Vratićeš se u Nsuku.
Ne mogu samo da se vratim u njegovu kuću, ujna.
Ne tražim ti da ideš u njegovu kuću.
Rekla sam da ćeš se vratiti u Nsuku.
Zar nemaš svoj stan i posao?
Odenibo je uradio ono što svi muškarci rade i ubacio
svoj penis u prvu rupu koju je mogao da nađe.
Nije niko umro.
Kada me je tvoj ujak oženio,
brinula sam, jer sam mislila da sve žene
pokušavaju da mi preotmu mesto u kući.
Sad znam da šta god on uradio, moj život će ostati isti.
Moj život će se promeniti, samo ako ja to želim.
Šta hoćeš da kažeš, ujna?
Veoma je oprezan sada,
otkako je shvatio da se više ne plašim.
Rekla sam mu da ako me ikako obruka
da ću mu oseći tu zmiju između nogu.
Tako se ne ponašaš kada tvoj život pripada muškarcu.
Čuješ li me? Tvoj život pripada tebi i samo tebi.
Vratićeš se u subotu.
Pohitaću da ti napravim abaču da poneseš.
AERODROM, KANO
Je l' biste voleli da čitate ovo?
Da, hvala vam.
Konačno su uklonili tog Ibo vicekancelara
iz univerziteta u Lagosu, na zadnjoj je strani.
Problem s Iboima je što žele sve da kontrolišu u ovoj zemlji, sve.
Poseduju sve dućane, kontrolišu državne službe čak i policiju.
Ako vas uhapse zbog zločina, sve dok znate da kažete "keda", pustiće vas.
A sad s ovim vojnim udarom, mogu da kontrolišu vojsku.
Mi kažemo "kedu", ne "keda".
To znači "Kako si"?
Jeste vi Ibo? -Da.
Imate lice Fulana. -Ibo.
Gospodar izgleda kao neko ko plače ceo dan. -Stavi blender u kutiju. -Da.
Molim vas, oprostite gospodaru. -Stavi blender u auto. -Da, gospođo.
Da li gosti i dalje dolaze uveče?
Ne kao ranije, gospođo, kad ste bili tu.
Ali i dalje dolaze? -Da.
A tvoj gazda i dalje igra tenis i ide u nastavnički klub? -Da.
Dobro.
Šta je bilo? -Amala je trudna. -Šta?
Mama je došla da mi kaže da je Amala trudna sa mojim detetom.
Molim te, pusti me unutra.
Molim te.
Uradićemo šta god želiš. Sve što želiš.
Rekao si da se desilo samo jednom.
Samo jednom i ona je zatrudnela.
Samo jednom. -Samo jednom, shvatam.
Rekao sam mami da ću poslati Amalu dr Okonku u Enugu.
Rekla je da će to biti samo preko nje mrtve.
Rekla je da će Amala imati dete i da će ga mama odgajati.
Mama je ovo planirala od početka.
Shvatam sada da se pobrinula da budem mrtav pijan pre nego što će poslati Amalu.
Osećam da sam uvučen u nešto što ja...
Što ne razumem u potpunosti.
Niko te nije ni u šta uvukao!
I mislio sam da si to ti.
Kako si? Jesi dobro?
Veoma dobro.
Ne znam da li da uzmem Bordo ili Burgonju.
Mogu li da pomognem?
Što ne bih kupila oba i ako ih podeliš sa mnom
videćemo koje je bolje.
Imaš li sat? Ili moraš da se vratiš pisanju?
Ne želim da ti se namećem, stvarno.
Naravno da se ne bi nametao.
Pored toga, nikad me nisi posetio...
u mom stanu.
Moraš pisati o užasnim stvarima koje su Britanci radili u Keniji.
Zar nisu odsecali testise?
Zar nisu? -Jesu.
Trebalo bi da pišeš o tome.
Imaš li naslov za knjigu? -"Košara puna ruku".
"Košara puna ruku". Zvuči jezivo.
Odnosi se na rad. Dobrim stvarima koje smo postigli.
Železnica, na primer, ali...
i eksploataciji rada
i beskrupuloznost kolonijalnih poduhvata.
Čaša mi nije baš prazna. -Ne, nije.
Sedi na pod sa mnom.
Trebalo bi da krenem.
Slatki Deda Mraze, donesi mi dvosoban stan i čekove
Potpiši se sa ‘X’ na crtu, slatki Deda Mraze
Želite li nešto, gospođo?
Ovo izgleda veoma lepo. Jesi koristio đubrivo?
Da, gospođo. -I na paprikama? -Da.
Mama je bacila loše čini na gospodara. -Gluposti!
Hajde da se venčamo.
Mama će nas onda ostaviti na miru.
Spavala sam s Ričardom.
Ne.
Jesam.
Osećaš li nešto prema njemu?
Ne.
Ništa ne osećaš, zašto onda?
Olana?
Je l' tvoj gospodar unutra? Je l' ti gospodar unutra? -Hvala, Harisone.
Kloni se moje kuće! Je l' me razumeš?
Kloni je se!
Pokušavamo li i dalje da dobijemo dete?
Naravno da da.
Ili ne?
Donesi mi brendija, momče moj vrlo.
Daj to Odenibu. Reci mu da je Amala odbila da je dotakne.
Mama neće da zadrži bebu.
Amala treba da se uda za nekog drvodelju iz Ondoa.
Mama neće da zadrži bebu?
Htela je dečaka. -Pričao sam sa Amalinima.
Dogovorili smo se da beba ostane kod njih.
Idem u Abau sledeće nedelje da ih vidim...
Zadržaćemo je.
Naša veza mi je najbitnija stvar, Nkem.
Moramo donositi dobre odluke za nas.
Nisi mislio na našu vezu kada si joj napravio dete.
Hajde da razmislimo o tome.
Baš plemenito od tebe. -Nisam plemenita.
Hoćeš je formalno usvojiti? -Mislim da hoću.
Šta ćeš joj reći?
Šta ću joj reći? -Da, kada odraste.
Istinu... da je Amala njena majka.
I da hoću da me zove "mama Olana"
tako da ako se Amala vrati, ona bude mama.
To radiš da bi udovoljila revolucionaru. -Ne. -Onda zašto?
Bila je tako bespomoćna.
Osećala sam da je poznajem.
Mislim da je ovo veoma hrabra odluka.
Hoćeš se vratiti na njeno krštenje? -Da, naravno da hoću.
Ovo je odlično, Harisone. -Hvala vam, madam.
Ne zaslužuje te, znaš.
Ova pita je bolja nego ona koju sam jela u Londonu. -Hvala vam, madam.
Gospodar mi kaže da svi u Odenibovoj kući kažu isto.
Pravio si je za njih? -Da, kada je gospodar nosio tamo
ali ništa više ne pravim za Odeniba otkad je vikao na mog gospodara.
Vikao kao ludak, cela ulica je čula.
Nije u redu s glavom.
Nadam se da naćeš reći "oprosti mi".
Ne postoji ništa otrcanije.
Molim te ne odlazi.
Da odem? To bi bilo prelako, zar ne?
Žao mi je, Kainene. -Bilo bi oprostivo
da je to bio neko drugi, ne moja sestra!
Mnogo mi je žao.
Trebalo bi da spavaš u sobi za goste.
Da. Da, naravno.
U maju, general-major Ironsi, ukinuo je regije dekretom.
To je bila poslednja kap za sever.
Usledili su nemiri i Ironsijev režim je pao nakon šest meseci.
Ubijen je u Ibandanu, među severnim trupama.
Pljačke, nemiri, napadi ostavili su na hiljade mrtvih Iboa.
Severnjaci su iskoristili konfuziju da
isprazne dugo potiskivan bes zbog uspeha Iboa
koji su migrirali u njihovu regiju.
Nešto za prijaviti, gospodine?
Ne. Idem u London. -U redu, gospodine.
Odakle si? -Iz Obusija.
Moja verenica je iz Umunačija, blizu tebe.
Vaša verenice, gospodine? -Da, zove se Kainene.
Govorite Ibo, gospodine?
Govorite. Zovem se Nemeka.
Drago mi je što smo pričali. -Hvala, gospodine.
Imamo malih tehničkih poteškoća!
Mali problem koji se može lako rešiti!
Hoću sve strane posetioce ovde.
Ovuda, gospodine. -Pasoši! Izvadite pasoše!
Gde je tvoj pasoš? -Kod kuće, gospodine. Nije kod mene.
Ti si Ibo? -Da, gospodine.
Dođi, brate moj. -Da, gospodine.
Okrenite stranicu! -Pasoši!
Pokaži mi pasoš!
U koju crkvu ideš? -Katolik sam.
Katolik? To je lepo. Kako ti se zove crkva?
Sv. Dominik. -Sv. Dominik...
Sačekaj me ovde na minut.
Pasoš!
Diži se! Hajde!
Kreni! Odmah!
Molim vas, molim vas. Nemojte.
Dobro, u liniju!
Pusti me napolje! Zaustavi auto!
Šta se dešava ovde? Šta se dešava?
Ne, ne!
Gospođo! -Ujna!
Ujna!
Ne! Ujna!
Molim vas, gospođo. Moramo da idemo!
Ovde smo u nevolji. Moramo da idemo.
Ubico!
Ulazite u auto!
Morate u auto! U auto!
Moramo da bežimo, madam. Žao mi je.
Molim vas, ostavite nas.
Izvini, ujna.
Vojni guverner Istočne regije, Kolonel Odžuku, upitan je o obimu ubijanja.
Ne mogu vam dati konačne brojke, ali znam
da je 29. maja u nemirima
poginulo nekih 3.300 istočnjaka na severu.
Znam da je prve noći septembra
u nemirima u Zari bilo 670.
U Kanu, definitivno preko hiljadu ili hiljadu i po.
Šta je s našim kolegama u Ibadanu i Zarii? Ćute dok beli iseljanici podstiču ubistva!
Ti bi bila jedna od njih, da nisi bila u Ibo oblasti.
Koliko samo saosećaš? -Ne usuđuj se da kažeš da ne saosećam!
Kad kažem da otcepljanje nije jedini izlaz, ne znači da ne saosećam.
Je l' ti ujak poginuo? Vratićeš se svojima u
Lagosu i niko te neće mučiti što si Joruba.
Zar upravo tvoji ljudi ne ubijaju Iboe u Lagosu?
Zar se vaše poglavice nisu zahvalile emirima što su vas poštedeli?
Kako je tvoje mišljenje relevantno?
Vređaš me, Odenibo. -Onda je istina uvređujuća. Olana.
Ovo je neprihvatljivo. Duguješ joj izvinjenje.
Nije pitanje da li joj dugujem ili ne.
Već da li pričam istinu! -Duguješ joj izvinjenje!
U redu, hoću.
Kada budete spremni, vaša hrana je ovde.
Šta si skuvao, Ugu?
Koristio sam svež paradajz iz bašte.
Je l' Beba jela? -Da. Igra se napolju.
Je l' ljubav ova obmanuta potreba da te sve vreme želim pored sebe?
Je l' ljubav ovo što osećam u našoj tišini?
Je l' to ovo pripadanje, ova putpunost?
Operatore, želim udaljen poziv, molim vas. Nigerija.
Na vaš raučun, gospodine? -Da. -Momenat, molim vas.
Halo? Kainene?
Jesi to ti Kainene? -Zdravo, Ričarde.
Kako je prošlo rođakino venčanje? -Bilo je lepo. Jesi li dobro?
Nedostaješ mi, Ričarde.
Sutra letim kući.
Jesi li dobro? -Požuri kući.
Ovo je naš početak
Ne plači, Bebo, sada si Bijafranka.
Vojni guverner Istočne Nigerije,
na osnovu ovlašćenja i u skladu s rečenim principima
ovime svečano proglašava
da je teritorija i regija poznata kao Istočna Nigerija
zajedno sa svom zemljom i teritorijalnim vodama,
od sada nezavisna suverena država
s imenom Republika Bijafra.
Rat je na pomolu.
Port Harkort je poludeo.
To je zbog nafte.
Ne mogu da nas puste tako lagano sa svom tom naftom.
Neće biti rata.
Ako izbije građanski rat, što mislim da je blizu
naš narod je već odavno pripremljen za to.
I ja verujem u njegovu pripravnost.
Mislim... da kada dođe...
da će ljudi na drugoj strani biti iznenađeni...
onime što će dobiti.
Šta je to? Jesi čuo to? Ugu!
Šta je to? Odenibo! -Federalci napreduju.
Mislim da treba da odemo danas.
Evakuacija! Evakuišite se odmah!
Idemo! Odmah!
Evakuišite se odmah. Federalci su ušli u Nsuku.
Evakuišemo se. Idem po svim kućama.
Zaključaj brzo. Ne zaboravi kvartete za poslugu.
Ponesi par stvari, Nkem. Proveriću motor.
Koje stvari? Šta da ponesem?
Brzo ćemo se vratiti. Samo par stvari, odeću.
I dalje sam kuvala. -Stavi u auto.
Ugu!
Dobro sam. Jesi malo poranio?
Da, ranije smo završili, jer će se održati skupština sutra na trgu.
Zašto? -Starešine misle da je vreme.
Postoje blesave glasine da će se Aba uskoro evakuisati.
Neki glupak je čak rekao da su federalne trupe ušle u Ouku.
Hoćeš doći?
Na sastanak? Nisam iz Abe.
Ali bi mogla biti, da se udaš za mene.
Trebalo bi.
Dobro nam je ovako. -U ratu smo.
Moja majka će odlučivati o mom telu ako mi se nešto desi.
Ti treba da odlučiš. -Prestani! Ništa ti se neće desiti.
Znam da mi se ništa neće desiti. Samo mnogo želim da te oženim.
Treba da se venčamo.
Nema smisla više.
Nikada nije imalo smisla.
Moraćeš da odneseš vino mom ocu, onda.
Je l' to "da"?
Da. To je "da".
Mama. Nisam bila sigurna da si dobila pismo o venčanju.
O kakvom venčanju? Gde je on?
Odenibo? Na poslu je.
Mama, za šta je sve to?
Nosim ih svugde sa sobom. Dijamanti su mi u brusu.
Niko ne zna šta se dešava.
Čujemo da je Umunači pred padom i da se federalci približavaju.
Vandali se ne približavaju. Naše trupe ih odbijaju od Nsuke.
Koliko im treba da ih odbiju?
U svakom slučaju, tvoj otac i ja imamo plan.
Platili smo nekoga da nas odvede do Kameruna i organizuje let za London.
Platili smo za 4 mesta. Tvoj otac je u Port Harkortu da kaže Kainene.
Znaš da neću ići.
Ali ti i tata treba da odete, sigurnije ćete se osećati.
Ja ostajem s Odenibom i Bebom. Bićemo dobro.
Idemo u Umuahi uskoro da on radi u upravi. -Šta je to?
Uprava za rad i radnu snagu.
Čim se Nsuka povrati, vratićemo se. -Šta ako se ne povrati? Šta ako rat potraje?
Neće! -Kako da ostavim dete i pobegnem na bezbedno?
Bićemo dobro, mama.
I dalje možeš da se predomisliš, četiri mesta su plaćena.
Venčanje? Kakvo venčanje?
Dobro veče, mama.
Odenibo se još nije vratio.
Pušenje je štetno za vas, mama.
Možda i jeste, ćerko moja,
ali sam prestara da umrem mlada od pušenja.
Je l' mi unuka dobro?
Beba je dobro.
Unutra je, spava. -To je dobro.
Nisam došla da vidim Odeniba.
Ti si ta, ćerko moja, koju sam došla da vidim.
Pretpostavimo da Odenibova rođaka, Aniakvena,
odnese vino tvom ocu, kako bi se osećala?
Pitam te... -Znam šta me pitate, mama.
Ako želiš da se udaš za mog sina.
Ali zašto, mama?
Šta se promenilo na meni?
Je l' vas Odenibo navratio na ovo?
Je l' bio kod vas sinoć?
Je l' vam rekao da će me zaprositi?
Nisam videla sina tri dana, ćerko moja.
Hoćeš se udati za Odeniba?
Da.
Da, udaću se za Odeniba.
Suviše je dobro da bi bilo istinito, zar ne? U čemu je caka?
Nema cake, Nkem.
To je mamin način da se izvini.
Spremni smo, Odenibo,
a tvoja majka je odbila da spakuje stvari i pođe.
Mislio sam da smo se složili da idemo u Uke.
Ne pričaj to! Rekao si da moramo da bežimo,
da je bolje da idem u Uke.
Jesi me čuo da se slažem?
Jesam ti rekla "da"?
Hoćeš s nama u Umuahi, onda? -Ali zašto bežite? Gde bežite?
Čuješ li neke pucnje?
Ljudi beže iz Abagane i Ukpoa, što znači da su vojnici Hausa blizu Abe.
Od koga to bežim iz moje kuće?
Da li znaš da bi nas tvoj otac sad kleo?
Ne ostajemo ovde. Neće biti živih u Abi.
Hausa vojnici su blizu.
Odlazim za Uke. Javite kad stignete u Umuahi.
Idi spakuj stvari.
Čekaću i paziću kuću.
Nakon što svi pobegnete, vratićete se. Ja ću biti ovde.
Mama, zar ne idete s nama? Molim vas, pođite.
Daj mi ključeve od tvoje kuće. Možda će mi trebati nešto.
Pođi s nama mama. Propustićeš venčanje.
Daj mi ključ. Ovo je moj dom.
Mama...
Pođi s nama, mama.
Molim te, pođi s nama.
Pre 7 nedelja Kolonel Odžuku je trpeo
zbog policijskih akcija da spreči
otcepljenje istočne regije iz federacije.
Sada je potpun građanski rat.
Gde je Beba? Nije otišla napolje da se igra, zar ne?
Neću da isprlja haljinu.
U dnevnoj sobi je.
Poslala sam poruku Kainene u Port Harkort.
Neće doći. Htela sam samo da zna.
I dalje je prevelika.
Olana, jesi spremna? -Jesam. Molim te, uđi.
Jesi poneo cveće?
Šta je to?
Htela sam sveže cveće, Okeoma.
Niko ne gaji cveće u Umuahi. Gaje ono što mogu da jedu.
Onda neću nositi cveće.
Uhvatila sam te da igraš?
Živela Bijafra!
Torta.
Pođite sa mnom.
Jesi to ti?
Hajde, uzmite malo.
Svi, okupite se. Dobro, hajde, jedan, dva...
Okeoma! Okeoma!
Ne!
Ne! -Mamice!
Izgovori. Ike, reci ti.
Setru. -Set-la.
Set-la. Nema slova r.
Dobro, pokušajmo ponovo.
B? -Brod. -C? -Cipele.
D? -Duga. -E? -Ekser.
F? -Frula. -G? -Guska. -H? -Hleb.
Nemoguće Odenibo. Ne možeš nazad u Abu.
Moram da sahranim ono što su lešinari ostavili. Da, da.
Mora da ju je neko sahranio.
Moramo otići sutra.
Vlasnik nas ne želi, jer ne možemo da plaćamo kiriju.
Šta ću da radim?
Zašto koristiš pećnicu na kerozin? Jesi li glup?
Zar ti nisam rekla da čuvaš kerozin?
Ali, rekli ste da skuvam Bebi hranu. -Nisam to rekla. Zapali vatru napolju!
Znaš li koliko kerozin košta?
Samo zato što ne plaćaš stvari koje koristiš
ne znači da možeš da ih koristiš koliko želiš.
Zar i drva nisu luksuz tamo odakle dolaziš?
Izvinite, gospođo.
Njegova majka je mrtva.
Upucali su je u Abi.
Bijafranski vojnici na putu tražili su da se vratim.
Parkirao sam auto, sakrio ga i šetao.
Naizad, Bijafranski oficir...
repetirao je pištolj...
rekao je da će me ubiti...
i poštedeti vandale problema, ako se ne vratim.
Dobro sam, Nkem.
Dobro sam.
Kažu da ovde ima besplatnog seksa, ali devojke imaju neku bolest. Boni bolest?
Morate biti oprezni šta vodite kući.
Ovaj izbeglički kamp vodi moja žena.
Stvarno? Koliko dugo je ovde? -Ona je Bijafranka.
Govoriš li Ibo dobro? -Da. Kedu.
Ima hrane u Sao Tome, koja vrvi od
bubašvaba, jer ne može da se donese ovde.
Je l' mogu da ti dam neka pisma?
Za roditelje moje žene u Londonu.
Naćemo nešto bolje uskoro.
Dobrodošla. -Hvala vam.
Živim dole niz hodnik. Vaš muž nije ovde?
Još je na poslu.
Htela sam da ga vidim pre drugih.
U pitanju su moja deca. Troje njih ima astmu.
Astmu? -Gazda ga zove "doktor".
Ne, on ima doktorat.
On je doktor knjiga, ne doktor za bolesne.
Neka žena u autu vas traži.
Kainene?
Otišla sam u staru kuću i neko je rekao da si ovde.
Vlasnik nas je isterao.
Uđi.
Sedi.
Pa, kako si?
Sve je bilo dobro dok Port Harkort nije pao.
Bila sam vojni preduzetnik, imala sam dozvolu za uvoz ribe.
Sad sam u Orlu. Brinem se za izbeglički kamp.
Tiho me osuđuješ što profitiram od rata?
Neko mora da uvozi ribu.
Ne, nisam mislila na to. -Jesi.
Bila sam tako zabrinuta kad je Port Harkort pao.
Slala sam poruke. -Da, rekla si da podučavaš.
I dalje? Tvoj plemenit učinak u ratu?
Škola je u izbegličkom centru sada.
Nekad predajem deci u dvorištu.
Kako je muž-revolucionar?
I dalje je u Direktoratu za radnu snagu.
Nemaš svadbenu fotografiju. -Desio se vazdušni napad i...
Došla sam da ti dam ovo. Mama ti je poslala ovo preko novinara.
Donela sam i dve haljine za Bebu.
Žena koja se vratila iz Sao Tome je imala lepu dečiju garderobu za prodaju.
Kupila si odeću za Bebu? -Baš šokantno, zaista.
Vreme je da devojčicu zovete Čijamaka.
To s Bebom je zamorno.
Hoćeš vode? Samo to imamo.
Ne, ne.
Da, molim te. Volela bih to.
Razmišljala sam o zameni novca za tebe. Ali
možeš to u banci, a onda depozit, zar ne?
Zar nisi videla kratere od bombi oko banke? Moj
novac ostaje ispod kreveta. -Pazi se da ga ne uzmu bubašvabe.
Život je težak za njih ovih dana.
Doći ću u sredu.
Autom? -Ne, nije tako daleko.
Pozdravi revolucionara za mene.
Madam. Donosim piće?
Kako priča kao da imamo podrum pun pića u ovoj polu-sagrađenoj kući usred nedođije.
Madam? -Ne, Harisone, ne donosi piće.
Odlazimo sada. Zapamti, ručak za troje.
Da, madam.
Harison je najuobraženiji seljak.
Znam da ne voliš reč "seljak". -Ne.
Ali jeste, znaš. -Svi smo seljaci!
Jesmo li? Tako nešto bi i Ričard rekao.
I Odenibo.
Deda je pričao o teškim stvarima koje je prošao
"Nije me ubilo, podučilo me je."
Sećam se.
Neke stvari se ne mogu zaboraviti.
Čine da se neke stvari lako zaboravljaju.
Tačno u pola dva svakog dana, oni nadleću grad. Kada je pijaca puna
kada pacijenti sede na travnjacima bolnica.
Evo još jednog. Preleće misionarsku crkvu. Skreće udesno.
Napada zemlju u letu. Bacajući zapaljive
i rasprskavajuće bombe na pijace.
Sigurni smo da ćemo pobediti u ratu. Sigurni, sigurni...
Rat ide prilično loše. Iz očaja,
Odžuku je mobilisao Momačku brigadu
da podigne moral pokazujući da se nove
generacije obučavaju za prve linije.
Borite se, hrabri dečaci, borite se!
Heroji naše otadžbine gonite neprijatelja, mučite ga, uništite osvajača.
Marširajte, hrabri dečaci, pobeda je na vidiku!
Ti! Stani!
Ustaj! Ustaj prokleti civilu!
Pridruži im se tamo.
U kombi!
Sestro, uspravi glavu, budi jaka.
Ugu je mrtav.
Ugu je bio s inženjerima na terenu, pretrpeli su masovne gubitke.
Samo par njih se vratilo.
Pođi sa mnom. Povedi Čijamaku.
Dođi i ostani u Orlu. Olana!
Jesi li dovoljno pio?
Ugu je poginuo.
Jesi me čuo? Ugu je poginuo.
Pij i ne staj! Pij!
Ugu je poginuo!
Uzimaj kofere. Ostavi odeću.
Bebi.
Odenibo. -Uzećemo ovo. Dobro.
Odenibo!
Krenite peške! Stiću vas autom!
Ako ćemo pešačiti, onda ćemo zajedno!
Prestanite! Odmah! Ostavite ga!
Ostavite ga na miru!
On je lopov! -Nije lopov. Čujete li me?
Nije lopov. Već izgladneli vojnik.
Jesi došao s fronta?
Bežiš? Jesi dezertirao?
Dođi i uzmi malo garija pre odlaska.
Ovde smo dok ne nađemo mesto za zakup.
Harisone, donesi još palminog ulja za Čijamaku.
Kako zanimljiva brada. Kopiraš Njegovu Ekselenciju?
Nikad ne kopiram nikoga.
Naravno, zaboravila sam koliko si originalan.
Harison je ispekao fantastičnog pacova prošle nedelje.
Ali biste mislili da je jagnjetina, kako je samo pričao tome.
Granični gradovi i zone koji su zarobljeni u izdaji.
Naš narod je odlučan da se bori do poslednjeg, uveren u krajnji uspeh.
Neka bog blagoslovi sve Bijafrance i zaštiti Bijafru.
Kabriolet bi dobro došao.
Kako objašnjavaš uspeh belog čoveka u Africi, Ričarde?
Uspeh? -Da, uspeh. Mislim na Engleze.
Možda prvo da razmisliš o neuspehu crnog čoveka da stane na put belačkoj misiji.
Ko je stvorio rasizam?
Ne znam šta hoćeš da kažeš. -Beli čovek ga je stvorio.
Koristio ga je kao osnovu za osvajanje.
Uvek je lakše osvojiti humaniji narod.
Znači, kada pobedimo Nigerijce, bićemo manje humani?
Imam nekih nigerijskih novčića. Hoću u Najnt Majl da kupim nešto.
Ako to dobro prođe, prodaću neke stvari koje su naši ljudi napravili.
To je trgovina s neprijateljem.
Ne, već sa Nigerijankama koje imaju šta nam treba.
Opasno je, Kainene.
Taj sektor je slobodan. Naš narod slobodno trguje tamo.
Ideš i ti? -Ne.
Bar ne sutra. Možda sledeći put s Kainene.
Sutra? -Da, Kainene ide sutra. -Da.
Ali ne brini za Olanu, nikada neće krenuti sa mnom.
Oduvek se plašila trgovačkih poduhvata.
Najnt Majl je čas okupiran čas slobodan.
Mislim da ne treba da ideš. -Već je odlučeno.
Idem sutra ujutro, vratiću se do večeri.
Moramo jesti.
Krenućeš rano, zar ne, Ričarde? Možda će nadležni
biti na poslu samo pola sata. -Odlazim za sat.
Reci im da umirem i da nam očajnički treba
mleko i mesni narezak da bih ostala u životu.
Hoću.
Lepo putuj.
Ujka Ričarde!
Ujka Ričarde, ponesi me!
Sad si velika, Bebo. Preteška si za dizanje.
Beba je postala mudrija, ali nije porasla od početka rata.
Bolje mudrost nego visina.
Nisi imao sreće u Ahijari? -Ne.
Humanitarni centri su prazni. Kainene je u kampu?
Još se nije vratila iz Najnt Majla.
Je l' se Kainene vratila? -Ne još.
Izvinite?
Jeste li videli ovu ženu? -Ne.
Zdravo. Jeste li videli ovu ženu?
Hvala.
Zašto plačeš?
Kainene je samo zaglavljena tamo na par dana.
Stani!
U skladu s mojim čestim izjavama
da ću lično otići kud god je potrebno
da obezbedim mir i bezbednost za narod
sada odlazim iz Bijafre da istražujem s našim prijateljima...
Da?
Dobro. Hvala vam.
Je l' to Kainene?
Je l' se nešto desilo?
Ugu je živ. -Bože!
Bože!
Rekli su da sam mrtav, gospođo? -Tvoj bataljon
je mislio da si umro za vreme operacije.
Gde je tetka Kainene?
General Odžuku, koji je vodio pregovore o miru,
na putu je za političkim azilom u Obali Slonovače.
Rekao je da ima 3.000 kg prtljaga i Mercedes-Benz auto.
Ja, general-major, Filip Efjong,
administrativni službenik vlade Republike Bijafre
želim da objavim deklaraciju...
Jesi je našao? -Ne.
Gde je auto? Jesu ga vojnici uzeli?
Nestalo je goriva. Naći ću gorivo i otići po njega.
Hvala bogu! Rat je gotov! -Mir je stigao!
...mi, odani Nigerijski državljani,
prihvatamo da Republika Bijafra ovim prestaje da postoji.
Idem da tražim Kainene, u gradovima izvan Najnt Majla.
Sačekaj do jutra, Ričarde? -Imaš goriva?
Dovoljno do Najnt Majla, ako koristim padine.
Kainene...
Izvinite, jeste videli ovu ženu?
Zove se Kainene. -Ne, nismo je videli.
Hoće tetka Kainene doći u Nsuku?
Da, Bebo moja, hoće.
KAINENE JOŠ NIJE NAĐENA.
RIČARD SE PRESELIO U NSUKU. I DALJE ŽIVI TAMO.
OLANA I ODENIBO SU ZAJEDNO SKORO 50 GODINA.
UGU JE SADA PISAC.
ČIJAMAKA (BEBA) JE POSTALA LEKARKA.
Preveo: Zolala